1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:14,959 --> 00:00:18,251
Coldtaur hebat,
kami tempuhi kembara panjang…

3
00:00:18,334 --> 00:00:19,293
PERUTKU, KESAKITANMU

4
00:00:19,376 --> 00:00:21,001
…ke tanah dingin yang indah.

5
00:00:21,084 --> 00:00:23,168
Kami ada satu permintaan…

6
00:00:23,251 --> 00:00:25,209
Jangan cakap lagi.

7
00:00:25,293 --> 00:00:31,376
Disebabkan pertunjukan muzikal kamu,
rakyat Centaurworld tahu tentang perang.

8
00:00:31,459 --> 00:00:33,168
Kami boleh tolong.

9
00:00:33,251 --> 00:00:34,709
Mudah saja.

10
00:00:34,793 --> 00:00:37,959
Jangan teruja.
Kami di pihak Raja Nowhere.

11
00:00:38,043 --> 00:00:40,959
Hidup Raja Nowhere!

12
00:00:41,043 --> 00:00:43,459
Hidup Raja Nowhere!

13
00:00:44,626 --> 00:00:45,668
Stableton!

14
00:00:46,709 --> 00:00:48,501
Dilarang sebut begitu.

15
00:00:48,584 --> 00:00:51,293
Masuk ke dalam lubang semula.

16
00:00:52,793 --> 00:00:55,584
Kenapa awak ikut Raja Nowhere?

17
00:00:55,668 --> 00:00:57,793
Hidup Raja Nowhere!

18
00:00:57,876 --> 00:01:01,918
- Di sini sejuk.
- Ya, apa maksud awak?

19
00:01:02,001 --> 00:01:05,668
- "Raja" Nowhere…
- Hidup Raja Nowhere!

20
00:01:05,751 --> 00:01:08,376
Dia raja, bukan? Dia ada duit.

21
00:01:08,459 --> 00:01:13,126
- Dia boleh belikan benda hangat.
- Apa maksud awak?

22
00:01:13,209 --> 00:01:16,209
Maksud saya, kami sangat sejuk.

23
00:01:16,293 --> 00:01:18,376
Kalau begitu, nyalakan api.

24
00:01:19,126 --> 00:01:21,251
- Sejuknya.
- Sejuknya.

25
00:01:21,334 --> 00:01:23,543
Awak ulang apa awak cakap.

26
00:01:23,626 --> 00:01:25,501
Sejuknya.

27
00:01:25,584 --> 00:01:27,501
Saya dah faham.

28
00:01:27,584 --> 00:01:29,959
<i>- Kehidupan kami</i>
<i>- Sejuknya</i>

29
00:01:30,043 --> 00:01:32,043
<i>Sejuk dan tidak dihargai</i>

30
00:01:32,126 --> 00:01:34,168
<i>- Sejuknya</i>
<i>- Awak perasan</i>

31
00:01:34,251 --> 00:01:36,793
<i>Kami berebutkan satu selimut</i>

32
00:01:36,876 --> 00:01:38,376
<i>Sejuknya</i>

33
00:01:38,459 --> 00:01:43,043
<i>Sup tak sempat dimakan</i>
<i>Kerana berubah menjadi ais</i>

34
00:01:43,126 --> 00:01:46,543
<i>Kenapa tidak pindah ke tempat yang hangat?</i>

35
00:01:46,626 --> 00:01:49,293
<i>- Takut terlalu panas</i>
<i>- Tidak</i>

36
00:01:49,376 --> 00:01:51,918
<i>Kamu semua mengelirukan saya</i>

37
00:01:52,001 --> 00:01:53,543
<i>Kami sangat sejuk</i>

38
00:01:53,626 --> 00:01:57,668
<i>Kami tak terhutang budi kepada kamu</i>
<i>Kami setia kepada raja</i>

39
00:01:57,751 --> 00:02:00,793
- Raja Nowhere.
- Hidup Raja Nowhere!

40
00:02:03,668 --> 00:02:07,043
Kamu sejuk atau kamu sebenarnya takut?

41
00:02:09,084 --> 00:02:10,834
Tidak benar. Betul?

42
00:02:11,459 --> 00:02:12,668
- Betul.
- Ya.

43
00:02:13,376 --> 00:02:16,334
Kamu dah berlatih apa nak jawab.

44
00:02:17,584 --> 00:02:20,959
Horse, berapa ramai
orang salji boleh muat?

45
00:02:21,043 --> 00:02:24,459
Soalan helah. Jawapannya semuanya.

46
00:02:26,459 --> 00:02:29,959
Kami fikir Raja Nowhere
boleh buat kami panas,

47
00:02:30,043 --> 00:02:33,959
jadi kami patut berjuang untuk dia.

48
00:02:34,043 --> 00:02:37,584
Tapi awak akan menentang kami.

49
00:02:37,668 --> 00:02:41,668
Ya, tapi ia janggal jika awak janggal.

50
00:02:42,668 --> 00:02:43,709
Lari?

51
00:02:43,793 --> 00:02:47,918
Tidak, awak tak perlu lari.
Kami akan beri isyarat.

52
00:02:48,001 --> 00:02:51,501
Bagaimana?
Patutkah kita beri 20, 30 langkah?

53
00:02:52,543 --> 00:02:55,751
Saya… akan beri mereka 100 meter.

54
00:02:56,459 --> 00:02:58,959
Berapa langkah dalam satu meter?

55
00:02:59,543 --> 00:03:02,501
Kira langkah, okey? Terima kasih.

56
00:03:02,584 --> 00:03:04,126
Kamu semua…

57
00:03:08,334 --> 00:03:09,168
Dah tiada.

58
00:03:09,251 --> 00:03:13,251
Mungkin 100 meter dari sini.
Lebih kurang 50 langkah.

59
00:03:15,043 --> 00:03:20,501
<i>Di Centaurworld</i>

60
00:03:29,834 --> 00:03:32,751
<i>Bagus, Horse!</i>

61
00:03:32,834 --> 00:03:34,584
Apa maksud awak, Ched?

62
00:03:35,334 --> 00:03:39,543
Awak takutkan mereka
dengan lagu rekrut bodoh awak.

63
00:03:39,626 --> 00:03:42,334
- Saya tak nyanyi.
- Tak penting.

64
00:03:42,418 --> 00:03:44,626
Lagu awak sangat teruk,

65
00:03:44,709 --> 00:03:48,043
mereka enggan sertai kita, Horse.

66
00:03:48,126 --> 00:03:49,709
Tapi hikmahnya,

67
00:03:49,793 --> 00:03:53,668
lagu itu melekat dalam kepala.

68
00:03:53,751 --> 00:03:58,084
Moletaur buat remix hebat
dalam kelab bawah tanah mereka.

69
00:03:59,251 --> 00:04:00,668
Itu betul.

70
00:04:00,751 --> 00:04:02,501
Comfortable Doug?

71
00:04:04,501 --> 00:04:10,251
Helo. Sayang sekali
awak dah buat mereka belot.

72
00:04:11,709 --> 00:04:16,959
Coldtaur bukan sejenis musuh
yang awak mahu di medan perang.

73
00:04:17,043 --> 00:04:20,126
Mereka sangat besar. Lihat saja mereka.

74
00:04:20,209 --> 00:04:22,584
Mereka ada whaletaur pembunuh.

75
00:04:22,668 --> 00:04:24,126
Mereka penyerang.

76
00:04:30,251 --> 00:04:31,084
Dungu.

77
00:04:32,626 --> 00:04:34,043
Rancangan baru.

78
00:04:34,126 --> 00:04:37,501
Mereka tak boleh pergi. Pecahkan ais ini.

79
00:04:37,584 --> 00:04:40,584
Buat penghalang air antara kita.

80
00:04:45,043 --> 00:04:46,126
Guna kaki!

81
00:04:47,043 --> 00:04:48,459
Lihatlah mereka.

82
00:05:01,543 --> 00:05:02,376
Mudahnya.

83
00:05:02,876 --> 00:05:05,543
Kita sempat buat rancangan baharu.

84
00:05:06,251 --> 00:05:08,209
Hei, di mana Glandale?

85
00:05:08,293 --> 00:05:12,459
Saya buta, malah saya,
Comfortable Douglas,

86
00:05:12,543 --> 00:05:15,334
boleh nampak isteri awak di sana.

87
00:05:19,459 --> 00:05:22,084
Wammawink, awak lupa Glendale.

88
00:05:25,168 --> 00:05:27,876
Ini sangat tak bertanggungjawab.

89
00:05:27,959 --> 00:05:32,501
Jangan ganggu
detik kon salji istimewa saya.

90
00:05:32,584 --> 00:05:36,251
Glendale, ditinggalkan oleh awak lagi.

91
00:05:36,334 --> 00:05:39,959
Ya, okey, tapi kenapa kamu pandang saya?

92
00:05:40,043 --> 00:05:43,084
Semua yang saya buat adalah demi dia.

93
00:05:43,168 --> 00:05:44,834
Apa dia buat?

94
00:05:44,918 --> 00:05:47,793
Dia lari. Dia mencuri.

95
00:05:47,876 --> 00:05:49,293
Saya tak ajar itu.

96
00:05:49,918 --> 00:05:51,543
Wammawink, tak apa.

97
00:05:51,626 --> 00:05:54,418
Didikan yang baik boleh jadi teruk.

98
00:05:54,501 --> 00:05:59,376
Oh, saya tak ambil nasihat
daripada awak yang kurung anak

99
00:05:59,459 --> 00:06:02,376
di dalam portal anak perempuan saya.

100
00:06:03,084 --> 00:06:04,876
Dia ada bilik di sana.

101
00:06:05,959 --> 00:06:07,501
Dengan poster!

102
00:06:07,584 --> 00:06:10,418
Saya tak tinggalkan dia! Dia lari!

103
00:06:13,251 --> 00:06:14,668
Licinnya.

104
00:06:14,751 --> 00:06:16,334
Mari kita ambil dia.

105
00:06:16,418 --> 00:06:19,251
Kita baru pecahkan semua ais ini.

106
00:06:24,459 --> 00:06:29,126
Saya kasihankan apa-apa makhluk
yang masuk ke dalam air ini.

107
00:06:30,668 --> 00:06:35,709
Ia pasti akan mengakibatkan
kemerosotan daya yang perlahan,

108
00:06:36,501 --> 00:06:40,626
berkedip malap
seperti cahaya bintang mati.

109
00:06:40,709 --> 00:06:46,293
Rancangan seram yang dirakam
di istana untuk penghuni terperangkap,

110
00:06:47,043 --> 00:06:49,126
keabadian yang mencengkam

111
00:06:49,209 --> 00:06:54,418
menyelubungi umpama gema alam kekejaman.

112
00:06:55,126 --> 00:06:56,376
Selamat tinggal.

113
00:06:58,918 --> 00:07:03,668
- Zulius, awak perenang. Boleh…
- Tak boleh berenang ke sana.

114
00:07:03,751 --> 00:07:04,584
Betul.

115
00:07:06,626 --> 00:07:08,793
Wammawink, guna pengait.

116
00:07:08,876 --> 00:07:12,043
- Buat jambatan tali.
- Baiklah, sayang.

117
00:07:14,334 --> 00:07:17,251
- Ched, terbangkan kami?
- Gila?

118
00:07:17,334 --> 00:07:20,626
Albatrosstaur tak tolong terbangkan saya.

119
00:07:20,709 --> 00:07:24,543
Saya terbang dari kawasan jauh.
Tangan saya penat.

120
00:07:27,751 --> 00:07:32,793
Kawan-kawan, ada masalah berlaku di sana.

121
00:07:36,793 --> 00:07:39,876
Wammawink, jangan takut. Kait cepat.

122
00:07:41,043 --> 00:07:44,376
Saya takkan maafkan diri
jika dia terancam.

123
00:07:46,293 --> 00:07:49,334
Glendale tahu bahaya orang asing.

124
00:07:57,751 --> 00:08:01,293
Lari, Glendale, lari!
Kenapa dia tak berlari?

125
00:08:01,376 --> 00:08:06,501
Saya dan Gigglecake fikir
ini berita buruk untuk kamu semua.

126
00:08:06,584 --> 00:08:10,709
Comfortable Doug?
Saya kejar masa. Tolonglah!

127
00:08:10,793 --> 00:08:14,668
Jika ada orang mudah
untuk membentuk hubungan

128
00:08:14,751 --> 00:08:18,459
dengan penangkap semasa dikurung,
pasti itulah.

129
00:08:18,543 --> 00:08:19,751
Awak lari?

130
00:08:19,834 --> 00:08:22,918
Keberadaan saya tidak menentu.

131
00:08:23,001 --> 00:08:28,251
Minda manusia takkan faham
cara saya bergerak.

132
00:08:28,334 --> 00:08:30,293
Tolong kami ambil dia?

133
00:08:36,501 --> 00:08:37,334
Saya?

134
00:08:47,543 --> 00:08:48,376
Tidak.

135
00:08:48,876 --> 00:08:51,251
Selamat tinggal betul-betul.

136
00:08:53,418 --> 00:08:55,459
Alamak!

137
00:08:55,543 --> 00:08:57,126
Awak berguraukah?

138
00:08:57,209 --> 00:09:00,709
Mereka tak sertai kita,
tapi culik orang kita?

139
00:09:00,793 --> 00:09:01,959
Bukan hari ini.

140
00:09:02,459 --> 00:09:05,001
Beraninya!

141
00:09:11,084 --> 00:09:12,251
Alamak!

142
00:09:12,334 --> 00:09:16,084
Kita kena selamatkan Glendale
dan cairkan Horse!

143
00:09:16,168 --> 00:09:18,043
Perlukah cairkan Horse?

144
00:09:18,126 --> 00:09:21,584
Bukankah lebih hebat
kalau tak buat begitu?

145
00:09:23,834 --> 00:09:28,126
Faham? Lebih sejuk? Sejuk?
Gurauan ais? Ched hebat.

146
00:09:42,001 --> 00:09:46,376
Raja Nowhere guna kunci
untuk jadikan Minotaur berbahaya.

147
00:09:46,459 --> 00:09:52,543
Kuasa sakti saya tak membantu.
Kurungan saya dipenuhi lendir beku.

148
00:09:53,334 --> 00:09:57,001
Begini.
Pertama, pukul dua pengawal itu,

149
00:09:57,084 --> 00:10:01,334
kemudian berjalan dalam 15 langkah,
lebih kurang,

150
00:10:01,418 --> 00:10:07,168
curi kunci daripada mesin raksasa itu,
dan bawa lari sejauh yang mungkin.

151
00:10:07,251 --> 00:10:11,084
Awak harapan kami
untuk hentikan Raja Nowhere.

152
00:10:26,459 --> 00:10:28,793
Apa awak buat?

153
00:10:38,501 --> 00:10:39,334
Gagal.

154
00:10:47,251 --> 00:10:51,709
- Jom.
- Wammawink, awak tak lupa seseorang?

155
00:10:54,168 --> 00:10:56,209
Saya tak habis cakap.

156
00:10:56,293 --> 00:11:01,376
Saya nak kata,
"Kita cairkan Horse, kawan baik saya."

157
00:11:02,001 --> 00:11:03,459
Bagaimana?

158
00:11:03,543 --> 00:11:04,751
Baiklah.

159
00:11:05,251 --> 00:11:07,001
Masa Durple-drop.

160
00:11:07,834 --> 00:11:08,876
Apa itu?

161
00:11:13,418 --> 00:11:15,626
<i>Aw, jatuh!</i>

162
00:11:15,709 --> 00:11:18,876
<i>Jatuh, Durple-drop</i>
<i>Jatuh, Durple-drop</i>

163
00:11:18,959 --> 00:11:20,709
<i>Jatuh, Durple-drop</i>

164
00:11:20,793 --> 00:11:23,459
<i>- Jatuh</i>
<i>- Menuju ke mana?</i>

165
00:11:23,543 --> 00:11:26,001
<i>- Ke puncak!</i>
<i>- Naik Durple-drop</i>

166
00:11:26,084 --> 00:11:28,334
<i>- Apa?</i>
<i>- Saya tunjuk di puncak</i>

167
00:11:28,418 --> 00:11:31,376
<i>- Jatuh, Durple-drop</i>
<i>- Kawan awak beku</i>

168
00:11:31,459 --> 00:11:34,959
<i>Buat sesuatu</i>
<i>Guna Durple-neck, ke puncak</i>

169
00:11:35,043 --> 00:11:37,459
<i>Jumpa awak di bawah</i>

170
00:11:37,543 --> 00:11:38,626
<i>Jatuhkannya!</i>

171
00:11:48,251 --> 00:11:51,168
Glenny Glenny Ding Dong, untuk awak.

172
00:11:51,251 --> 00:11:53,001
- Muat?
- Sudah tentu.

173
00:11:53,084 --> 00:11:56,168
Semuanya akan berada di situ.

174
00:11:58,376 --> 00:11:59,543
Apalah dia ini.

175
00:12:01,043 --> 00:12:05,334
Habislah. Kita dah terlambat.
Mereka dah pengaruhi dia.

176
00:12:05,418 --> 00:12:07,959
Penukaran terpantas.

177
00:12:08,043 --> 00:12:09,126
Chilly Willy!

178
00:12:09,209 --> 00:12:11,626
Saya nak pergi ambil lagi.

179
00:12:24,876 --> 00:12:25,709
Glendale!

180
00:12:25,793 --> 00:12:28,876
Tengok apa mereka buat, sayang!

181
00:12:28,959 --> 00:12:31,876
Rantai sejuk ini perlu dibuka.

182
00:12:31,959 --> 00:12:35,334
Rantai sejuk? Bukan. Ini tali lompat saya.

183
00:12:37,376 --> 00:12:39,209
Hei! Kamu nak ke mana?

184
00:12:39,293 --> 00:12:43,209
Kalau kamu nak makan,
datang ke pidato saya.

185
00:12:43,293 --> 00:12:46,751
<i>Gigglecake dan aising</i>
<i>Satu kentang, empat</i>

186
00:12:46,834 --> 00:12:50,459
<i>Beartaur datang mengetuk pintu awak…</i>

187
00:12:50,543 --> 00:12:54,334
Lebih teruk.
Dia main dengan anak-anak mereka.

188
00:12:54,418 --> 00:12:56,251
Kita keluarkan mereka.

189
00:12:56,334 --> 00:12:58,668
Idea. Bekukan Horse semula.

190
00:12:59,376 --> 00:13:02,084
Betul. Ini misi peninjauan.

191
00:13:02,168 --> 00:13:04,751
Kita akan tunggu selepas…

192
00:13:04,834 --> 00:13:06,251
Makan malam kuil.

193
00:13:06,918 --> 00:13:08,418
Makan malam kuil.

194
00:13:10,584 --> 00:13:12,209
Hei!

195
00:13:12,293 --> 00:13:14,209
Saya tak minta dicium

196
00:13:14,293 --> 00:13:18,709
walau saya fikir awak cantik
dan berpinggul besar.

197
00:13:18,793 --> 00:13:19,668
Hebat.

198
00:13:25,793 --> 00:13:28,668
Comfortable Doug? Kenapa datang?

199
00:13:28,751 --> 00:13:30,293
Saya sedang bercuti.

200
00:13:30,376 --> 00:13:33,084
Ini makan angin selesa saya.

201
00:13:33,168 --> 00:13:36,334
Comfortable Doug dapat berehat

202
00:13:36,418 --> 00:13:40,293
dengan meluangkan masa
di sel penjara eksotik.

203
00:13:40,376 --> 00:13:47,168
Persoalannya, apa awak buat
di tempat makan angin saya?

204
00:13:47,251 --> 00:13:50,126
Okey, tunggu sekejap.

205
00:13:50,209 --> 00:13:52,209
Saya perlu pukul pengawal.

206
00:14:09,376 --> 00:14:10,918
Oh, Tuhan.

207
00:14:11,584 --> 00:14:12,584
Dia dah mati.

208
00:14:13,834 --> 00:14:16,126
Bunuh yang satu lagi.

209
00:14:16,209 --> 00:14:20,293
Dia akan terjaga
dan sedar dia bunuh kawannya.

210
00:14:20,376 --> 00:14:25,043
Apabila awak ada dua kematian,
ia bermaksud homisid.

211
00:14:26,751 --> 00:14:28,751
Dengar. Awak buat begini.

212
00:14:28,834 --> 00:14:31,168
Pertama, berjalan 15 langkah…

213
00:14:31,251 --> 00:14:34,543
Maaf, ini kedengaran seperti satu misi.

214
00:14:34,626 --> 00:14:40,584
Saya bukan wira kisah awak,
tapi saya wira kisah saya.

215
00:14:41,418 --> 00:14:43,001
Kenapa awak begini?

216
00:14:43,084 --> 00:14:46,668
Comfortable Douglas muncul
apabila diperlukan.

217
00:14:46,751 --> 00:14:48,751
Tapi perlukah setiap masa?

218
00:14:51,959 --> 00:14:54,376
Boleh awak sampaikan pesanan?

219
00:14:54,459 --> 00:14:57,001
Boleh. Siapa buat begitu? Saya.

220
00:14:57,793 --> 00:14:59,334
Jumpa Rider.

221
00:15:03,543 --> 00:15:07,418
Ched, masa untuk operasi Durple-drop.

222
00:15:07,501 --> 00:15:10,543
- Ini lain daripada yang lain.
- Jangan.

223
00:15:10,626 --> 00:15:13,334
Ini misi peninjauan. Senyap-senyap.

224
00:15:13,834 --> 00:15:16,543
Hei, kawan-kawan saya dah sampai.

225
00:15:18,418 --> 00:15:19,751
Glendale, tidak!

226
00:15:23,501 --> 00:15:26,001
Ini Horse. Dia bukan dari sini.

227
00:15:26,084 --> 00:15:30,418
Dia ada empat kaki,
tiada lengan dan satu rusuk.

228
00:15:30,501 --> 00:15:33,084
Ini Durpleton. Dia sangat tinggi.

229
00:15:33,168 --> 00:15:37,793
Wammawink merah jambu, gebu
dan bergelut didik anak-anak.

230
00:15:37,876 --> 00:15:40,168
Kami tak perlu tahu nama.

231
00:15:40,251 --> 00:15:43,709
Kami rapat.
Sukar untuk saya bunuh mereka.

232
00:15:43,793 --> 00:15:46,501
Kamu bunuh semua kawan saya…

233
00:15:46,584 --> 00:15:47,626
Jangan!

234
00:15:47,709 --> 00:15:50,584
Bagi saya, nampaknya kamu semua…

235
00:15:56,293 --> 00:15:59,126
Tahu tak kamu semua…

236
00:16:00,334 --> 00:16:01,418
Mengunjur?

237
00:16:01,501 --> 00:16:04,209
Betul. Apa yang kamu unjurkan?

238
00:16:04,293 --> 00:16:10,501
Kegagalan kami untuk mengawal
keganasan alam yang tak dapat diramal

239
00:16:10,584 --> 00:16:15,293
dan tunduk pada keganasan di dalam jiwa

240
00:16:15,376 --> 00:16:21,084
dan berlaku ganas
dengan kawanan sentaur yang lain.

241
00:16:21,168 --> 00:16:25,084
Ya, dah agak.
Sebab itu awak dah bersedia.

242
00:16:25,751 --> 00:16:28,043
Teruskan ke kursus susulan.

243
00:16:29,376 --> 00:16:30,876
Susulan untuk?

244
00:16:34,876 --> 00:16:37,876
Terima kasih untuk makan malam kuil.

245
00:16:37,959 --> 00:16:41,376
Sekarang, ceramah daripada Herd Words.

246
00:16:41,459 --> 00:16:44,709
Herd Words. Herd setiap masa.

247
00:16:50,334 --> 00:16:53,126
Bulu leher. Semua jenis bulu.

248
00:16:53,209 --> 00:16:57,459
Beg dengan roda bercampur-aduk
untuk kereta api mainan.

249
00:16:57,543 --> 00:16:58,709
Raja Nowhere.

250
00:16:58,793 --> 00:17:02,001
Hidup Raja Nowhere!

251
00:17:02,084 --> 00:17:03,793
Kita berlatih lagi.

252
00:17:03,876 --> 00:17:08,209
Adakah Glendale sedang berpidato?

253
00:17:08,293 --> 00:17:13,751
Gigi palsu. Kombucha.
Ulat parasit. Bakteria anaerobik.

254
00:17:13,834 --> 00:17:17,168
Isu besar tanpa udara yang cukup, bukan?

255
00:17:17,668 --> 00:17:19,959
Tiub panas. Tiub sejuk.

256
00:17:20,043 --> 00:17:21,334
Tiub secara am.

257
00:17:22,084 --> 00:17:25,293
Seperti kamu, saya ada banyak kegelisahan

258
00:17:25,376 --> 00:17:29,793
dan mekanisme daya tindak saya tak banyak.

259
00:17:29,876 --> 00:17:32,668
Sedikit. Apa yang saya takutkan?

260
00:17:32,751 --> 00:17:35,459
Apa yang saya tak takut?

261
00:17:35,543 --> 00:17:37,084
Ya, kamu tahu.

262
00:17:37,793 --> 00:17:39,209
Dia tahu.

263
00:17:39,293 --> 00:17:43,209
Dia yakinkan saya.
Jadi bila kita nak bunuh mereka?

264
00:17:43,293 --> 00:17:46,918
Tak perlu,
sebab saya ada semua senjata kamu.

265
00:17:47,001 --> 00:17:49,959
- Bagaimana?
- Dia genius!

266
00:17:50,043 --> 00:17:53,793
Ambil semuanya selepas pembentangan ini.

267
00:17:53,876 --> 00:17:54,751
Tak apalah.

268
00:17:55,793 --> 00:17:58,543
Otak bayi saya mengkhianati saya!

269
00:17:59,293 --> 00:18:03,418
Dengan angsa sebagai saksi saya,
saya takkan berehat…

270
00:18:03,501 --> 00:18:06,709
Perlahan. Bahagian pertama belum dengar.

271
00:18:06,793 --> 00:18:10,084
Bahagian kedua
yang terbaik pun tak dengar.

272
00:18:10,168 --> 00:18:12,584
<i>Sejuknya</i>

273
00:18:12,668 --> 00:18:14,209
<i>Sangat beku</i>

274
00:18:14,293 --> 00:18:17,709
<i>Sangat gementar, tiada harapan, suram</i>

275
00:18:18,334 --> 00:18:19,626
<i>Adakah suhunya</i>

276
00:18:19,709 --> 00:18:23,543
<i>Membuatkan kamu sedih</i>
<i>Atau mungkin…</i>

277
00:18:23,626 --> 00:18:26,459
- Ketakutan yang wujud?
- Betul.

278
00:18:26,543 --> 00:18:29,959
<i>Banyak pencetus</i>
<i>Sentaur dengan amygdala aktif</i>

279
00:18:30,043 --> 00:18:34,251
<i>Tapi tak mengapa</i>
<i>Jika otak kamu dicipta begitu</i>

280
00:18:34,334 --> 00:18:36,959
- Apa nak buat?
- Mujur awak tanya.

281
00:18:37,043 --> 00:18:39,251
Lihat di bawah tempat duduk.

282
00:18:41,334 --> 00:18:43,584
<i>- Bernafas dalam beg?</i>
<i>- Beg?</i>

283
00:18:43,668 --> 00:18:45,626
<i>- Bernafas dalam beg!</i>
<i>- Beg!</i>

284
00:18:45,709 --> 00:18:48,543
<i>Saya bukan Glendale</i>
<i>Jika awak masih sedih</i>

285
00:18:48,626 --> 00:18:49,834
Lebih baik.

286
00:18:49,918 --> 00:18:53,501
<i>Dunia ini boleh jadi kejam</i>
<i>Kita sengsara</i>

287
00:18:53,584 --> 00:18:58,043
<i>Awak tak bersendirian</i>
<i>Apabila awak fikir hidup ini teruk</i>

288
00:18:58,126 --> 00:19:00,126
<i>Bernafas dalam beg</i>

289
00:19:00,209 --> 00:19:03,209
Membantu, tapi tetap Raja Nowhere.

290
00:19:03,293 --> 00:19:05,376
Hidup Raja Nowhere!

291
00:19:06,043 --> 00:19:09,876
<i>Kadangkala kita tunduk dengan ketakutan</i>

292
00:19:09,959 --> 00:19:13,334
<i>Raja Nowhere penyelamat palsu</i>

293
00:19:13,418 --> 00:19:17,168
<i>Kelegaan yang dirasa</i>
<i>Cuma sekejap saja</i>

294
00:19:17,251 --> 00:19:19,876
- Sebab?
- Terhutang budi?

295
00:19:19,959 --> 00:19:20,793
<i>Faham.</i>

296
00:19:20,876 --> 00:19:22,918
<i>- Bernafas dalam beg!</i>
<i>- Beg!</i>

297
00:19:23,001 --> 00:19:24,668
- Bernafas dalam beg
- Beg!

298
00:19:24,751 --> 00:19:27,834
<i>Saya tiup kata-kata semangat</i>

299
00:19:27,918 --> 00:19:29,084
Terima kasih!

300
00:19:29,168 --> 00:19:33,126
<i>Kita mungkin selalu rasa gementar, tapi…</i>

301
00:19:33,834 --> 00:19:37,709
<i>Makhluk macam kita pun punya tujuan</i>

302
00:19:38,501 --> 00:19:41,876
<i>Boleh awak berdiri dengan saya</i>

303
00:19:41,959 --> 00:19:45,543
<i>Kibarkan bendera gelisah ini?</i>

304
00:19:47,543 --> 00:19:49,793
<i>Kita tak perlu Raja Nowhere</i>

305
00:19:49,876 --> 00:19:52,959
<i>Kami percayakan diri sendiri</i>

306
00:19:53,043 --> 00:19:55,793
<i>Kami bernafas dalam beg</i>

307
00:19:56,959 --> 00:19:59,459
Hidup Glendale!

308
00:19:59,543 --> 00:20:04,001
Semasa keluar, ambil senjata
dan senaskhah buku baru saya,

309
00:20:04,084 --> 00:20:08,834
<i>Perutku, Kesakitanmu:</i>
<i>Katakan Tidak Kepada Stress.</i>

310
00:20:08,918 --> 00:20:11,376
- Ya.
- Hidup Glendale!

311
00:20:18,209 --> 00:20:22,209
Senjata perlu tajam.
Ingat, kegelisahan hanya…

312
00:20:22,293 --> 00:20:26,168
Ketakutan dan imaginasi yang hebat.

313
00:20:26,251 --> 00:20:28,168
Betul. Ya.

314
00:20:28,251 --> 00:20:29,584
Kamu mendengar.

315
00:20:29,668 --> 00:20:31,501
Saya suka.

316
00:20:32,709 --> 00:20:34,126
Itu mudah.

317
00:20:35,626 --> 00:20:37,584
Saya bangga dengan dia.

318
00:20:37,668 --> 00:20:43,459
Saya terfikir dia terpengaruh
dan akan berpihak kepada Raja Nowhere.

319
00:20:43,543 --> 00:20:44,626
- Sama.
- Sama.

320
00:20:44,709 --> 00:20:49,959
Sebaliknya, dia nampak dirinya
dalam sentaur yang gelisah

321
00:20:50,043 --> 00:20:54,293
dan dia gunakan empati
untuk dekati mereka.

322
00:20:54,376 --> 00:20:56,793
Empati? Ya, macam sesuatu.

323
00:20:57,668 --> 00:20:58,959
Empati. Ya.

324
00:21:00,376 --> 00:21:01,209
Empati.

325
00:21:02,001 --> 00:21:05,043
Saya masih gagal menyatukan tentera.

326
00:21:08,001 --> 00:21:10,584
Sebab itu saya tak ikut Rider.

327
00:21:10,668 --> 00:21:14,459
Awak masih ada peranan penting
di Centaurworld.

328
00:21:14,543 --> 00:21:18,793
Awak mungkin ada sebab lain
untuk kekal di sini, bukan?

329
00:21:18,876 --> 00:21:22,126
Kawan-kawan? Mungkin kawan-kawan tertentu?

330
00:21:23,376 --> 00:21:25,626
Saya, mungkin? Wammawink?

331
00:21:26,501 --> 00:21:28,834
Dia ada peranan penting.

332
00:21:28,918 --> 00:21:30,793
Apa? Tidak!

333
00:21:33,376 --> 00:21:34,376
Durple-drop!

334
00:21:37,584 --> 00:21:39,251
Kiub ais. Dah cakap.

335
00:21:40,876 --> 00:21:43,793
Jika kita kembali, okey tak

336
00:21:43,876 --> 00:21:47,668
jika saya minta puffintaur
datang kerumuni saya?

337
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
Pelik tak? Mohon nasihat.
Sayang, Durpleton.

338
00:22:05,168 --> 00:22:06,084
Cakap.

339
00:22:10,376 --> 00:22:11,418
Bagus.

340
00:22:12,459 --> 00:22:13,376
Sama-sama.

341
00:22:17,793 --> 00:22:19,418
Becky Apples, tenang!

342
00:22:20,293 --> 00:22:22,459
Oh Tuhan! Awak apa?

343
00:22:22,543 --> 00:22:26,043
Saya datang dari jauh dengan mesej.

344
00:22:26,959 --> 00:22:30,209
Saya mesti cepat. Dakwat akan terpadam.

345
00:22:30,834 --> 00:22:35,626
"Raja Nowhere guna artifak ajaib
untuk cipta raksasa hebat."

346
00:22:35,709 --> 00:22:40,334
Raksasa berbahu bidang.
Kaki panjang. Sesungut bersayap.

347
00:22:40,418 --> 00:22:44,793
Salah satunya bahagian beruang.
Pernah lihat tenggiling?

348
00:22:44,876 --> 00:22:49,834
Mereka ada benda skala aneh yang aneh.

349
00:22:49,918 --> 00:22:51,334
Sangat menakutkan!

350
00:22:52,876 --> 00:22:59,751
Selama ini, saya tak pernah hadapi
kekuatan sebegini hebat, Rebecca Apples!

351
00:23:01,584 --> 00:23:06,709
MARYAM CHIN GRAUL DALAM KENANGAN
18 JUN, 1953 - 26 APRIL, 2021

352
00:24:02,501 --> 00:24:07,501
Terjemahan sari kata oleh AIA