SEBUAH SIRI NETFLIX
Coldtaur hebat, kami tempuhi kembara panjang…
PERUTKU, KESAKITANMU
…ke tanah dingin yang indah.
Kami ada satu permintaan…
Jangan cakap lagi.
Disebabkan pertunjukan muzikal kamu, rakyat Centaurworld tahu tentang perang.
Kami boleh tolong.
Mudah saja.
Jangan teruja. Kami di pihak Raja Nowhere.
Hidup Raja Nowhere!
Stableton!
Dilarang sebut begitu.
Masuk ke dalam lubang semula.
Kenapa awak ikut Raja Nowhere?
Hidup Raja Nowhere!
- Di sini sejuk. - Ya, apa maksud awak?
- "Raja" Nowhere… - Hidup Raja Nowhere!
Dia raja, bukan? Dia ada duit.
- Dia boleh belikan benda hangat. - Apa maksud awak?
Maksud saya, kami sangat sejuk.
Kalau begitu, nyalakan api.
- Sejuknya. - Sejuknya.
Awak ulang apa awak cakap.
Sejuknya.
Saya dah faham.
- Kehidupan kami - Sejuknya
Sejuk dan tidak dihargai
- Sejuknya - Awak perasan
Kami berebutkan satu selimut
Sejuknya
Sup tak sempat dimakan Kerana berubah menjadi ais
Kenapa tidak pindah ke tempat yang hangat?
- Takut terlalu panas - Tidak
Kamu semua mengelirukan saya
Kami sangat sejuk
Kami tak terhutang budi kepada kamu Kami setia kepada raja
- Raja Nowhere. - Hidup Raja Nowhere!
Kamu sejuk atau kamu sebenarnya takut?
Tidak benar. Betul?
- Betul. - Ya.
Kamu dah berlatih apa nak jawab.
Horse, berapa ramai orang salji boleh muat?
Soalan helah. Jawapannya semuanya.
Kami fikir Raja Nowhere boleh buat kami panas,
jadi kami patut berjuang untuk dia.
Tapi awak akan menentang kami.
Ya, tapi ia janggal jika awak janggal.
Lari?
Tidak, awak tak perlu lari. Kami akan beri isyarat.
Bagaimana? Patutkah kita beri 20, 30 langkah?
Saya… akan beri mereka 100 meter.
Berapa langkah dalam satu meter?
Kira langkah, okey? Terima kasih.
Kamu semua…
Dah tiada.
Mungkin 100 meter dari sini. Lebih kurang 50 langkah.
Di Centaurworld
Bagus, Horse!
Apa maksud awak, Ched?
Awak takutkan mereka dengan lagu rekrut bodoh awak.
- Saya tak nyanyi. - Tak penting.
Lagu awak sangat teruk,
mereka enggan sertai kita, Horse.
Tapi hikmahnya,
lagu itu melekat dalam kepala.
Moletaur buat remix hebat dalam kelab bawah tanah mereka.
Itu betul.
Comfortable Doug?
Helo. Sayang sekali awak dah buat mereka belot.
Coldtaur bukan sejenis musuh yang awak mahu di medan perang.
Mereka sangat besar. Lihat saja mereka.
Mereka ada whaletaur pembunuh.
Mereka penyerang.
Dungu.
Rancangan baru.
Mereka tak boleh pergi. Pecahkan ais ini.
Buat penghalang air antara kita.
Guna kaki!
Lihatlah mereka.
Mudahnya.
Kita sempat buat rancangan baharu.
Hei, di mana Glandale?
Saya buta, malah saya, Comfortable Douglas,
boleh nampak isteri awak di sana.
Wammawink, awak lupa Glendale.
Ini sangat tak bertanggungjawab.
Jangan ganggu detik kon salji istimewa saya.
Glendale, ditinggalkan oleh awak lagi.
Ya, okey, tapi kenapa kamu pandang saya?
Semua yang saya buat adalah demi dia.
Apa dia buat?
Dia lari. Dia mencuri.
Saya tak ajar itu.
Wammawink, tak apa.
Didikan yang baik boleh jadi teruk.
Oh, saya tak ambil nasihat daripada awak yang kurung anak
di dalam portal anak perempuan saya.
Dia ada bilik di sana.
Dengan poster!
Saya tak tinggalkan dia! Dia lari!
Licinnya.
Mari kita ambil dia.
Kita baru pecahkan semua ais ini.
Saya kasihankan apa-apa makhluk yang masuk ke dalam air ini.
Ia pasti akan mengakibatkan kemerosotan daya yang perlahan,
berkedip malap seperti cahaya bintang mati.
Rancangan seram yang dirakam di istana untuk penghuni terperangkap,
keabadian yang mencengkam
menyelubungi umpama gema alam kekejaman.
Selamat tinggal.
- Zulius, awak perenang. Boleh… - Tak boleh berenang ke sana.
Betul.
Wammawink, guna pengait.
- Buat jambatan tali. - Baiklah, sayang.
- Ched, terbangkan kami? - Gila?
Albatrosstaur tak tolong terbangkan saya.
Saya terbang dari kawasan jauh. Tangan saya penat.
Kawan-kawan, ada masalah berlaku di sana.
Wammawink, jangan takut. Kait cepat.
Saya takkan maafkan diri jika dia terancam.
Glendale tahu bahaya orang asing.
Lari, Glendale, lari! Kenapa dia tak berlari?
Saya dan Gigglecake fikir ini berita buruk untuk kamu semua.
Comfortable Doug? Saya kejar masa. Tolonglah!
Jika ada orang mudah untuk membentuk hubungan
dengan penangkap semasa dikurung, pasti itulah.
Awak lari?
Keberadaan saya tidak menentu.
Minda manusia takkan faham cara saya bergerak.
Tolong kami ambil dia?
Saya?
Tidak.
Selamat tinggal betul-betul.
Alamak!
Awak berguraukah?
Mereka tak sertai kita, tapi culik orang kita?
Bukan hari ini.
Beraninya!
Alamak!
Kita kena selamatkan Glendale dan cairkan Horse!
Perlukah cairkan Horse?
Bukankah lebih hebat kalau tak buat begitu?
Faham? Lebih sejuk? Sejuk? Gurauan ais? Ched hebat.
Raja Nowhere guna kunci untuk jadikan Minotaur berbahaya.
Kuasa sakti saya tak membantu. Kurungan saya dipenuhi lendir beku.
Begini. Pertama, pukul dua pengawal itu,
kemudian berjalan dalam 15 langkah, lebih kurang,
curi kunci daripada mesin raksasa itu, dan bawa lari sejauh yang mungkin.
Awak harapan kami untuk hentikan Raja Nowhere.
Apa awak buat?
Gagal.
- Jom. - Wammawink, awak tak lupa seseorang?
Saya tak habis cakap.
Saya nak kata, "Kita cairkan Horse, kawan baik saya."
Bagaimana?
Baiklah.
Masa Durple-drop.
Apa itu?
Aw, jatuh!
Jatuh, Durple-drop Jatuh, Durple-drop
- Jatuh - Menuju ke mana?
- Ke puncak! - Naik Durple-drop
- Apa? - Saya tunjuk di puncak
- Jatuh, Durple-drop - Kawan awak beku
Buat sesuatu Guna Durple-neck, ke puncak
Jumpa awak di bawah
Jatuhkannya!
Glenny Glenny Ding Dong, untuk awak.
- Muat? - Sudah tentu.
Semuanya akan berada di situ.
Apalah dia ini.
Habislah. Kita dah terlambat. Mereka dah pengaruhi dia.
Penukaran terpantas.
Chilly Willy!
Saya nak pergi ambil lagi.
Glendale!
Tengok apa mereka buat, sayang!
Rantai sejuk ini perlu dibuka.
Rantai sejuk? Bukan. Ini tali lompat saya.
Hei! Kamu nak ke mana?
Kalau kamu nak makan, datang ke pidato saya.
Gigglecake dan aising Satu kentang, empat
Beartaur datang mengetuk pintu awak…
Lebih teruk. Dia main dengan anak-anak mereka.
Kita keluarkan mereka.
Idea. Bekukan Horse semula.
Betul. Ini misi peninjauan.
Kita akan tunggu selepas…
Makan malam kuil.
Hei!
Saya tak minta dicium
walau saya fikir awak cantik dan berpinggul besar.
Hebat.
Comfortable Doug? Kenapa datang?
Saya sedang bercuti.
Ini makan angin selesa saya.
Comfortable Doug dapat berehat
dengan meluangkan masa di sel penjara eksotik.
Persoalannya, apa awak buat di tempat makan angin saya?
Okey, tunggu sekejap.
Saya perlu pukul pengawal.
Oh, Tuhan.
Dia dah mati.
Bunuh yang satu lagi.
Dia akan terjaga dan sedar dia bunuh kawannya.
Apabila awak ada dua kematian, ia bermaksud homisid.
Dengar. Awak buat begini.
Pertama, berjalan 15 langkah…
Maaf, ini kedengaran seperti satu misi.
Saya bukan wira kisah awak, tapi saya wira kisah saya.
Kenapa awak begini?
Comfortable Douglas muncul apabila diperlukan.
Tapi perlukah setiap masa?
Boleh awak sampaikan pesanan?
Boleh. Siapa buat begitu? Saya.
Jumpa Rider.
Ched, masa untuk operasi Durple-drop.
- Ini lain daripada yang lain. - Jangan.
Ini misi peninjauan. Senyap-senyap.
Hei, kawan-kawan saya dah sampai.
Glendale, tidak!
Ini Horse. Dia bukan dari sini.
Dia ada empat kaki, tiada lengan dan satu rusuk.
Ini Durpleton. Dia sangat tinggi.
Wammawink merah jambu, gebu dan bergelut didik anak-anak.
Kami tak perlu tahu nama.
Kami rapat. Sukar untuk saya bunuh mereka.
Kamu bunuh semua kawan saya…
Jangan!
Bagi saya, nampaknya kamu semua…
Tahu tak kamu semua…
Mengunjur?
Betul. Apa yang kamu unjurkan?
Kegagalan kami untuk mengawal keganasan alam yang tak dapat diramal
dan tunduk pada keganasan di dalam jiwa
dan berlaku ganas dengan kawanan sentaur yang lain.
Ya, dah agak. Sebab itu awak dah bersedia.
Teruskan ke kursus susulan.
Susulan untuk?
Terima kasih untuk makan malam kuil.
Sekarang, ceramah daripada Herd Words.
Herd Words. Herd setiap masa.
Bulu leher. Semua jenis bulu.
Beg dengan roda bercampur-aduk untuk kereta api mainan.
Raja Nowhere.
Hidup Raja Nowhere!
Kita berlatih lagi.
Adakah Glendale sedang berpidato?
Gigi palsu. Kombucha. Ulat parasit. Bakteria anaerobik.
Isu besar tanpa udara yang cukup, bukan?
Tiub panas. Tiub sejuk.
Tiub secara am.
Seperti kamu, saya ada banyak kegelisahan
dan mekanisme daya tindak saya tak banyak.
Sedikit. Apa yang saya takutkan?
Apa yang saya tak takut?
Ya, kamu tahu.
Dia tahu.
Dia yakinkan saya. Jadi bila kita nak bunuh mereka?
Tak perlu, sebab saya ada semua senjata kamu.
- Bagaimana? - Dia genius!
Ambil semuanya selepas pembentangan ini.
Tak apalah.
Otak bayi saya mengkhianati saya!
Dengan angsa sebagai saksi saya, saya takkan berehat…
Perlahan. Bahagian pertama belum dengar.
Bahagian kedua yang terbaik pun tak dengar.
Sejuknya
Sangat beku
Sangat gementar, tiada harapan, suram
Adakah suhunya
Membuatkan kamu sedih Atau mungkin…
- Ketakutan yang wujud? - Betul.
Banyak pencetus Sentaur dengan amygdala aktif
Tapi tak mengapa Jika otak kamu dicipta begitu
- Apa nak buat? - Mujur awak tanya.
Lihat di bawah tempat duduk.
- Bernafas dalam beg? - Beg?
- Bernafas dalam beg! - Beg!
Saya bukan Glendale Jika awak masih sedih
Lebih baik.
Dunia ini boleh jadi kejam Kita sengsara
Awak tak bersendirian Apabila awak fikir hidup ini teruk
Bernafas dalam beg
Membantu, tapi tetap Raja Nowhere.
Hidup Raja Nowhere!
Kadangkala kita tunduk dengan ketakutan
Raja Nowhere penyelamat palsu
Kelegaan yang dirasa Cuma sekejap saja
- Sebab? - Terhutang budi?
Faham.
- Bernafas dalam beg! - Beg!
- Bernafas dalam beg - Beg!
Saya tiup kata-kata semangat
Terima kasih!
Kita mungkin selalu rasa gementar, tapi…
Makhluk macam kita pun punya tujuan
Boleh awak berdiri dengan saya
Kibarkan bendera gelisah ini?
Kita tak perlu Raja Nowhere
Kami percayakan diri sendiri
Kami bernafas dalam beg
Hidup Glendale!
Semasa keluar, ambil senjata dan senaskhah buku baru saya,
Perutku, Kesakitanmu: Katakan Tidak Kepada Stress.
- Ya. - Hidup Glendale!
Senjata perlu tajam. Ingat, kegelisahan hanya…
Ketakutan dan imaginasi yang hebat.
Betul. Ya.
Kamu mendengar.
Saya suka.
Itu mudah.
Saya bangga dengan dia.
Saya terfikir dia terpengaruh dan akan berpihak kepada Raja Nowhere.
- Sama. - Sama.
Sebaliknya, dia nampak dirinya dalam sentaur yang gelisah
dan dia gunakan empati untuk dekati mereka.
Empati? Ya, macam sesuatu.
Empati. Ya.
Empati.
Saya masih gagal menyatukan tentera.
Sebab itu saya tak ikut Rider.
Awak masih ada peranan penting di Centaurworld.
Awak mungkin ada sebab lain untuk kekal di sini, bukan?
Kawan-kawan? Mungkin kawan-kawan tertentu?
Saya, mungkin? Wammawink?
Dia ada peranan penting.
Apa? Tidak!
Durple-drop!
Kiub ais. Dah cakap.
Jika kita kembali, okey tak
jika saya minta puffintaur datang kerumuni saya?
Pelik tak? Mohon nasihat. Sayang, Durpleton.
Cakap.
Bagus.
Sama-sama.
Becky Apples, tenang!
Oh Tuhan! Awak apa?
Saya datang dari jauh dengan mesej.
Saya mesti cepat. Dakwat akan terpadam.
"Raja Nowhere guna artifak ajaib untuk cipta raksasa hebat."
Raksasa berbahu bidang. Kaki panjang. Sesungut bersayap.
Salah satunya bahagian beruang. Pernah lihat tenggiling?
Mereka ada benda skala aneh yang aneh.
Sangat menakutkan!
Selama ini, saya tak pernah hadapi kekuatan sebegini hebat, Rebecca Apples!
MARYAM CHIN GRAUL DALAM KENANGAN 18 JUN, 1953 - 26 APRIL, 2021
Terjemahan sari kata oleh AIA