SERIAL NETFLIX
Coldtaur yang hebat,
kami butuh berpekan-pekan untuk ke negeri dinginmu yang indah.
Ada satu permintaan…
Cukup penjelasannya.
Berkat kau dan pertunjukan musikalmu,
semua warga Centaurworld tahu soal perang itu.
Kau bisa menyertakan kami.
Itu mudah.
Jangan senang. Kami memihak Raja Hampa.
Hidup Raja Hampa!
Stableton!
Kata-kata itu dilarang.
Pergilah ke tempat hukuman anak nakal.
Kenapa begitu? Kenapa memihaknya?
Hidup Raja Hampa!
- Karena dingin di sini. - Ya, apa maksudmu?
- Maksudku, "Raja" Hampa… - Hidup Raja Hampa!
…itu raja, 'kan? Dia punya uang.
- Dia bisa membelikan kami pakaian hangat. - Pakaian hangat? Maksudmu?
Maksudku, kami sangat kedinginan.
Maka nyalakan api.
Sangat kedinginan.
Sudah kau katakan. Kau mengulanginya.
Sangat kedinginan.
Baik. Aku tahu kelanjutannya.
- Hidup kami di sini - Sangat kedinginan
Membeku dan tak dihargai
- Sangat kedinginan - Kau tahu
Kami berebut sehelai selimut
Sangat kedinginan
Kami bahkan tak bisa makan sup Sebelum es batu terbentuk
Kenapa kalian tak pindah ke tempat hangat?
- Maka terlalu panas, paham? - Tidak
Karena kalian membuatku bingung
Kami sangat kedinginan
Kami tak berutang padamu Kami bersumpah setia pada raja
- Raja Hampa. - Hidup Raja Hampa!
Kalian kedinginan atau hanya takut?
Tentu tidak. Benar?
- Benar. - Ya, benar.
Terdengar seperti pembenaran bagiku.
Horse, berapa manusia salju yang bisa kumasukkan?
Pertanyaan jebakan. Jawabannya semuanya.
Kami pikir Raja Hampa bisa membuat kami hangat,
jadi, kami harus memihaknya.
Tapi kalian akan melawan kami.
Ya, tapi itu canggung jika kau membuatnya canggung.
Haruskah kita lari?
Kalian tak perlu lari.
Silakan pergi.
Bagaimana menurutmu? Kita berikan 20, 30 langkah?
Akan kuberikan 100 meter.
Aku tak tahu konversi langkah ke meter.
Baik, kita pakai langkah saja, ya? Terima kasih.
Omong-omong, kalian…
Mereka pergi.
Mungkin sekitar 100 meter. Kurang lebih 50 langkah.
Di Centaurworld
Bagus sekali, Horse!
Apa maksudmu, Ched?
Lagu rekrutmen konyolmu menakuti mereka hingga memihak musuh.
- Lagunya bukan untuk mereka. - Tak penting.
Lagumu terkenal, dan itu sangat buruk
hingga mereka melakukan kebalikan dari nyanyianmu!
Tapi sisi baiknya,
lagu itu terus terngiang di benak mereka.
Kudengar moletaur melakukan remix keren di kelab bawah tanah.
Itu benar.
Comfortable Doug?
Halo. Sedih rasanya mendengar
kalian telah membuat mereka memihak musuh.
Sebaiknya kalian tak melawan Coldtaur dalam pertempuran.
Mereka sangat besar. Lihat saja mereka.
Mereka juga punya whaletaur pembunuh.
Mereka kuat.
Bodoh.
Baik, rencana baru.
Mereka tak boleh tinggalkan Arktika. Pecahkan esnya.
Kita buat pembatas air antara kita dan mereka.
Pakai kaki belakang!
Lihat mereka beraksi.
Itu mudah.
Ini akan menahan mereka sampai ada rencana.
Hei, di mana Glandale?
Aku buta, tapi bahkan aku, Comfortable Douglas,
bisa melihat rusa itu ada di sana.
Wammawink, kau melupakan Glendale lagi.
Ini sangat tidak bertanggung jawab.
Apa kataku soal mengganggu waktu es salju spesial Ibu?
Glendale ditinggalkan lagi olehmu.
Ya, baiklah, tapi kenapa kalian menatapku?
Semua yang kulakukan, itu untuknya.
Apa yang dia lakukan?
Dia lari. Dia mencuri.
Itu bukan ajaranku.
Wammawink, tak apa.
Pengasuhan baik itu tentang pengasuhan buruk.
Aku tak menerima nasihat darimu yang menaruh putra khayalannya
di dalam perut portal putri khayalanku.
Dia punya kamar di sana.
Dengan poster!
Aku tak meninggalkannya! Dia kabur!
Licin sekali.
Ayo tolong dia.
Wammawink, kau gila? Kita baru menghancurkan es.
Aku kasihan pada makhluk apa pun yang memasuki perairan ini.
Itu pasti akan mengakibatkan kemerosotan pada kemampuan seseorang,
berkedip seperti cahaya bintang mati yang tak terbatas.
Pertunjukan horor dibuat di kastel dingin untuk penghuni yang terperangkap,
teriakan kejam keabadian
bergaung seperti gema di kosmos kebrutalan.
Baiklah, dah.
- Zulius, kau perenang. Kau bisa… - Tidak. Tak bisa melewatinya.
Benar.
Wammawink, teruslah merajut.
- Kita butuh jembatan tali. - Baik, Sayang.
- Ched, bisa bawa kami ke sana? - Kau bercanda?
Aku tak dapat tumpangan dari albatrosstaur.
Aku terbang dari langit, dan lenganku lelah.
Teman-teman, ada masalah di sana.
Wammawink, jangan panik, merajutlah lebih cepat.
Jika dia terluka, aku tak akan memaafkan diri kita.
Tak apa. Glendale tahu orang asing berbahaya.
Lari, Glendale!
Kenapa dia tak lari?
Aku dan Gigglecake berpikir ini kabar yang amat buruk bagi kalian.
Comfortable Doug? Aku sedang sibuk. Ayolah!
Dia rentan dipengaruhi untuk berpihak
pada penangkapnya selama penangkapan.
Kau tak pergi?
Aku adalah warga dari yang tak terbatas.
Kedatangan dan kepergianku tak bisa dipahami oleh pikiran fana.
Bisa bantu menolong teman kami?
Aku?
Tidak.
Baik, dah, kali ini sungguhan.
Tidak!
Tunggu, kau bercanda?
Aku harusnya merekrut mereka. Mereka merebut anggota kita?
Tidak hari ini.
Sialan!
Tidak!
Kini Glendale harus diselamatkan dan Horse dicairkan!
Haruskah Horse dicairkan?
Ayolah, bukankah itu akan lebih keren?
Mengerti?
Lebih keren? Lelucon es? Ched hebat.
Raja Hampa memakai kunci untuk membuat Minotaur lebih berbahaya.
Aku tak bisa kabur dengan sihir.
Dia mengotori selku dengan lendir ini.
Kau harus lakukan ini. Pertama, hajar kedua penjaga itu,
lalu lintasi lorong sekitar 15 langkah, ditambah dua atau tiga langkah,
curi kuncinya dari mesin pembuat monster itu,
dan kabur dari sini secepat mungkin.
Semua tergantung padamu untuk menghentikan Raja Hampa.
Apa yang kau lakukan?
Gagal.
- Baiklah. Ayo. - Wammawink, kau melupakan seseorang?
Kau menyela ucapanku.
Aku hendak berkata, "Baiklah. Ayo cairkan Horse, sahabatku."
Bagaimana caranya?
Baiklah.
Saatnya Durple-drop.
Apa itu?
Jatuh!
Jatuh, Durple-drop Jatuh, jatuh, Durple-drop
- Jatuh, jatuh, Durple-drop - Ke mana liftnya?
- Ke atas! - Semua datang untuk Durple-drop
- Apa itu? - Akan kutunjukkan
- Jatuh, jatuh, Durple-drop - Temanmu membeku di es
Jangan diam, bertindaklah Gunakan Durple-drop, bawa ke atas
Sampai jumpa di bawah usai Durple-drop
Jatuh!
Hei, Glenny Glenny Ding Dong, ada pekerjaan lagi.
- Ini muat? - Tentu.
Semua akan berakhir di sana pada akhirnya.
Gadis ini.
Sialan. Kita terlambat. Mereka sudah mencuci otaknya.
Itu perubahan tercepat yang pernah kulihat.
Chilly Willy!
Aku segera kembali. Akan kuambil lagi.
Glendale!
Lihat perbuatan mereka padamu, Sayangku!
Rantai dingin ini harus dilepaskan.
Rantai dingin? Bukan. Ini tali lompat.
Hei! Kau mau ke mana?
Jika ikut makan malam kuil, datanglah ke ceramahku malam ini.
Gigglecake dan lapisan gula Satu kentang, empat
Beartaur dari ladang kubis Mengetuk pintumu…
Ini lebih buruk. Dia main dengan anak-anak mereka.
Kita harus membawanya.
Ada ide. Bekukan Horse lagi.
Zulius benar. Ini misi pengintaian.
Kita tunggu sampai makan malam…
Makan malam kuil.
Hei!
Aku datang bukan untuk ciuman,
meski aku mengakui bahwa kau ratu cantik yang menarik.
Sungguh.
Comfortable Doug? Sedang apa kau di sini?
Aku sedang berlibur.
Ini tempat liburan nyamanku.
Tak ada yang lebih nyaman bagiku
selain menghabiskan waktu di sel penjara eksotis.
Pertanyaan sebenarnya adalah sedang apa kau di sini
di tempatku?
Baik, tunggu sebentar.
Aku harus melumpuhkan para penjaga.
Astaga.
Dia mati.
Kau harus membunuh yang ini.
Dia akan bangun, dan dia telah membunuh temannya.
Saat ada dua musuh, itu selalu menjadi pembunuhan ganda.
Diam dan dengarkan. Lakukan ini.
Telusuri lorong sekitar 15 langkah…
Maaf. Ini terdengar seperti misi.
Aku bukan pahlawan di ceritamu, tapi aku pahlawan di ceritaku.
Kenapa kau seperti ini?
Comfortable Douglas muncul di mana dia dibutuhkan.
Apa aku selalu membantu?
Bisakah kau sampaikan pesannya?
Tentu. Siapa melakukan itu? Aku.
Aku mau kau temui Rider.
Ched, ini saatnya Operasi Durple-drop.
- Ini berbeda dari yang itu. - Tidak usah.
Ini misi pengintaian. Kita harus sembunyi.
Hai, Semuanya. Teman-temanku di sini!
Glendale, tidak!
Ini Horse. Dia bukan dari negeri ini.
Dia punya empat kaki, tanpa lengan, dan hanya satu tulang rusuk.
Ini Durpleton. Dia sangat tinggi.
Wammawink berwarna merah muda dan berbulu. Dia tak pandai mengasuh anak.
Baik. Kami tak perlu tahu nama mereka.
Ikatan pribadi membuatku lebih sulit membunuh mereka.
Kalian bisa membunuh semua temanku…
Tunggu, jangan!
…tapi bagiku, tampaknya kalian semua…
Kawan, sepertinya kalian…
Memproyeksikan?
Benar. Apa yang kalian proyeksikan?
Memproyeksikan ketidakmampuan
dalam mengendalikan kebrutalan watak tak terduga
dengan menjawab kekerasan yang dilakukan pada jiwa kami
menggunakan kekerasan terhadap centaur lain di sekitar kami.
Ya, kupikir begitu.
Itu sebabnya kurasa kalian siap.
Mari beralih ke kuliah lanjutan.
Lanjutan ke apa?
Terima kasih atas makan malam kuil yang indah.
Ceramah ini dipersembahkan oleh Herd Words.
Herd Words. Semua kawanan, semua kotoran.
Rambut leher. Semua rambut.
Sekantong penuh roda tak serasi untuk kereta mainan.
Raja Hampa.
Hidup Raja Hampa!
Kita perbaiki itu.
Apa Glendale sedang berceramah di depan umum?
Gigi palsu. Kombucha. Wormtaur parasit. Bakteri anaerob.
Itu besar di sini, tempat dengan sedikit udara, benar?
Tabung panas. Tabung dingin.
Tabung secara umum.
Seperti kalian, kecemasanku banyak,
dan mekanisme kopingku sedikit.
Sangat sedikit. Apa yang kutakutkan?
Apa yang "tidak" kutakutkan?
Ya, kau tahu.
Gadis ini tahu.
Aku terkecoh. Kapan kita akan membunuh mereka?
Tidak, karena semua senjata kalian ada padaku.
- Bagaimana dia melakukannya? - Dia genius.
Kalian bisa mendapatkannya kembali setelah presentasi ini.
Lupakan saja.
Otak bayiku mengkhianatiku!
Dengan angsa sebagai saksiku, aku tak akan mati sampai…
Diam. Aku tak menuntaskan kuliah pertama
dan tak bisa mendengarkan bagian dua. Ini materi bagus.
Sangat dingin
Sangat beku
Sangat gugup, sangat tak berdaya Sangat suram
Apa karena suhu
Kalian menjadi sedih? Atau mungkin karena…
- Ketakutan eksistensial? - Benar.
Banyak hal bisa memicu Centaur dengan amigdala overaktif
Tapi tak apa Jika otakmu dibuat seperti itu
- Lantas? - Aku senang kau bertanya.
Semuanya, lihat ke bawah kursi kalian.
- Bernapaslah ke kantong - Ke kantong?
- Lakukan saja - Ke kantong!
Hirup, embuskan Kujamin kau tak sedih lagi
Rasanya lebih baik.
Dunia bisa kejam dan jahat Dan kita menanggung bebannya
Ingatlah kau tak sendirian Saat kau pikir hidup ini sulit
Kau bisa bernapas ke kantong
Ini membantu, tapi kami tetap memihak Raja Hampa.
Hidup Raja Hampa!
Kadang kita sembunyi dari hal seram Dengan coba memihak hal itu
Dalam hal ini, itu Raja Hampa Dia penyelamat palsu
Kau mungkin merasa lega Tapi kujamin itu singkat
Karena ini…
- Perilaku keterikatan tidak sehat? - Benar.
- Bernapas ke kantong - Ke kantong!
- Ke kantong - Ke kantong
Semua seram dan dingin Kuberikan barang curian ini
Terima kasih!
Kita mungkin merasa agak gugup, tapi…
Bahkan makhluk seperti kita punya tujuan
Maukah kau berdiri bersamaku
Dan mengibarkan bendera kecemasan ini?
Karena kita tak butuh Raja Hampa
Kita percaya pada diri sendiri Dan bernapas
Ke kantong
Hidup Glendale!
Saat keluar, ambillah senjata kalian dan buku baruku,
Perutku, Lukamu: Katakan Tidak pada Ya dari Stres
- Ya, kurasa begitu. - Hidup Glendale!
Jaga senjata itu tetap tajam dan selalu ingat kecemasan hanya…
ketakutan ditambah imajinasi yang fantastis.
Benar. Ya. Kalian telah mendengarkan.
Aku suka itu.
Ya, itu mudah.
Aku sangat bangga padanya.
Aku sempat berpikir dia dicuci otak
dan akan setia pada Raja Hampa.
- Sama. - Sama.
Tapi dia melihat dirinya pada para centaur yang dilanda panik ini
dan dia memakai empati untuk menjangkau mereka.
Empati? Ya, terdengar luar biasa.
Empati, Bung. Ya.
Empati.
Kukira mengumpulkan pasukan itu tugasku.
Itu alasanku meninggalkan Rider.
Kau masih punya peran penting di Centaurworld.
Tapi mungkin ada alasan lain kau tetap di sini, 'kan?
Teman? Teman tertentu? Teman spesifik, mungkin?
Aku? Aku, mungkin? Wammawink?
Dia memang punya peran penting.
Tunggu, apa? Tidak!
Durple-drop!
Dor. Es balok. Benar?
Jika kita kembali ke sini, apa boleh
jika kuminta sekelompok puffintaur menumpuk di atasku sebentar,
Atau aneh? Terima kasih. Beri nasihat. Salam, Durpleton.
Gunakan kata-katamu.
Gadis baik.
Sama-sama.
Becky Apples, tenang!
Astaga! Siapa kau?
Aku datang dari jauh dengan membawa pesan.
Astaga. Aku harus cepat. Tintanya memudar.
"Raja Hampa menggunakan artefak sihir
untuk menciptakan monster."
Banyak monster. Bahu kekar. Kaki kekar. Tentakel bersayap.
Salah satunya tubuh beruang. Pernah lihat trenggiling?
Mereka punya sisik tajam yang aneh.
Sangat mengganggu!
Sudah bertahun-tahun aku tak bertemu kekuatan sehebat ini, Rebecca Apples!
MENGENANG MARYAM CHIN GRAUL 18 JUNI 1953 - 26 APRIL 2021
Terjemahan subtitle oleh Luhur