1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,959 --> 00:00:16,376
Coldtaur yang hebat,

3
00:00:16,459 --> 00:00:21,001
kami butuh berpekan-pekan
untuk ke negeri dinginmu yang indah.

4
00:00:21,084 --> 00:00:22,626
Ada satu permintaan…

5
00:00:23,376 --> 00:00:25,209
Cukup penjelasannya.

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,709
Berkat kau dan pertunjukan musikalmu,

7
00:00:27,793 --> 00:00:31,376
semua warga Centaurworld tahu
soal perang itu.

8
00:00:31,459 --> 00:00:33,168
Kau bisa menyertakan kami.

9
00:00:33,251 --> 00:00:34,709
Itu mudah.

10
00:00:34,793 --> 00:00:37,876
Jangan senang. Kami memihak Raja Hampa.

11
00:00:37,959 --> 00:00:40,959
Hidup Raja Hampa!

12
00:00:41,043 --> 00:00:43,459
Hidup Raja Hampa!

13
00:00:44,626 --> 00:00:45,668
Stableton!

14
00:00:46,709 --> 00:00:48,501
Kata-kata itu dilarang.

15
00:00:48,584 --> 00:00:51,543
Pergilah ke tempat hukuman anak nakal.

16
00:00:52,793 --> 00:00:55,584
Kenapa begitu? Kenapa memihaknya?

17
00:00:55,668 --> 00:00:57,793
Hidup Raja Hampa!

18
00:00:57,876 --> 00:01:01,918
- Karena dingin di sini.
- Ya, apa maksudmu?

19
00:01:02,001 --> 00:01:05,668
- Maksudku, "Raja" Hampa…
- Hidup Raja Hampa!

20
00:01:05,751 --> 00:01:08,376
…itu raja, 'kan? Dia punya uang.

21
00:01:08,459 --> 00:01:13,126
- Dia bisa membelikan kami pakaian hangat.
- Pakaian hangat? Maksudmu?

22
00:01:13,209 --> 00:01:16,209
Maksudku, kami sangat kedinginan.

23
00:01:16,293 --> 00:01:18,376
Maka nyalakan api.

24
00:01:19,126 --> 00:01:21,251
Sangat kedinginan.

25
00:01:21,334 --> 00:01:23,543
Sudah kau katakan. Kau mengulanginya.

26
00:01:23,626 --> 00:01:25,501
Sangat kedinginan.

27
00:01:25,584 --> 00:01:27,501
Baik. Aku tahu kelanjutannya.

28
00:01:27,584 --> 00:01:29,959
<i>- Hidup kami di sini</i>
<i>- Sangat kedinginan</i>

29
00:01:30,043 --> 00:01:32,043
<i>Membeku dan tak dihargai</i>

30
00:01:32,126 --> 00:01:34,168
<i>- Sangat kedinginan</i>
<i>- Kau tahu</i>

31
00:01:34,251 --> 00:01:36,793
<i>Kami berebut sehelai selimut</i>

32
00:01:36,876 --> 00:01:38,376
<i>Sangat kedinginan</i>

33
00:01:38,459 --> 00:01:43,043
<i>Kami bahkan tak bisa makan sup</i>
<i>Sebelum es batu terbentuk</i>

34
00:01:43,126 --> 00:01:46,543
<i>Kenapa kalian tak pindah ke tempat hangat?</i>

35
00:01:46,626 --> 00:01:49,334
<i>- Maka terlalu panas, paham?</i>
<i>- Tidak</i>

36
00:01:49,418 --> 00:01:51,918
<i>Karena kalian membuatku bingung</i>

37
00:01:52,001 --> 00:01:53,543
<i>Kami sangat kedinginan</i>

38
00:01:53,626 --> 00:01:57,668
<i>Kami tak berutang padamu</i>
<i>Kami bersumpah setia pada raja</i>

39
00:01:57,751 --> 00:02:00,793
- Raja Hampa.
- Hidup Raja Hampa!

40
00:02:03,668 --> 00:02:07,043
Kalian kedinginan atau hanya takut?

41
00:02:09,084 --> 00:02:10,834
Tentu tidak. Benar?

42
00:02:11,459 --> 00:02:12,668
- Benar.
- Ya, benar.

43
00:02:13,376 --> 00:02:16,334
Terdengar seperti pembenaran bagiku.

44
00:02:17,584 --> 00:02:20,959
Horse, berapa manusia salju
yang bisa kumasukkan?

45
00:02:21,043 --> 00:02:24,459
Pertanyaan jebakan. Jawabannya semuanya.

46
00:02:26,459 --> 00:02:30,001
Kami pikir Raja Hampa
bisa membuat kami hangat,

47
00:02:30,084 --> 00:02:33,959
jadi, kami harus memihaknya.

48
00:02:34,043 --> 00:02:37,584
Tapi kalian akan melawan kami.

49
00:02:37,668 --> 00:02:41,668
Ya, tapi itu canggung
jika kau membuatnya canggung.

50
00:02:42,584 --> 00:02:43,709
Haruskah kita lari?

51
00:02:43,793 --> 00:02:45,584
Kalian tak perlu lari.

52
00:02:46,209 --> 00:02:47,918
Silakan pergi.

53
00:02:48,001 --> 00:02:51,501
Bagaimana menurutmu?
Kita berikan 20, 30 langkah?

54
00:02:52,543 --> 00:02:55,751
Akan kuberikan 100 meter.

55
00:02:56,459 --> 00:02:58,959
Aku tak tahu konversi langkah ke meter.

56
00:02:59,543 --> 00:03:02,501
Baik, kita pakai langkah saja, ya?
Terima kasih.

57
00:03:02,584 --> 00:03:04,126
Omong-omong, kalian…

58
00:03:08,334 --> 00:03:09,168
Mereka pergi.

59
00:03:09,251 --> 00:03:13,251
Mungkin sekitar 100 meter.
Kurang lebih 50 langkah.

60
00:03:15,043 --> 00:03:20,501
<i>Di Centaurworld</i>

61
00:03:29,834 --> 00:03:32,751
<i>Bagus sekali, Horse!</i>

62
00:03:32,834 --> 00:03:34,584
Apa maksudmu, Ched?

63
00:03:35,334 --> 00:03:39,543
Lagu rekrutmen konyolmu menakuti mereka
hingga memihak musuh.

64
00:03:39,626 --> 00:03:42,334
- Lagunya bukan untuk mereka.
- Tak penting.

65
00:03:42,418 --> 00:03:44,668
Lagumu terkenal, dan itu sangat buruk

66
00:03:44,751 --> 00:03:48,043
hingga mereka melakukan kebalikan
dari nyanyianmu!

67
00:03:48,126 --> 00:03:49,709
Tapi sisi baiknya,

68
00:03:49,793 --> 00:03:53,584
lagu itu terus terngiang di benak mereka.

69
00:03:53,668 --> 00:03:58,293
Kudengar moletaur melakukan <i>remix</i> keren
di kelab bawah tanah.

70
00:03:59,251 --> 00:04:00,668
Itu benar.

71
00:04:00,751 --> 00:04:02,376
Comfortable Doug?

72
00:04:04,501 --> 00:04:07,126
Halo. Sedih rasanya mendengar

73
00:04:07,209 --> 00:04:10,459
kalian telah membuat mereka memihak musuh.

74
00:04:11,709 --> 00:04:16,959
Sebaiknya kalian tak melawan Coldtaur
dalam pertempuran.

75
00:04:17,043 --> 00:04:20,126
Mereka sangat besar. Lihat saja mereka.

76
00:04:20,209 --> 00:04:22,584
Mereka juga punya whaletaur pembunuh.

77
00:04:22,668 --> 00:04:24,126
Mereka kuat.

78
00:04:30,251 --> 00:04:31,084
Bodoh.

79
00:04:32,543 --> 00:04:34,043
Baik, rencana baru.

80
00:04:34,126 --> 00:04:37,501
Mereka tak boleh tinggalkan Arktika.
Pecahkan esnya.

81
00:04:37,584 --> 00:04:40,584
Kita buat pembatas air
antara kita dan mereka.

82
00:04:45,043 --> 00:04:46,293
Pakai kaki belakang!

83
00:04:47,043 --> 00:04:48,668
Lihat mereka beraksi.

84
00:05:01,543 --> 00:05:02,376
Itu mudah.

85
00:05:02,876 --> 00:05:05,543
Ini akan menahan mereka
sampai ada rencana.

86
00:05:06,251 --> 00:05:08,209
Hei, di mana Glandale?

87
00:05:08,293 --> 00:05:12,459
Aku buta, tapi bahkan aku,
Comfortable Douglas,

88
00:05:12,543 --> 00:05:15,334
bisa melihat rusa itu ada di sana.

89
00:05:19,459 --> 00:05:22,084
Wammawink, kau melupakan Glendale lagi.

90
00:05:25,168 --> 00:05:27,876
Ini sangat tidak bertanggung jawab.

91
00:05:27,959 --> 00:05:32,501
Apa kataku soal mengganggu
waktu es salju spesial Ibu?

92
00:05:32,584 --> 00:05:36,251
Glendale ditinggalkan lagi olehmu.

93
00:05:36,334 --> 00:05:39,959
Ya, baiklah, tapi kenapa kalian menatapku?

94
00:05:40,043 --> 00:05:43,084
Semua yang kulakukan, itu untuknya.

95
00:05:43,168 --> 00:05:44,834
Apa yang dia lakukan?

96
00:05:44,918 --> 00:05:47,793
Dia lari. Dia mencuri.

97
00:05:47,876 --> 00:05:49,376
Itu bukan ajaranku.

98
00:05:49,918 --> 00:05:51,543
Wammawink, tak apa.

99
00:05:51,626 --> 00:05:54,418
Pengasuhan baik itu
tentang pengasuhan buruk.

100
00:05:54,501 --> 00:05:59,376
Aku tak menerima nasihat darimu
yang menaruh putra khayalannya

101
00:05:59,459 --> 00:06:02,459
di dalam perut portal putri khayalanku.

102
00:06:03,084 --> 00:06:04,959
Dia punya kamar di sana.

103
00:06:05,959 --> 00:06:07,501
Dengan poster!

104
00:06:07,584 --> 00:06:10,418
Aku tak meninggalkannya! Dia kabur!

105
00:06:13,251 --> 00:06:14,668
Licin sekali.

106
00:06:14,751 --> 00:06:16,334
Ayo tolong dia.

107
00:06:16,418 --> 00:06:19,251
Wammawink, kau gila?
Kita baru menghancurkan es.

108
00:06:24,459 --> 00:06:29,209
Aku kasihan pada makhluk apa pun
yang memasuki perairan ini.

109
00:06:30,668 --> 00:06:35,709
Itu pasti akan mengakibatkan kemerosotan
pada kemampuan seseorang,

110
00:06:36,459 --> 00:06:40,626
berkedip seperti cahaya bintang mati
yang tak terbatas.

111
00:06:40,709 --> 00:06:46,501
Pertunjukan horor dibuat di kastel dingin
untuk penghuni yang terperangkap,

112
00:06:47,043 --> 00:06:49,126
teriakan kejam keabadian

113
00:06:49,209 --> 00:06:54,418
bergaung seperti gema
di kosmos kebrutalan.

114
00:06:55,209 --> 00:06:56,209
Baiklah, dah.

115
00:06:58,834 --> 00:07:03,709
- Zulius, kau perenang. Kau bisa…
- Tidak. Tak bisa melewatinya.

116
00:07:03,793 --> 00:07:04,626
Benar.

117
00:07:06,626 --> 00:07:08,793
Wammawink, teruslah merajut.

118
00:07:08,876 --> 00:07:12,043
- Kita butuh jembatan tali.
- Baik, Sayang.

119
00:07:14,334 --> 00:07:17,251
- Ched, bisa bawa kami ke sana?
- Kau bercanda?

120
00:07:17,334 --> 00:07:20,626
Aku tak dapat tumpangan
dari albatrosstaur.

121
00:07:20,709 --> 00:07:24,543
Aku terbang dari langit,
dan lenganku lelah.

122
00:07:27,751 --> 00:07:32,793
Teman-teman, ada masalah di sana.

123
00:07:36,793 --> 00:07:39,876
Wammawink, jangan panik,
merajutlah lebih cepat.

124
00:07:41,043 --> 00:07:44,376
Jika dia terluka,
aku tak akan memaafkan diri kita.

125
00:07:46,293 --> 00:07:49,334
Tak apa.
Glendale tahu orang asing berbahaya.

126
00:07:57,751 --> 00:07:59,543
Lari, Glendale!

127
00:07:59,626 --> 00:08:01,293
Kenapa dia tak lari?

128
00:08:01,376 --> 00:08:06,501
Aku dan Gigglecake berpikir
ini kabar yang amat buruk bagi kalian.

129
00:08:06,584 --> 00:08:10,709
Comfortable Doug?
Aku sedang sibuk. Ayolah!

130
00:08:10,793 --> 00:08:14,668
Dia rentan dipengaruhi untuk berpihak

131
00:08:14,751 --> 00:08:18,459
pada penangkapnya selama penangkapan.

132
00:08:18,543 --> 00:08:19,751
Kau tak pergi?

133
00:08:19,834 --> 00:08:22,918
Aku adalah warga dari yang tak terbatas.

134
00:08:23,001 --> 00:08:28,251
Kedatangan dan kepergianku
tak bisa dipahami oleh pikiran fana.

135
00:08:28,334 --> 00:08:30,293
Bisa bantu menolong teman kami?

136
00:08:36,501 --> 00:08:37,334
Aku?

137
00:08:47,543 --> 00:08:48,376
Tidak.

138
00:08:48,876 --> 00:08:51,251
Baik, dah, kali ini sungguhan.

139
00:08:53,418 --> 00:08:55,459
Tidak!

140
00:08:55,543 --> 00:08:57,168
Tunggu, kau bercanda?

141
00:08:57,251 --> 00:09:00,668
Aku harusnya merekrut mereka.
Mereka merebut anggota kita?

142
00:09:00,751 --> 00:09:01,709
Tidak hari ini.

143
00:09:02,459 --> 00:09:05,001
Sialan!

144
00:09:11,084 --> 00:09:12,251
Tidak!

145
00:09:12,334 --> 00:09:16,168
Kini Glendale harus diselamatkan
dan Horse dicairkan!

146
00:09:16,251 --> 00:09:18,001
Haruskah Horse dicairkan?

147
00:09:18,084 --> 00:09:21,584
Ayolah, bukankah itu akan lebih keren?

148
00:09:23,834 --> 00:09:24,793
Mengerti?

149
00:09:24,876 --> 00:09:28,126
Lebih keren? Lelucon es? Ched hebat.

150
00:09:42,001 --> 00:09:46,376
Raja Hampa memakai kunci
untuk membuat Minotaur lebih berbahaya.

151
00:09:46,459 --> 00:09:48,626
Aku tak bisa kabur dengan sihir.

152
00:09:48,709 --> 00:09:52,543
Dia mengotori selku dengan lendir ini.

153
00:09:53,293 --> 00:09:57,001
Kau harus lakukan ini.
Pertama, hajar kedua penjaga itu,

154
00:09:57,084 --> 00:10:01,334
lalu lintasi lorong sekitar 15 langkah,
ditambah dua atau tiga langkah,

155
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
curi kuncinya
dari mesin pembuat monster itu,

156
00:10:04,293 --> 00:10:07,168
dan kabur dari sini secepat mungkin.

157
00:10:07,251 --> 00:10:11,084
Semua tergantung padamu
untuk menghentikan Raja Hampa.

158
00:10:26,459 --> 00:10:28,793
Apa yang kau lakukan?

159
00:10:38,501 --> 00:10:39,334
Gagal.

160
00:10:47,334 --> 00:10:51,709
- Baiklah. Ayo.
- Wammawink, kau melupakan seseorang?

161
00:10:54,168 --> 00:10:56,209
Kau menyela ucapanku.

162
00:10:56,293 --> 00:11:01,376
Aku hendak berkata, "Baiklah.
Ayo cairkan Horse, sahabatku."

163
00:11:02,001 --> 00:11:03,459
Bagaimana caranya?

164
00:11:03,543 --> 00:11:04,751
Baiklah.

165
00:11:05,251 --> 00:11:07,001
Saatnya Durple-drop.

166
00:11:07,834 --> 00:11:08,876
Apa itu?

167
00:11:13,418 --> 00:11:15,626
<i>Jatuh!</i>

168
00:11:15,709 --> 00:11:18,876
<i>Jatuh, Durple-drop</i>
<i>Jatuh, jatuh, Durple-drop</i>

169
00:11:18,959 --> 00:11:20,709
<i>Jatuh, jatuh, Durple-drop</i>

170
00:11:20,793 --> 00:11:23,459
<i>- Jatuh, jatuh, Durple-drop</i>
<i>- Ke mana liftnya?</i>

171
00:11:23,543 --> 00:11:26,043
<i>- Ke atas!</i>
<i>- Semua datang untuk Durple-drop</i>

172
00:11:26,126 --> 00:11:28,293
<i>- Apa itu?</i>
<i>- Akan kutunjukkan</i>

173
00:11:28,376 --> 00:11:31,376
<i>- Jatuh, jatuh, Durple-drop</i>
<i>- Temanmu membeku di es</i>

174
00:11:31,459 --> 00:11:34,959
<i>Jangan diam, bertindaklah</i>
<i>Gunakan Durple-drop, bawa ke atas</i>

175
00:11:35,043 --> 00:11:37,459
<i>Sampai jumpa di bawah usai Durple-drop</i>

176
00:11:37,543 --> 00:11:38,626
<i>Jatuh!</i>

177
00:11:48,251 --> 00:11:51,168
Hei, Glenny Glenny Ding Dong,
ada pekerjaan lagi.

178
00:11:51,251 --> 00:11:53,001
- Ini muat?
- Tentu.

179
00:11:53,084 --> 00:11:56,334
Semua akan berakhir di sana pada akhirnya.

180
00:11:58,459 --> 00:11:59,293
Gadis ini.

181
00:12:01,043 --> 00:12:05,334
Sialan. Kita terlambat.
Mereka sudah mencuci otaknya.

182
00:12:05,418 --> 00:12:08,084
Itu perubahan tercepat
yang pernah kulihat.

183
00:12:08,168 --> 00:12:09,126
Chilly Willy!

184
00:12:09,209 --> 00:12:11,918
Aku segera kembali. Akan kuambil lagi.

185
00:12:24,876 --> 00:12:25,709
Glendale!

186
00:12:25,793 --> 00:12:28,918
Lihat perbuatan mereka padamu, Sayangku!

187
00:12:29,001 --> 00:12:31,876
Rantai dingin ini harus dilepaskan.

188
00:12:31,959 --> 00:12:35,334
Rantai dingin? Bukan. Ini tali lompat.

189
00:12:37,376 --> 00:12:39,209
Hei! Kau mau ke mana?

190
00:12:39,293 --> 00:12:43,168
Jika ikut makan malam kuil,
datanglah ke ceramahku malam ini.

191
00:12:43,251 --> 00:12:46,793
<i>Gigglecake dan lapisan gula</i>
<i>Satu kentang, empat</i>

192
00:12:46,876 --> 00:12:50,459
<i>Beartaur dari ladang kubis</i>
<i>Mengetuk pintumu…</i>

193
00:12:50,543 --> 00:12:54,334
Ini lebih buruk.
Dia main dengan anak-anak mereka.

194
00:12:54,418 --> 00:12:56,251
Kita harus membawanya.

195
00:12:56,334 --> 00:12:58,668
Ada ide. Bekukan Horse lagi.

196
00:12:59,376 --> 00:13:02,084
Zulius benar. Ini misi pengintaian.

197
00:13:02,168 --> 00:13:04,751
Kita tunggu sampai makan malam…

198
00:13:04,834 --> 00:13:06,834
Makan malam kuil.

199
00:13:06,918 --> 00:13:08,418
Makan malam kuil.

200
00:13:10,584 --> 00:13:12,209
Hei!

201
00:13:12,293 --> 00:13:14,209
Aku datang bukan untuk ciuman,

202
00:13:14,293 --> 00:13:18,709
meski aku mengakui
bahwa kau ratu cantik yang menarik.

203
00:13:18,793 --> 00:13:19,626
Sungguh.

204
00:13:25,793 --> 00:13:28,668
Comfortable Doug? Sedang apa kau di sini?

205
00:13:28,751 --> 00:13:30,293
Aku sedang berlibur.

206
00:13:30,376 --> 00:13:33,084
Ini tempat liburan nyamanku.

207
00:13:33,168 --> 00:13:36,334
Tak ada yang lebih nyaman bagiku

208
00:13:36,418 --> 00:13:40,293
selain menghabiskan waktu
di sel penjara eksotis.

209
00:13:40,376 --> 00:13:45,334
Pertanyaan sebenarnya adalah
sedang apa kau di sini

210
00:13:45,959 --> 00:13:47,168
di tempatku?

211
00:13:47,251 --> 00:13:50,084
Baik, tunggu sebentar.

212
00:13:50,168 --> 00:13:52,251
Aku harus melumpuhkan para penjaga.

213
00:14:09,376 --> 00:14:10,918
Astaga.

214
00:14:11,584 --> 00:14:12,459
Dia mati.

215
00:14:13,793 --> 00:14:16,126
Kau harus membunuh yang ini.

216
00:14:16,209 --> 00:14:20,293
Dia akan bangun,
dan dia telah membunuh temannya.

217
00:14:20,376 --> 00:14:25,043
Saat ada dua musuh,
itu selalu menjadi pembunuhan ganda.

218
00:14:26,751 --> 00:14:28,709
Diam dan dengarkan. Lakukan ini.

219
00:14:28,793 --> 00:14:31,168
Telusuri lorong sekitar 15 langkah…

220
00:14:31,251 --> 00:14:34,543
Maaf. Ini terdengar seperti misi.

221
00:14:34,626 --> 00:14:40,584
Aku bukan pahlawan di ceritamu,
tapi aku pahlawan di ceritaku.

222
00:14:41,418 --> 00:14:43,001
Kenapa kau seperti ini?

223
00:14:43,084 --> 00:14:46,751
Comfortable Douglas muncul
di mana dia dibutuhkan.

224
00:14:46,834 --> 00:14:48,709
Apa aku selalu membantu?

225
00:14:51,959 --> 00:14:54,376
Bisakah kau sampaikan pesannya?

226
00:14:54,459 --> 00:14:57,001
Tentu. Siapa melakukan itu? Aku.

227
00:14:57,834 --> 00:14:59,376
Aku mau kau temui Rider.

228
00:15:03,543 --> 00:15:07,376
Ched, ini saatnya Operasi Durple-drop.

229
00:15:07,459 --> 00:15:10,626
- Ini berbeda dari yang itu.
- Tidak usah.

230
00:15:10,709 --> 00:15:13,334
Ini misi pengintaian. Kita harus sembunyi.

231
00:15:13,834 --> 00:15:17,126
Hai, Semuanya. Teman-temanku di sini!

232
00:15:18,418 --> 00:15:19,709
Glendale, tidak!

233
00:15:23,501 --> 00:15:26,001
Ini Horse. Dia bukan dari negeri ini.

234
00:15:26,084 --> 00:15:30,418
Dia punya empat kaki, tanpa lengan,
dan hanya satu tulang rusuk.

235
00:15:30,501 --> 00:15:33,084
Ini Durpleton. Dia sangat tinggi.

236
00:15:33,168 --> 00:15:37,793
Wammawink berwarna merah muda dan berbulu.
Dia tak pandai mengasuh anak.

237
00:15:37,876 --> 00:15:40,168
Baik. Kami tak perlu tahu nama mereka.

238
00:15:40,251 --> 00:15:43,709
Ikatan pribadi membuatku lebih sulit
membunuh mereka.

239
00:15:43,793 --> 00:15:46,501
Kalian bisa membunuh semua temanku…

240
00:15:46,584 --> 00:15:47,626
Tunggu, jangan!

241
00:15:47,709 --> 00:15:50,584
…tapi bagiku, tampaknya kalian semua…

242
00:15:56,293 --> 00:15:59,126
Kawan, sepertinya kalian…

243
00:16:00,459 --> 00:16:01,418
Memproyeksikan?

244
00:16:01,501 --> 00:16:04,209
Benar. Apa yang kalian proyeksikan?

245
00:16:04,293 --> 00:16:06,543
Memproyeksikan ketidakmampuan

246
00:16:06,626 --> 00:16:10,501
dalam mengendalikan
kebrutalan watak tak terduga

247
00:16:10,584 --> 00:16:15,293
dengan menjawab kekerasan
yang dilakukan pada jiwa kami

248
00:16:15,376 --> 00:16:21,084
menggunakan kekerasan
terhadap centaur lain di sekitar kami.

249
00:16:21,168 --> 00:16:22,793
Ya, kupikir begitu.

250
00:16:22,876 --> 00:16:25,084
Itu sebabnya kurasa kalian siap.

251
00:16:25,751 --> 00:16:28,043
Mari beralih ke kuliah lanjutan.

252
00:16:29,376 --> 00:16:30,876
Lanjutan ke apa?

253
00:16:34,876 --> 00:16:37,876
Terima kasih
atas makan malam kuil yang indah.

254
00:16:37,959 --> 00:16:41,376
Ceramah ini dipersembahkan
oleh Herd Words.

255
00:16:41,459 --> 00:16:44,709
Herd Words. Semua kawanan, semua kotoran.

256
00:16:50,334 --> 00:16:53,126
Rambut leher. Semua rambut.

257
00:16:53,209 --> 00:16:57,459
Sekantong penuh roda tak serasi
untuk kereta mainan.

258
00:16:57,543 --> 00:16:58,709
Raja Hampa.

259
00:16:58,793 --> 00:17:02,001
Hidup Raja Hampa!

260
00:17:02,084 --> 00:17:03,793
Kita perbaiki itu.

261
00:17:03,876 --> 00:17:08,209
Apa Glendale sedang berceramah
di depan umum?

262
00:17:08,293 --> 00:17:13,751
Gigi palsu. Kombucha.
Wormtaur parasit. Bakteri anaerob.

263
00:17:13,834 --> 00:17:17,168
Itu besar di sini,
tempat dengan sedikit udara, benar?

264
00:17:17,668 --> 00:17:19,959
Tabung panas. Tabung dingin.

265
00:17:20,043 --> 00:17:21,543
Tabung secara umum.

266
00:17:22,126 --> 00:17:25,293
Seperti kalian, kecemasanku banyak,

267
00:17:25,376 --> 00:17:29,793
dan mekanisme kopingku sedikit.

268
00:17:29,876 --> 00:17:32,668
Sangat sedikit. Apa yang kutakutkan?

269
00:17:32,751 --> 00:17:35,459
Apa yang "tidak" kutakutkan?

270
00:17:35,543 --> 00:17:37,084
Ya, kau tahu.

271
00:17:37,793 --> 00:17:39,209
Gadis ini tahu.

272
00:17:39,293 --> 00:17:43,209
Aku terkecoh.
Kapan kita akan membunuh mereka?

273
00:17:43,293 --> 00:17:46,918
Tidak, karena semua senjata kalian
ada padaku.

274
00:17:47,001 --> 00:17:49,959
- Bagaimana dia melakukannya?
- Dia genius.

275
00:17:50,043 --> 00:17:53,793
Kalian bisa mendapatkannya kembali
setelah presentasi ini.

276
00:17:53,876 --> 00:17:54,876
Lupakan saja.

277
00:17:55,793 --> 00:17:58,543
Otak bayiku mengkhianatiku!

278
00:17:59,251 --> 00:18:03,418
Dengan angsa sebagai saksiku,
aku tak akan mati sampai…

279
00:18:03,501 --> 00:18:06,709
Diam. Aku tak menuntaskan kuliah pertama

280
00:18:06,793 --> 00:18:10,084
dan tak bisa mendengarkan bagian dua.
Ini materi bagus.

281
00:18:10,168 --> 00:18:12,584
<i>Sangat dingin</i>

282
00:18:12,668 --> 00:18:14,209
<i>Sangat beku</i>

283
00:18:14,293 --> 00:18:17,709
<i>Sangat gugup, sangat tak berdaya</i>
<i>Sangat suram</i>

284
00:18:18,334 --> 00:18:19,626
<i>Apa karena suhu</i>

285
00:18:19,709 --> 00:18:23,543
<i>Kalian menjadi sedih? Atau mungkin karena…</i>

286
00:18:23,626 --> 00:18:25,876
- Ketakutan eksistensial?
- Benar.

287
00:18:25,959 --> 00:18:29,876
<i>Banyak hal bisa memicu</i>
<i>Centaur dengan amigdala overaktif</i>

288
00:18:29,959 --> 00:18:34,251
<i>Tapi tak apa</i>
<i>Jika otakmu dibuat seperti itu</i>

289
00:18:34,334 --> 00:18:36,876
- Lantas?
- Aku senang kau bertanya.

290
00:18:36,959 --> 00:18:39,251
Semuanya, lihat ke bawah kursi kalian.

291
00:18:41,334 --> 00:18:43,584
<i>- Bernapaslah ke kantong</i>
<i>- Ke kantong?</i>

292
00:18:43,668 --> 00:18:45,626
<i>- Lakukan saja</i>
<i>- Ke kantong!</i>

293
00:18:45,709 --> 00:18:48,543
<i>Hirup, embuskan</i>
<i>Kujamin kau tak sedih lagi</i>

294
00:18:48,626 --> 00:18:49,834
Rasanya lebih baik.

295
00:18:49,918 --> 00:18:53,501
<i>Dunia bisa kejam dan jahat</i>
<i>Dan kita menanggung bebannya</i>

296
00:18:53,584 --> 00:18:58,043
<i>Ingatlah kau tak sendirian</i>
<i>Saat kau pikir hidup ini sulit</i>

297
00:18:58,126 --> 00:19:00,126
<i>Kau bisa bernapas ke kantong</i>

298
00:19:00,209 --> 00:19:03,209
Ini membantu,
tapi kami tetap memihak Raja Hampa.

299
00:19:03,293 --> 00:19:05,376
Hidup Raja Hampa!

300
00:19:06,043 --> 00:19:09,876
<i>Kadang kita sembunyi dari hal seram</i>
<i>Dengan coba memihak hal itu</i>

301
00:19:09,959 --> 00:19:13,334
<i>Dalam hal ini, itu Raja Hampa</i>
<i>Dia penyelamat palsu</i>

302
00:19:13,418 --> 00:19:17,168
<i>Kau mungkin merasa lega</i>
<i>Tapi kujamin itu singkat</i>

303
00:19:17,251 --> 00:19:18,126
Karena ini…

304
00:19:18,209 --> 00:19:20,793
- Perilaku keterikatan tidak sehat?
- Benar.

305
00:19:20,876 --> 00:19:22,918
<i>- Bernapas ke kantong</i>
<i>- Ke kantong!</i>

306
00:19:23,001 --> 00:19:24,668
<i>- Ke kantong</i>
<i>- Ke kantong</i>

307
00:19:24,751 --> 00:19:27,834
<i>Semua seram dan dingin</i>
<i>Kuberikan barang curian ini</i>

308
00:19:27,918 --> 00:19:29,084
Terima kasih!

309
00:19:29,168 --> 00:19:33,126
<i>Kita mungkin merasa agak gugup, tapi…</i>

310
00:19:33,834 --> 00:19:37,709
<i>Bahkan makhluk seperti kita punya tujuan</i>

311
00:19:38,501 --> 00:19:41,876
<i>Maukah kau berdiri bersamaku</i>

312
00:19:41,959 --> 00:19:45,543
<i>Dan mengibarkan bendera kecemasan ini?</i>

313
00:19:47,543 --> 00:19:49,793
<i>Karena kita tak butuh Raja Hampa</i>

314
00:19:49,876 --> 00:19:52,959
<i>Kita percaya pada diri sendiri</i>
<i>Dan bernapas</i>

315
00:19:53,043 --> 00:19:55,793
<i>Ke kantong</i>

316
00:19:56,959 --> 00:19:59,459
Hidup Glendale!

317
00:19:59,543 --> 00:20:04,001
Saat keluar, ambillah senjata kalian
dan buku baruku,

318
00:20:04,084 --> 00:20:08,834
<i>Perutku, Lukamu:</i>
<i>Katakan Tidak pada Ya dari Stres</i>

319
00:20:08,918 --> 00:20:11,376
- Ya, kurasa begitu.
- Hidup Glendale!

320
00:20:18,209 --> 00:20:22,209
Jaga senjata itu tetap tajam
dan selalu ingat kecemasan hanya…

321
00:20:22,293 --> 00:20:26,168
ketakutan ditambah
imajinasi yang fantastis.

322
00:20:26,251 --> 00:20:29,584
Benar. Ya. Kalian telah mendengarkan.

323
00:20:29,668 --> 00:20:31,501
Aku suka itu.

324
00:20:32,709 --> 00:20:34,126
Ya, itu mudah.

325
00:20:35,626 --> 00:20:37,626
Aku sangat bangga padanya.

326
00:20:37,709 --> 00:20:40,459
Aku sempat berpikir dia dicuci otak

327
00:20:40,543 --> 00:20:43,459
dan akan setia pada Raja Hampa.

328
00:20:43,543 --> 00:20:44,376
- Sama.
- Sama.

329
00:20:44,876 --> 00:20:49,959
Tapi dia melihat dirinya
pada para centaur yang dilanda panik ini

330
00:20:50,043 --> 00:20:54,293
dan dia memakai empati
untuk menjangkau mereka.

331
00:20:54,376 --> 00:20:56,918
Empati? Ya, terdengar luar biasa.

332
00:20:57,668 --> 00:20:59,001
Empati, Bung. Ya.

333
00:21:00,376 --> 00:21:01,209
Empati.

334
00:21:01,959 --> 00:21:05,043
Kukira mengumpulkan pasukan itu tugasku.

335
00:21:08,001 --> 00:21:10,251
Itu alasanku meninggalkan Rider.

336
00:21:10,751 --> 00:21:14,459
Kau masih punya peran penting
di Centaurworld.

337
00:21:14,543 --> 00:21:18,793
Tapi mungkin ada alasan lain
kau tetap di sini, 'kan?

338
00:21:18,876 --> 00:21:22,418
Teman? Teman tertentu?
Teman spesifik, mungkin?

339
00:21:23,376 --> 00:21:25,626
Aku? Aku, mungkin? Wammawink?

340
00:21:26,418 --> 00:21:28,834
Dia memang punya peran penting.

341
00:21:28,918 --> 00:21:30,793
Tunggu, apa? Tidak!

342
00:21:33,418 --> 00:21:34,376
Durple-drop!

343
00:21:37,584 --> 00:21:39,251
Dor. Es balok. Benar?

344
00:21:40,876 --> 00:21:43,793
Jika kita kembali ke sini, apa boleh

345
00:21:43,876 --> 00:21:47,668
jika kuminta sekelompok puffintaur
menumpuk di atasku sebentar,

346
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
Atau aneh? Terima kasih.
Beri nasihat. Salam, Durpleton.

347
00:22:05,126 --> 00:22:06,668
Gunakan kata-katamu.

348
00:22:10,293 --> 00:22:11,418
Gadis baik.

349
00:22:12,459 --> 00:22:13,376
Sama-sama.

350
00:22:17,918 --> 00:22:19,543
Becky Apples, tenang!

351
00:22:20,293 --> 00:22:22,459
Astaga! Siapa kau?

352
00:22:22,543 --> 00:22:26,043
Aku datang dari jauh
dengan membawa pesan.

353
00:22:26,959 --> 00:22:30,209
Astaga. Aku harus cepat. Tintanya memudar.

354
00:22:30,834 --> 00:22:33,834
"Raja Hampa menggunakan artefak sihir

355
00:22:33,918 --> 00:22:35,626
untuk menciptakan monster."

356
00:22:35,709 --> 00:22:40,334
Banyak monster. Bahu kekar.
Kaki kekar. Tentakel bersayap.

357
00:22:40,418 --> 00:22:44,793
Salah satunya tubuh beruang.
Pernah lihat trenggiling?

358
00:22:44,876 --> 00:22:49,834
Mereka punya sisik tajam yang aneh.

359
00:22:49,918 --> 00:22:51,334
Sangat mengganggu!

360
00:22:52,876 --> 00:22:59,876
Sudah bertahun-tahun aku tak bertemu
kekuatan sehebat ini, Rebecca Apples!

361
00:23:01,584 --> 00:23:06,709
MENGENANG MARYAM CHIN GRAUL
18 JUNI 1953 - 26 APRIL 2021

362
00:24:05,501 --> 00:24:07,501
Terjemahan subtitle oleh Luhur