A NETFLIX SOROZATA
Nagy hidegtaurok,
hetekig utaztunk hideg, de gyönyörű földetekre.
Egy kéréssel jöttünk…
Itt meg is állítalak.
Hála a zenés roadshow-dnak,
Kentaurföldön mindenki tud a háborúról.
És mi is beszállunk.
Ez könnyen ment.
Ne örülj! Az Álom Rém oldalán harcolunk.
Éljen az Álom Rém!
Döffentyű!
Ezek csúnya szavak.
Irány a rossz kisfiúk szobafogsága!
Miért az Álom Rémhez csatlakoztok?
Éljen az Álom Rém!
- Mert itt olyan hideg van. - Igen, és?
- A lényeg, hogy az Álom Rém… - Éljen az Álom Rém!
Álmokat valósít meg, ugye?
- Tud nekünk venni meleg cuccokat. - Mégis miről beszélsz?
Mivel nagyon fázunk.
Akkor rakjatok tüzet!
- Nagyon fázunk. - Fázunk.
Ezt most mondtátok.
Nagyon fázunk.
Már értem.
- Itt az élet - Fázunk
Fagyos és rideg
- Fázunk - Talán láttátok
- Hogy takaróért civakodunk a hidegben - Fázunk
Még a levesben is jégkockákra találunk
Miért nem költöztök melegebb helyre ?
- Akkor melegünk lenne - Nem értem
Összezavarnak ezek az érvek
Nézd, nagyon fázunk
Nem tartozunk néked Hűséget esküdtünk az Álom Rémnek
- Az Álom Rémnek. - Éljen az Álom Rém!
Tényleg fáztok, vagy csak féltek?
Az kizárt. Ugye?
Igen.
Ez a reakcióképzés tipikus példája.
Ló, szerinted hány hóember férne be ide?
Költői kérdés volt. A válasz az, hogy mind.
Gondoltuk, az Álom Rém segítene felmelegedni,
ezért az ő oldalán harcolunk.
De akkor ellenünk fogtok harcolni.
Igen, de csak akkor kínos, ha kínossá teszed.
Futhatunk?
Nem, nem kell futnotok.
Hagyunk nektek előnyt.
Mit gondoltok? Úgy 20-30 lépés elég lesz?
Én 100 méternyi előnyt adnék nekik.
Nem tudom, egy méter hány lépés.
Lépésben fogjuk számolni, jó? Köszönöm. Tehát van…
Elmentek.
Úgy 100 méterre lehetnek. Plusz-mínusz 50 lépés.
Ez Kentaurföld
A búsba, Ló !
Miről beszélsz, Ched?
Az ellenfélhez csatlakoztak a buta toborzódalod miatt.
- Nem is énekeltem nekik. - Az mindegy.
A dalod elhíresült, és pont az ellenkezőjét érte el,
mint amit akartál!
De a jó hír,
hogy igazi kentaurföldi fülbemászótaur lett belőle.
A vakondtaurok jó kis remixet csináltak belőle a klubjaikban.
Így van.
Kényelmes Doug?
Sajnálattal hallom, hogy a köpönyeg nélküliek
köpönyegforgatók lettek.
A hidegtaurok nem kívánatos ellenfelek a csatatéren.
Óriásiak! Elég rájuk nézni. És kardszárnyú delfintaurjaik is vannak.
Ők végzik a kemény melót.
Ostobák.
Oké, új terv.
Nem hagyhatják el a sarkvidéket. Fel kell törnünk a jeget.
A hátsó lábaddal!
Nézzetek csak rájuk!
Ez lelassítja őket, amíg kitalálunk valamit.
Hé, hol van Glendale?
Vak vagyok, de még így is látom én, Kényelmes Douglas,
hogy a rénszarvasfeleséged ott van.
Wammawink, megfeledkeztél róla.
Ez felettébb felelőtlen volt tőled.
Mondtam már, hogy ne zavarjátok anyuci tölcséreshó-idejét.
Glendale-t megint hátrahagytad.
Jó, de miért néz mindenki engem?
Mindent, amit teszek, érte teszem.
És ő mit csinál?
Csak futkos és lop. Én nem ezt tanítottam neki.
Semmi baj, Wammawink.
A jó szülők is követnek el hibát.
Nem kérek olyantól tanácsot,
aki az álgyerekét az én álgyerekem átjáróhasában tárolja.
Saját szobát kapott ott.
Poszterekkel!
Nem hagytam magára! Elszökött!
Olyan csúszós itt.
Hozzuk vissza!
Megőrültél? Most törtük fel a jeget.
Szánom azt a szerencsétlen lényt, aki belép eme vizekbe.
Biztos, hogy az agyi kapacitás lassú hanyatlását eredményezné.
Kihunyna, mint a végtelen, halott csillagok fénye.
Igazi horrorsorozat lenne, amelyben egy hideg kastélyban ragadtak.
Az örökkévalóság könyörtelen sikolya
visszhangzik a brutalitás világegyetemében.
Na sziasztok!
- Zulius, te jó úszó vagy… - Ezt nem úszom át.
Értem.
Járjanak azok az ujjak!
- Kötnöd kell egy hidat. - Rajta vagyok.
- Ched, át tudnál repíteni? - Viccelsz?
Én nem kaptam fuvart az albatrosztauroktól.
Idáig repültem az égi birodalomból, és elfáradtam.
Srácok, van itt egy kis gond.
Wammawink, ne ess pánikba, de siess!
Ha baja esik, sosem bocsátom meg magunknak!
Glendale tudja, hogy az idegenek veszélyesek.
Futás, Glendale!
Miért nem fut el?
Hahacsintával úgy gondoljuk, hogy ez rossz hír.
Kényelmes Doug? Engem sürget a határidő!
Ha bárki hajlamos lehet pszichésen kapcsolódni
a fogva tartóival, az ő.
Nem mentél el?
Én a végtelen polgára vagyok.
A jövés-menéseimet a halandó elme nem képes felfogni.
Segítesz átjutni?
Én?
Nem.
Na pá, ezúttal tényleg.
Jaj, ne!
Ez valami vicc?
Csatlakozniuk kellett volna, erre elrabolnak valakit? Azt már nem!
Nem okés!
Jaj, ne!
Nem elég Glendale, még Lovat is ki kell olvasztanunk.
Muszáj kiolvasztani?
Szerintem hagyhatnánk hűsölni kicsit.
Értitek?
Hűsöl? Hideg? Jeges vicc? Ched a nyerő.
Az Álom Rém a kulccsal még veszélyesebb minotaurokat kreál.
Itt nem működik a varázslatom. A Rém letrutyizta a cellámat.
Mondom, mi lesz. Először kiütöd azt a két őrt,
majd teszel 15 lépést, plusz-mínusz két lépés,
kilopod a kulcsot a szörnygyártó gépből, és minél messzebbre viszed innen.
Rajtad áll, hogy megállítsd az Álom Rémet.
Mit művelsz?
A búsba.
- Mehetünk! - Wammawink, nem felejtesz el valakit?
Nem fejeztem be.
Azt akartam mondani, hogy: „Mehetünk kiolvasztani Lovat.”
Mégis hogy?
Rendben.
Jöhet a Durple-potty.
Az meg mi?
Potty !
Potty, Durple-potty
- Durple-potty - Milyen ez a lift ?
- Gyors ! - Ez a Durple-potty
- Mi az a Durple-potty ? - Mutatom
- Durple-potty - A barátod jégbe fagyott ?
Tegyél valami szépet Durple-nyakkal emeld az égbe
Találkozunk, ha a Durple-pottynak vége Potty
Glenny Ding Dong, itt van még egy adag.
- Még befér? - Persze.
Végül minden ott fogja végezni.
Ez a lány!
Nem okés. Elkéstünk. Már átmosták az agyát.
- Nem telt nekik sok időbe. - Pingvin Pityu!
Mindjárt jövök. Hozok még ilyet.
Glendale!
Nézd, mit tettek veled, drágám!
Ki kell szabadítanunk a láncból.
Lánc? Nem, ez az ugrálókötelem.
Hova mész?
Ha maradtok vacsorára, gyertek el a beszédemre!
Hahacsinta és máz, egy krumpli, majd száz
Medvetaurok a káposztásból Kopogtatnak, nem gáz
Rosszabb, mint gondoltuk. A gyerekeikkel játszik.
- Mentőakció kell. - Csináljunk Lóból megint jégkockát!
Zuliusnak igaza van.
Ez felderítő küldetés. Megvárjuk a templomi…
A templomi vacsorát.
Igen, azt.
Nem csókért jöttem,
bár elismerem, hogy igazán csábító királynő vagy.
Úgy ám.
Kényelmes Doug? Mit keresel itt?
Épp nyaralok.
Ez az én kényelmes idősávom.
Kényelmes Doug egzotikus börtönökben
tud a legjobban kikapcsolódni.
Az igazi kérdés az, hogy te mit keresel itt,
az én időmben?
Oké, adj egy percet!
Ki kell ütnöm az őröket.
Te jó gém!
Meghalt.
A másikat is meg kell ölnöd.
Különben látni fogja, hogy megölte a barátját.
Két ellenfélnél kötelező a kettős gyilkosság.
Fogd be! Jól figyelj rám!
Sétálj 15 lépést a folyosón…
Ez valamiféle küldetésnek hangzik.
Nem vagyok a történeted hőse. A saját történetem hőse vagyok.
Miért vagy ilyen?
Kényelmes Douglas néha felbukkan, ha szükség van rá. De mindig segítek is?
Egy üzenetet azért átadsz?
Persze. Ki tenne ilyet? Én.
Keresd meg Lovast!
Ched, jöhet a Durple-potty Dur-peráció.
- Ez más, mint az előző. - Ki van zárva.
Ez egy felderítő küldetés.
Sziasztok! Itt vannak a barátaim!
Glendale, ne!
Bemutatom Lovat. Nem idevalósi.
Négy lába van, nincs karja és csak egy mellkasa van.
Ő Durpleton, aki nagyon magas.
Wammawink rózsaszín, puha, és küszködik a gyerekneveléssel.
Nem kell tudnunk a nevüket.
Nehezebb megölni őket, ha ismerem őket.
Persze, megölhetitek a barátaimat…
Ne tegyétek!
…de nekem úgy tűnik…
Úgy érzem, hogy…
Projektálunk?
Így van. És mit projektáltok?
Képtelenek vagyunk irányítani
a környezet kiszámíthatatlan kegyetlenségét,
így válaszként a pszichénk által elszenvedett erőszakot
kivetítjük a környezetünkben lévő kentaurokra.
Én is így gondoltam.
Úgy látom, készen álltok. Térjünk át a következő leckére!
Mégis mit követ?
Köszönöm a kedves templomi vacsorát.
Az előadást a Csorda Szavak szponzorálta.
Csorda Szavak. A bomba csorda mocska.
Nyakszőr. Haj.
Egy táska, tele játékvasutak kerekeivel.
Álom Rémek.
Éljen az Álom Rém!
Erre még visszatérünk.
Glendale most előadást tart?
Műfogsor. Kombucha. Élősködő féregtaur. Anaerob baktérium.
Ebből sok van itt, mert nincs sok levegő.
Forró csövek. Hideg csövek. Csövek általánosságban.
Mint itt mindenki, én is sokat szorongok,
és kevés megküzdési stratégiám van.
Nagyon kevés. Mitől félek?
Vagyis mitől nem félek?
Igen, tudjátok.
Ez a csaj tudja.
Ő ért engem. Szóval, mikor öljük meg őket?
Nem fogjátok, mert nálam vannak a fegyvereitek.
- Hogy csinálja? - A nő egy zseni!
Az előadás után visszaadom őket.
Ennyit erről.
A kisbabám agya elárult!
Gém a tanúm, hogy addig nem nyugszom, amíg…
Csitt! Nem azért készültem fel az első leckéből,
hogy ne halljam a másodikat, ami a legjobb.
Nagyon fáztok
Minden fagyos
Minden nyugtalanító, reménytelen, kietlen
A hőmérséklet az oka Hogy búsultok, barátaim? Vagy inkább az…
- Egzisztenciális félelem? - Igen.
Sok minden aktiválhatja a kentaurok amigdaláját
De nem baj Ha az agyad így dolgozza fel a traumáját
- De mit tehetünk ellene? - Jó kérdés. Mindenki nézzen a széke alá!
- Lélegezz zacskóba - Zacskóba ?
Lélegezz zacskóba
Ne legyek Glendale, ha szomorúságod még él
Máris jobb.
A világ kegyetlen, romlott Nehéz kezelni a sokkot
Ne feledd, nem vagy egyedül Ha az élet lekókaszt
Lélegezz zacskóba
Ez jó volt, de maradunk az Álom Rémmel.
Éljen az Álom Rém!
Elbújunk a fájó dolgok elől Azonosulunk, mielőtt megöl
Ebben az esetben az Álom Rémmel Ő nem ment meg
Talán megkönnyebbültök De nem lesz hosszú öröm
- Mert ez… - Egészségtelen kötődés?
Megy ez.
Lélegezz zacskóba
Az élet félelmetes De a szenvedés felesleges
Kösz, Glendale !
Kicsit talán mindig idegesek leszünk, de…
Még nekünk is van helyünk
Velem tartotok
És felvonjuk együtt A szorongás zászlaját ?
Nem kell nekünk Álom Rém
Hiszünk önmagunkban, és a zacskónkba
Lélegzünk
Éljen Glendale!
Kifelé menet megvásárolhatjátok az új könyvemet,
Az én pocakom, a te fájdalmad: Hogy mondjunk nemet a stresszre.
- Gondoltam. - Éljen Glendale!
Élezzétek a fegyvereket, és ne feledjétek, a szorongás…
Mindössze félelem és fantasztikus képzelőerő.
Pontosan.
Látom, figyeltetek. Imádom.
Ez könnyen ment.
Nagyon büszke vagyok rá.
Már azt hittem, hogy átmosták az agyát, és átállt az Álom Rém oldalára.
Én is.
De ehelyett önmagára ismert a pánikoló kentaurokban,
és az empátiája segítségével rájött, hogy segíthet nekik.
Empátia, mi? Fontosnak hangzik.
Empátia, ja.
Empátia.
Azt hittem, én vagyok a csapattoborzó.
Ezért hagytam el Lovast.
Attól még Kentaurföldön is fontos szereped van.
De valószínűleg más okok miatt is maradnál, ugye?
Bizonyos barátok miatt? Egy konkrét miatt?
Esetleg miattam? Wammawink miatt?
Valóban fontos szerepe van.
Mi van? Ne!
Durple-potty!
Jégkocka. Mondtam én.
Ha még visszajövünk ide, szerintetek
megkérhetnék pár lundataurt, hogy rám telepedjenek?
Vagy fura lenne? Köszi a választ. Puszi, Durpleton.
Mit mondunk?
Jó kislány.
Nincs mit.
Almás Becky, hó!
Uramisten! Te meg mi vagy?
Messziről jöttem szavakkal teli üzenettel.
Sietnem kell, a tinta kezd elmosódni.
„Az Álom Rém varázslattal ultraszörnyeket hoz létre.”
Brutális muszklikkal. Hosszú lábakkal. Szárnyas csápokkal.
Az egyik részben medve. Láttál valaha tobzoskát?
Ilyen bizarr, fura tüskés pikkelyeik vannak.
Nagyon para!
Életem során még sose találkoztam ilyen elképesztő erővel, Almás Rebecca!
MARYAM CHIN GRAUL EMLÉKÉRE 1953. JÚNIUS 18. - 2021. ÁPRILIS 26.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna