1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,959 --> 00:00:16,376
Nagy hidegtaurok,

3
00:00:16,459 --> 00:00:21,001
hetekig utaztunk
hideg, de gyönyörű földetekre.

4
00:00:21,084 --> 00:00:22,626
Egy kéréssel jöttünk…

5
00:00:23,376 --> 00:00:25,209
Itt meg is állítalak.

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,709
Hála a zenés roadshow-dnak,

7
00:00:27,793 --> 00:00:31,376
Kentaurföldön mindenki tud a háborúról.

8
00:00:31,459 --> 00:00:33,168
És mi is beszállunk.

9
00:00:33,251 --> 00:00:34,709
Ez könnyen ment.

10
00:00:34,793 --> 00:00:37,876
Ne örülj! Az Álom Rém oldalán harcolunk.

11
00:00:37,959 --> 00:00:40,959
Éljen az Álom Rém!

12
00:00:41,043 --> 00:00:43,459
Éljen az Álom Rém!

13
00:00:44,626 --> 00:00:45,668
Döffentyű!

14
00:00:46,709 --> 00:00:48,501
Ezek csúnya szavak.

15
00:00:48,584 --> 00:00:51,293
Irány a rossz kisfiúk szobafogsága!

16
00:00:52,793 --> 00:00:55,584
Miért az Álom Rémhez csatlakoztok?

17
00:00:55,668 --> 00:00:57,793
Éljen az Álom Rém!

18
00:00:57,876 --> 00:01:01,918
- Mert itt olyan hideg van.
- Igen, és?

19
00:01:02,001 --> 00:01:05,668
- A lényeg, hogy az Álom Rém…
- Éljen az Álom Rém!

20
00:01:05,751 --> 00:01:08,376
Álmokat valósít meg, ugye?

21
00:01:08,459 --> 00:01:13,126
- Tud nekünk venni meleg cuccokat.
- Mégis miről beszélsz?

22
00:01:13,209 --> 00:01:16,209
Mivel nagyon fázunk.

23
00:01:16,293 --> 00:01:18,376
Akkor rakjatok tüzet!

24
00:01:19,126 --> 00:01:21,251
- Nagyon fázunk.
- Fázunk.

25
00:01:21,334 --> 00:01:23,543
Ezt most mondtátok.

26
00:01:23,626 --> 00:01:25,501
Nagyon fázunk.

27
00:01:25,584 --> 00:01:27,501
Már értem.

28
00:01:27,584 --> 00:01:29,959
<i>- Itt az élet</i>
<i>- Fázunk</i>

29
00:01:30,043 --> 00:01:32,043
<i>Fagyos és rideg</i>

30
00:01:32,126 --> 00:01:34,168
<i>- Fázunk</i>
<i>- Talán láttátok</i>

31
00:01:34,251 --> 00:01:38,376
<i>- Hogy takaróért civakodunk a hidegben</i>
<i>- Fázunk</i>

32
00:01:38,459 --> 00:01:43,043
<i>Még a levesben is jégkockákra találunk</i>

33
00:01:43,126 --> 00:01:46,543
<i>Miért nem költöztök melegebb helyre ?</i>

34
00:01:46,626 --> 00:01:49,293
<i>- Akkor melegünk lenne</i>
<i>- Nem értem</i>

35
00:01:49,376 --> 00:01:51,918
<i>Összezavarnak ezek az érvek</i>

36
00:01:52,001 --> 00:01:53,543
<i>Nézd, nagyon fázunk</i>

37
00:01:53,626 --> 00:01:57,668
<i>Nem tartozunk néked</i>
<i>Hűséget esküdtünk az Álom Rémnek</i>

38
00:01:57,751 --> 00:02:00,793
- Az Álom Rémnek.
- Éljen az Álom Rém!

39
00:02:03,668 --> 00:02:07,043
Tényleg fáztok, vagy csak féltek?

40
00:02:09,084 --> 00:02:10,834
Az kizárt. Ugye?

41
00:02:11,459 --> 00:02:12,668
Igen.

42
00:02:13,376 --> 00:02:16,251
Ez a reakcióképzés tipikus példája.

43
00:02:17,584 --> 00:02:20,959
Ló, szerinted hány hóember férne be ide?

44
00:02:21,043 --> 00:02:24,459
Költői kérdés volt.
A válasz az, hogy mind.

45
00:02:26,459 --> 00:02:29,918
Gondoltuk,
az Álom Rém segítene felmelegedni,

46
00:02:30,001 --> 00:02:33,959
ezért az ő oldalán harcolunk.

47
00:02:34,043 --> 00:02:37,584
De akkor ellenünk fogtok harcolni.

48
00:02:37,668 --> 00:02:41,668
Igen, de csak akkor kínos,
ha kínossá teszed.

49
00:02:42,668 --> 00:02:43,709
Futhatunk?

50
00:02:43,793 --> 00:02:45,584
Nem, nem kell futnotok.

51
00:02:46,168 --> 00:02:47,918
Hagyunk nektek előnyt.

52
00:02:48,001 --> 00:02:51,501
Mit gondoltok? Úgy 20-30 lépés elég lesz?

53
00:02:52,543 --> 00:02:55,751
Én 100 méternyi előnyt adnék nekik.

54
00:02:56,459 --> 00:02:58,959
Nem tudom, egy méter hány lépés.

55
00:02:59,584 --> 00:03:04,126
Lépésben fogjuk számolni, jó? Köszönöm.
Tehát van…

56
00:03:08,334 --> 00:03:09,168
Elmentek.

57
00:03:09,251 --> 00:03:13,251
Úgy 100 méterre lehetnek.
Plusz-mínusz 50 lépés.

58
00:03:15,043 --> 00:03:20,501
<i>Ez Kentaurföld</i>

59
00:03:29,834 --> 00:03:32,751
<i>A búsba, Ló !</i>

60
00:03:32,834 --> 00:03:34,584
Miről beszélsz, Ched?

61
00:03:35,334 --> 00:03:39,543
Az ellenfélhez csatlakoztak
a buta toborzódalod miatt.

62
00:03:39,626 --> 00:03:42,334
- Nem is énekeltem nekik.
- Az mindegy.

63
00:03:42,418 --> 00:03:46,501
A dalod elhíresült,
és pont az ellenkezőjét érte el,

64
00:03:46,584 --> 00:03:48,043
mint amit akartál!

65
00:03:48,126 --> 00:03:49,709
De a jó hír,

66
00:03:49,793 --> 00:03:53,668
hogy igazi kentaurföldi
fülbemászótaur lett belőle.

67
00:03:53,751 --> 00:03:58,376
A vakondtaurok jó kis remixet
csináltak belőle a klubjaikban.

68
00:03:59,251 --> 00:04:00,668
Így van.

69
00:04:00,751 --> 00:04:02,376
Kényelmes Doug?

70
00:04:04,501 --> 00:04:08,126
Sajnálattal hallom,
hogy a köpönyeg nélküliek

71
00:04:08,209 --> 00:04:10,168
köpönyegforgatók lettek.

72
00:04:11,709 --> 00:04:16,959
A hidegtaurok nem kívánatos ellenfelek
a csatatéren.

73
00:04:17,043 --> 00:04:22,584
Óriásiak! Elég rájuk nézni.
És kardszárnyú delfintaurjaik is vannak.

74
00:04:22,668 --> 00:04:24,543
Ők végzik a kemény melót.

75
00:04:30,251 --> 00:04:31,084
Ostobák.

76
00:04:32,626 --> 00:04:34,043
Oké, új terv.

77
00:04:34,126 --> 00:04:40,126
Nem hagyhatják el a sarkvidéket.
Fel kell törnünk a jeget.

78
00:04:45,043 --> 00:04:46,376
A hátsó lábaddal!

79
00:04:46,959 --> 00:04:48,584
Nézzetek csak rájuk!

80
00:05:01,543 --> 00:05:05,543
Ez lelassítja őket,
amíg kitalálunk valamit.

81
00:05:06,251 --> 00:05:08,209
Hé, hol van Glendale?

82
00:05:08,293 --> 00:05:12,459
Vak vagyok, de még így is látom én,
Kényelmes Douglas,

83
00:05:12,543 --> 00:05:15,334
hogy a rénszarvasfeleséged ott van.

84
00:05:19,459 --> 00:05:22,084
Wammawink, megfeledkeztél róla.

85
00:05:25,168 --> 00:05:27,876
Ez felettébb felelőtlen volt tőled.

86
00:05:27,959 --> 00:05:32,501
Mondtam már, hogy ne zavarjátok
anyuci tölcséreshó-idejét.

87
00:05:32,584 --> 00:05:36,251
Glendale-t megint hátrahagytad.

88
00:05:36,334 --> 00:05:39,959
Jó, de miért néz mindenki engem?

89
00:05:40,043 --> 00:05:43,084
Mindent, amit teszek, érte teszem.

90
00:05:43,168 --> 00:05:44,834
És ő mit csinál?

91
00:05:44,918 --> 00:05:49,293
Csak futkos és lop.
Én nem ezt tanítottam neki.

92
00:05:49,918 --> 00:05:51,543
Semmi baj, Wammawink.

93
00:05:51,626 --> 00:05:54,418
A jó szülők is követnek el hibát.

94
00:05:54,501 --> 00:05:57,126
Nem kérek olyantól tanácsot,

95
00:05:57,209 --> 00:06:02,376
aki az álgyerekét az én álgyerekem
átjáróhasában tárolja.

96
00:06:03,084 --> 00:06:04,959
Saját szobát kapott ott.

97
00:06:05,959 --> 00:06:07,501
Poszterekkel!

98
00:06:07,584 --> 00:06:10,418
Nem hagytam magára! Elszökött!

99
00:06:13,251 --> 00:06:14,668
Olyan csúszós itt.

100
00:06:14,751 --> 00:06:16,334
Hozzuk vissza!

101
00:06:16,418 --> 00:06:19,251
Megőrültél? Most törtük fel a jeget.

102
00:06:24,459 --> 00:06:29,126
Szánom azt a szerencsétlen lényt,
aki belép eme vizekbe.

103
00:06:30,668 --> 00:06:35,709
Biztos, hogy az agyi kapacitás
lassú hanyatlását eredményezné.

104
00:06:36,501 --> 00:06:40,626
Kihunyna,
mint a végtelen, halott csillagok fénye.

105
00:06:40,709 --> 00:06:46,293
Igazi horrorsorozat lenne,
amelyben egy hideg kastélyban ragadtak.

106
00:06:47,043 --> 00:06:49,876
Az örökkévalóság könyörtelen sikolya

107
00:06:49,959 --> 00:06:54,418
visszhangzik
a brutalitás világegyetemében.

108
00:06:55,209 --> 00:06:56,251
Na sziasztok!

109
00:06:58,918 --> 00:07:03,668
- Zulius, te jó úszó vagy…
- Ezt nem úszom át.

110
00:07:03,751 --> 00:07:04,584
Értem.

111
00:07:06,626 --> 00:07:08,793
Járjanak azok az ujjak!

112
00:07:08,876 --> 00:07:12,126
- Kötnöd kell egy hidat.
- Rajta vagyok.

113
00:07:14,334 --> 00:07:17,251
- Ched, át tudnál repíteni?
- Viccelsz?

114
00:07:17,334 --> 00:07:20,626
Én nem kaptam fuvart
az albatrosztauroktól.

115
00:07:20,709 --> 00:07:24,543
Idáig repültem az égi birodalomból,
és elfáradtam.

116
00:07:27,751 --> 00:07:32,793
Srácok, van itt egy kis gond.

117
00:07:36,793 --> 00:07:39,876
Wammawink, ne ess pánikba, de siess!

118
00:07:41,084 --> 00:07:44,376
Ha baja esik,
sosem bocsátom meg magunknak!

119
00:07:46,293 --> 00:07:49,918
Glendale tudja,
hogy az idegenek veszélyesek.

120
00:07:57,751 --> 00:07:59,543
Futás, Glendale!

121
00:07:59,626 --> 00:08:01,293
Miért nem fut el?

122
00:08:01,376 --> 00:08:06,501
Hahacsintával úgy gondoljuk,
hogy ez rossz hír.

123
00:08:06,584 --> 00:08:10,709
Kényelmes Doug? Engem sürget a határidő!

124
00:08:10,793 --> 00:08:14,668
Ha bárki hajlamos lehet
pszichésen kapcsolódni

125
00:08:14,751 --> 00:08:18,459
a fogva tartóival, az ő.

126
00:08:18,543 --> 00:08:19,751
Nem mentél el?

127
00:08:19,834 --> 00:08:22,918
Én a végtelen polgára vagyok.

128
00:08:23,001 --> 00:08:28,251
A jövés-menéseimet
a halandó elme nem képes felfogni.

129
00:08:28,334 --> 00:08:30,293
Segítesz átjutni?

130
00:08:36,501 --> 00:08:37,334
Én?

131
00:08:47,543 --> 00:08:48,376
Nem.

132
00:08:48,876 --> 00:08:51,251
Na pá, ezúttal tényleg.

133
00:08:53,418 --> 00:08:55,459
Jaj, ne!

134
00:08:55,543 --> 00:08:57,168
Ez valami vicc?

135
00:08:57,251 --> 00:09:01,959
Csatlakozniuk kellett volna,
erre elrabolnak valakit? Azt már nem!

136
00:09:02,459 --> 00:09:05,001
Nem okés!

137
00:09:11,084 --> 00:09:12,251
Jaj, ne!

138
00:09:12,334 --> 00:09:16,168
Nem elég Glendale,
még Lovat is ki kell olvasztanunk.

139
00:09:16,251 --> 00:09:18,001
Muszáj kiolvasztani?

140
00:09:18,084 --> 00:09:21,584
Szerintem hagyhatnánk hűsölni kicsit.

141
00:09:23,834 --> 00:09:24,793
Értitek?

142
00:09:24,876 --> 00:09:28,126
Hűsöl? Hideg? Jeges vicc? Ched a nyerő.

143
00:09:42,001 --> 00:09:46,376
Az Álom Rém a kulccsal
még veszélyesebb minotaurokat kreál.

144
00:09:46,459 --> 00:09:52,543
Itt nem működik a varázslatom.
A Rém letrutyizta a cellámat.

145
00:09:53,334 --> 00:09:57,001
Mondom, mi lesz.
Először kiütöd azt a két őrt,

146
00:09:57,084 --> 00:10:01,293
majd teszel 15 lépést,
plusz-mínusz két lépés,

147
00:10:01,376 --> 00:10:07,168
kilopod a kulcsot a szörnygyártó gépből,
és minél messzebbre viszed innen.

148
00:10:07,251 --> 00:10:11,084
Rajtad áll, hogy megállítsd az Álom Rémet.

149
00:10:26,459 --> 00:10:28,793
Mit művelsz?

150
00:10:38,501 --> 00:10:39,334
A búsba.

151
00:10:47,334 --> 00:10:51,709
- Mehetünk!
- Wammawink, nem felejtesz el valakit?

152
00:10:54,168 --> 00:10:56,209
Nem fejeztem be.

153
00:10:56,293 --> 00:11:01,376
Azt akartam mondani,
hogy: „Mehetünk kiolvasztani Lovat.”

154
00:11:02,001 --> 00:11:03,459
Mégis hogy?

155
00:11:03,543 --> 00:11:04,751
Rendben.

156
00:11:05,251 --> 00:11:07,001
Jöhet a Durple-potty.

157
00:11:07,834 --> 00:11:08,876
Az meg mi?

158
00:11:13,418 --> 00:11:15,626
<i>Potty !</i>

159
00:11:15,709 --> 00:11:18,876
<i>Potty, Durple-potty</i>

160
00:11:18,959 --> 00:11:20,709
<i>Potty, Durple-potty</i>

161
00:11:20,793 --> 00:11:23,501
<i>- Durple-potty</i>
<i>- Milyen ez a lift ?</i>

162
00:11:23,584 --> 00:11:26,043
<i>- Gyors !</i>
<i>- Ez a Durple-potty</i>

163
00:11:26,126 --> 00:11:28,293
<i>- Mi az a Durple-potty ?</i>
<i>- Mutatom</i>

164
00:11:28,376 --> 00:11:31,376
<i>- Durple-potty</i>
<i>- A barátod jégbe fagyott ?</i>

165
00:11:31,459 --> 00:11:34,959
<i>Tegyél valami szépet</i>
<i>Durple-nyakkal emeld az égbe</i>

166
00:11:35,043 --> 00:11:38,626
<i>Találkozunk, ha a Durple-pottynak vége</i>
<i>Potty</i>

167
00:11:48,251 --> 00:11:51,168
Glenny Ding Dong, itt van még egy adag.

168
00:11:51,251 --> 00:11:53,001
- Még befér?
- Persze.

169
00:11:53,084 --> 00:11:56,168
Végül minden ott fogja végezni.

170
00:11:58,459 --> 00:11:59,293
Ez a lány!

171
00:12:01,043 --> 00:12:05,334
Nem okés. Elkéstünk.
Már átmosták az agyát.

172
00:12:05,418 --> 00:12:09,126
- Nem telt nekik sok időbe.
- Pingvin Pityu!

173
00:12:09,209 --> 00:12:11,793
Mindjárt jövök. Hozok még ilyet.

174
00:12:24,876 --> 00:12:25,709
Glendale!

175
00:12:25,793 --> 00:12:28,918
Nézd, mit tettek veled, drágám!

176
00:12:29,001 --> 00:12:31,876
Ki kell szabadítanunk a láncból.

177
00:12:31,959 --> 00:12:35,334
Lánc? Nem, ez az ugrálókötelem.

178
00:12:37,376 --> 00:12:39,209
Hova mész?

179
00:12:39,293 --> 00:12:43,209
Ha maradtok vacsorára,
gyertek el a beszédemre!

180
00:12:43,293 --> 00:12:46,751
<i>Hahacsinta és máz, egy krumpli, majd száz</i>

181
00:12:46,834 --> 00:12:50,459
<i>Medvetaurok a káposztásból</i>
<i>Kopogtatnak, nem gáz</i>

182
00:12:50,543 --> 00:12:54,334
Rosszabb, mint gondoltuk.
A gyerekeikkel játszik.

183
00:12:54,418 --> 00:12:58,668
- Mentőakció kell.
- Csináljunk Lóból megint jégkockát!

184
00:12:59,376 --> 00:13:00,918
Zuliusnak igaza van.

185
00:13:01,001 --> 00:13:04,751
Ez felderítő küldetés.
Megvárjuk a templomi…

186
00:13:04,834 --> 00:13:06,418
A templomi vacsorát.

187
00:13:06,918 --> 00:13:08,418
Igen, azt.

188
00:13:12,293 --> 00:13:14,209
Nem csókért jöttem,

189
00:13:14,293 --> 00:13:18,709
bár elismerem,
hogy igazán csábító királynő vagy.

190
00:13:18,793 --> 00:13:19,626
Úgy ám.

191
00:13:25,793 --> 00:13:28,668
Kényelmes Doug? Mit keresel itt?

192
00:13:28,751 --> 00:13:30,293
Épp nyaralok.

193
00:13:30,376 --> 00:13:33,084
Ez az én kényelmes idősávom.

194
00:13:33,168 --> 00:13:36,334
Kényelmes Doug egzotikus börtönökben

195
00:13:36,418 --> 00:13:40,293
tud a legjobban kikapcsolódni.

196
00:13:40,376 --> 00:13:45,334
Az igazi kérdés az,
hogy te mit keresel itt,

197
00:13:46,001 --> 00:13:47,168
az én időmben?

198
00:13:47,251 --> 00:13:50,126
Oké, adj egy percet!

199
00:13:50,209 --> 00:13:52,126
Ki kell ütnöm az őröket.

200
00:14:09,376 --> 00:14:10,918
Te jó gém!

201
00:14:11,584 --> 00:14:12,459
Meghalt.

202
00:14:13,834 --> 00:14:16,126
A másikat is meg kell ölnöd.

203
00:14:16,209 --> 00:14:19,876
Különben látni fogja,
hogy megölte a barátját.

204
00:14:20,376 --> 00:14:25,043
Két ellenfélnél
kötelező a kettős gyilkosság.

205
00:14:26,751 --> 00:14:28,709
Fogd be! Jól figyelj rám!

206
00:14:28,793 --> 00:14:31,168
Sétálj 15 lépést a folyosón…

207
00:14:31,251 --> 00:14:34,543
Ez valamiféle küldetésnek hangzik.

208
00:14:34,626 --> 00:14:40,584
Nem vagyok a történeted hőse.
A saját történetem hőse vagyok.

209
00:14:41,418 --> 00:14:43,001
Miért vagy ilyen?

210
00:14:43,084 --> 00:14:48,751
Kényelmes Douglas néha felbukkan,
ha szükség van rá. De mindig segítek is?

211
00:14:51,959 --> 00:14:53,959
Egy üzenetet azért átadsz?

212
00:14:54,459 --> 00:14:57,001
Persze. Ki tenne ilyet? Én.

213
00:14:57,834 --> 00:14:59,251
Keresd meg Lovast!

214
00:15:03,543 --> 00:15:07,418
Ched, jöhet a Durple-potty Dur-peráció.

215
00:15:07,501 --> 00:15:10,626
- Ez más, mint az előző.
- Ki van zárva.

216
00:15:10,709 --> 00:15:13,126
Ez egy felderítő küldetés.

217
00:15:13,834 --> 00:15:16,543
Sziasztok! Itt vannak a barátaim!

218
00:15:18,418 --> 00:15:19,626
Glendale, ne!

219
00:15:23,501 --> 00:15:26,001
Bemutatom Lovat. Nem idevalósi.

220
00:15:26,084 --> 00:15:30,418
Négy lába van,
nincs karja és csak egy mellkasa van.

221
00:15:30,501 --> 00:15:33,084
Ő Durpleton, aki nagyon magas.

222
00:15:33,168 --> 00:15:37,793
Wammawink rózsaszín, puha,
és küszködik a gyerekneveléssel.

223
00:15:37,876 --> 00:15:40,168
Nem kell tudnunk a nevüket.

224
00:15:40,251 --> 00:15:43,709
Nehezebb megölni őket, ha ismerem őket.

225
00:15:43,793 --> 00:15:46,501
Persze, megölhetitek a barátaimat…

226
00:15:46,584 --> 00:15:47,626
Ne tegyétek!

227
00:15:47,709 --> 00:15:50,584
…de nekem úgy tűnik…

228
00:15:56,293 --> 00:15:59,126
Úgy érzem, hogy…

229
00:16:00,459 --> 00:16:01,418
Projektálunk?

230
00:16:01,501 --> 00:16:04,209
Így van. És mit projektáltok?

231
00:16:04,293 --> 00:16:06,959
Képtelenek vagyunk irányítani

232
00:16:07,043 --> 00:16:10,501
a környezet
kiszámíthatatlan kegyetlenségét,

233
00:16:10,584 --> 00:16:15,293
így válaszként
a pszichénk által elszenvedett erőszakot

234
00:16:15,376 --> 00:16:21,084
kivetítjük
a környezetünkben lévő kentaurokra.

235
00:16:21,168 --> 00:16:22,793
Én is így gondoltam.

236
00:16:22,876 --> 00:16:28,043
Úgy látom, készen álltok.
Térjünk át a következő leckére!

237
00:16:29,376 --> 00:16:30,876
Mégis mit követ?

238
00:16:34,876 --> 00:16:37,876
Köszönöm a kedves templomi vacsorát.

239
00:16:37,959 --> 00:16:41,376
Az előadást a Csorda Szavak szponzorálta.

240
00:16:41,459 --> 00:16:44,709
Csorda Szavak. A bomba csorda mocska.

241
00:16:50,334 --> 00:16:53,126
Nyakszőr. Haj.

242
00:16:53,209 --> 00:16:57,459
Egy táska, tele játékvasutak kerekeivel.

243
00:16:57,543 --> 00:16:58,709
Álom Rémek.

244
00:16:58,793 --> 00:17:02,001
Éljen az Álom Rém!

245
00:17:02,084 --> 00:17:03,793
Erre még visszatérünk.

246
00:17:03,876 --> 00:17:08,209
Glendale most előadást tart?

247
00:17:08,293 --> 00:17:13,751
Műfogsor. Kombucha.
Élősködő féregtaur. Anaerob baktérium.

248
00:17:13,834 --> 00:17:17,168
Ebből sok van itt, mert nincs sok levegő.

249
00:17:17,668 --> 00:17:21,543
Forró csövek. Hideg csövek.
Csövek általánosságban.

250
00:17:22,126 --> 00:17:25,293
Mint itt mindenki, én is sokat szorongok,

251
00:17:25,376 --> 00:17:29,793
és kevés megküzdési stratégiám van.

252
00:17:29,876 --> 00:17:32,668
Nagyon kevés. Mitől félek?

253
00:17:32,751 --> 00:17:35,459
Vagyis mitől nem félek?

254
00:17:35,543 --> 00:17:37,084
Igen, tudjátok.

255
00:17:37,793 --> 00:17:39,209
Ez a csaj tudja.

256
00:17:39,293 --> 00:17:43,209
Ő ért engem. Szóval, mikor öljük meg őket?

257
00:17:43,293 --> 00:17:46,918
Nem fogjátok,
mert nálam vannak a fegyvereitek.

258
00:17:47,001 --> 00:17:49,959
- Hogy csinálja?
- A nő egy zseni!

259
00:17:50,043 --> 00:17:53,793
Az előadás után visszaadom őket.

260
00:17:53,876 --> 00:17:54,918
Ennyit erről.

261
00:17:55,793 --> 00:17:58,543
A kisbabám agya elárult!

262
00:17:59,293 --> 00:18:03,418
Gém a tanúm,
hogy addig nem nyugszom, amíg…

263
00:18:03,501 --> 00:18:06,709
Csitt!
Nem azért készültem fel az első leckéből,

264
00:18:06,793 --> 00:18:10,084
hogy ne halljam a másodikat,
ami a legjobb.

265
00:18:10,168 --> 00:18:12,584
<i>Nagyon fáztok</i>

266
00:18:12,668 --> 00:18:14,209
<i>Minden fagyos</i>

267
00:18:14,293 --> 00:18:17,709
<i>Minden nyugtalanító, reménytelen, kietlen</i>

268
00:18:18,334 --> 00:18:23,543
<i>A hőmérséklet az oka</i>
<i>Hogy búsultok, barátaim? Vagy inkább az…</i>

269
00:18:23,626 --> 00:18:25,876
- Egzisztenciális félelem?
- Igen.

270
00:18:25,959 --> 00:18:29,876
<i>Sok minden aktiválhatja</i>
<i>a kentaurok amigdaláját</i>

271
00:18:29,959 --> 00:18:34,251
<i>De nem baj</i>
<i>Ha az agyad így dolgozza fel a traumáját</i>

272
00:18:34,334 --> 00:18:39,418
- De mit tehetünk ellene?
- Jó kérdés. Mindenki nézzen a széke alá!

273
00:18:41,334 --> 00:18:43,584
<i>- Lélegezz zacskóba</i>
<i>- Zacskóba ?</i>

274
00:18:43,668 --> 00:18:45,626
<i>Lélegezz zacskóba</i>

275
00:18:45,709 --> 00:18:48,543
<i>Ne legyek Glendale, ha szomorúságod még él</i>

276
00:18:48,626 --> 00:18:49,834
Máris jobb.

277
00:18:49,918 --> 00:18:53,501
<i>A világ kegyetlen, romlott</i>
<i>Nehéz kezelni a sokkot</i>

278
00:18:53,584 --> 00:18:58,043
<i>Ne feledd, nem vagy egyedül</i>
<i>Ha az élet lekókaszt</i>

279
00:18:58,126 --> 00:19:00,126
<i>Lélegezz zacskóba</i>

280
00:19:00,209 --> 00:19:03,209
Ez jó volt, de maradunk az Álom Rémmel.

281
00:19:03,293 --> 00:19:05,376
Éljen az Álom Rém!

282
00:19:06,043 --> 00:19:09,876
<i>Elbújunk a fájó dolgok elől</i>
<i>Azonosulunk, mielőtt megöl</i>

283
00:19:09,959 --> 00:19:13,334
<i>Ebben az esetben az Álom Rémmel</i>
<i>Ő nem ment meg</i>

284
00:19:13,418 --> 00:19:17,168
<i>Talán megkönnyebbültök</i>
<i>De nem lesz hosszú öröm</i>

285
00:19:17,251 --> 00:19:19,876
- Mert ez…
- Egészségtelen kötődés?

286
00:19:19,959 --> 00:19:20,793
Megy ez.

287
00:19:20,876 --> 00:19:22,918
<i>Lélegezz zacskóba</i>

288
00:19:23,001 --> 00:19:24,668
<i>Lélegezz zacskóba</i>

289
00:19:24,751 --> 00:19:27,834
<i>Az élet félelmetes</i>
<i>De a szenvedés felesleges</i>

290
00:19:27,918 --> 00:19:29,084
<i>Kösz, Glendale !</i>

291
00:19:29,168 --> 00:19:33,126
<i>Kicsit talán mindig idegesek leszünk, de…</i>

292
00:19:33,834 --> 00:19:37,709
<i>Még nekünk is van helyünk</i>

293
00:19:38,501 --> 00:19:41,876
<i>Velem tartotok</i>

294
00:19:41,959 --> 00:19:45,543
<i>És felvonjuk együtt</i>
<i>A szorongás zászlaját ?</i>

295
00:19:47,543 --> 00:19:49,793
<i>Nem kell nekünk Álom Rém</i>

296
00:19:49,876 --> 00:19:52,959
<i>Hiszünk önmagunkban, és a zacskónkba</i>

297
00:19:53,043 --> 00:19:55,793
<i>Lélegzünk</i>

298
00:19:56,959 --> 00:19:59,459
Éljen Glendale!

299
00:19:59,543 --> 00:20:04,001
Kifelé menet
megvásárolhatjátok az új könyvemet,

300
00:20:04,084 --> 00:20:08,834
<i>Az én pocakom, a te fájdalmad:</i>
<i>Hogy mondjunk nemet a stresszre.</i>

301
00:20:08,918 --> 00:20:11,376
- Gondoltam.
- Éljen Glendale!

302
00:20:18,209 --> 00:20:22,209
Élezzétek a fegyvereket,
és ne feledjétek, a szorongás…

303
00:20:22,293 --> 00:20:26,168
Mindössze félelem
és fantasztikus képzelőerő.

304
00:20:26,251 --> 00:20:28,168
Pontosan.

305
00:20:28,251 --> 00:20:31,501
Látom, figyeltetek. Imádom.

306
00:20:32,709 --> 00:20:34,126
Ez könnyen ment.

307
00:20:35,626 --> 00:20:37,584
Nagyon büszke vagyok rá.

308
00:20:37,668 --> 00:20:43,459
Már azt hittem, hogy átmosták az agyát,
és átállt az Álom Rém oldalára.

309
00:20:43,543 --> 00:20:44,376
Én is.

310
00:20:44,876 --> 00:20:49,959
De ehelyett önmagára ismert
a pánikoló kentaurokban,

311
00:20:50,043 --> 00:20:54,293
és az empátiája segítségével rájött,
hogy segíthet nekik.

312
00:20:54,376 --> 00:20:56,793
Empátia, mi? Fontosnak hangzik.

313
00:20:57,668 --> 00:20:58,959
Empátia, ja.

314
00:21:00,376 --> 00:21:01,209
Empátia.

315
00:21:02,043 --> 00:21:05,043
Azt hittem, én vagyok a csapattoborzó.

316
00:21:08,001 --> 00:21:10,251
Ezért hagytam el Lovast.

317
00:21:10,751 --> 00:21:14,459
Attól még Kentaurföldön is
fontos szereped van.

318
00:21:14,543 --> 00:21:18,793
De valószínűleg más okok miatt is
maradnál, ugye?

319
00:21:18,876 --> 00:21:22,168
Bizonyos barátok miatt? Egy konkrét miatt?

320
00:21:23,376 --> 00:21:26,084
Esetleg miattam? Wammawink miatt?

321
00:21:26,626 --> 00:21:28,834
Valóban fontos szerepe van.

322
00:21:28,918 --> 00:21:30,793
Mi van? Ne!

323
00:21:33,459 --> 00:21:34,459
Durple-potty!

324
00:21:37,584 --> 00:21:39,251
Jégkocka. Mondtam én.

325
00:21:40,876 --> 00:21:43,709
Ha még visszajövünk ide, szerintetek

326
00:21:43,793 --> 00:21:47,668
megkérhetnék pár lundataurt,
hogy rám telepedjenek?

327
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
Vagy fura lenne?
Köszi a választ. Puszi, Durpleton.

328
00:22:05,126 --> 00:22:06,084
Mit mondunk?

329
00:22:10,376 --> 00:22:11,418
Jó kislány.

330
00:22:12,459 --> 00:22:13,376
Nincs mit.

331
00:22:18,001 --> 00:22:19,293
Almás Becky, hó!

332
00:22:20,293 --> 00:22:22,459
Uramisten! Te meg mi vagy?

333
00:22:22,543 --> 00:22:26,043
Messziről jöttem szavakkal teli üzenettel.

334
00:22:26,959 --> 00:22:30,209
Sietnem kell, a tinta kezd elmosódni.

335
00:22:30,834 --> 00:22:35,626
„Az Álom Rém varázslattal
ultraszörnyeket hoz létre.”

336
00:22:35,709 --> 00:22:40,334
Brutális muszklikkal.
Hosszú lábakkal. Szárnyas csápokkal.

337
00:22:40,418 --> 00:22:44,793
Az egyik részben medve.
Láttál valaha tobzoskát?

338
00:22:44,876 --> 00:22:49,834
Ilyen bizarr,
fura tüskés pikkelyeik vannak.

339
00:22:49,918 --> 00:22:51,334
Nagyon para!

340
00:22:52,876 --> 00:22:59,876
Életem során még sose találkoztam
ilyen elképesztő erővel, Almás Rebecca!

341
00:23:01,584 --> 00:23:06,709
MARYAM CHIN GRAUL EMLÉKÉRE
1953. JÚNIUS 18. - 2021. ÁPRILIS 26.

342
00:24:05,501 --> 00:24:08,626
A feliratot fordította: Somogyi Julianna