1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,959 --> 00:00:18,001
Veliki hladotauri,
tjednima putujemo do vaše hladne…

3
00:00:18,084 --> 00:00:19,709
MOJA BUŠA, TVOJ BOL

4
00:00:19,793 --> 00:00:22,626
ali predivne zemlje. Tražimo samo…

5
00:00:23,376 --> 00:00:25,209
Da te odmah zaustavim.

6
00:00:25,293 --> 00:00:31,376
Zahvaljujući tebi i tvom putujućem bendu,
cijeli Svijet kentaura zna za rat.

7
00:00:31,459 --> 00:00:33,168
I mi smo za!

8
00:00:33,251 --> 00:00:34,709
To je bilo lako.

9
00:00:34,793 --> 00:00:37,918
Polako. Mi smo na strani Nigdjekralja.

10
00:00:38,001 --> 00:00:40,959
Živio Nigdjekralj!

11
00:00:41,043 --> 00:00:43,459
Živio Nigdjekralj!

12
00:00:44,626 --> 00:00:45,668
Pikitone!

13
00:00:46,709 --> 00:00:48,501
To su fuj-fuj riječi.

14
00:00:48,584 --> 00:00:51,293
Idi u rupu za zločeste dečke.

15
00:00:52,793 --> 00:00:55,668
Zašto ste se pridružili Nigdjekralju?

16
00:00:55,751 --> 00:00:57,793
Živio Nigdjekralj!

17
00:00:57,876 --> 00:01:01,918
-Jer je ovdje ledeno.
-Da, što želiš reći?

18
00:01:02,001 --> 00:01:05,668
-Želim reći da Nigdjekralj…
-Živio Nigdjekralj!

19
00:01:05,751 --> 00:01:08,376
Kralj je, zar ne? Ima novca.

20
00:01:08,459 --> 00:01:13,126
-Može nam kupiti tople stvari.
-Tople stvari? O čemu govoriš?

21
00:01:13,209 --> 00:01:16,209
Tako nam je hladno.

22
00:01:16,293 --> 00:01:18,376
Pa zapalite vatru.

23
00:01:19,126 --> 00:01:21,251
-Tako hladno.
-Tako hladno.

24
00:01:21,334 --> 00:01:23,543
Rekao si to. Ponavljaš se.

25
00:01:23,626 --> 00:01:25,501
Tako hladno.

26
00:01:25,584 --> 00:01:27,501
OK. Vidim kamo ovo ide.

27
00:01:27,584 --> 00:01:29,959
<i>-Naš</i> <i>je život</i>
<i>-Tako hladno</i>

28
00:01:30,043 --> 00:01:32,043
<i>Leden i jalov</i>

29
00:01:32,126 --> 00:01:34,168
<i>-Tako hladno…</i>
<i>-Možda vidite</i>

30
00:01:34,251 --> 00:01:36,793
<i>Svađamo se oko jedne dekice</i>

31
00:01:36,876 --> 00:01:38,376
<i>Tako hladno</i>

32
00:01:38,459 --> 00:01:43,043
<i>Ne možemo ni juhu pojesti</i>
<i>Odmah se počne lediti</i>

33
00:01:43,126 --> 00:01:46,543
<i>Zar se ne možete na toplo preseliti?</i>

34
00:01:46,626 --> 00:01:49,293
<i>-Znaš, bilo bi prevruće</i>
<i>-Ne znam</i>

35
00:01:49,376 --> 00:01:51,918
<i>Zbog vas zbunjena sam</i>

36
00:01:52,001 --> 00:01:53,543
<i>Tako nam je hladno</i>

37
00:01:53,626 --> 00:01:57,668
<i>Ništa ti dužni nismo</i>
<i>Našem kralju prisegli smo</i>

38
00:01:57,751 --> 00:02:00,793
-Nigdjekralj.
-Živio Nigdjekralj!

39
00:02:03,668 --> 00:02:07,043
Je li vam hladno ili se samo bojite?

40
00:02:09,084 --> 00:02:10,834
Nema šanse. Zar ne?

41
00:02:11,459 --> 00:02:12,668
-Da.
-Da, baš.

42
00:02:13,376 --> 00:02:16,251
Klasični obrambeni mehanizam.

43
00:02:17,584 --> 00:02:20,959
Konju, koliko bi mi snjegovića stalo?

44
00:02:21,043 --> 00:02:24,459
Trik-pitanje. Stanu svi!

45
00:02:26,459 --> 00:02:29,918
Mislili smo
da nas Nigdjekralj može ugrijati

46
00:02:30,001 --> 00:02:33,959
i da se trebamo boriti za njega.

47
00:02:34,043 --> 00:02:37,584
Ali borili biste se protiv nas.

48
00:02:37,668 --> 00:02:41,668
Da, ali neugodno je samo
ako inzistiraš na tome.

49
00:02:42,668 --> 00:02:43,709
Da bježimo?

50
00:02:43,793 --> 00:02:45,584
Ne. Ne morate bježati.

51
00:02:46,209 --> 00:02:47,918
Dat ćemo vam prednost.

52
00:02:48,001 --> 00:02:51,501
Što mislite? Recimo, 20 ili 30 koraka?

53
00:02:52,543 --> 00:02:55,751
Dao bih im 100 metara.

54
00:02:56,459 --> 00:02:58,959
Ne znam koliko metar ima koraka.

55
00:02:59,543 --> 00:03:02,501
Dobro. Idemo na korake. U redu? Hvala.

56
00:03:02,584 --> 00:03:04,126
Uglavnom, ljudi, vi…

57
00:03:08,334 --> 00:03:09,168
Otišli su.

58
00:03:09,251 --> 00:03:13,334
Vjerojatno su prešli 100 metara.
Plus-minus 50 koraka.

59
00:03:15,043 --> 00:03:20,501
<i>U Svijetu kentaura</i>

60
00:03:29,834 --> 00:03:32,751
<i>Bravo, Konju!</i>

61
00:03:32,834 --> 00:03:34,584
O čemu govoriš, Chede?

62
00:03:35,334 --> 00:03:39,543
Otjerala si ih u krivi tim
glupom pjesmom za vrbovanje.

63
00:03:39,626 --> 00:03:42,334
-Nisam im ni pjevala.
-Nije važno.

64
00:03:42,418 --> 00:03:48,043
Pročulo se za pjesmu koja je tako loša
da su učinili sve suprotno, Konju!

65
00:03:48,126 --> 00:03:53,626
Ali s pozitivne strane,
pravi je hitotuar u Svijetu kentaura.

66
00:03:53,709 --> 00:03:58,418
Čujem da su je krtotauri super obradili
u podzemnim klubovima.

67
00:03:59,251 --> 00:04:00,668
To je točno.

68
00:04:00,751 --> 00:04:02,376
Ležerni Doug?

69
00:04:04,501 --> 00:04:07,126
Zdravo! Velika je šteta čuti

70
00:04:07,209 --> 00:04:10,501
da si hladotaure zagrijala
za drugu stranu.

71
00:04:11,709 --> 00:04:16,959
Hladotauri nisu suparnici
koje želite na bojnome polju.

72
00:04:17,043 --> 00:04:20,126
Jako su veliki. Pogledaj ih.

73
00:04:20,209 --> 00:04:22,584
I imaju ubojite kitotaure.

74
00:04:22,668 --> 00:04:24,043
Oni su ludilo.

75
00:04:30,251 --> 00:04:31,084
Glupo.

76
00:04:32,626 --> 00:04:34,043
U redu, novi plan.

77
00:04:34,126 --> 00:04:37,626
Ne smiju napustiti Arktik.
Moramo razbiti led.

78
00:04:37,709 --> 00:04:40,126
Napravit ćemo vodenu barijeru.

79
00:04:45,043 --> 00:04:46,126
Stražnja noga!

80
00:04:47,043 --> 00:04:48,459
Gledaj kako rade.

81
00:05:01,459 --> 00:05:05,543
Bilo je lako.
Usporit će ih dok ne skujemo bolji plan.

82
00:05:06,251 --> 00:05:08,209
Gdje je Glendale?

83
00:05:08,293 --> 00:05:12,459
Zakonski sam slijep,
a čak i ja, Ležerni Douglas, vidim

84
00:05:12,543 --> 00:05:15,334
da je tvoja sobovska žena ondje.

85
00:05:19,459 --> 00:05:22,668
Wammawink, opet si zaboravila Glendale.

86
00:05:25,168 --> 00:05:27,876
Ovo je krajnje neodgovorno.

87
00:05:27,959 --> 00:05:32,501
Što smo rekli? Mamu se ne prekida
kad ima ledeni sladoled.

88
00:05:32,584 --> 00:05:36,251
Opet si zaboravila Glendale.

89
00:05:36,334 --> 00:05:39,959
Da, ali zašto svi gledamo u mene?

90
00:05:40,043 --> 00:05:43,084
Sve što radim, radim za nju.

91
00:05:43,168 --> 00:05:44,834
A što ona radi?

92
00:05:44,918 --> 00:05:47,793
Ona bježi. Ona krade.

93
00:05:47,876 --> 00:05:49,293
Nisam je to učila.

94
00:05:49,918 --> 00:05:51,543
Wammawink, u redu je.

95
00:05:51,626 --> 00:05:54,418
Dobri roditelji uče na pogreškama.

96
00:05:54,501 --> 00:05:59,376
Neće mi savjete dijeliti netko
tko izmišljenog sina drži

97
00:05:59,459 --> 00:06:02,418
u trbuh portalu moje izmišljene kćeri!

98
00:06:03,084 --> 00:06:04,876
Ondje ima sobu.

99
00:06:05,876 --> 00:06:07,501
S posterima!

100
00:06:07,584 --> 00:06:10,418
Nisam je napustila! Ona je pobjegla!

101
00:06:13,251 --> 00:06:14,668
Tako je sklisko!

102
00:06:14,751 --> 00:06:16,209
Idemo je vratiti.

103
00:06:16,293 --> 00:06:19,251
Wammawink, jesi luda? Razbili smo led.

104
00:06:24,459 --> 00:06:29,126
Žalim svako jadno biće
koje uđe u ove vode.

105
00:06:30,668 --> 00:06:35,709
To bi sigurno rezultiralo
polaganom degeneracijom sposobnosti

106
00:06:36,501 --> 00:06:40,626
koje bi se izgubile
kao svjetlo mrtvih zvijezda.

107
00:06:40,709 --> 00:06:46,293
Horor-serija snimljena u hladnom dvorcu
koji je zarobio svoje stanovnike,

108
00:06:47,043 --> 00:06:49,126
ledeni zov vječnosti

109
00:06:49,209 --> 00:06:54,418
odjekuje poput jeke u kozmosu brutalnosti.

110
00:06:55,209 --> 00:06:56,168
Dobro, bok.

111
00:06:58,918 --> 00:07:03,668
-Zuliuse, ti plivaš. Možeš li…
-Ne mogu to preplivati.

112
00:07:03,751 --> 00:07:04,584
Dobro.

113
00:07:06,709 --> 00:07:08,793
Wammawink, upogoni igle.

114
00:07:08,876 --> 00:07:12,043
-Trebamo most od užeta.
-Bacam se na to.

115
00:07:14,334 --> 00:07:17,334
-Chede, možeš li nas dignuti?
-Šališ se?

116
00:07:17,418 --> 00:07:20,626
Albatrotauri samo mene nisu prevezli.

117
00:07:20,709 --> 00:07:24,543
Doletio sam iz nebeske regije
i ruke su mi umorne.

118
00:07:27,751 --> 00:07:32,793
Ljudi, ondje se razvija situacija.

119
00:07:36,793 --> 00:07:39,876
Wammawink, nemoj šiziti, ali pleti brže.

120
00:07:41,043 --> 00:07:44,376
Ako joj se nešto dogodi,
neću nam oprostiti.

121
00:07:46,293 --> 00:07:49,334
Glendale zna da su stranci opasni.

122
00:07:57,751 --> 00:07:59,543
Bježi, Glendale!

123
00:07:59,626 --> 00:08:01,293
Zašto ne bježi?

124
00:08:01,376 --> 00:08:06,501
Hahačinke i ja mislimo
da su to jako loše vijesti za sve vas.

125
00:08:06,584 --> 00:08:10,709
Ležerni Doug? Imam rok! Daj!

126
00:08:10,793 --> 00:08:14,668
Ako je itko podložan
sklapanju psihološkog saveza,

127
00:08:14,751 --> 00:08:18,459
s otmičarima tijekom zatočeništva,
to je ona.

128
00:08:18,543 --> 00:08:19,751
Nisi otišao?

129
00:08:19,834 --> 00:08:22,918
Ja sam građanin beskonačnog.

130
00:08:23,001 --> 00:08:28,251
Moje dolaske i odlaske
ne može shvatiti smrtni um.

131
00:08:28,334 --> 00:08:30,876
Pomogneš nam oko prijateljice?

132
00:08:36,501 --> 00:08:37,334
Ja?

133
00:08:47,543 --> 00:08:48,376
Ne.

134
00:08:48,876 --> 00:08:51,251
OK, bok, ovaj put za zbilja.

135
00:08:53,418 --> 00:08:55,459
O, ne!

136
00:08:55,543 --> 00:08:57,126
Čekaj, šališ se?

137
00:08:57,209 --> 00:09:01,709
Trebala sam ih vrbovati.
Sad imaju jednog od nas? Ne danas.

138
00:09:02,459 --> 00:09:05,001
Bestraga!

139
00:09:11,084 --> 00:09:12,251
O, ne!

140
00:09:12,334 --> 00:09:16,168
Sad moramo spasiti Glendale
i odmrznuti Konja!

141
00:09:16,251 --> 00:09:18,001
Moramo je odmrznuti?

142
00:09:18,084 --> 00:09:21,584
Zar bismo bili ledena srca
da je ostavimo?

143
00:09:23,834 --> 00:09:24,793
Kužite?

144
00:09:24,876 --> 00:09:28,126
Ledeno srce? Led? Šala? Ched je faca!

145
00:09:42,001 --> 00:09:46,418
Nigdjekralj nekako rabi ključ
za izradu opasnih minotaura.

146
00:09:46,501 --> 00:09:48,626
Ne mogu pobjeći čarolijom.

147
00:09:48,709 --> 00:09:52,543
Namazao je moju ćeliju svojim namazom.

148
00:09:53,334 --> 00:09:57,001
Ovako. Prvo, nokautiraj ona dva čuvara,

149
00:09:57,084 --> 00:10:01,334
pa 15 koraka hodnikom,
dva ili tri više-manje,

150
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
ukradi ključ od stroja za čudovišta

151
00:10:04,293 --> 00:10:07,168
i odnesi ga što dalje odavde.

152
00:10:07,251 --> 00:10:11,084
Na tebi je da zaustaviš Nigdjekralja.

153
00:10:26,459 --> 00:10:28,793
Što to radiš?

154
00:10:38,501 --> 00:10:39,334
K jarcu.

155
00:10:47,334 --> 00:10:51,709
-Dobro. Idemo.
-Wammawink, nisi zaboravila nekoga?

156
00:10:54,168 --> 00:10:56,209
Nisi dao da završim.

157
00:10:56,293 --> 00:11:01,376
Htjela sam reći: „Dobro.
Idemo odmrznuti Konja, moju najfrendicu.“

158
00:11:02,001 --> 00:11:03,459
Kako točno?

159
00:11:03,543 --> 00:11:07,001
Dobro. Vrijeme je za Durple-pljas.

160
00:11:07,834 --> 00:11:08,876
Što je to?

161
00:11:13,418 --> 00:11:15,626
<i>Pljas !</i>

162
00:11:15,709 --> 00:11:18,876
<i>Pljas, pljas, Durple-pljas</i>

163
00:11:18,959 --> 00:11:20,626
<i>Pljas, Durple-pljas</i>

164
00:11:20,709 --> 00:11:23,584
<i>-Pljas, Durple-pljas</i>
<i>-Kamo će dizalo ?</i>

165
00:11:23,668 --> 00:11:26,084
<i>-Vrh, za čas</i>
<i>-Svi u Durple-pljas</i>

166
00:11:26,168 --> 00:11:28,293
<i>-Što je Durple-pljas?</i>
<i>-As</i>

167
00:11:28,376 --> 00:11:31,376
<i>-Pljas, Durple-pljas</i>
<i>-Frend u ledu je</i>

168
00:11:31,459 --> 00:11:34,959
<i>Lijepo ga odledite</i>
<i>Durple-vrat i na vrh za čas</i>

169
00:11:35,043 --> 00:11:37,459
<i>Idemo na dno, Durple-pljas</i>

170
00:11:37,543 --> 00:11:38,626
<i>Pljas !</i>

171
00:11:48,251 --> 00:11:51,209
Glenny, ding-dong, još jedna pošiljka.

172
00:11:51,293 --> 00:11:53,001
-Hoće li stati?
-Jasno.

173
00:11:53,084 --> 00:11:56,168
Sve će kad-tad završiti unutra.

174
00:11:58,459 --> 00:11:59,293
Ta cura…

175
00:12:01,334 --> 00:12:05,334
Bestraga! Kasnimo.
Već je pod njihovim utjecajem.

176
00:12:05,418 --> 00:12:08,043
Najbrže preobraćenje u povijesti.

177
00:12:08,126 --> 00:12:09,126
Chilly Willy!

178
00:12:09,209 --> 00:12:11,876
Odmah se vraćam. Idem po još ovih.

179
00:12:24,876 --> 00:12:25,709
Glendale!

180
00:12:25,793 --> 00:12:28,918
Pogledaj što su ti učinili, mala moja!

181
00:12:29,001 --> 00:12:31,876
Moramo te izvući iz hladnih lanaca.

182
00:12:31,959 --> 00:12:35,626
Hladni lanci? Ne.
To mi je uže za preskakanje!

183
00:12:37,376 --> 00:12:39,209
Hej! Kamo ideš?

184
00:12:39,293 --> 00:12:43,334
Ako ostajete na duhovnoj večeri,
dođite na govor.

185
00:12:43,418 --> 00:12:46,751
<i>Hahačinke i krema</i>
<i>Jedan krumpir, četiri</i>

186
00:12:46,834 --> 00:12:50,043
<i>Medotauri iz kupusa</i>
<i>Na vrata su ti kucali…</i>

187
00:12:50,543 --> 00:12:54,334
Još je i gore! Igra se s njihovom djecom.

188
00:12:54,418 --> 00:12:56,251
Trebamo izvlačenje.

189
00:12:56,334 --> 00:12:58,668
Imam ideju. Vrati Konja u led.

190
00:12:59,376 --> 00:13:02,084
Zulius ima pravo. Ovo je izviđanje.

191
00:13:02,168 --> 00:13:04,751
Pričekat ćemo poslije večere…

192
00:13:04,834 --> 00:13:06,834
Duhovne večere.

193
00:13:06,918 --> 00:13:08,418
Duhovne večere.

194
00:13:10,584 --> 00:13:12,168
Hej!

195
00:13:12,251 --> 00:13:14,251
Nisam došao zbog poljupca,

196
00:13:14,334 --> 00:13:19,626
iako mislim da si ti krasna guzokraljica
koja žari i pali. Ide mi!

197
00:13:25,793 --> 00:13:28,668
Ležerni Doug? Što ti radiš ovdje?

198
00:13:28,751 --> 00:13:30,293
Na odmoru sam.

199
00:13:30,376 --> 00:13:33,084
Ovo je moja ugodna vikendica.

200
00:13:33,168 --> 00:13:36,418
Ležernom Dougu ništa ne pomaže
da se odmori

201
00:13:36,501 --> 00:13:40,293
kao vrijeme provedeno
u egzotičnim ćelijama.

202
00:13:40,376 --> 00:13:47,168
Pravo je pitanje što ti radiš ovdje,
u mojoj vikendici?

203
00:13:47,251 --> 00:13:50,126
Dobro, samo trenutak.

204
00:13:50,209 --> 00:13:52,293
Moram nokautirati stražare.

205
00:14:09,376 --> 00:14:10,918
Guske mi!

206
00:14:11,584 --> 00:14:12,459
Mrtav je.

207
00:14:13,834 --> 00:14:16,126
Sad moraš ubiti onog drugog.

208
00:14:16,209 --> 00:14:20,293
Probudit će se
i vidjeti da je ubio prijatelja.

209
00:14:20,376 --> 00:14:25,043
Kad imaš dva protivnika,
to je uvijek dvostruko ubojstvo.

210
00:14:26,751 --> 00:14:28,709
Šuti i slušaj. Ovako ćeš.

211
00:14:28,793 --> 00:14:31,168
Prvo, 15 koraka niz hodnik…

212
00:14:31,251 --> 00:14:34,543
Oprosti. Ovo zvuči kao neka misija.

213
00:14:34,626 --> 00:14:40,584
Nisam junak tvoje priče,
ali jesam junak svoje priče.

214
00:14:41,418 --> 00:14:43,001
Zašto si takav?

215
00:14:43,084 --> 00:14:46,793
Ležerni Douglas pojavi se
gdje ga katkad trebaju.

216
00:14:46,876 --> 00:14:48,418
Pomažem li uvijek?

217
00:14:51,959 --> 00:14:54,376
Možeš li onda prenijeti poruku?

218
00:14:54,459 --> 00:14:57,001
Naravno. Tko to radi? Ja.

219
00:14:57,834 --> 00:14:59,376
Idi Jahačici.

220
00:15:03,543 --> 00:15:07,418
Chede, vrijeme je
za droperaciju Durple-pljas.

221
00:15:07,501 --> 00:15:10,626
-Nije ista kao prva.
-Nećemo to učiniti.

222
00:15:10,709 --> 00:15:13,751
Ovo je izviđanje. Moramo se pritajiti.

223
00:15:13,834 --> 00:15:16,543
Hej, ljudi! Prijatelji su mi ovdje!

224
00:15:18,418 --> 00:15:19,626
Glendale, ne!

225
00:15:23,501 --> 00:15:26,001
Ovo je Konj. Nije odavde.

226
00:15:26,084 --> 00:15:30,376
Ima četiri noge, nema ruke
i ima jedan prsni koš.

227
00:15:30,459 --> 00:15:33,084
A ovo je Durpleton. Jako je visok.

228
00:15:33,168 --> 00:15:37,793
Wammawink je ružičasta, mucasta
i muči se s roditeljstvom.

229
00:15:37,876 --> 00:15:40,168
Dobro. Ne moramo znati imena.

230
00:15:40,251 --> 00:15:43,709
Teže mi ih je ubiti ako postoji veza.

231
00:15:43,793 --> 00:15:46,501
Mogli biste mi ubiti prijatelje…

232
00:15:46,584 --> 00:15:47,626
Nemojte!

233
00:15:47,709 --> 00:15:50,584
…ali meni se čini da svi vi…

234
00:15:56,293 --> 00:15:59,126
Društvo, znate, kao da svi…

235
00:16:00,459 --> 00:16:01,418
Projiciramo?

236
00:16:01,501 --> 00:16:04,209
Tako je. Što projicirate?

237
00:16:04,293 --> 00:16:10,501
Projiciramo nesposobnost da kontroliramo
nepredvidivu brutalnost prirode

238
00:16:10,584 --> 00:16:15,293
odgovaranjem na nasilje
počinjeno našoj psihi

239
00:16:15,376 --> 00:16:21,084
eksternaliziranjem nasilja
na druge kentaure oko nas.

240
00:16:21,168 --> 00:16:22,793
Da, mislila sam.

241
00:16:22,876 --> 00:16:25,084
Zato mislim da ste spremni.

242
00:16:25,751 --> 00:16:28,043
Idemo na sljedeći tečaj.

243
00:16:29,376 --> 00:16:30,876
Što slijedi?

244
00:16:34,876 --> 00:16:37,876
Hvala svima na lijepoj duhovnoj večeri.

245
00:16:37,959 --> 00:16:41,376
Razgovor vam je donijelo Krdo riječi.

246
00:16:41,459 --> 00:16:44,709
Krdo riječi. Sve se vidi, sve se zna.

247
00:16:50,334 --> 00:16:53,126
Dlake na vratu. Silne dlake.

248
00:16:53,209 --> 00:16:57,459
Torba puna rasparenih kotača
za vlakove-igračke.

249
00:16:57,543 --> 00:16:58,709
Nigdjekraljevi.

250
00:16:58,793 --> 00:17:02,001
Živio Nigdjekralj!

251
00:17:02,084 --> 00:17:03,793
Poradit ćemo na tome.

252
00:17:03,876 --> 00:17:08,209
Naša Glendale bavi se javnim govorništvom?

253
00:17:08,293 --> 00:17:13,751
Proteze. <i>Kombucha</i>.
Parazitski crvotauri. Anaerobne bakterije.

254
00:17:13,834 --> 00:17:17,501
To je velika stvar
jer ovdje nema zraka, zar ne?

255
00:17:17,584 --> 00:17:19,959
Vruće cijevi. Hladne cijevi.

256
00:17:20,043 --> 00:17:21,334
Cijevi općenito.

257
00:17:22,126 --> 00:17:25,293
Kao i svi vi, i ja imam mnogo tjeskoba,

258
00:17:25,376 --> 00:17:29,793
a malo mehanizama da se nosim s njima.

259
00:17:29,876 --> 00:17:32,668
Jako malo. Čega se bojim?

260
00:17:32,751 --> 00:17:35,459
Čega sebe ne bojim?

261
00:17:35,543 --> 00:17:37,084
Da, znate.

262
00:17:37,793 --> 00:17:39,209
Ova cura zna.

263
00:17:39,293 --> 00:17:43,209
Poznaje me. Kad ćemo ubiti ove, ha?

264
00:17:43,293 --> 00:17:46,918
Nećete jer ja imam vaša oružja.

265
00:17:47,001 --> 00:17:49,959
-Kako joj uspijeva?
-Genijalna je!

266
00:17:50,043 --> 00:17:53,793
Možete ih dobiti nakon prezentacije.

267
00:17:53,876 --> 00:17:54,709
Nema veze.

268
00:17:55,793 --> 00:17:58,543
Izdao me mozak moje bebe!

269
00:17:59,293 --> 00:18:03,418
Tako mi guske, neću se smiriti dok ne…

270
00:18:03,501 --> 00:18:06,584
Tiše. Nisam završila prvi dio tečaja

271
00:18:06,668 --> 00:18:10,084
da sada ne bih čula drugi dio.
Ovo je glavno.

272
00:18:10,168 --> 00:18:12,584
<i>Tako hladan</i>

273
00:18:12,668 --> 00:18:14,209
<i>Tako smrznut</i>

274
00:18:14,293 --> 00:18:17,709
<i>Tako nervozan, tako beznadan, tako plah</i>

275
00:18:18,334 --> 00:18:19,626
<i>Zbog temperature</i>

276
00:18:19,709 --> 00:18:23,543
<i>To vas tišti, prijatelji ?</i>
<i>Ili je to vaš …</i>

277
00:18:23,626 --> 00:18:25,876
-Egzistencijalni strah?
-Da.

278
00:18:25,959 --> 00:18:29,876
<i>Mnogo toga pogađa</i>
<i>Kentaure ludih amigdala</i>

279
00:18:29,959 --> 00:18:34,251
<i>Ali to je u redu</i>
<i>Ako je mozak i inače u neredu</i>

280
00:18:34,334 --> 00:18:36,876
-I što ćemo?
-Sjajno što si pitao.

281
00:18:36,959 --> 00:18:39,168
Gledajte ispod sjedala.

282
00:18:41,334 --> 00:18:43,584
<i>-Dišite u vrećicu</i>
<i>-U vrećicu ?</i>

283
00:18:43,668 --> 00:18:45,626
<i>-Samo diši u vrećicu</i>
<i>-Da !</i>

284
00:18:45,709 --> 00:18:48,543
<i>Udah, izdah, griješim</i>
<i>Ako to ne riješim</i>

285
00:18:48,626 --> 00:18:49,834
Bolje mi je.

286
00:18:49,918 --> 00:18:53,501
<i>Svijet može biti okrutan i izopačen</i>
<i>Sve tlači</i>

287
00:18:53,584 --> 00:18:58,043
<i>Sjeti se da nisi sam</i>
<i>Kad te život davi</i>

288
00:18:58,126 --> 00:19:00,126
<i>Disanjem u vrećicu ozdravi</i>

289
00:19:00,209 --> 00:19:03,209
Pomaže, no i dalje smo uz Nigdjekralja.

290
00:19:03,293 --> 00:19:05,376
Živio Nigdjekralj!

291
00:19:06,043 --> 00:19:09,876
<i>Katkad nas nešto plaši</i>
<i>Pa se držimo tog što straši</i>

292
00:19:09,959 --> 00:19:13,334
<i>Ovdje je to Nigdjekralj</i>
<i>Lažni spasitelj</i>

293
00:19:13,418 --> 00:19:17,168
<i>Možda će vam laknuti</i>
<i>Ali to neće potrajati</i>

294
00:19:17,251 --> 00:19:19,876
-Jer ovo je…
-Nezdravo vezanje?

295
00:19:19,959 --> 00:19:20,793
Znate sve.

296
00:19:20,876 --> 00:19:22,918
<i>-Dišite u vrećicu</i>
<i>-Da !</i>

297
00:19:23,001 --> 00:19:24,668
<i>Dišite u vrećicu</i>

298
00:19:24,751 --> 00:19:27,834
<i>Svud je led i strava</i>
<i>Stav je stvar prava</i>

299
00:19:27,918 --> 00:19:29,084
Hvala, Glendale!

300
00:19:29,168 --> 00:19:33,126
<i>Možda smo uvijek malo nervozni, ali…</i>

301
00:19:33,834 --> 00:19:37,709
<i>Čak smo i mi u više svrhe pozvani !</i>

302
00:19:38,501 --> 00:19:41,876
<i>Hoćete li uz mene stati</i>

303
00:19:41,959 --> 00:19:45,543
<i>I zastavu nervoznih vijoriti ?</i>

304
00:19:47,543 --> 00:19:49,793
<i>Jer nam ne treba Nigdjekralj</i>

305
00:19:49,876 --> 00:19:52,959
<i>Vjerujemo u sebe</i>
<i>I dišemo</i>

306
00:19:53,043 --> 00:19:55,793
<i>U naše vrećice</i>

307
00:19:56,959 --> 00:19:59,459
Živjela Glendale!

308
00:19:59,543 --> 00:20:04,001
Na odlasku možete uzeti oružje
i moju novu knjigu,

309
00:20:04,084 --> 00:20:08,834
<i>Moja buša, tvoj bol:</i>
<i>Reci ne stresu, da.</i>

310
00:20:08,918 --> 00:20:11,376
-Tako je.
-Živjela Glendale!

311
00:20:18,209 --> 00:20:22,209
Neka oružje bude oštro i zapamtite,
tjeskoba je samo…

312
00:20:22,293 --> 00:20:26,168
Strah plus bujna mašta.

313
00:20:26,251 --> 00:20:28,168
Tako je. Da.

314
00:20:28,251 --> 00:20:29,584
Slušali ste me.

315
00:20:29,668 --> 00:20:31,501
Volim to. Sviđa mi se.

316
00:20:32,709 --> 00:20:34,126
To je bilo lako.

317
00:20:35,626 --> 00:20:37,584
Tako se ponosim njome.

318
00:20:37,668 --> 00:20:40,459
Mislila sam da joj se pomutilo

319
00:20:40,543 --> 00:20:43,376
i da će prisegnuti Nigdjekralju.

320
00:20:43,459 --> 00:20:44,418
-I ja.
-I ja.

321
00:20:44,918 --> 00:20:49,959
No umjesto toga,
vidjela se u tim uspaničenim kentaurima

322
00:20:50,043 --> 00:20:54,293
i iskoristila empatiju da dopre do njih.

323
00:20:54,376 --> 00:20:56,793
Empatija, ha? Da, tako nekako.

324
00:20:57,668 --> 00:20:59,209
Empatija, čovječe.

325
00:21:00,376 --> 00:21:01,209
Empatija.

326
00:21:02,084 --> 00:21:05,043
Mislila sam da ja hrabrim vojnike.

327
00:21:08,001 --> 00:21:14,334
-Zato se nisam vratila s Jahačicom.
-Imaš važnu ulogu u Svijetu kentaura.

328
00:21:14,418 --> 00:21:18,668
Ali sigurno postoje i drugi razlozi
zbog koji si ostala.

329
00:21:18,751 --> 00:21:22,459
Prijatelji? Neki prijatelji?
Određeni prijatelji?

330
00:21:23,376 --> 00:21:25,626
Ja? Možda ja? Wammawink?

331
00:21:26,501 --> 00:21:28,834
O, ima ona važnu ulogu.

332
00:21:28,918 --> 00:21:30,793
Čekaj, što? Ne!

333
00:21:33,459 --> 00:21:34,501
Durple-pljas!

334
00:21:37,543 --> 00:21:39,251
Kocka leda. Rekao sam.

335
00:21:40,876 --> 00:21:43,793
Ako se kad vratimo, bi li bilo u redu

336
00:21:43,876 --> 00:21:47,668
da zamolim tupiktaure
da malo sjednu na mene?

337
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
Ili je čudno? Savjet molim. Durpleton.

338
00:22:05,168 --> 00:22:06,668
Reci to riječima.

339
00:22:10,376 --> 00:22:11,418
Bravo.

340
00:22:12,459 --> 00:22:13,459
Nema na čemu.

341
00:22:18,001 --> 00:22:19,459
Becky Apples, mir!

342
00:22:20,293 --> 00:22:22,459
O, moj Bože! Što si ti?

343
00:22:22,543 --> 00:22:26,043
Došao sam izdaleka s porukom riječi.

344
00:22:26,959 --> 00:22:30,209
Ajme! Moram biti brz. Tinta se cijedi.

345
00:22:30,834 --> 00:22:35,626
„Nigdjekralj rabi čarobni artefakt
da stvori superzvijeri.“

346
00:22:35,709 --> 00:22:40,334
Hrpu superzvijeri. Prsa junačka.
Duge noge. Pipci.

347
00:22:40,418 --> 00:22:44,793
Jedan je dijelom medvjed.
A jesi li vidjela ljuskavce?

348
00:22:44,876 --> 00:22:49,834
Imaju, ono, čudne,
šiljaste ljuskaste stvari.

349
00:22:49,918 --> 00:22:51,334
Vrlo uznemirujuće!

350
00:22:52,876 --> 00:22:59,876
U cijelome životu nisam sreo
tako uzvišenu snagu, Rebecca Apples!

351
00:23:01,584 --> 00:23:06,709
U SPOMEN NA MARYAM CHIN GRAUL
18. LIPNJA 1953. - 26. TRAVNJA 2021.

352
00:24:05,043 --> 00:24:07,501
Prijevod titlova: Jelena Šestak