NETFLIXOVA SERIJA
Veliki hladotauri, tjednima putujemo do vaše hladne…
MOJA BUŠA, TVOJ BOL
ali predivne zemlje. Tražimo samo…
Da te odmah zaustavim.
Zahvaljujući tebi i tvom putujućem bendu, cijeli Svijet kentaura zna za rat.
I mi smo za!
To je bilo lako.
Polako. Mi smo na strani Nigdjekralja.
Živio Nigdjekralj!
Pikitone!
To su fuj-fuj riječi.
Idi u rupu za zločeste dečke.
Zašto ste se pridružili Nigdjekralju?
Živio Nigdjekralj!
-Jer je ovdje ledeno. -Da, što želiš reći?
-Želim reći da Nigdjekralj… -Živio Nigdjekralj!
Kralj je, zar ne? Ima novca.
-Može nam kupiti tople stvari. -Tople stvari? O čemu govoriš?
Tako nam je hladno.
Pa zapalite vatru.
-Tako hladno. -Tako hladno.
Rekao si to. Ponavljaš se.
Tako hladno.
OK. Vidim kamo ovo ide.
-Naš je život -Tako hladno
Leden i jalov
-Tako hladno… -Možda vidite
Svađamo se oko jedne dekice
Tako hladno
Ne možemo ni juhu pojesti Odmah se počne lediti
Zar se ne možete na toplo preseliti?
-Znaš, bilo bi prevruće -Ne znam
Zbog vas zbunjena sam
Tako nam je hladno
Ništa ti dužni nismo Našem kralju prisegli smo
-Nigdjekralj. -Živio Nigdjekralj!
Je li vam hladno ili se samo bojite?
Nema šanse. Zar ne?
-Da. -Da, baš.
Klasični obrambeni mehanizam.
Konju, koliko bi mi snjegovića stalo?
Trik-pitanje. Stanu svi!
Mislili smo da nas Nigdjekralj može ugrijati
i da se trebamo boriti za njega.
Ali borili biste se protiv nas.
Da, ali neugodno je samo ako inzistiraš na tome.
Da bježimo?
Ne. Ne morate bježati.
Dat ćemo vam prednost.
Što mislite? Recimo, 20 ili 30 koraka?
Dao bih im 100 metara.
Ne znam koliko metar ima koraka.
Dobro. Idemo na korake. U redu? Hvala.
Uglavnom, ljudi, vi…
Otišli su.
Vjerojatno su prešli 100 metara. Plus-minus 50 koraka.
U Svijetu kentaura
Bravo, Konju!
O čemu govoriš, Chede?
Otjerala si ih u krivi tim glupom pjesmom za vrbovanje.
-Nisam im ni pjevala. -Nije važno.
Pročulo se za pjesmu koja je tako loša da su učinili sve suprotno, Konju!
Ali s pozitivne strane, pravi je hitotuar u Svijetu kentaura.
Čujem da su je krtotauri super obradili u podzemnim klubovima.
To je točno.
Ležerni Doug?
Zdravo! Velika je šteta čuti
da si hladotaure zagrijala za drugu stranu.
Hladotauri nisu suparnici koje želite na bojnome polju.
Jako su veliki. Pogledaj ih.
I imaju ubojite kitotaure.
Oni su ludilo.
Glupo.
U redu, novi plan.
Ne smiju napustiti Arktik. Moramo razbiti led.
Napravit ćemo vodenu barijeru.
Stražnja noga!
Gledaj kako rade.
Bilo je lako. Usporit će ih dok ne skujemo bolji plan.
Gdje je Glendale?
Zakonski sam slijep, a čak i ja, Ležerni Douglas, vidim
da je tvoja sobovska žena ondje.
Wammawink, opet si zaboravila Glendale.
Ovo je krajnje neodgovorno.
Što smo rekli? Mamu se ne prekida kad ima ledeni sladoled.
Opet si zaboravila Glendale.
Da, ali zašto svi gledamo u mene?
Sve što radim, radim za nju.
A što ona radi?
Ona bježi. Ona krade.
Nisam je to učila.
Wammawink, u redu je.
Dobri roditelji uče na pogreškama.
Neće mi savjete dijeliti netko tko izmišljenog sina drži
u trbuh portalu moje izmišljene kćeri!
Ondje ima sobu.
S posterima!
Nisam je napustila! Ona je pobjegla!
Tako je sklisko!
Idemo je vratiti.
Wammawink, jesi luda? Razbili smo led.
Žalim svako jadno biće koje uđe u ove vode.
To bi sigurno rezultiralo polaganom degeneracijom sposobnosti
koje bi se izgubile kao svjetlo mrtvih zvijezda.
Horor-serija snimljena u hladnom dvorcu koji je zarobio svoje stanovnike,
ledeni zov vječnosti
odjekuje poput jeke u kozmosu brutalnosti.
Dobro, bok.
-Zuliuse, ti plivaš. Možeš li… -Ne mogu to preplivati.
Dobro.
Wammawink, upogoni igle.
-Trebamo most od užeta. -Bacam se na to.
-Chede, možeš li nas dignuti? -Šališ se?
Albatrotauri samo mene nisu prevezli.
Doletio sam iz nebeske regije i ruke su mi umorne.
Ljudi, ondje se razvija situacija.
Wammawink, nemoj šiziti, ali pleti brže.
Ako joj se nešto dogodi, neću nam oprostiti.
Glendale zna da su stranci opasni.
Bježi, Glendale!
Zašto ne bježi?
Hahačinke i ja mislimo da su to jako loše vijesti za sve vas.
Ležerni Doug? Imam rok! Daj!
Ako je itko podložan sklapanju psihološkog saveza,
s otmičarima tijekom zatočeništva, to je ona.
Nisi otišao?
Ja sam građanin beskonačnog.
Moje dolaske i odlaske ne može shvatiti smrtni um.
Pomogneš nam oko prijateljice?
Ja?
Ne.
OK, bok, ovaj put za zbilja.
O, ne!
Čekaj, šališ se?
Trebala sam ih vrbovati. Sad imaju jednog od nas? Ne danas.
Bestraga!
O, ne!
Sad moramo spasiti Glendale i odmrznuti Konja!
Moramo je odmrznuti?
Zar bismo bili ledena srca da je ostavimo?
Kužite?
Ledeno srce? Led? Šala? Ched je faca!
Nigdjekralj nekako rabi ključ za izradu opasnih minotaura.
Ne mogu pobjeći čarolijom.
Namazao je moju ćeliju svojim namazom.
Ovako. Prvo, nokautiraj ona dva čuvara,
pa 15 koraka hodnikom, dva ili tri više-manje,
ukradi ključ od stroja za čudovišta
i odnesi ga što dalje odavde.
Na tebi je da zaustaviš Nigdjekralja.
Što to radiš?
K jarcu.
-Dobro. Idemo. -Wammawink, nisi zaboravila nekoga?
Nisi dao da završim.
Htjela sam reći: „Dobro. Idemo odmrznuti Konja, moju najfrendicu.“
Kako točno?
Dobro. Vrijeme je za Durple-pljas.
Što je to?
Pljas !
Pljas, pljas, Durple-pljas
Pljas, Durple-pljas
-Pljas, Durple-pljas -Kamo će dizalo ?
-Vrh, za čas -Svi u Durple-pljas
-Što je Durple-pljas? -As
-Pljas, Durple-pljas -Frend u ledu je
Lijepo ga odledite Durple-vrat i na vrh za čas
Idemo na dno, Durple-pljas
Pljas !
Glenny, ding-dong, još jedna pošiljka.
-Hoće li stati? -Jasno.
Sve će kad-tad završiti unutra.
Ta cura…
Bestraga! Kasnimo. Već je pod njihovim utjecajem.
Najbrže preobraćenje u povijesti.
Chilly Willy!
Odmah se vraćam. Idem po još ovih.
Glendale!
Pogledaj što su ti učinili, mala moja!
Moramo te izvući iz hladnih lanaca.
Hladni lanci? Ne. To mi je uže za preskakanje!
Hej! Kamo ideš?
Ako ostajete na duhovnoj večeri, dođite na govor.
Hahačinke i krema Jedan krumpir, četiri
Medotauri iz kupusa Na vrata su ti kucali…
Još je i gore! Igra se s njihovom djecom.
Trebamo izvlačenje.
Imam ideju. Vrati Konja u led.
Zulius ima pravo. Ovo je izviđanje.
Pričekat ćemo poslije večere…
Duhovne večere.
Hej!
Nisam došao zbog poljupca,
iako mislim da si ti krasna guzokraljica koja žari i pali. Ide mi!
Ležerni Doug? Što ti radiš ovdje?
Na odmoru sam.
Ovo je moja ugodna vikendica.
Ležernom Dougu ništa ne pomaže da se odmori
kao vrijeme provedeno u egzotičnim ćelijama.
Pravo je pitanje što ti radiš ovdje, u mojoj vikendici?
Dobro, samo trenutak.
Moram nokautirati stražare.
Guske mi!
Mrtav je.
Sad moraš ubiti onog drugog.
Probudit će se i vidjeti da je ubio prijatelja.
Kad imaš dva protivnika, to je uvijek dvostruko ubojstvo.
Šuti i slušaj. Ovako ćeš.
Prvo, 15 koraka niz hodnik…
Oprosti. Ovo zvuči kao neka misija.
Nisam junak tvoje priče, ali jesam junak svoje priče.
Zašto si takav?
Ležerni Douglas pojavi se gdje ga katkad trebaju.
Pomažem li uvijek?
Možeš li onda prenijeti poruku?
Naravno. Tko to radi? Ja.
Idi Jahačici.
Chede, vrijeme je za droperaciju Durple-pljas.
-Nije ista kao prva. -Nećemo to učiniti.
Ovo je izviđanje. Moramo se pritajiti.
Hej, ljudi! Prijatelji su mi ovdje!
Glendale, ne!
Ovo je Konj. Nije odavde.
Ima četiri noge, nema ruke i ima jedan prsni koš.
A ovo je Durpleton. Jako je visok.
Wammawink je ružičasta, mucasta i muči se s roditeljstvom.
Dobro. Ne moramo znati imena.
Teže mi ih je ubiti ako postoji veza.
Mogli biste mi ubiti prijatelje…
Nemojte!
…ali meni se čini da svi vi…
Društvo, znate, kao da svi…
Projiciramo?
Tako je. Što projicirate?
Projiciramo nesposobnost da kontroliramo nepredvidivu brutalnost prirode
odgovaranjem na nasilje počinjeno našoj psihi
eksternaliziranjem nasilja na druge kentaure oko nas.
Da, mislila sam.
Zato mislim da ste spremni.
Idemo na sljedeći tečaj.
Što slijedi?
Hvala svima na lijepoj duhovnoj večeri.
Razgovor vam je donijelo Krdo riječi.
Krdo riječi. Sve se vidi, sve se zna.
Dlake na vratu. Silne dlake.
Torba puna rasparenih kotača za vlakove-igračke.
Nigdjekraljevi.
Živio Nigdjekralj!
Poradit ćemo na tome.
Naša Glendale bavi se javnim govorništvom?
Proteze. Kombucha. Parazitski crvotauri. Anaerobne bakterije.
To je velika stvar jer ovdje nema zraka, zar ne?
Vruće cijevi. Hladne cijevi.
Cijevi općenito.
Kao i svi vi, i ja imam mnogo tjeskoba,
a malo mehanizama da se nosim s njima.
Jako malo. Čega se bojim?
Čega sebe ne bojim?
Da, znate.
Ova cura zna.
Poznaje me. Kad ćemo ubiti ove, ha?
Nećete jer ja imam vaša oružja.
-Kako joj uspijeva? -Genijalna je!
Možete ih dobiti nakon prezentacije.
Nema veze.
Izdao me mozak moje bebe!
Tako mi guske, neću se smiriti dok ne…
Tiše. Nisam završila prvi dio tečaja
da sada ne bih čula drugi dio. Ovo je glavno.
Tako hladan
Tako smrznut
Tako nervozan, tako beznadan, tako plah
Zbog temperature
To vas tišti, prijatelji ? Ili je to vaš …
-Egzistencijalni strah? -Da.
Mnogo toga pogađa Kentaure ludih amigdala
Ali to je u redu Ako je mozak i inače u neredu
-I što ćemo? -Sjajno što si pitao.
Gledajte ispod sjedala.
-Dišite u vrećicu -U vrećicu ?
-Samo diši u vrećicu -Da !
Udah, izdah, griješim Ako to ne riješim
Bolje mi je.
Svijet može biti okrutan i izopačen Sve tlači
Sjeti se da nisi sam Kad te život davi
Disanjem u vrećicu ozdravi
Pomaže, no i dalje smo uz Nigdjekralja.
Živio Nigdjekralj!
Katkad nas nešto plaši Pa se držimo tog što straši
Ovdje je to Nigdjekralj Lažni spasitelj
Možda će vam laknuti Ali to neće potrajati
-Jer ovo je… -Nezdravo vezanje?
Znate sve.
-Dišite u vrećicu -Da !
Dišite u vrećicu
Svud je led i strava Stav je stvar prava
Hvala, Glendale!
Možda smo uvijek malo nervozni, ali…
Čak smo i mi u više svrhe pozvani !
Hoćete li uz mene stati
I zastavu nervoznih vijoriti ?
Jer nam ne treba Nigdjekralj
Vjerujemo u sebe I dišemo
U naše vrećice
Živjela Glendale!
Na odlasku možete uzeti oružje i moju novu knjigu,
Moja buša, tvoj bol: Reci ne stresu, da.
-Tako je. -Živjela Glendale!
Neka oružje bude oštro i zapamtite, tjeskoba je samo…
Strah plus bujna mašta.
Tako je. Da.
Slušali ste me.
Volim to. Sviđa mi se.
To je bilo lako.
Tako se ponosim njome.
Mislila sam da joj se pomutilo
i da će prisegnuti Nigdjekralju.
-I ja. -I ja.
No umjesto toga, vidjela se u tim uspaničenim kentaurima
i iskoristila empatiju da dopre do njih.
Empatija, ha? Da, tako nekako.
Empatija, čovječe.
Empatija.
Mislila sam da ja hrabrim vojnike.
-Zato se nisam vratila s Jahačicom. -Imaš važnu ulogu u Svijetu kentaura.
Ali sigurno postoje i drugi razlozi zbog koji si ostala.
Prijatelji? Neki prijatelji? Određeni prijatelji?
Ja? Možda ja? Wammawink?
O, ima ona važnu ulogu.
Čekaj, što? Ne!
Durple-pljas!
Kocka leda. Rekao sam.
Ako se kad vratimo, bi li bilo u redu
da zamolim tupiktaure da malo sjednu na mene?
Ili je čudno? Savjet molim. Durpleton.
Reci to riječima.
Bravo.
Nema na čemu.
Becky Apples, mir!
O, moj Bože! Što si ti?
Došao sam izdaleka s porukom riječi.
Ajme! Moram biti brz. Tinta se cijedi.
„Nigdjekralj rabi čarobni artefakt da stvori superzvijeri.“
Hrpu superzvijeri. Prsa junačka. Duge noge. Pipci.
Jedan je dijelom medvjed. A jesi li vidjela ljuskavce?
Imaju, ono, čudne, šiljaste ljuskaste stvari.
Vrlo uznemirujuće!
U cijelome životu nisam sreo tako uzvišenu snagu, Rebecca Apples!
U SPOMEN NA MARYAM CHIN GRAUL 18. LIPNJA 1953. - 26. TRAVNJA 2021.
Prijevod titlova: Jelena Šestak