‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫קור-טאורים אדירים,‬
‫נדדנו בדרכים במשך שבועות‬ ‫כדי להגיע לארצכם הקרה, אך יפה.‬
‫יש לנו בקשה אחת…‬
‫אעצור אותך כבר עכשיו.‬
‫הודות לך ולמופע המוזיקלי שלך בדרכים,‬
‫כולם בעולם הקנטאורים יודעים על המלחמה.‬
‫ואנחנו מצטרפים.‬
‫אה, זה היה קל.‬
‫אל תשמחי מדי. בחרנו בצד של מלך שומקום.‬
‫כולם להריע למלך שומקום!‬
‫סכין גביפלטון!‬
‫אלה מילים לא יפות.‬
‫לך לפינת הילדים התינוקים הרעים.‬
‫למה עשיתם את זה?‬ ‫למה הצטרפתם למלך שומקום?‬
‫כולם להריע למלך שומקום!‬
‫כי קפוא פה.‬ ‫-כן, אז?‬
‫אז "מלך" שומקום…‬ ‫-כולם להריע למלך שומקום!‬
‫הוא מלך, נכון? יש לו כסף.‬
‫הוא יכול לקנות לנו דברים חמים.‬ ‫-דברים חמים? על מה אתה מדבר?‬
‫כל כך קר לנו.‬
‫אז תדליקו אש.‬
‫כל כך קר.‬ ‫-כל כך קר.‬
‫כבר אמרתם את זה.‬
‫כל כך קר.‬
‫טוב. אני רואה לאן זה הולך.‬
‫"חיינו כאן‬ ‫-כל כך קר‬
‫קפואים וקשים‬
‫כל כך קר‬ ‫-ואולי שמתם לב‬
‫שאנחנו רבים על שמיכה יחידה‬
‫כל כך קר‬
‫אפילו אי אפשר לאכול את המרק‬ ‫לפני שנוצרות קוביות קרח‬
‫למה שלא תעברו למקום חם יותר?‬
‫כי אז יהיה לנו חם מדי, מבינה‬ ‫-אני לא מבינה‬
‫כי אתם מבלבלים אותי‬
‫תראי, כל כך קר לנו‬
‫ואנחנו לא חייבים לך כלום‬ ‫נשבענו אמונים למלך"‬
‫למלך שומקום.‬ ‫-כולם להריע למלך שומקום!‬
‫באמת קר לכם, או שאתם בעצם פוחדים?‬
‫אין מצב. נכון?‬
‫נכון.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫נשמע לי כמו היפוך תגובה קלאסי.‬
‫היי, סוסה,‬ ‫כמה אנשי שלג אוכל לדעתך להכניס?‬
‫שאלה מכשילה. התשובה היא "את כולם".‬
‫כן, הנחנו שמלך שומקום יחמם אותנו,‬
‫אז כדאי להילחם בשבילו.‬
‫אבל אז תילחמו נגדנו.‬
‫כן, אבל זה יהיה לא נעים‬ ‫רק אם תעשו את זה לא נעים.‬
‫שנברח?‬
‫לא. אין צורך שתברחו.‬
‫ניתן לכם יתרון התחלתי.‬
‫מה אתם אומרים? שניתן 20, 30 צעדים?‬
‫הייתי נותן 100 מטרים.‬
‫אני לא יודע כמה צעדים יש במטר.‬
‫טוב. נלך פשוט על צעדים, טוב? תודה.‬
‫בכל אופן, ניתן לכם…‬
‫הם ברחו.‬
‫הם בערך 100 מטרים מכאן.‬ ‫פלוס-מינוס 50 צעדים.‬
‫"בעולם הקנטאורים"‬
‫"ממש פישלת בענק, סוסה!"‬
‫על מה אתה מדבר, צ'ד?‬
‫הפחדת אותם כך שהצטרפו לקבוצה הלא נכונה‬
‫עם שיר הגיוס המטופש.‬
‫אפילו לא שרתי להם.‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫השיר שלך התפרסם, והוא כל כך רע‬
‫שהם עשו בדיוק ההפך ממה ששרת עליו, סוסה!‬
‫אבל מצד שני,‬
‫זה לא יוצא לאנשים מהראש בעולם הקנטאורים.‬
‫שמעתי שלחפר-טאורים יש רמיקס מעולה‬ ‫במועדונים המחתרתיים שלהם.‬
‫נכון.‬
‫דאג הנינוח?‬
‫שלום. ממש חבל לשמוע‬
‫שהמקוררים הפנו לך כתף קרה.‬
‫קור-טאורים הם לא מסוג היריבים‬ ‫שרוצים בשדה הקרב.‬
‫הם ממש גדולים. תראו אותם.‬
‫גם יש להם לווייתנים קטלנים-טאורים.‬
‫הם הפטישים.‬
‫מטופש.‬
‫טוב, תוכנית חדשה.‬
‫אסור שיעזבו את הקוטב. צריך לשבור את הקרח.‬
‫ניצור מכשול מים בינינו לבינם.‬
‫עם הרגל האחורית!‬
‫תראו אותם.‬
‫זה היה קל.‬
‫זה יאט אותם עד שתהיה לנו תוכנית טובה יותר.‬
‫היי, איפה גלנדייל?‬
‫אני עיוור רשמית, ואפילו אני, דאגלס הנינוח,‬
‫רואה שאשתך איילת הצפון שם.‬
‫ואמאווינק, שכחת שוב את גלנדייל.‬
‫זה ממש חסר אחריות.‬
‫מה אמרתי לגבי הפרעה לאימא‬ ‫בשעת הגלידה המיוחדת שלה?‬
‫גלנדייל, שוב נזנחה על-ידך.‬
‫כן, אוקיי, אבל למה כולם מסתכלים עליי?‬
‫כל מה שאני עושה הוא בשבילה.‬
‫ומה היא עושה?‬
‫היא בורחת. היא גונבת.‬
‫לא לימדתי אותה את זה.‬
‫ואמאווינק, לא נורא.‬
‫העיקר בהורות טובה הוא הורות רעה.‬
‫לא אקבל עצות הורות ממישהו‬ ‫שמאחסן את הבן הדמיוני שלו‬
‫בבטן השער של הבת הדמיונית שלי.‬
‫יש לו שם חדר.‬
‫עם פוסטרים!‬
‫לא נטשתי אותה! היא ברחה!‬
‫כל כך חלקלק פה.‬
‫בואו נחזיר אותה.‬
‫ואמאווינק, השתגעת? שברנו את כל הקרח.‬
‫רחמיי על הייצור העלוב שיטבול במים האלה.‬
‫בוודאי התוצאה תהיה התדרדרות איטית‬ ‫של היכולות הגופניות,‬
‫ואיבוד ההכרה כמו כיבוי האור של אינסוף‬ ‫כוכבים מתים.‬
‫מופע אימים המצולם בטירה קרה‬ ‫עבור יושביה הכלואים,‬
‫קירקורו חסר הרגש של הנצח‬
‫מהדהד ביקום הברוטליות.‬
‫טוב, ביי.‬
‫זוליוס, אתה שחיין. תוכל…‬ ‫-לא. אי אפשר לצלוח את זה בשחייה.‬
‫נכון.‬
‫ואמאווינק, תסרגי בשבילנו.‬
‫נצטרך גשר חבלים כדי לעבור לצד השני.‬ ‫-על זה!‬
‫צ'ד, תוכל להטיס אותנו לשם?‬ ‫-את צוחקת עליי?‬
‫אני היחיד שלא קיבל טרמפ מאלבטרוס-טאורים.‬
‫עפתי כל הדרך מאזור השמיים,‬ ‫והידיים שלי התעייפו.‬
‫חבר'ה, מתפתח שם מצב בעייתי.‬
‫ואמאווינק, אל תשתגעי,‬ ‫אבל צריך שתסרגי מהר יותר.‬
‫אם משהו יקרה לה, לעולם לא אסלח לנו.‬
‫זה בסדר. גלנדייל יודעת לא לדבר עם זרים.‬
‫תברחי, גלנדייל, תברחי!‬
‫למה היא לא בורחת?‬
‫עוגות צחקוק ואני חושבים‬ ‫שאלה חדשות רעות מאוד עבור כולכם.‬
‫דאג הנינוח? אני קצרה בזמן. בחייך!‬
‫אם יש מישהי עם נטייה‬ ‫ליצירת התקשרות פסיכולוגית‬
‫עם השובים שלה בזמן השבי, זאת היא.‬
‫לא הלכת?‬
‫אני אזרח של האינסוף.‬
‫תנועותיי אינן מובנות לבני תמותה.‬
‫תוכל לעזור לנו להגיע לחברה שלנו?‬
‫אני?‬
‫לא.‬
‫אוקיי, ביי שוב, הפעם על אמת.‬
‫אוי, לא!‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫הייתי אמורה לגייס אותם.‬ ‫במקום זאת תפסו אחת משלנו?‬
‫לא היום.‬
‫לא רוצה!‬
‫אוי, לא!‬
‫עכשיו צריך להציל את גלנדייל‬ ‫וגם להפשיר את סוסה!‬
‫חייבים להפשיר את סוסה?‬
‫בחייכם, היא לא בעצם קר-צייה?‬
‫הבנתם?‬
‫קר-צייה? קור? בדיחת קרח? תבחרו בצ'ד.‬
‫איכשהו מלך שומקום משתמש במפתח‬ ‫כדי ליצור עוד מינוטאורים מסוכנים.‬
‫אני לא יכולה להשתמש בקסם כדי לברוח.‬
‫כל תא הכלא שלי מג'וייף עם הג'יפה שלו.‬
‫זה מה שתצטרך לעשות.‬ ‫קודם, תעלף את שני השומרים,‬
‫אחרי זה לך כ-15 צעדים במסדרון,‬ ‫פלוס-מינוס שניים-שלושה צעדים.‬
‫תגנוב את המפתח ממכונת המפלצות‬
‫ואז קחו אותו רחוק מפה ככל האפשר.‬
‫עליך מוטלת האחריות המלאה לעצור‬ ‫את מלך שומקום.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫פלונק.‬
‫טוב. בואו.‬ ‫-ואמאווינק, לא שכחת מישהי?‬
‫לא נתת לי לסיים.‬
‫רציתי לומר "טוב, בואו נפשיר את סוסה,‬ ‫חברתי הטובה ביותר".‬
‫איך בדיוק?‬
‫טוב.‬
‫זה הזמן לדורפל-שמוט.‬
‫מה זה?‬
‫"אה, שמוט!‬
‫שמוט, דורפל-שמוט. שמוט, שמוט, דורפל-שמוט‬
‫שמוט, שמוט, דורפל-שמוט‬
‫-לאן המעלית עולה?‬
‫עד למעלה!‬ ‫-הצטרפו כולם לדורפל-שמוט‬
‫מה זה דורפל-שמוט?‬ ‫-תראו למעלה‬
‫שמוט, שמוט, דורפל-שמוט‬ ‫-יש לכם חבר קפוא בקרח‬
‫אל תשאירו אותו, היו נחמדים‬ ‫עם הדורפל-צוואר הרימו אותו‬
‫נתראה בתחתית הדורפל-שמוט‬
‫שמוט!"‬
‫היי, גלני דינג דונג, הבאתי עוד ערימה.‬
‫הם ייכנסו?‬ ‫-בטח.‬
‫בסוף הכול יגיע לשם.‬
‫הבחורה הזו.‬
‫לא רוצה. איחרנו. הם כבר נכנסו לה לראש.‬
‫זו החלפת הצד הכי מהירה שראיתי.‬
‫צ'ילי וילי!‬
‫תכף אחזור. אביא עוד כאלה.‬
‫גלנדייל!‬
‫תראי מה הם עשו לך, תינוקת שלי!‬
‫נוציא אותך מהשרשראות הקרות האלה.‬
‫שרשראות קרות? לא. זה חבל הדילוג שלי.‬
‫היי! לאן את הולכת?‬
‫אם תישארו לטמפל ארוחת ערב,‬ ‫בואו להרצאה שלי הערב.‬
‫"עוגות צחקוק וזיגוג, תפוח אדמה אחד, ארבע‬
‫דוב-טאורים מחלקת הכרוב נוקשים בדלתך…"‬
‫זה גרוע משחשבנו.‬ ‫היא משחקת עם הילדים שלהם.‬
‫חייבים לבצע חילוץ.‬
‫יש לי רעיון. נחזיר את סוסה לקרח.‬
‫זוליוס צודק. זו משימת סיור.‬
‫נחכה עד אחרי טמפל…‬
‫טמפל ארוחת ערב.‬
‫היי!‬
‫לא באתי בשביל נשיקה,‬
‫למרות שאני מודה‬ ‫שאת מלכה יפה ואני תחת השפעתך.‬
‫יש.‬
‫דאג הנינוח? מה אתה עושה כאן?‬
‫אני בחופשה.‬
‫זו יחידת הנופש הנוחה שלי.‬
‫אין דבר שעוזר לדאג נינוח להירגע‬
‫כמו בילוי בתאי כלא אקזוטיים.‬
‫השאלה האמיתית היא מה את עושה פה‬ ‫ביחידת הנופש שלי?‬
‫טוב, תן לי שנייה.‬
‫אני צריכה לעלף את השומרים.‬
‫אוי ואווז.‬
‫הוא מת.‬
‫עכשיו תצטרכי להרוג את השני.‬
‫הוא יתעורר ויראה שהרג את חברו.‬
‫כשיש שני יריבים זה תמיד נגמר ברצח כפול.‬
‫שתוק ותקשיב. זה מה שתעשה.‬
‫קודם, לך במסדרון כ-15 צעדים…‬
‫סליחה. זה נשמע כמו סוג של משימה.‬
‫אני לא הגיבור בסיפור שלך,‬ ‫אבל אני הגיבור בסיפור שלי.‬
‫למה אתה כזה?‬
‫דגלאס הנינוח מופיע היכן שהוא נחוץ לפעמים.‬
‫האם אני תמיד עוזר?‬
‫אז תוכל פשוט למסור הודעה?‬
‫בטח. מי עושה את זה? אני.‬
‫לך לריידר.‬
‫צ'ד, זה הזמן לשמוט-מבצע דרפל-שמוט.‬
‫זה שונה מהאחר.‬ ‫-לא נעשה את זה.‬
‫זו משימת סיור. צריך להסתתר.‬
‫היי, חבר'ה. החברים שלי פה!‬
‫גלנדייל, לא!‬
‫זו סוסה. היא לא מכאן.‬
‫יש לה ארבע רגליים, אפס זרועות‬ ‫וכלוב צלעות אחד.‬
‫וזה דורפלטון. הוא מאוד גבוה.‬
‫ואמאווינק ורודה וצמרירית‬ ‫וממש מתקשה עם הורות.‬
‫אנחנו לא צריכים לדעת את השמות.‬
‫חיבור אישי מקשה עליי להרוג אותם, גלני.‬
‫אתם יכולים להרוג את כל החברים שלי…‬
‫רגע, לא!‬
‫אבל לי זה נראה שכולכם…‬
‫אתם יודעים, כאילו כולכם…‬
‫משליכים?‬
‫נכון. ומה אתם משליכים?‬
‫את חוסר היכולת שלנו לשלוט‬ ‫בברוטליות הבלתי צפויה של הטבע‬
‫על-ידי מענה לאלימות שמבוצעת כלפי הנפש שלנו‬
‫עם החצנה של אלימות‬ ‫כלפי קנטאורים אחרים סביבנו.‬
‫כן, חשבתי ככה.‬
‫ולכן לדעתי אתם מוכנים.‬
‫נעבור לקורס ההמשך.‬
‫המשך למה?‬
‫תודה לכם על טמפל ארוחת ערב נפלאה.‬
‫ההרצאה הזו היא בחסות "מילות עדר".‬
‫מילות עדר. כל העדר, יהיה בסדר.‬
‫שיער בעורף. כל סוג שיער.‬
‫שקית מלאה בגלגלים שונים לרכבות צעצוע.‬
‫מלכי שומקום.‬
‫כולם להריע למלך שומקום!‬
‫כן, נעבוד על זה.‬
‫גלנדייל שלנו נואמת בציבור?‬
‫שיניים תותבות. קמבוצ'ה. תולעטאורים‬ ‫טפיליים. אורגניזמים אל-אווירנים.‬
‫יש הרבה כאלה כאן בגלל מחסור באוויר, נכון?‬
‫צינורות חמים. צינורות קרים.‬
‫צינורות בכלל.‬
‫בדומה לכם, יש לי חרדות רבות,‬
‫ומנגנוני ההתמודדות שלי מעטים.‬
‫כל כך מעטים. ממה אני מפחדת?‬
‫ממה "אנינני" מפחדת?‬
‫כן, אתם יודעים.‬
‫הבחורה הזו יודעת.‬
‫היא שכנעה אותי.‬ ‫אז מתי נהרוג את החבר'ה האלה?‬
‫אתם לא, כי כל כלי הנשק שלכם אצלי.‬
‫איך היא עושה את זה?‬ ‫-היא גאונה!‬
‫תקבלו אותם חזרה אחרי המצגת הזו.‬
‫לא משנה.‬
‫מוחה של התינוקת שלי בגד בי!‬
‫האווז עדי, לא אשקוט עד…‬
‫שקט. לא השלמתי את המטלות כדי לבוא לפה‬
‫ולא לשמוע את החלק השני. פה הקטעים הטובים.‬
‫"כל כך קר‬
‫כל כך קפוא‬
‫כל כך מלחיץ, חסר תקווה ואומלל‬
‫זו הטמפרטורה‬
‫שמדכאת אתכם, חברים? או שאולי זה…‬
‫הפחד הקיומי?‬
‫נכון.‬
‫המון דברים הם טריגר‬ ‫לאמיגדלות הפעילות של קנטאורים‬
‫אבל זה בסדר אם ככה המוח שלכם בנוי"‬
‫אז מה נעשה?‬ ‫-אני שמחה ששאלת.‬
‫כולם להסתכל מתחת למושבים.‬
‫"נשמו לתוך שקית‬ ‫-לנשום לתוך שקית?‬
‫נשמו לתוך שקית.‬ ‫-לנשום לתוך שקית!‬
‫שאפו, נשפו,‬ ‫שמי לא גלנדייל אם עוד תהיו עצובים"‬
‫זה סוג של עוזר.‬
‫"העולם יכול להיות אכזר ומושחת‬ ‫וכולנו נאנקים תחת העול‬
‫רק זכרו שאינכם לבד‬ ‫כשאתם חושבים שהחיים מבאסים‬
‫תוכלו לנשום לתוך שקית"‬
‫זה עזר, אבל לא ננטוש את מלך שומקום.‬
‫כולם להריע למלך שומקום.‬
‫"לפעמים מתחבאים מדברים מפחידים‬ ‫על-ידי הצטרפות אליהם‬
‫במקרה הזו מדובר במלך שומקום‬ ‫הוא מושיע שקר‬
‫אולי תרגישו הקלה בהתחלה‬ ‫אבל זה רק לתקופה קצרה"‬
‫כי זה מקרה של…‬ ‫-התקשרות לא בריאה?‬
‫תפסתם.‬
‫"נשמו לתוך שקית.‬ ‫-לנשום לתוך שקית!‬
‫נשמו לשקית.‬ ‫-לנשום לתוך שקית!‬
‫המצב מפחיד וקפוא לכן נתתי לכם את המתנה"‬
‫תודה, גלנדייל!‬
‫"אולי תמיד נרגיש קצת לחוצים, אבל…‬
‫גם לאנשים כמונו יש מטרה‬
‫האם תעמדו לצידי‬
‫ותניפו את דגל החרדה הזה?‬
‫כי אנחנו לא צריכים את מלך שומקום‬
‫אנחנו מאמינים בעצמנו ונושמים אל תוך‬
‫השקיות שלנו"‬
‫כולם להריע לגלנדייל!‬
‫בדרך החוצה תוכלו לקבל את הנשק שלכם‬ ‫ועותק של ספרי החדש,‬
‫כוח סוס בלי היסוס:‬ ‫לומר "לא" ל"כן" של המתח.‬
‫ככה חשבתי.‬ ‫-כולם להריע לגלנדייל!‬
‫שמרו על הנשקים חדים‬ ‫וזכרו תמיד, חרדה היא רק…‬
‫פחד בשילוב דימיון נפלא.‬
‫בדיוק. כן.‬
‫הקשבתם.‬
‫אהבתי.‬
‫זה היה קל.‬
‫אני כל כך גאה בה.‬
‫חשבתי שהמוח שלה התחרבש‬
‫ושתישבע אמונים למלך שומקום.‬
‫גם אנחנו.‬
‫במקום זאת, היא ראתה את עצמה‬ ‫בקנטאורים מוכי הפניקה האלה‬
‫והשתמשה באמפתיה שלה כדי לתקשר איתם.‬
‫אמפתיה, הא? כן, נשמע כמו משהו.‬
‫אמפתיה. כן.‬
‫אמפתיה.‬
‫חשבתי שזה תפקידי לגייס כוחות.‬
‫לכן לא חזרתי עם ריידר.‬
‫עדיין יש לך תפקיד חשוב בעולם הקנטאורים.‬
‫אבל בטח יש עוד סיבות שבגללן נשארת, נכון?‬
‫חברים מסוימים?‬
‫חברים ספציפיים, אולי?‬
‫אני? אולי אני? ואמאווינק?‬
‫באמת יש לה תפקיד חשוב.‬
‫רגע, מה? לא!‬
‫דורפל-שמוט!‬
‫בום. קרח. אמרתי לכם.‬
‫אם נחזור לפה נראה לכם שיהיה בסדר‬
‫לבקש מכמה תוכי ים-טאורים‬ ‫לשבת עליי קצת בערימה?‬
‫או שזה מוזר? אודה לתשובתכם.‬ ‫באהבה, דורפלטון.‬
‫עם מילים.‬
‫סוסה טובה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫בקי אפלז, תירגעי!‬
‫אלוהים! מה אתה?‬
‫באתי מרחוק עם מסר של מילים.‬
‫אוי. עליי להזדרז. הדיו בורח.‬
‫"מלך שומקום משתמש בחפץ קסום‬
‫כדי ליצור מפלצות-על."‬
‫המון מפלצות-על. כתפיים כפליים.‬ ‫רגליים בשמיים. זרועות מעופפות.‬
‫אחד מהם עשוי מחלקי דוב.‬ ‫חוץ מזה, ראית פעם פנגולין?‬
‫יש להם מין קשקשים מוזרים וחדים.‬
‫זה מאוד מטריד!‬
‫בכל חיי מעולם לא נתקלתי‬ ‫בכוח אדיר שכזה, רבקה תפוחים!‬
‫- מוקדש באהבה למרים צ'ין גראול‬ ‫18 ביוני 1953 - 26 באפריל 2021 -‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬