UNE SÉRIE NETFLIX
Grands froid-taures,
nous sommes venus de loin
L'ART DE LA PERSUASION
pour vous trouver.
On a une requête...
Arrête maintenant.
Grâce à ta musique,
tout le monde à Centaurworld est au courant de la guerre.
Tu peux compter sur nous.
C'était facile.
Ne t'emballe pas. On est du côté du roi Néant.
Vive le roi Néant !
Dagoton !
Ce sont des mots interdits.
Va dans la zone de temps mort.
Pourquoi rejoindre le roi Néant ?
Vive le roi Néant !
- Parce qu'on gèle ici. - Ça veut dire quoi ?
- Le "roi"... - Vive le roi Néant !
... c'est un roi, non ? Il a de l'argent.
- Il peut nous acheter des trucs chauds. - Des trucs chauds ?
On a si froid.
Allumez un feu.
- Si froid. - Si froid.
Tu ne fais que te répéter.
Si froid.
D'accord, je comprends.
- Notre vie ici - Si froid
Est gelée et ingrate
- Si froid - Et vous avez dû remarquer
Qu'on se bat Pour cette couverture
Si froid
On ne peut même pas manger notre soupe Avant qu'elle ne gèle
Pourquoi ne pas aller Dans un endroit chaud ?
- Parce qu'on aurait trop chaud - Je ne comprends pas
Vous m'embrouillez tous
On a si froid
Et on ne te doit rien On a juré allégeance au roi
- Le roi Néant - Vive le roi Néant !
Vous avez froid ou vous avez peur ?
Impossible !
- Non. - Non.
Vous niez la réalité.
Ju, combien de bonhommes de neige je pourrais mettre ici ?
Question piège. La réponse est tous.
On s'est dit que le roi Néant pouvait nous réchauffer,
alors on devrait se battre pour lui.
Mais vous vous battrez contre nous.
Bien sûr, mais c'est vous qui rendez le tout gênant.
On court ?
Ne courez pas.
On vous donne une avance.
Qu'en pensez-vous ? On leur donne 20 ou 30 pas ?
Je leur donnerais 100 mètres.
Combien de pas dans un mètre ?
On utilise les pas, d'accord ? Merci.
Bref, vous avez…
Ils sont partis.
À 100 mètres d'ici. À peu près 50 pas.
À Centaurworld
Bien joué, Ju !
De quoi tu parles ?
Ils ont rejoint l'ennemi
avec ta chanson.
- Je n'ai jamais chanté pour eux. - Peu importe.
Ta chanson a fait le tour du monde,
et ça les a tous effrayés !
Mais le bon côté des choses,
c'est qu'on ne peut pas l'oublier.
Il paraît que les taupetaures ont fait un super remix.
C'est exact.
Très à l'Aise Blaise ?
Bonjour. C'est vraiment dommage d'apprendre
que vous les avez retournés contre vous.
Ce ne sont pas les adversaires que vous voulez avoir.
Ils sont énormes. Regardez-les.
Ils ont aussi des baleine-taures.
Elles sont fortes.
Idiot.
Bon, nouveau plan.
On ne peut pas les laisser quitter l'Arctique.
On va créer une barrière d'eau entre nous et eux.
Utilisez vos pattes arrière !
Regardez-les.
Facile.
Ça les ralentira jusqu'à ce qu'on ait un meilleur plan.
Où est Glandale ?
Je suis malvoyant, et même moi, je peux voir
que votre renne est là-bas.
Wammawink, tu as encore oublié Glendale.
C'est irresponsable.
Je t'ai dit de ne pas me déranger lors de ma glace.
Tu as encore oublié Glendale.
D'accord, mais pourquoi vous me regardez ?
Je fais tout pour elle.
Et qu'a-t-elle fait ?
Elle court. Elle vole.
Je ne lui ai pas appris ça.
Wammawink, ça va.
On fait tous des erreurs.
Je n'écoute pas les conseils de quelqu'un qui garde son fils imaginaire
dans le ventre de ma fille imaginaire.
Il a une chambre.
Avec des affiches !
Je ne l'ai pas abandonnée ! Elle a fugué !
C'est si glissant.
Allons la retrouver.
Tu es dingue ? On a brisé la glace.
Je plains toute créature pathétique qui entre dans ces eaux.
Cela entraînerait une dégénérescence de ses facultés
illuminant comme la lumière d'une infinie d'étoiles mortes.
Un spectacle d'horreur filmé dans un château glacé
pour ses habitants piégés,
le croassement insensible de l'éternité
résonnant comme un écho dans le cosmos de la brutalité.
OK, au revoir.
- Zulius, tu es nageur. Pourrais... - Non, je ne peux pas.
D'accord.
Wammawink, on a besoin de toi.
- Il nous faut un pont de corde. - D'accord.
- Ched, tu peux nous emmener là-bas ? - Tu plaisantes ?
Je n'ai pas voyagé sur ces albatros-taures.
J'ai volé jusqu'ici, donc j'ai mal aux bras.
Il y a un problème là-bas.
Wammawink, il faut que tu tricotes plus vite.
S'il lui arrive quelque chose, je ne nous le pardonnerai jamais.
Ça va. Glendale connaît le danger.
Cours, Glendale !
Elle ne court pas ?
Rigol'crêpes et moi pensons que c'est une très mauvaise nouvelle.
Très à l'Aise Blaise Je suis sur un truc. Allez.
Si quelqu'un devait former une alliance psychologique
avec ses ravisseurs en captivité, ce serait elle.
Tu n'es pas partie ?
Je suis un citoyen de l'infini.
Mes déplacements sont incompréhensibles par l'esprit des mortels.
D'accord, peux-tu nous aider ?
Moi ?
Non.
Au revoir, pour vrai cette fois.
Oh, non !
Tu te fiches de moi ?
Je devais recruter ces types et ils ont une des nôtres.
Pas aujourd'hui.
Pas question !
Oh non !
Maintenant, on doit sauver Glendale et Ju !
Doit-on la dégeler ?
Ça serait plus cool si on ne le faisait pas.
Pigé ?
Plus cool ? Plus froid ? Ched a gagné.
Le roi Néant utilise la clé pour créer d'autres Minotaures.
Je ne peux pas m'échapper avec ma magie.
Il m'a enfermée avec toute cette glu.
Voilà ce que tu dois faire. Assomme ces deux gardes,
puis fais 15 pas dans le couloir,
plus ou moins deux ou trois pas,
vole la clé de cette machine,
et sors d'ici.
Ce sera à toi d'arrêter le roi Néant.
Que fais-tu ?
Flout.
- Allons-y. - Wammawink, tu n'oublies pas quelqu'un ?
Tu ne m'as pas laissée finir.
J'allais dire, "Allons dégeler Ju, ma meilleure amie."
Comment ?
D'accord.
C'est l'heure de la Durple-chute.
C'est quoi ?
La chute !
La chute, la Durple-chute
- La chute, la Durple-chute - Où va cet ascenseur ?
- Au sommet ! - Tout le monde à bord
- Qu'est-ce que c'est ? - Je vais vous montrer
- La chute, la Durple-chute - Vous avez un ami dans la glace
Ne le laissez pas là Utilisez la Durple-chute
On se verra en bas De la Durple-chute
La chute !
Hé, Glenny, j'ai une autre fournée pour toi.
- Ça te va ? - Bien sûr.
Un jour, tout finira là-dedans.
Cette fille.
Mince. On arrive trop tard. Ils l'ont eue.
C'est arrivé rapidement.
Je reviens. Je vais en chercher d'autres.
Glendale !
Regarde ce qu'ils t'ont fait !
On doit te libérer de ces chaînes.
Quelles chaînes ? C'est ma corde à sauter.
Hé! Tu vas où ?
Si tu restes pour le dîner,
tu devrais venir à ma conférence.
Rigol'crêpes et la glace Une pomme de terre
Ours-taure et du chou Vont frapper à ta porte...
C'est pire qu'on croyait. Elle joue avec leurs gamins.
Il faut la sauver.
Je sais. Remettons Ju dans le glaçon.
Oui. C'est une mission de reconnaissance.
On attendra après le temple…
Le dîner au temple.
Hé !
Je ne suis pas ici pour un baiser,
mais je dois dire que tu es une très belle reine.
Clic.
Très à l'Aise Blaise ? Que fais-tu ici ?
Je suis en vacances.
C'est ma multipropriété.
Rien de mieux pour relaxer
comme passer du temps dans des cellules exotiques.
Et toi, que fais-tu ici
dans ma cellule ?
D'accord, une seconde.
Je dois assommer ces gardes.
Oh, mon Dieu.
Il est mort.
Tu dois tuer l'autre.
Il se réveillera et verra qu'il a tué son ami.
Quand on a deux adversaires, c'est toujours un double homicide.
Tais-toi et écoute.
D'abord, fais 15 pas dans le couloir...
Excuse-moi, mais on dirait une mission.
Je suis le héros de mon histoire, pas la tienne.
Pourquoi agis-tu ainsi ?
Je me montre parfois là où on a besoin de lui.
Est-ce que j'aide toujours ?
Tu peux passer un message, alors ?
Bien sûr. Je peux le faire.
Va voir Rebelle.
Ched, c'est l'heure de l'opération Durple-chute.
- C'est différent de l'autre. - On ne le fait pas.
C'est une mission de reconnaissance.
Hé, mes amis sont là !
Glendale, non !
Voici Ju. Elle n'est pas d'ici.
Elle a quatre jambes, pas de bras et une seule cage thoracique.
Et voici Durpleton. Il est très grand.
Wammawink est rose et elle a du mal à s'occuper de ses enfants.
On se fiche de leurs noms.
Un lien personnel m'empêche de les tuer.
Vous pourriez tous les tuer...
Non !
... mais pour moi, on dirait que...
Que vous faites tous...
De la projection ?
Oui. Que projetez-vous ?
Notre incapacité à contrôler la brutalité imprévisible
en répondant à la violence perpétrée sur notre mental
et en extériorisant la violence sur les centaures autour de nous.
C'est ce que je croyais.
C'est pour ça que vous êtes prêts.
Passons au cours suivant.
Suite à quoi ?
Merci pour ce dîner au temple.
Ceci est une présentation de la Horde.
La Horde. Le fan-club.
Poils dans le cou. Tous les poils.
Un sac plein de roues dépareillées pour des petits trains.
Les rois Néant.
Vive le roi Néant !
Oui, on va voir.
Glendale fait une présentation ?
Un dentier. Kombucha. Des parasites. Des bactéries anaérobies.
C'est un endroit où il n'y a pas beaucoup d'air, non ?
Des tubes chauds. Des tubes froids.
Des tubes en général.
Comme vous tous, je suis angoissée,
et mes mécanismes d'adaptation sont peu nombreux.
De quoi ai-je peur ?
De quoi je n'ai pas peur ?
Oui, vous savez.
Cette fille sait.
Elle m'a eue. Quand va-t-on les tuer ?
Vous ne le ferez pas, car j'ai toutes vos armes.
- Comment ? - C'est un génie !
Vous pourrez les récupérer après cette présentation.
Laissez tomber.
Elle m'a trahie !
Avec l'oie comme témoin, je ne me reposerai...
Silence. Je n'ai pas terminé la première partie
pour ne pas pouvoir entendre la deuxième.
Si froid
Si gelé
Si nerveux, si désespéré, si triste
Est-ce que la température
Vous a déprimés, les amis ? Ou peut-être que c'est votre...
Peur existentielle ?
C'est ça.
Tant de choses peuvent déclencher Les amygdales hyperactives des centaures
Mais ce n'est pas grave Si votre cerveau est fait comme ça
- Que fait-on ? - Bien demandé.
Regardez sous votre siège.
- Respirez dans un sac - Dans un sac ?
- Respirez dans un sac - Dans un sac
Inspirez, expirez Vous vous sentirez mieux
Je me sens mieux.
Le monde peut être cruel et dépravé Et on peut se sentir écrasé
Vous n'êtes pas seul Si vous pensez que la vie est pénible
Respirez dans le sac
Ça a été utile, mais on reste avec le roi Néant.
Vive le roi Néant !
Parfois, on se cache de choses effrayantes En restant près de ces choses
Dans ce cas, ce serait le roi Néant C'est un faux sauveur
Vous pourriez ressentir un soulagement Mais je vous promets que ce sera bref
- C'est un cas... - D'attachement malsain ?
Vous avez pigé.
- Respirez dans un sac ! - Respirez
- Respire dans un sac - Respirez
Les choses sont effrayantes et glaciales C'est pour ça que je chante
Merci, Glendale !
On est toujours un peu nerveux, mais…
Même les gens comme nous ont un but
Voulez-vous rester avec moi
Et hisser ce drapeau de l'anxiété ?
On n'a pas besoin du roi Néant
On croit en nous-mêmes Et on respire
Dans nos sacs
Vive Glendale !
En sortant, prenez votre arme et mon nouveau livre
L'art de la persuasion : Dire non au stress.
- Ouais. - Vive Glendale !
Gardez vos armes
et souvenez-vous que l'anxiété,
c'est la peur et un peu d'imagination.
C'est ça.
Vous avez écouté.
J'adore ça.
C'était facile.
Je suis fière d'elle.
J'ai cru une seconde qu'elle avait perdu la tête
et qu'elle allait prêter allégeance au roi Néant.
- Idem. - Pareil.
Mais au lieu de ça, elle s'est reconnue dans ces centaures
et elle a utilisé son empathie pour les atteindre.
De l'empathie ? Oui, on dirait.
De l'empathie.
L'empathie.
Je pensais que c'était mon travail de rallier les troupes.
C'est pour ça que j'ai laissé Rebelle.
Tu as encore un rôle important à jouer dans Centaurworld.
Mais tu es restée pour une autre raison, non ?
Des amis ?
En particulier ?
Moi, peut-être ? Wammawink ?
Elle a un rôle important.
Quoi ? Non !
Durple-chute !
Un glaçon. Je te l'avais dit.
Si on revenait un jour, tu crois
que je pourrais leur demander de s'empiler sur moi ?
Ou ce serait bizarre ? Merci. Bisous, Durpleton.
Utilise des mots.
Bonne fille.
De rien.
Becky Apples !
Oh ! Qui êtes-vous ?
Je suis venu de loin avec un message.
Oh, bon sang. Je dois faire vite. L'encre disparaît.
"Le roi Néant utilise un artefact magique
pour créer des super bêtes."
Des rochers géants. Beaucoup de jambes. Des tentacules ailés.
L'un d'eux est en partie ours. As-tu déjà vu un pangolin ?
Ils ont des écailles étranges.
C'est très perturbant !
Je n'ai jamais rencontré une force aussi sublime, Rebecca Apples !
À LA MÉMOIRE DE MARYAM CHIN GRAUL 18 JUIN 1953 - 26 AVRIL 2021
Sous-titres : Michael Gingras