ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τρανοί ψύχραυροι, δρόμο μακρύ κάναμε για την παγωμένη, όμορφη χώρα σας.
Η ΚΟΙΛΙΑ ΜΟΥ Ο ΠΟΝΟΣ ΣΟΥ
Ένα ζητάμε…
Θα σε διακόψω.
Χάρη σε σας και το μιούζικάλ σας,
όλοι στον Κόσμο των Κενταύρων ξέρουν για τον πόλεμο. Θα πάρουμε μέρος!
Εύκολο ήταν.
Μη χαίρεσαι. Με τον Βασιλιά του Πουθενά.
Ζήτω ο Βασιλιάς του Πουθενά!
Μαχαίριλτον!
Αυτά είναι κακά λόγια.
Πήγαινε μπες τιμωρία.
Γιατί με το μέρος του Βασιλιά;
Ζήτω ο Βασιλιάς του Πουθενά!
-Επειδή παγώσαμε εδώ. -Ναι, και τι εννοείς;
-Εννοώ, ο Βασιλιάς… -Ζήτω ο Βασιλιάς του Πουθενά!
Είναι βασιλιάς, έτσι; Έχει λεφτά.
-Μπορεί να μας αγοράσει ζεστά πράγματα. -Ζεστά; Τι εννοείς;
Μιλάμε, ξεπαγιάσαμε.
Τότε, ανάψτε φωτιά.
-Ξεπαγιάσαμε. -Ξεπαγιάσαμε.
Το είπατε. Επαναλαμβάνεστε.
Ξεπαγιάσαμε.
Κατάλαβα πού το πάτε.
-Η ζωή μας εδώ -Ξεπαγιάσαμε
Είναι άχαρη και κρύα
-Ξεπαγιάσαμε -Θα πρόσεξες
Πως τσακωνόμαστε για κουβέρτα μία
Ξεπαγιάσαμε
Ούτε σούπα μπορούμε να φάμε Χωρίς να γίνει παγάκι
Γιατί δεν πάτε κάπου Με καλοκαιράκι;
-Θα ζεσταινόμασταν πολύ -Όχι πολύ
Επειδή μου προκαλείτε σύγχυση
Κοίτα, ξεπαγιάσαμε
Δεν χρωστάμε τίποτα Ορκιστήκαμε αφοσίωση στον Βασιλιά
-Του Πουθενά. -Ζήτω ο Βασιλιάς του Πουθενά!
Ξεπαγιάσατε ή απλώς φοβάστε;
Ούτε καν. Σωστά;
-Σωστά. -Ναι.
Κλασικός αντιδραστικός σχηματισμός.
Άλογο, πόσοι χιονάνθρωποι χωράνε εδώ;
Ερώτηση παγίδα. Η απάντηση είναι όλοι.
Αν ο Βασιλιάς του Πουθενά μας ζεστάνει,
θα πρέπει να πολεμήσουμε γι' αυτόν.
Μα έτσι θα πολεμούσατε εναντίον μας.
Ναι, αλλά είναι αμήχανο μόνο αν το κάνεις αμήχανο.
Να τρέξουμε;
Όχι. Δεν χρειάζεται.
Θα πάρετε προβάδισμα.
Τι λες; Να δώσουμε 20, 30 βήματα;
Θα τους έδινα 100 μέτρα.
Πόσα βήματα έχει ένα μέτρο;
Καλά. Θα μετρήσουμε βήματα. Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων, εσείς…
Έφυγαν.
Στα 100 μέτρα μακριά. Περίπου 50 βήματα.
Στον Κόσμο των Κενταύρων
Τα μπιπ-θαλάσσωσες, Άλογο!
Τι εννοείς, Τσεντ;
Τρόμαξαν με το χαζοτραγούδι και πήγαν στη λάθος ομάδα.
-Δεν τους το είπα. -Δεν με νοιάζει.
Το άκουσαν, και ήταν τόσο χάλι
που έκαναν το αντίθετο από τους στίχους.
Το θετικό, όμως,
είναι ότι έγινε μεγάλο σουξέ-αυρο στον εδώ κόσμο.
Λένε ότι οι τυφλοπόνταυροι έβγαλαν ρεμίξ στα υπόγεια κλαμπ.
Πολύ σωστά.
Άνετε Νταγκ;
Γεια σας. Λυπάμαι πολύ που έμαθα
ότι τους μετατρέψατε σε αποστάτες.
Οι ψύχραυροι δεν είναι ιδανικός αντίπαλος στο πεδίο της μάχης.
Είναι πελώριοι. Κοιτάξτε τους.
Έχουν και φαλαίναυρους δολοφόνους. Τα σφυριά τους.
Χαζομάρα.
Λοιπόν, νέο σχέδιο.
Μη φύγουν από το κρύο. Σπάστε τον πάγο.
Θα φτιάξουμε φράγμα νερού μεταξύ μας.
Με το πόδι σου!
Κοιτάξτε πώς κάνουν.
Εύκολο.
Θα τους καθυστερήσει για τώρα.
Πού είναι η Γκλέντεϊλ;
Αν κι επίσημα τυφλός, ακόμα κι εγώ, ο Άνετος Ντάγκλας,
βλέπω την τάρανδο γυναίκα εκεί πέρα.
Ουάμαουινκ, ξέχασες την Γκλέντεϊλ.
Πολύ ανεύθυνο.
Δεν σας είπα να μη με διακόπτετε όταν τρώω γρανίτα;
Η Γκλέντεϊλ. Την ξέχασες για άλλη μια φορά.
Εντάξει, αλλά γιατί με κοιτάτε όλοι;
Ό,τι κάνω, είναι για χάρη της.
Και αυτή τι κάνει;
Τρέχει. Κλέβει.
Δεν τη μεγάλωσα έτσι.
Δεν πειράζει. Η καλή ανατροφή αφορά την κακή ανατροφή.
Δεν δέχομαι συμβουλές από κάποιον που κρατά τον φερόμενο γιο του
στη φερόμενη κοιλιά-πύλη της κόρης μου.
Έχει δωμάτιο εκεί μέσα.
Με αφίσες!
Δεν την εγκατέλειψα! Αυτή το έσκασε!
Γλιστράει πολύ εδώ.
Πάμε να την πάρουμε.
Τρελάθηκες; Μόλις σπάσαμε τον πάγο.
Λυπάμαι κάθε αξιοθρήνητο πλάσμα που θα μπει σ' αυτά τα νερά.
Σίγουρα θα οδηγούσε στον αργό εκφυλισμό των ικανοτήτων,
αλαργοσβήνοντας σαν το φως των άπειρων νεκρών άστρων.
Ένα θρίλερ γυρισμένο σε παγωμένο κάστρο για τους παγιδευμένους ενοίκους του.
Ο αναίσθητος κρωγμός της αιωνιότητας αντηχεί
στο σύμπαν της βαρβαρότητας.
Έφυγα.
-Ζούλιους, είσαι κολυμβητής. Μπορείς… -Όχι, δεν μπορώ ως εκεί.
Μάλιστα.
Ουάμαουινκ, πλέξε γρήγορα.
-Χρειαζόμαστε μια γέφυρα. -Άσ' το πάνω μου.
-Τσεντ, θα μας πετάξεις; -Πλάκα κάνεις;
Μόνο εμένα δεν κουβάλησαν οι αλμπάτραυροι.
Πέταξα από την ουράνια περιοχή, ξεθεώθηκα.
Παιδιά, υπάρχει ένα προβληματάκι απέναντι.
Ουάμαουινκ, μη φρικάρεις, πλέξε γρήγορα.
Αν της συμβεί κάτι, δεν θα μας συγχωρήσω.
Ηρέμησε. Η Γκλέντεϊλ ξέρει τον κίνδυνο.
Τρέξε, Γκλέντεϊλ!
Γιατί δεν τρέχει;
Το Χαχανοκέικ κι εγώ πιστεύουμε ότι είναι άσχημα νέα για όλους σας.
Ο Άνετος Νταγκ; Δουλεύω με προθεσμία. Άντε!
Αν υπάρχει ένα επιρρεπές άτομο για ψυχολογική σχέση
με τον απαγωγέα του, θα ήταν αυτή εκεί.
Δεν έφυγες;
Είμαι πολίτης του άπειρου.
Οι αφίξεις κι οι αναχωρήσεις μου δεν κατανοούνται από το θνητό μυαλό.
Θα μας βοηθήσεις;
Εγώ;
Όχι.
Αντίο, στ' αλήθεια τώρα.
Όχι!
Πλάκα μου κάνεις;
Θα τους στρατολογούσα και έπιασαν δικό μας;
Όχι σήμερα.
Που να πάρει!
Όχι! Πρέπει να σώσουμε την Γκλέντεϊλ και να ξεπαγώσουμε την Άλογο!
Να την ξεπαγώσουμε;
Θα φερόμασταν ψυχρά αν δεν το κάναμε;
Το πιάσατε;
Ψυχρά; Κρύο αστειάκι; Τσεντ άρχοντας.
Με το κλειδί ο Βασιλιάς φτιάχνει πιο φοβερούς Μινώταυρους.
Δεν μπορώ να βγω με μαγεία.
Σφράγισε το κελί μου με τη γλίτσα του.
Να τι θα κάνεις. Πρώτα, ξεκάνεις τους φρουρούς,
μετά πας 15 βήματα στον διάδρομο,
συν πλην άλλα δύο,
κλέβεις το κλειδί από τη μηχανή παραγωγής τεράτων και το πας μακριά από δω.
Εσύ θα σταματήσεις τον Βασιλιά του Πουθενά.
Τι κάνεις;
Μπιπ.
-Εντάξει. Πάμε. -Ουάμαουινκ, μήπως ξεχνάς κάποια;
Δεν μ' άφησες να τελειώσω.
Θα έλεγα "Εντάξει. Ας ξεπαγώσουμε την Άλογο, την κολλητή μου".
Και πώς θα γίνει;
Εντάξει.
Ώρα για Ντερπλ-μπαμ.
Τι είναι αυτό;
Και μπαμ!
Μπαμ, Ντερπλ-μπαμ Μπαμ, μπαμ, Ντερπλ-μπαμ
-Μπαμ, μπαμ, Ντερπλ-μπαμ -Πού πάει το ασανσέρ;
-Ψηλά! -Πάνω για το Ντερπλ-μπαμ
-Ντερπλ-μπαμ; -Θα δείτε ψηλά
-Μπαμ, μπαμ, Ντερπλ-μπαμ -Πάγωσε φίλος;
Βοήθεια μαζί στη στιγμή Ο Ντερπλ-λαιμός ψηλά
Τα λέμε κάτω Με το Ντερπλ-μπαμ
Μπαμ!
Γκλένι Ντινγκ Ντονγκ, έφερα κι άλλα.
-Θα χωρέσουν; -Φυσικά.
Όλα εκεί θα καταλήξουν στο τέλος.
Τι κορίτσι.
Που να πάρει. Αργήσαμε. Επηρεάστηκε ήδη.
Ήταν η πιο γρήγορη αλλαξοπιστία.
Τσίλι Γουίλι!
Επιστρέφω. Πάω να φέρω κι άλλα.
Γκλέντεϊλ!
Κοίτα τι σου έκαναν, μωρό μου!
Να βγάλουμε αυτές τις κρύες αλυσίδες.
Κρύες αλυσίδες; Όχι. Κάνω σχοινάκι μ' αυτές.
Πού πας;
Αν μείνετε για το συμπόσιο, ελάτε στην ομιλία μου.
Χαχανοκέικ και γλάσο Τέσσερα, μία πατάτα
Λούτρινοι αρκούδαυροι Σου χτυπάνε την πόρτα…
Είναι ακόμα χειρότερα. Παίζει με τα παιδιά τους.
Χρειάζεται εξαγωγή.
Ιδέα. Να παγώσουμε την Άλογο.
Σωστός ο Ζούλιους. Είναι αποστολή αναγνώρισης. Θα περιμένουμε μετά το…
Συμπόσιο.
Δεν ήρθα για ένα φιλί σου,
αν και ομολογώ ότι είσαι μια ζουμερή ελκυστική γυναικάρα.
Ακριβώς.
Άνετε Νταγκ, τι κάνεις εσύ εδώ;
Είμαι σε διακοπές.
Είναι το άνετο χρονομερίδιό μου.
Τίποτα δεν εκτονώνει τον Άνετο Νταγκ
όσο να περνάει χρόνο σε εξωτικά κελιά.
Η πραγματική ερώτηση είναι: τι κάνεις εσύ στο χρονομερίδιό μου;
Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό
να ξεκάνω τους φρουρούς.
Μα τη χήνα μου.
Είναι νεκρός.
Πρέπει να σκοτώσεις κι αυτόν.
Θα ξυπνήσει και θα δει που σκότωσες τον φίλο του.
Όταν είναι δύο αντίπαλοι, κάνεις πάντα διπλή ανθρωποκτονία.
Σκάσε και κάνε ό,τι πω.
Πρώτα, 15 βήματα στον διάδρομο…
Συγγνώμη, αλλά ακούγεται σαν αποστολή.
Δεν είμαι ο ήρωας της ιστορίας σου, αλλά ο ήρωας της ιστορίας μου.
Γιατί είσαι έτσι;
Ο Άνετος Ντάγκλας έρχεται όταν τον χρειάζονται.
Αν βοηθάω πάντα;
Θα παραδώσεις ένα μήνυμα;
Φυσικά. Ποιος το κάνει αυτό; Εγώ.
Για την Καβαλάρισσα.
Τσεντ, ώρα για την Ντερπλ-επιχείρηση Ντερπλ-μπαμ.
-Διαφέρει από την άλλη. -Δεν την κάνουμε.
Σε αποστολή αναγνώρισης πας κρυφά.
Παιδιά. Ήρθαν οι φίλοι μου!
Γκλέντεϊλ, όχι!
Η Άλογο. Δεν είναι ντόπια.
Έχει τέσσερα πόδια, όχι χέρια και έναν θωρακικό κλωβό.
Να ο Ντέρπλτον. Είναι πολύ ψηλός.
Η Ουάμαουινκ είναι ροζ, χνουδωτή και ζορίζεται ως γονέας.
Αδιαφορούμε για τα ονόματα.
Η οικειότητα με δυσκολεύει να τους σκοτώσω.
Μπορείτε να τους σκοτώσετε όλους…
Σταθείτε! Μη!
…αλλά, για μένα, φαίνεται ότι κάνετε…
Παιδιά, ξέρετε, κάνετε…
Προβολή;
Σωστά. Και τι προβάλλετε;
Την ανικανότητά μας να ελέγξουμε την απρόβλεπτη βαρβαρότητα της φύσης
και ικανοποιούμε τη βία που ασκείται στην ψυχή μας
με το να εξωτερικεύουμε βία σε άλλους Κένταυρους.
Έτσι νομίζω.
Γι' αυτό σας θεωρώ έτοιμους.
Ώρα για συμπληρωματικό μάθημα.
Συμπληρωματικό σε τι;
Σας ευχαριστώ για το υπέροχο συμπόσιο.
Η ομιλία είναι χορηγία του Κοπάδι Μπλογκ.
Κοπάδι Μπλογκ. Τα γράφει το μπλογκ για το κοπάδι.
Τρίχες στον σβέρκο. Τρίχες παντού.
Ένας σάκος αταίριαστων τροχών για παιδικά τρενάκια.
-Βασιλιάδες του Πουθενά. -Ζήτω ο Βασιλιάς του Πουθενά!
Θα το δουλέψουμε αυτό.
Η δική μας Γκλέντεϊλ κάνει δημόσια ομιλία;
Μασέλες. Κομπούχα. Σκουλήκαυροι παράσιτα. Αναερόβια βακτήρια.
Να ένα μεγάλο που δεν έχει πολύ αέρα, σωστά;
Ψυχροί αγωγοί. Θερμοί αγωγοί.
Αγωγοί γενικά.
Όπως όλοι σας, έχω πολλά άγχη
και λίγους μηχανισμούς αντιμετώπισης.
Πολύ λίγους. Τι φοβάμαι;
Τι δεν φοβάμαι;
Ναι, ξέρετε.
Εκείνη ξέρει.
Με κατάλαβε. Πότε θα τους σκοτώσουμε, λοιπόν;
Δεν πρόκειται, γιατί έχω όλα τα όπλα σας.
-Πώς το κάνει αυτό; -Είναι ιδιοφυΐα!
Θα τα πάρετε πίσω μετά την παρουσίαση.
Καλύτερα όχι.
Το μυαλό του μωρού μου με πρόδωσε!
Μάρτυς μου η χήνα, δεν θα ησυχάσω μέχρι…
Πάψε. Τελείωσα το πρώτο μέρος και ήρθα
να ακούσω το δεύτερο. Είναι το καλύτερο.
Τόσο κρύο
Τόση παγωνιά
Τόσο άγχος, τόση απόγνωση, τόσο σκοτάδι
Φταίει το κλίμα
Που σας ψυχοπλάκωσε, φίλοι; Ή ίσως φταίει ο…
Υπαρξιακός φόβος;
Σωστά.
Πολλά ερεθίζουν Την εγκεφαλική αμυγδαλή των Κενταύρων
Μα τι πειράζει; Ο εγκέφαλος έτσι δουλεύει
-Τι κάνουμε; -Τι καλά που ρώτησες.
Κοιτάξτε κάτω από τις θέσεις.
-Αναπνοές σε σακούλα -Σε σακούλα;
-Αναπνοές σε σακούλα -Σε σακούλα!
Εισπνοές, εκπνοές, Γκλέντεϊλ τι λες; Αν λυπάστε
Νιώθω καλύτερα.
Κόσμος σάπιος, σκληρός Χαώδης, μαύρος, απατηλός
Μόνοι δεν είστε, μην ξεχνάτε Αν νιώθετε χαμένοι απ' όλα
Αναπνοές σε σακούλα
Χρήσιμο, μα προτιμάμε τον Βασιλιά.
Ζήτω ο Βασιλιάς του Πουθενά!
Φοβόμαστε κακά πράγματα Μα τα στηρίζουμε ακράδαντα
Σαν τον Βασιλιά του Πουθενά Τι ψευδοσωτήρας
Αρχικά, θα το χαρείτε Μα σύντομα θα λυπηθείτε
-Καθώς αφορά… -Εξαρτώμενη συμπεριφορά;
Το 'χετε.
-Αναπνοές σε σακούλα -Σε σακούλα!
-Αναπνοές… -Σε σακούλα!
Κρύο και φόβος Γίναμε ωραία παρέα
Ευχαριστούμε!
Ίσως πάντα άγχος να νιώθουμε, αλλά…
Ακόμα κι εμείς έναν σκοπό τον έχουμε
Θα σταθείτε πλάι μου
Να κυματίσουμε του άγχους τη σημαία;
Βασιλιά του Πουθενά, μακριά!
Πίστη σ' εμάς Κι αναπνοές μέσα
Στις σακούλες μας
Ζήτω η Γκλέντεϊλ!
Φεύγοντας, πάρτε τα όπλα κι ένα αντίγραφο του βιβλίου μου,
Η Κοιλιά μου, ο Πόνος σου: Πες Όχι στο Ναι του Στρες σου.
-Έτσι νομίζω. -Ζήτω η Γκλέντεϊλ!
Έχετε τα όπλα κοφτερά και να θυμάστε, το άγχος είναι…
φόβος και ευφάνταστη φαντασία.
Ακριβώς. Ναι.
Προσέχατε.
Το λατρεύω.
Εύκολο ήταν.
Είμαι περήφανη γι' αυτήν.
Νόμιζα ότι έπαθε πλύση εγκεφάλου και τάχθηκε με τον Βασιλιά του Πουθενά.
Παρομοίως.
Αντιθέτως, συμμερίστηκε την κατάσταση των πανικόβλητων Κένταυρων
και με ενσυναίσθηση μπόρεσε να τους πλησιάσει.
Ενσυναίσθηση; Ωραίο ακούγεται.
Ενσυναίσθηση, φίλε.
Ενσυναίσθηση.
Νόμιζα ότι εγώ ανέλαβα τη στρατολόγηση.
Γι' αυτό άφησα την Καβαλάρισσα.
Θα έχεις σημαντικό ρόλο στον Κόσμο των Κενταύρων.
Θα υπάρχουν κι άλλοι λόγοι για να μείνεις, έτσι;
Φίλοι; Άλλοι φίλοι; Συγκεκριμένοι φίλοι;
Εγώ; Ίσως; Η Ουάμαουινκ;
Έχει σημαντικό ρόλο.
Περίμενε, τι; Όχι!
Ντερπλ-μπαμ!
Μπουμ. Παγάκι. Το 'πα.
Αν ξαναγυρίσουμε, να ζητήσω από τους φρατέρκουλαυρους να κάτσουν πάνω μου;
Ή όχι; Συμβουλέψτε με. Με αγάπη, Ντέρπλτον.
Μίλα αλογίσια.
Καλό κορίτσι.
Παρακαλώ.
Ήρεμα, Μπέκι Μήλα!
Θεέ μου! Τι είσαι;
Ήρθα από μακριά με ένα μήνυμα με λέξεις.
Θεέ μου. Γρήγορα. Το μελάνι ξεθωριάζει.
"Ο Βασιλιάς του Πουθενά φτιάχνει σούπερ τέρατα με μαγικό αντικείμενο".
Πάρα πολλά τέρατα. Με ωμοπλάτες, ποδάρες, φτερωτά πλοκάμια.
Ένα έχει μέλη αρκούδας. Επίσης, έχετε ξαναδεί παγκολίνο;
Έχουν αυτές τις παράξενες, αγκαθωτές φολίδες.
Πολύ αποκρουστικό!
Τόσα χρόνια, ποτέ δεν συνάντησα τέτοια μεγαλειώδη δύναμη, Ρεμπέκα Μήλα!
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΜΑΡΙΑΜ ΤΣΙΝ ΓΚΡΟΛ 18 ΙΟΥΝΙΟΥ 1953 - 26 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2021
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης