1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:14,959 --> 00:00:16,376
Große Kalttauren,

3
00:00:16,459 --> 00:00:21,001
wir reisten wochenlang,
um euer Land zu erreichen.

4
00:00:21,084 --> 00:00:22,626
Wir wollen mit…

5
00:00:23,376 --> 00:00:25,209
Das reicht.

6
00:00:25,293 --> 00:00:31,376
Dank eurer musikalischen Roadshow
weiß jeder in Centaurworld vom Krieg.

7
00:00:31,459 --> 00:00:33,168
Wir sind dabei.

8
00:00:33,251 --> 00:00:34,709
Das war leicht.

9
00:00:34,793 --> 00:00:37,918
Wir helfen dem König von Nirgendwo.

10
00:00:38,001 --> 00:00:40,959
Für den König von Nirgendwo!

11
00:00:41,043 --> 00:00:43,459
Für den König von Nirgendwo!

12
00:00:44,626 --> 00:00:45,668
Stableton!

13
00:00:46,709 --> 00:00:48,501
Das sagt man nicht.

14
00:00:48,584 --> 00:00:51,376
Geh in die Böser-Junge-Auszeit-Zone.

15
00:00:52,709 --> 00:00:55,584
Warum seid ihr auf seiner Seite?

16
00:00:55,668 --> 00:00:57,834
Für den König von Nirgendwo!

17
00:00:57,918 --> 00:01:01,918
-Weil es hier oben eiskalt ist.
-Und?

18
00:01:02,001 --> 00:01:05,668
-Der "König" von…
-Für den König von Nirgendwo!

19
00:01:05,751 --> 00:01:08,376
Er ist ein König. Er hat Geld.

20
00:01:08,459 --> 00:01:13,126
-Er kann uns warmes Zeug kaufen.
-Wovon redest du?

21
00:01:13,209 --> 00:01:16,209
Uns ist so kalt.

22
00:01:16,293 --> 00:01:18,376
Dann macht ein Feuer.

23
00:01:19,126 --> 00:01:21,251
-So kalt.
-So kalt.

24
00:01:21,334 --> 00:01:23,543
Ihr wiederholt euch.

25
00:01:23,626 --> 00:01:25,501
So kalt.

26
00:01:25,584 --> 00:01:27,501
Ok. Ich verstehe schon.

27
00:01:27,584 --> 00:01:29,959
<i>-Unser Leben hier</i>
<i>-So kalt</i>

28
00:01:30,043 --> 00:01:32,043
<i>Ist gefroren und undankbar</i>

29
00:01:32,126 --> 00:01:34,168
<i>-So kalt</i>
<i>-Seht nur</i>

30
00:01:34,251 --> 00:01:36,793
<i>Wir streiten uns um diese Decke</i>

31
00:01:36,876 --> 00:01:38,376
<i>So kalt</i>

32
00:01:38,459 --> 00:01:43,043
<i>Wir können keine Suppe essen</i>
<i>Bevor sich Eiswürfel bilden</i>

33
00:01:43,126 --> 00:01:46,543
<i>Warum zieht ihr nicht an einen warmen Ort?</i>

34
00:01:46,626 --> 00:01:49,293
<i>-Der wäre zu heiß, weißt du?</i>
<i>-Nein</i>

35
00:01:49,376 --> 00:01:51,918
<i>Denn ihr verwirrt mich alle</i>

36
00:01:52,001 --> 00:01:53,543
<i>Uns ist so kalt</i>

37
00:01:53,626 --> 00:01:57,668
<i>Wir schulden dir nichts</i>
<i>Und folgen dem König</i>

38
00:01:57,751 --> 00:02:01,168
<i>-Von Nirgendwo.</i>
<i>-Für den König von Nirgendwo!</i>

39
00:02:03,668 --> 00:02:07,043
Ist euch kalt oder habt ihr bloß Angst?

40
00:02:09,084 --> 00:02:10,834
Auf keinen Fall. Oder?

41
00:02:11,459 --> 00:02:12,668
-Genau.
-Ja.

42
00:02:13,376 --> 00:02:16,251
Klingt nach einer Reaktionsbildung.

43
00:02:17,584 --> 00:02:20,959
Hey, Pferd, wie viele
passen hier wohl rein?

44
00:02:21,043 --> 00:02:24,459
Fangfrage. Alle natürlich.

45
00:02:26,459 --> 00:02:29,918
Wir dachten, der König
könnte uns aufwärmen,

46
00:02:30,001 --> 00:02:33,959
also sollten wir für ihn kämpfen.

47
00:02:34,043 --> 00:02:37,584
Aber dann kämpft ihr gegen uns.

48
00:02:37,668 --> 00:02:41,668
Es ist nur unangenehm,
wenn man es unangenehm macht.

49
00:02:42,668 --> 00:02:46,168
-Sollten wir laufen?
-Das müsst ihr nicht.

50
00:02:46,251 --> 00:02:51,501
Ihr bekommt einen Vorsprung.
Was sagt ihr? 20, 30 Schritte?

51
00:02:52,543 --> 00:02:55,751
Ich würde ihnen 100 Meter geben.

52
00:02:56,459 --> 00:02:59,459
Wie viele Schritte hat ein Meter?

53
00:02:59,543 --> 00:03:02,501
Ok. Wir benutzen Schritte, ok? Danke.

54
00:03:02,584 --> 00:03:04,126
Also, ihr…

55
00:03:08,334 --> 00:03:09,168
Alle weg.

56
00:03:09,251 --> 00:03:13,251
Wahrscheinlich 100 Meter
entfernt. Etwa 50 Schritte.

57
00:03:15,043 --> 00:03:20,501
<i>In Centaurworld</i>

58
00:03:29,834 --> 00:03:32,751
<i>Gut gemacht, Pferd!</i>

59
00:03:32,834 --> 00:03:34,584
Wovon redest du, Ched?

60
00:03:35,334 --> 00:03:39,543
Dank deines Lieds
sind sie nun im falschen Team.

61
00:03:39,626 --> 00:03:42,334
-Ich habe nicht mal gesungen.
-Egal.

62
00:03:42,418 --> 00:03:48,043
Dein schlechtes Lied sprach sich rum,
und sie haben das Gegenteil gemacht!

63
00:03:48,126 --> 00:03:53,668
Die gute Nachricht ist,
dass es ein echter Ohrwurmtaur ist.

64
00:03:53,751 --> 00:03:58,251
Die Maulwurftauren
haben einen klasse Remix daraus gemacht.

65
00:03:59,251 --> 00:04:00,668
Das ist korrekt.

66
00:04:00,751 --> 00:04:02,376
Gemütlicher Doug?

67
00:04:04,501 --> 00:04:10,168
Hallo. Es ist eine Schande zu hören,
dass es Überläufer gab.

68
00:04:11,709 --> 00:04:16,959
Kalttauren will man
im Krieg nicht zum Feind haben.

69
00:04:17,043 --> 00:04:20,126
Sie sind so groß. Seht sie euch an.

70
00:04:20,209 --> 00:04:22,584
Und sie haben Killerwaltauren.

71
00:04:22,668 --> 00:04:24,209
Die sind der Hammer.

72
00:04:30,251 --> 00:04:31,084
Blöd.

73
00:04:32,626 --> 00:04:34,043
Okay, neuer Plan.

74
00:04:34,126 --> 00:04:37,501
Sie dürfen die Arktis nicht verlassen.

75
00:04:37,584 --> 00:04:40,918
Wir brechen das Eis
für eine Wasserbarriere.

76
00:04:45,043 --> 00:04:46,126
Hinterbeine!

77
00:04:47,043 --> 00:04:48,459
Seht sie euch an.

78
00:05:01,543 --> 00:05:02,793
Das war einfach.

79
00:05:02,876 --> 00:05:05,543
Das gibt uns Zeit für einen Plan.

80
00:05:06,251 --> 00:05:08,209
Hey, wo ist Glendale?

81
00:05:08,293 --> 00:05:13,126
Ich bin blind, und selbst ich kann sehen,

82
00:05:13,209 --> 00:05:15,334
dass sie da drüben ist.

83
00:05:19,459 --> 00:05:22,084
Du hast Glendale wieder vergessen.

84
00:05:25,168 --> 00:05:27,876
Das ist höchst verantwortungslos.

85
00:05:27,959 --> 00:05:32,501
Was habe ich
über Mommys besondere Eiszeit gesagt?

86
00:05:32,584 --> 00:05:36,251
Glendale, wieder von dir zurückgelassen.

87
00:05:36,334 --> 00:05:39,959
Ok, aber warum seht ihr mich an?

88
00:05:40,043 --> 00:05:43,084
Alles, was ich tue, tue ich für sie.

89
00:05:43,168 --> 00:05:44,834
Und was macht sie?

90
00:05:44,918 --> 00:05:49,293
Sie läuft weg. Sie stiehlt.
Das hat sie nicht von mir.

91
00:05:49,918 --> 00:05:54,418
Schon ok. Gute Erziehung
bedeutet schlechte Erziehung.

92
00:05:54,501 --> 00:05:57,751
Ich nehme keinen Rat von jemandem an,

93
00:05:57,834 --> 00:06:03,001
der seinen imaginären Sohn
im Portalbauch meiner Tochter aufbewahrt.

94
00:06:03,084 --> 00:06:04,876
Er hat dort ein Zimmer.

95
00:06:05,959 --> 00:06:07,501
Mit Postern!

96
00:06:07,584 --> 00:06:10,834
Ich habe sie nicht verlassen!
Sie lief weg!

97
00:06:13,168 --> 00:06:14,668
Es ist so rutschig.

98
00:06:14,751 --> 00:06:16,334
Holen wir sie.

99
00:06:16,418 --> 00:06:19,251
Bist du verrückt? Das Eis ist weg.

100
00:06:24,459 --> 00:06:29,251
Mitleid für die erbärmliche Kreatur,
die dieses Wasser betritt.

101
00:06:30,668 --> 00:06:35,709
Es würde zur langsamen Degenerierung
ihrer Fähigkeiten führen,

102
00:06:36,501 --> 00:06:40,626
wie das Erlöschen des Lichts
unzähliger toter Sterne.

103
00:06:40,709 --> 00:06:46,293
Eine Horrorshow in einem kalten Schloss
mit eingesperrten Bewohnern.

104
00:06:47,043 --> 00:06:50,876
Das gefühllose Krächzen der Ewigkeit

105
00:06:50,959 --> 00:06:54,418
ein Echo im brutalen Kosmos.

106
00:06:55,209 --> 00:06:56,168
Ok, tschüs.

107
00:06:58,918 --> 00:07:03,668
-Zulius, du kannst schwimmen…
-Nein. Hier nicht.

108
00:07:03,751 --> 00:07:04,584
Natürlich.

109
00:07:06,709 --> 00:07:08,793
Wammawink, strick los.

110
00:07:08,876 --> 00:07:12,126
-Wir brauchen eine Seilbrücke.
-Bin dabei.

111
00:07:14,334 --> 00:07:17,251
-Fliegst du uns rüber?
-Dein Ernst?

112
00:07:17,334 --> 00:07:20,626
Mich trugen die Albatrostauren nicht.

113
00:07:20,709 --> 00:07:24,543
Ich flog selbst, und meine Arme sind müde.

114
00:07:27,751 --> 00:07:32,793
Leute, da drüben gibt es ein Problem.

115
00:07:36,793 --> 00:07:39,876
Wammawink, bitte strick schneller.

116
00:07:41,043 --> 00:07:44,751
Wenn ihr etwas zustößt,
verzeihe ich uns das nie.

117
00:07:46,293 --> 00:07:49,334
Schon gut. Sie kennt fremde Gefahr.

118
00:07:57,751 --> 00:07:59,543
Lauf, Glendale, lauf!

119
00:07:59,626 --> 00:08:01,334
Warum läuft sie nicht?

120
00:08:01,418 --> 00:08:06,501
Kicherkuchen und ich denken,
das sind schlechte Nachrichten.

121
00:08:06,584 --> 00:08:10,709
Gemütlicher Doug?
Ich habe zu tun. Komm schon.

122
00:08:10,793 --> 00:08:15,293
Wenn jemand empfänglich ist
für ein psychologisches Bündnis

123
00:08:15,376 --> 00:08:18,418
mit seinen Entführern, dann sie.

124
00:08:18,501 --> 00:08:19,751
Du bist noch da?

125
00:08:19,834 --> 00:08:22,918
Ich bin ein Bürger der Unendlichkeit.

126
00:08:23,001 --> 00:08:28,251
Mein Handeln kann
der sterbliche Verstand nicht begreifen.

127
00:08:28,334 --> 00:08:30,293
Hilfst du uns zu ihr?

128
00:08:36,501 --> 00:08:37,334
Ich?

129
00:08:47,543 --> 00:08:48,376
Nein.

130
00:08:48,876 --> 00:08:51,251
Jetzt aber wirklich Tschüs.

131
00:08:53,418 --> 00:08:55,459
Oh nein!

132
00:08:55,543 --> 00:09:00,668
Im Ernst? Ich wollte sie rekrutieren.
Jetzt haben sie eine von uns?

133
00:09:00,751 --> 00:09:01,709
Heute nicht.

134
00:09:02,459 --> 00:09:05,001
Nicht mit mir!

135
00:09:11,084 --> 00:09:12,251
Oh nein!

136
00:09:12,334 --> 00:09:16,293
Jetzt müssen wir Glendale retten
und Pferd auftauen!

137
00:09:16,376 --> 00:09:21,584
Müssen wir Pferd auftauen?
Wäre es nicht viel cooler, wenn nicht?

138
00:09:23,834 --> 00:09:24,793
Verstanden?

139
00:09:24,876 --> 00:09:28,126
Cooler? Kalt? Eiswitz? Ched hat's drauf.

140
00:09:42,001 --> 00:09:46,376
Der König von Nirgendwo
baut noch mehr Minotauren.

141
00:09:46,459 --> 00:09:48,501
Meine Magie wirkt nicht.

142
00:09:48,584 --> 00:09:52,543
Er hat meine Zelle
mit diesem Glibber eingeschmiert.

143
00:09:53,334 --> 00:09:57,001
Hier ist der Plan. Schalte die Wachen aus,

144
00:09:57,084 --> 00:10:01,334
geh 15 Schritte den Gang runter, ungefähr.

145
00:10:01,418 --> 00:10:07,168
Stiehl das Schlüsselstück
und bring es möglichst weit weg von hier.

146
00:10:07,251 --> 00:10:11,084
Du musst den König von Nirgendwo stoppen.

147
00:10:26,459 --> 00:10:28,793
Was tust du da?

148
00:10:38,501 --> 00:10:39,334
Mist.

149
00:10:47,334 --> 00:10:51,709
-Ok. Gehen wir.
-Wammawink, vergisst du nicht jemanden?

150
00:10:54,168 --> 00:10:56,209
Ich war noch nicht fertig.

151
00:10:56,293 --> 00:11:01,376
Ich wollte sagen:
"Lasst uns Pferd auftauen."

152
00:11:02,001 --> 00:11:03,459
Und wie genau?

153
00:11:03,543 --> 00:11:04,751
Ok.

154
00:11:05,251 --> 00:11:07,001
Zeit für Durple-Drop.

155
00:11:07,834 --> 00:11:08,876
Was ist das?

156
00:11:13,418 --> 00:11:15,626
<i>Uuund drop!</i>

157
00:11:15,709 --> 00:11:18,876
<i>Drop, Durple-Drop, drop, drop, Durple-Drop</i>

158
00:11:18,959 --> 00:11:20,751
<i>Drop, drop, Durple-drop</i>

159
00:11:20,834 --> 00:11:23,501
<i>-Drop, drop, Durple-drop</i>
<i>-Wohin?</i>

160
00:11:23,584 --> 00:11:26,084
<i>-Hoch!</i>
<i>-Kommt mit zum Durple-Drop</i>

161
00:11:26,168 --> 00:11:28,293
<i>-Ein Durple-Drop?</i>
<i>-Seht zu</i>

162
00:11:28,376 --> 00:11:31,376
<i>-Drop, drop, Durple-drop</i>
<i>-Eisfreundin?</i>

163
00:11:31,459 --> 00:11:34,959
<i>Lass sie nicht im Eis</i>
<i>Nimm sie mit nach oben</i>

164
00:11:35,043 --> 00:11:38,626
<i>-Wir sehen uns unten, Durple-Drop</i>
-<i>Drop!</i>

165
00:11:48,251 --> 00:11:51,168
Hier ist noch eine Ladung.

166
00:11:51,251 --> 00:11:53,001
-Passen die?
-Klar.

167
00:11:53,084 --> 00:11:56,168
Alles wird irgendwann da drin landen.

168
00:11:58,459 --> 00:11:59,459
Dieses Mädel…

169
00:12:01,043 --> 00:12:05,334
Wir sind zu spät.
Sie sind schon in ihrem Kopf.

170
00:12:05,418 --> 00:12:08,043
Das ging schneller als gedacht.

171
00:12:08,126 --> 00:12:09,126
Chilly Willy!

172
00:12:09,209 --> 00:12:11,918
Ich hole noch mehr. Bis gleich.

173
00:12:24,876 --> 00:12:25,709
Glendale!

174
00:12:25,793 --> 00:12:28,918
Was haben sie dir angetan?

175
00:12:29,001 --> 00:12:31,876
Wir müssen diese Kette loswerden.

176
00:12:31,959 --> 00:12:35,334
Kette? Nein. Das ist mein Seil.

177
00:12:37,376 --> 00:12:39,209
Hey! Wohin gehst du?

178
00:12:39,293 --> 00:12:43,209
Kommt doch nach dem Tempelessen
zu meinem Talk.

179
00:12:43,293 --> 00:12:46,751
<i>Kicherkuchen und Glasur</i>
<i>Eine Kartoffel, vier</i>

180
00:12:46,834 --> 00:12:50,459
<i>Bärtauren vom Kohlfeld</i>
<i>Klopfen an deine Tür…</i>

181
00:12:50,543 --> 00:12:54,334
Sie spielt sogar schon mit deren Kindern.

182
00:12:54,418 --> 00:12:56,293
Wir müssen sie befreien.

183
00:12:56,376 --> 00:12:58,668
Frieren wir Pferd wieder ein.

184
00:12:59,376 --> 00:13:02,084
Zulius hat recht. Holen wir sie.

185
00:13:02,168 --> 00:13:04,751
Wir warten bis nach dem Tempel…

186
00:13:04,834 --> 00:13:06,834
Tempelessen.

187
00:13:06,918 --> 00:13:08,418
Tempelessen.

188
00:13:10,584 --> 00:13:12,209
Hey!

189
00:13:12,293 --> 00:13:14,209
Ich will keinen Kuss,

190
00:13:14,293 --> 00:13:18,709
aber ich gebe zu,
dass du eine schöne Königin bist.

191
00:13:18,793 --> 00:13:19,626
Oh ja.

192
00:13:25,793 --> 00:13:28,668
Gemütlicher Doug? Was tust du hier?

193
00:13:28,751 --> 00:13:30,293
Ich habe Urlaub.

194
00:13:30,376 --> 00:13:33,251
Das ist mein gemütliches Timesharing.

195
00:13:33,334 --> 00:13:40,293
Nichts entspannt einen Gemütlichen Doug
mehr als eine exotische Gefängniszelle.

196
00:13:40,376 --> 00:13:45,334
Die wahre Frage ist: Was machst du hier

197
00:13:45,918 --> 00:13:47,168
in meiner Zelle?

198
00:13:47,251 --> 00:13:50,126
Ok, Sekunde.

199
00:13:50,209 --> 00:13:52,043
Zuerst zu den Wachen.

200
00:14:09,376 --> 00:14:10,918
Du meine Güte.

201
00:14:11,584 --> 00:14:12,459
Er ist tot.

202
00:14:13,834 --> 00:14:16,126
Jetzt zum anderen.

203
00:14:16,209 --> 00:14:20,293
Er wird aufwachen
und seinen toten Freund sehen.

204
00:14:20,376 --> 00:14:25,043
Wenn man zwei Gegner hat,
ist es immer ein Doppelmord.

205
00:14:26,751 --> 00:14:28,751
Klappe halten und zuhören.

206
00:14:28,834 --> 00:14:31,168
Geh 15 Schritten den Gang…

207
00:14:31,251 --> 00:14:34,543
Verzeihung. Das klingt wie eine Mission.

208
00:14:34,626 --> 00:14:40,584
Ich bin nicht der Held
deiner Geschichte, aber der von meiner.

209
00:14:41,418 --> 00:14:43,001
Warum bist du so?

210
00:14:43,084 --> 00:14:46,751
Manchmal bin ich dort,
wo ich gebraucht werde.

211
00:14:46,834 --> 00:14:48,418
Helfe ich immer?

212
00:14:51,959 --> 00:14:54,376
Überbringst du eine Nachricht?

213
00:14:54,459 --> 00:14:57,001
Natürlich. Wer macht das? Ich.

214
00:14:57,834 --> 00:14:59,834
Du musst zu Reiterin.

215
00:15:03,543 --> 00:15:07,418
Ched, Zeit für Drop-eration Durple-Drop.

216
00:15:07,501 --> 00:15:10,584
-Die ist anders.
-Die machen wir nicht.

217
00:15:10,668 --> 00:15:13,751
Das ist eine geheime Aufklärungsmission.

218
00:15:13,834 --> 00:15:16,543
Hey, Leute. Meine Freunde sind da!

219
00:15:18,418 --> 00:15:19,668
Glendale, nicht!

220
00:15:23,501 --> 00:15:26,001
Das ist Pferd. Sie ist neu hier.

221
00:15:26,084 --> 00:15:30,418
Sie hat vier Beine,
keine Arme und nur einen Brustkorb.

222
00:15:30,501 --> 00:15:33,084
Das ist Durpleton. Er ist riesig.

223
00:15:33,168 --> 00:15:37,793
Wammawink ist pink und flauschig
und hat Erziehungsprobleme.

224
00:15:37,876 --> 00:15:40,168
Ihre Namen sind uns egal.

225
00:15:40,251 --> 00:15:43,709
Das macht es schwieriger, sie zu töten.

226
00:15:43,793 --> 00:15:46,501
Ihr könntet sie alle töten…

227
00:15:46,584 --> 00:15:47,626
Nicht!

228
00:15:47,709 --> 00:15:50,584
…aber für mich sieht es so aus…

229
00:15:56,293 --> 00:15:59,126
Was ihr macht, ist…

230
00:16:00,459 --> 00:16:01,418
Projizieren?

231
00:16:01,501 --> 00:16:04,209
Genau. Und was projiziert ihr?

232
00:16:04,293 --> 00:16:10,501
Unserer Unfähigkeit,
die Brutalität der Natur zu kontrollieren,

233
00:16:10,584 --> 00:16:15,293
indem wir der Gewalt
in unserer Psyche antworten

234
00:16:15,376 --> 00:16:21,084
und Gewalt
auf andere Zentauren projizieren.

235
00:16:21,168 --> 00:16:22,751
Dachte ich's mir.

236
00:16:22,834 --> 00:16:25,084
Aber ihr seid endlich bereit.

237
00:16:25,751 --> 00:16:28,043
Kommen wir zum Folgekurs.

238
00:16:29,376 --> 00:16:30,876
Folgekurs von was?

239
00:16:34,876 --> 00:16:37,876
Danke für das schöne Tempelessen.

240
00:16:37,959 --> 00:16:41,376
Dieser Vortrag ist von Herd Words.

241
00:16:41,459 --> 00:16:44,709
Herd Words. Stille Beobachter.

242
00:16:50,334 --> 00:16:53,126
Nackenhaare. Jede Art von Haar.

243
00:16:53,209 --> 00:16:57,459
Eine Tasche voller Räder
für Spielzeugeisenbahnen.

244
00:16:57,543 --> 00:17:02,001
-Könige von Nirgendwo.
-Für den König von Nirgendwo!

245
00:17:02,084 --> 00:17:03,793
Daran arbeiten wir.

246
00:17:03,876 --> 00:17:08,209
Redet unsere Glendale öffentlich?

247
00:17:08,293 --> 00:17:13,751
Zahnersatz. Kombucha.
Parasitäre Wurmtauren. Anaerobe Bakterien.

248
00:17:13,834 --> 00:17:17,168
Und das an einem Ort,
wo es wenig Luft gibt.

249
00:17:17,668 --> 00:17:19,959
Heiße Röhren. Kalte Röhren.

250
00:17:20,043 --> 00:17:21,376
Röhren allgemein.

251
00:17:22,126 --> 00:17:25,293
Wie alle von euch habe ich viele Ängste,

252
00:17:25,376 --> 00:17:29,793
doch wenige Bewältigungsmechanismen.

253
00:17:29,876 --> 00:17:32,668
So wenige. Wovor habe ich Angst?

254
00:17:32,751 --> 00:17:35,459
Wovor habe ich keine Angst?

255
00:17:35,543 --> 00:17:37,084
Du weißt es.

256
00:17:37,793 --> 00:17:39,209
Sie weiß es.

257
00:17:39,293 --> 00:17:43,209
Sie meint mich.
Wann töten wir diese Typen?

258
00:17:43,293 --> 00:17:46,918
Gar nicht, denn ich habe all eure Waffen.

259
00:17:47,001 --> 00:17:49,959
-Wie macht sie das?
-Sie ist ein Genie!

260
00:17:50,043 --> 00:17:53,793
Nach der Präsentation
bekommt ihr sie zurück.

261
00:17:53,876 --> 00:17:54,709
Schon gut.

262
00:17:55,793 --> 00:17:59,209
Das Gehirn meines Babys hat mich verraten!

263
00:17:59,293 --> 00:18:03,418
Ich werde nicht ruhen, bis…

264
00:18:03,501 --> 00:18:06,709
Leise. Ich war nicht beim ersten Kurs,

265
00:18:06,793 --> 00:18:10,084
um den zweiten Teil zu verpassen.

266
00:18:10,168 --> 00:18:12,584
<i>So kalt</i>

267
00:18:12,668 --> 00:18:14,209
<i>So gefroren</i>

268
00:18:14,293 --> 00:18:17,709
<i>So nervös, so hoffnungslos, so trübselig</i>

269
00:18:18,334 --> 00:18:23,543
<i>Macht euch die Temperatur zu schaffen?</i>
<i>Oder vielleicht eure…</i>

270
00:18:23,626 --> 00:18:24,959
Existenzangst?

271
00:18:25,043 --> 00:18:25,876
Genau.

272
00:18:25,959 --> 00:18:29,876
<i>Vieles kann ein Trigger</i>
<i>Unserer Amygdalas sein</i>

273
00:18:29,959 --> 00:18:34,251
<i>Aber es ist ok, wenn euer Gehirn so tickt</i>

274
00:18:34,334 --> 00:18:36,876
-Und was tun wir?
-Gute Frage.

275
00:18:36,959 --> 00:18:39,168
Seht unter euren Sitz.

276
00:18:41,334 --> 00:18:43,584
<i>-Atmet in eine Tüte</i>
<i>-In eine Tüte?</i>

277
00:18:43,668 --> 00:18:45,626
<i>-In eine Tüte</i>
<i>-In eine Tüte!</i>

278
00:18:45,709 --> 00:18:48,543
<i>Ein und aus, dann geht's euch besser</i>

279
00:18:48,626 --> 00:18:49,834
Es klappt.

280
00:18:49,918 --> 00:18:53,501
<i>In einer grausamen Welt</i>
<i>Kämpfen wir dagegen an</i>

281
00:18:53,584 --> 00:18:58,043
<i>Ihr seid nicht allein</i>
<i>Wenn euch das Leben runterzieht</i>

282
00:18:58,126 --> 00:19:00,126
<i>Atmet in eine Tüte</i>

283
00:19:00,209 --> 00:19:03,209
Wir kämpfen trotzdem für den König.

284
00:19:03,293 --> 00:19:05,459
Für den König von Nirgendwo!

285
00:19:06,043 --> 00:19:09,751
<i>Manchmal stellen wir uns vor Angst</i>
<i>Auf ihre Seite</i>

286
00:19:09,834 --> 00:19:13,334
<i>Wie zum König von Nirgendwo</i>
<i>Er ist kein Retter</i>

287
00:19:13,418 --> 00:19:17,168
<i>Es mag befreiend sein</i>
<i>Doch nur von kurzer Dauer</i>

288
00:19:17,251 --> 00:19:19,876
-Das ist…
-Eine ungesunde Bindung?

289
00:19:19,959 --> 00:19:20,793
<i>Genau</i>

290
00:19:20,876 --> 00:19:24,668
<i>-Atmet in eine Tüte</i>
<i>-In eine Tüte!</i>

291
00:19:24,751 --> 00:19:27,834
<i>Die Welt macht uns Angst</i>
<i>Doch ihr seid bereit</i>

292
00:19:27,918 --> 00:19:29,084
Danke!

293
00:19:29,168 --> 00:19:33,126
<i>Wir sind immer etwas nervös, aber…</i>

294
00:19:33,834 --> 00:19:37,709
<i>Sogar Leute wie wir haben einen Zweck</i>

295
00:19:38,501 --> 00:19:41,876
<i>Bleibt ihr bei mir</i>

296
00:19:41,959 --> 00:19:45,543
<i>Und hisst diese ängstliche Flagge?</i>

297
00:19:47,543 --> 00:19:49,793
<i>Wir brauchen den König nicht</i>

298
00:19:49,876 --> 00:19:52,959
<i>Wir glauben an uns und atmen in</i>

299
00:19:53,043 --> 00:19:55,793
<i>Unsere Tüten</i>

300
00:19:56,959 --> 00:19:59,459
Für Glendale!

301
00:19:59,543 --> 00:20:04,001
Denkt daran, eine Kopie
meines neuen Buchs mitzunehmen:

302
00:20:04,084 --> 00:20:08,834
<i>Das Buch über die Angst:</i>
<i>Sag Nein zum Ja von Stress.</i>

303
00:20:08,918 --> 00:20:11,376
-Genau.
-Für Glendale!

304
00:20:18,209 --> 00:20:22,209
Schärft eure Waffen
und denkt dran: Angst ist…

305
00:20:22,293 --> 00:20:26,168
Angst plus großartige Fantasie.

306
00:20:26,251 --> 00:20:28,168
Das ist richtig. Ja.

307
00:20:28,251 --> 00:20:31,501
Ihr habt zugehört. Das mag ich. Super.

308
00:20:32,709 --> 00:20:34,126
Das war einfach.

309
00:20:35,626 --> 00:20:37,584
Ich bin so stolz auf sie.

310
00:20:37,668 --> 00:20:43,459
Für einen Moment dachte ich, sie schließt
sich dem König von Nirgendwo an.

311
00:20:43,543 --> 00:20:44,376
-Ja.
-Ja.

312
00:20:44,876 --> 00:20:49,959
Doch sie hat sich in diesen
angsterfüllten Zentauren wiedergefunden

313
00:20:50,043 --> 00:20:54,293
und ihnen mit ihrer Empathie geholfen.

314
00:20:54,376 --> 00:20:56,793
Empathie? Klingt groß.

315
00:20:57,668 --> 00:20:58,959
Empathie, ja.

316
00:21:00,376 --> 00:21:01,209
Empathie.

317
00:21:02,001 --> 00:21:05,043
Ich dachte, ich müsse rekrutieren.

318
00:21:08,001 --> 00:21:10,668
Deswegen verließ ich Reiterin.

319
00:21:10,751 --> 00:21:14,459
Du hast immer noch
eine wichtige Rolle hier.

320
00:21:14,543 --> 00:21:18,793
Aber es gibt sicher
noch andere Gründe, oder?

321
00:21:18,876 --> 00:21:20,459
Bestimmte Freunde?

322
00:21:20,543 --> 00:21:22,043
Gewisse Freunde?

323
00:21:23,376 --> 00:21:25,626
Mich vielleicht? Wammawink?

324
00:21:26,418 --> 00:21:28,834
Sie spielt eine wichtige Rolle.

325
00:21:28,918 --> 00:21:30,793
Warte, was? Nein!

326
00:21:33,459 --> 00:21:34,418
Durple-Drop!

327
00:21:37,584 --> 00:21:39,251
Bum! Eis. Seht ihr?

328
00:21:40,876 --> 00:21:47,668
Meint ihr, die Papageientauchertauren
würden sich auf mir stapeln?

329
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
Oder wäre das komisch?
In Liebe, Durpleton.

330
00:22:05,168 --> 00:22:06,084
Sag etwas.

331
00:22:10,251 --> 00:22:11,418
Braves Mädchen.

332
00:22:12,459 --> 00:22:13,376
Gern.

333
00:22:18,001 --> 00:22:19,709
Becky Apples, ruhig!

334
00:22:20,293 --> 00:22:22,459
Meine Güte! Was bist du?

335
00:22:22,543 --> 00:22:26,043
Ich bringe eine Botschaft aus der Ferne.

336
00:22:26,959 --> 00:22:30,209
Ich muss mich beeilen. Es verläuft.

337
00:22:30,834 --> 00:22:35,626
"Der König von Nirgendwo
erschafft Bestien mit einem Artefakt."

338
00:22:35,709 --> 00:22:40,334
So viele. Breite Schultern.
Lange Beine. Geflügelte Tentakel.

339
00:22:40,418 --> 00:22:44,793
Eine davon Teil Bär.
Kennst du Schuppentiere?

340
00:22:44,876 --> 00:22:49,834
Sie haben diese seltsamen,
schuppenähnlichen Dinge.

341
00:22:49,918 --> 00:22:51,334
Sehr verstörend!

342
00:22:52,876 --> 00:22:59,876
In all meinen Jahren habe ich noch nie
so erhabene Kraft erlebt, Rebecca Apples!

343
00:23:01,584 --> 00:23:06,709
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG
AN MARYAM CHIN GRAUL

344
00:24:04,959 --> 00:24:07,501
Untertitel von: Sandra Schellhase