1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,959 --> 00:00:16,376
Store Koldtaurer,

3
00:00:16,459 --> 00:00:18,334
vi har rejst længe for at nå...

4
00:00:18,418 --> 00:00:19,501
MIN MAVE, DIN PINE

5
00:00:19,584 --> 00:00:21,001
...jeres smukke land.

6
00:00:21,084 --> 00:00:22,626
Vi anmoder om…

7
00:00:23,376 --> 00:00:25,209
Jeg stopper dig lige.

8
00:00:25,293 --> 00:00:27,709
Takket være jer og jeres sange

9
00:00:27,793 --> 00:00:31,376
kender alle i Kentaurverden til krigen.

10
00:00:31,459 --> 00:00:33,168
Og I kan regne med os.

11
00:00:33,251 --> 00:00:34,709
Det var nemt.

12
00:00:34,793 --> 00:00:37,918
Nej, vi holder med Kongen af Ingenting.

13
00:00:38,001 --> 00:00:40,959
Hil Kongen af Ingenting!

14
00:00:41,043 --> 00:00:43,459
Hil Kongen af Ingenting!

15
00:00:44,626 --> 00:00:45,668
Stikkelton!

16
00:00:46,709 --> 00:00:48,501
Det er forbudte ord.

17
00:00:48,584 --> 00:00:51,293
Gå til slemme-baby-timeout-zonen.

18
00:00:52,709 --> 00:00:55,584
Hvorfor er I med Kongen af Ingenting?

19
00:00:55,668 --> 00:00:57,793
Hil Kongen af Ingenting!

20
00:00:57,876 --> 00:01:01,918
-Fordi det er iskoldt heroppe.
-Hvad mener du?

21
00:01:02,001 --> 00:01:05,668
-Altså "Kongen" af Ingenting...
-Hil Kongen af Ingenting!

22
00:01:05,751 --> 00:01:08,376
Han er en konge. Han har penge.

23
00:01:08,459 --> 00:01:13,126
-Han kan købe varme ting.
-Varme ting? Hvad taler du om?

24
00:01:13,209 --> 00:01:16,209
Vi fryser sådan.

25
00:01:16,293 --> 00:01:18,376
Så start et bål.

26
00:01:19,126 --> 00:01:21,251
-Så koldt.
-Så koldt.

27
00:01:21,334 --> 00:01:23,543
Det har I lige sagt.

28
00:01:23,626 --> 00:01:25,501
Så koldt.

29
00:01:25,584 --> 00:01:27,501
Jeg kan se, hvor det leder hen.

30
00:01:27,584 --> 00:01:29,959
<i>-Vores liv her er</i>
<i>-Så koldt</i>

31
00:01:30,043 --> 00:01:32,043
<i>Surt og tak for vi næppe</i>

32
00:01:32,126 --> 00:01:34,168
<i>-Så koldt</i>
<i>-Har I bemærket</i>

33
00:01:34,251 --> 00:01:36,793
<i>At alle slås</i>
<i>Om det eneste tæppe?</i>

34
00:01:36,876 --> 00:01:38,376
<i>Så koldt</i>

35
00:01:38,459 --> 00:01:43,043
<i>Vi kan ikke nå at spise suppe</i>
<i>Før isen finder derned</i>

36
00:01:43,126 --> 00:01:46,543
<i>Hvorfor flytter I ikke</i>
<i>Til et varmt sted?</i>

37
00:01:46,626 --> 00:01:49,293
<i>-Det bliver for varmt, ser du</i>
<i>-Nej</i>

38
00:01:49,376 --> 00:01:51,918
<i>For I forvirrer mig allesammen nu</i>

39
00:01:52,001 --> 00:01:53,543
<i>Hør, vi er så kolde</i>

40
00:01:53,626 --> 00:01:57,668
<i>Vi skylder dig ingenting</i>
<i>Kun for kongen står vi på spring</i>

41
00:01:57,751 --> 00:02:00,793
-Kongen af Ingenting.
-Hil Kongen af Ingenting!

42
00:02:03,668 --> 00:02:07,043
Fryser I, eller er I bare bange?

43
00:02:09,084 --> 00:02:10,834
Aldrig i livet. Vel?

44
00:02:11,459 --> 00:02:12,668
-Nej.
-Aldrig.

45
00:02:13,376 --> 00:02:16,543
Det lyder som klassisk reaktionsdannelse.

46
00:02:17,584 --> 00:02:20,959
Hvor mange snemænd tror I, her kan være?

47
00:02:21,043 --> 00:02:24,459
Snydespørgsmål! Svaret er dem alle.

48
00:02:26,459 --> 00:02:29,918
Vi tænkte, en konge kunne holde os varme,

49
00:02:30,001 --> 00:02:33,959
så vi burde kæmpe for ham.

50
00:02:34,043 --> 00:02:37,584
Men I ville skulle kæmpe imod os.

51
00:02:37,668 --> 00:02:41,668
Ja, men det er kun akavet,
hvis I gør det akavet.

52
00:02:42,668 --> 00:02:43,709
Bør vi løbe?

53
00:02:43,793 --> 00:02:45,584
I behøver ikke løbe.

54
00:02:46,251 --> 00:02:47,918
I får et forspring.

55
00:02:48,001 --> 00:02:51,501
Hvad synes I?
Skal vi tage 20, 30 skridt?

56
00:02:52,543 --> 00:02:55,751
Jeg ville give dem 100 meter.

57
00:02:56,459 --> 00:02:58,959
Hvor mange skridt er en meter?

58
00:02:59,543 --> 00:03:02,501
Vi bruger bare skridt, okay? Tak.

59
00:03:02,584 --> 00:03:04,126
Nå, men I har...

60
00:03:08,334 --> 00:03:09,168
De er væk.

61
00:03:09,251 --> 00:03:13,251
Sikkert 100 meter væk.
Plus minus 50 skridt.

62
00:03:15,043 --> 00:03:20,501
<i>I Kentaurverden</i>

63
00:03:29,834 --> 00:03:32,751
<i>Flonking godt gået, Hest!</i>

64
00:03:32,834 --> 00:03:34,584
Hvad taler du om?

65
00:03:35,293 --> 00:03:39,543
Du fik dem på det forkerte hold
med din sang.

66
00:03:39,626 --> 00:03:42,334
-Jeg sang aldrig.
-Det er ligemeget.

67
00:03:42,418 --> 00:03:44,668
Sangen rygtedes og var så fæl,

68
00:03:44,751 --> 00:03:48,043
at de gjorde det modsatte af det, du sang!

69
00:03:48,126 --> 00:03:49,709
Men på den lyse side

70
00:03:49,793 --> 00:03:53,668
blev det
en ægte Ørehænger-taur i Kentaurverdenen.

71
00:03:53,751 --> 00:03:57,959
Muldvarpetaurerne har
et remix i en underjordisk klub.

72
00:03:59,251 --> 00:04:00,668
Det er korrekt.

73
00:04:00,751 --> 00:04:02,376
Magelige Dan?

74
00:04:04,501 --> 00:04:07,126
Hej. Det er ærgerligt at høre,

75
00:04:07,209 --> 00:04:10,168
I har gjort kåbeløse til vendekåber.

76
00:04:11,709 --> 00:04:16,959
Koldtaurerne er ikke en modstander,
man ønsker på slagmarken.

77
00:04:17,043 --> 00:04:20,126
De er så store. Se dem engang.

78
00:04:20,209 --> 00:04:22,584
Og de har dræberhvaltaurer.

79
00:04:22,668 --> 00:04:24,043
De er hammerfede.

80
00:04:30,251 --> 00:04:31,084
Dumt.

81
00:04:32,626 --> 00:04:34,043
Okay, ny plan.

82
00:04:34,126 --> 00:04:37,501
Vi kan ikke lade dem gå.
Vi ødelægger isen.

83
00:04:37,584 --> 00:04:40,584
Vi skaber en barriere mellem os og dem.

84
00:04:45,043 --> 00:04:46,209
Brug bagbenene!

85
00:04:47,043 --> 00:04:48,459
Se dem lige.

86
00:05:01,543 --> 00:05:02,376
Nemt.

87
00:05:02,876 --> 00:05:05,543
Det dur, til vi har en bedre plan.

88
00:05:06,251 --> 00:05:08,209
Hey, hvor er Glandale?

89
00:05:08,293 --> 00:05:12,459
Jeg er juridisk blind,
men selv jeg, Magelige Dan,

90
00:05:12,543 --> 00:05:15,334
kan se, din rensdyrkone er derovre.

91
00:05:19,459 --> 00:05:22,084
Wammawink, du glemte Glendale.

92
00:05:25,168 --> 00:05:27,876
Det er meget uansvarligt.

93
00:05:27,959 --> 00:05:32,501
Hvad har jeg sagt til jer om
at afbryde mors særlige istid?

94
00:05:32,584 --> 00:05:36,251
Glendale, efterladt af dig igen.

95
00:05:36,334 --> 00:05:39,959
Ja, okay,
men hvorfor kigger vi alle på mig?

96
00:05:40,043 --> 00:05:43,084
Alt, hvad jeg gør, gør jeg for hende.

97
00:05:43,168 --> 00:05:44,834
Hvad gør hun for mig?

98
00:05:44,918 --> 00:05:49,293
Hun løber væk. Hun stjæler.
Det lærte jeg hende ikke.

99
00:05:49,918 --> 00:05:54,418
Det er okay.
Opdragelse handler om at lære af fejl.

100
00:05:54,501 --> 00:05:59,376
Jeg tager ikke imod råd fra en,
der har sin opdigtede søn

101
00:05:59,459 --> 00:06:02,376
i min opdigtede datters portalmave.

102
00:06:03,084 --> 00:06:04,876
Han har et værelse der.

103
00:06:05,959 --> 00:06:07,501
Med plakater!

104
00:06:07,584 --> 00:06:10,418
Jeg forlod hende ikke! Hun løb væk!

105
00:06:13,251 --> 00:06:14,668
Det er så glat.

106
00:06:14,751 --> 00:06:16,209
Vi henter hende.

107
00:06:16,293 --> 00:06:19,126
Er du vanvittig? Vi har knust isen.

108
00:06:24,459 --> 00:06:29,126
Jeg har ondt af det ynkelige væsen,
der ender i dette vand.

109
00:06:30,668 --> 00:06:35,709
Det ville klart resultere i
en langsom degenerering af ens evner,

110
00:06:36,501 --> 00:06:40,626
der slukkes som lyset
af uendelige døde stjerner.

111
00:06:40,709 --> 00:06:46,293
Et horrorshow filmet på et koldt slot
for dets tilfangetagne beboere,

112
00:06:47,043 --> 00:06:49,126
evighedens rå hyl,

113
00:06:49,209 --> 00:06:54,418
der giver genlyd som et ekko
i brutalitetens kosmos.

114
00:06:55,209 --> 00:06:56,251
Okay, farvel.

115
00:06:58,918 --> 00:07:03,668
-Zulius, du kan svømme. Kan du...
-Nej. Det kan jeg ikke.

116
00:07:03,751 --> 00:07:04,584
Okay.

117
00:07:06,709 --> 00:07:08,793
Få gang i strikkepindene.

118
00:07:08,876 --> 00:07:12,126
-Vi skal bruge en bro.
-Det kan du tro.

119
00:07:14,334 --> 00:07:17,251
-Kan du flyve os over?
-Mener du det?

120
00:07:17,334 --> 00:07:20,626
Jeg fik ingen tur af Albatrostaurerne.

121
00:07:20,709 --> 00:07:24,543
Jeg fløj fra himmelregionen,
mine arme er trætte.

122
00:07:27,751 --> 00:07:32,793
Gutter, der foregår noget derovre.

123
00:07:36,793 --> 00:07:39,876
Flip ikke ud, men du må strikke hurtigere.

124
00:07:41,043 --> 00:07:44,376
Sker der noget,
tilgiver jeg ikke os selv.

125
00:07:46,293 --> 00:07:49,334
Glendale taler ikke med fremmede.

126
00:07:57,751 --> 00:07:59,543
Løb, Glendale, løb!

127
00:07:59,626 --> 00:08:01,293
Hvad laver hun?

128
00:08:01,376 --> 00:08:06,501
Latterkager og jeg tror,
dette er dårligt nyt for jer alle.

129
00:08:06,584 --> 00:08:10,709
Magelige Dan?
Jeg har travlt her. Helt ærligt!

130
00:08:10,793 --> 00:08:14,668
Hvis nogen vil indgå
i en psykologisk alliance

131
00:08:14,751 --> 00:08:18,459
med deres kidnappere, er det hende der.

132
00:08:18,543 --> 00:08:19,751
Gik du ikke?

133
00:08:19,834 --> 00:08:22,918
Jeg er borger i det uendelige.

134
00:08:23,001 --> 00:08:28,251
De dødeliges sind kan ikke forstå
min gøren og laden.

135
00:08:28,334 --> 00:08:30,293
Kan du hjælpe vores ven?

136
00:08:36,501 --> 00:08:37,334
Mig?

137
00:08:47,543 --> 00:08:48,376
Nej.

138
00:08:48,876 --> 00:08:51,209
Farvel. Nu mener jeg det.

139
00:08:53,418 --> 00:08:55,459
Åh nej!

140
00:08:55,543 --> 00:08:57,168
Vent, er det en joke?

141
00:08:57,251 --> 00:09:00,668
Vi ville rekruttere dem,
men de tager en af os?

142
00:09:00,751 --> 00:09:01,709
Ikke i dag.

143
00:09:02,459 --> 00:09:05,001
De kan tro nej!

144
00:09:11,084 --> 00:09:12,251
Åh nej!

145
00:09:12,334 --> 00:09:16,168
Nu må vi redde Glendale
og tø Hest ud af isen!

146
00:09:16,251 --> 00:09:18,001
Skal vi fryse Hest op?

147
00:09:18,084 --> 00:09:21,584
Ville det ikke være cool,
hvis vi lod være?

148
00:09:23,834 --> 00:09:24,793
Forstår I?

149
00:09:24,876 --> 00:09:28,126
Cool? Koldt? En is-vittighed? Ched er sej.

150
00:09:42,001 --> 00:09:46,376
Kongen af Ingenting laver
farligere Minotaurer.

151
00:09:46,459 --> 00:09:52,543
Jeg kan ikke flygte med magi.
Han har snasket fængslet ind i snask.

152
00:09:53,334 --> 00:09:57,001
Her er planen:
Først slår du de to vagter ud,

153
00:09:57,084 --> 00:10:01,084
så går du 15 skridt ned ad gangen,

154
00:10:01,209 --> 00:10:04,209
stjæler nøgledelen fra monstermaskinen

155
00:10:04,293 --> 00:10:07,168
og får den langt væk herfra.

156
00:10:07,251 --> 00:10:11,084
Det er op til dig
at stoppe Kongen af Ingenting.

157
00:10:26,459 --> 00:10:28,793
Hvad laver du?

158
00:10:38,501 --> 00:10:39,334
Flonk.

159
00:10:47,334 --> 00:10:51,709
-Okay. Kom så.
-Wammawink, har du ikke glemt nogen?

160
00:10:54,168 --> 00:10:56,209
Du lod mig ikke tale ud.

161
00:10:56,293 --> 00:11:01,376
Jeg ville sige: "Okay.
Kom så, optø Hest, min bedste ven."

162
00:11:02,001 --> 00:11:03,459
Hvordan?

163
00:11:03,543 --> 00:11:04,751
Okay.

164
00:11:05,251 --> 00:11:07,001
Tid til Durple-drop.

165
00:11:07,834 --> 00:11:08,876
Hvad er det?

166
00:11:13,418 --> 00:11:15,626
<i>Og drop!</i>

167
00:11:15,709 --> 00:11:18,876
<i>Drop, Durple-drop</i>
<i>Drop, drop, Durple-drop</i>

168
00:11:18,959 --> 00:11:22,501
<i>Drop, drop, Durple-drop</i>

169
00:11:22,584 --> 00:11:23,501
<i>Hvad skal vi?</i>

170
00:11:23,584 --> 00:11:26,043
<i>-Helt i top!</i>
<i>-Om bord på Durple-drop</i>

171
00:11:26,126 --> 00:11:28,293
<i>-Hvad er det?</i>
<i>-Vent, til vi når op</i>

172
00:11:28,376 --> 00:11:31,376
<i>-Drop, drop, Durple-drop</i>
<i>-Er din ven frosset i is?</i>

173
00:11:31,459 --> 00:11:34,959
<i>Du hjælper ham, naturligvis</i>
<i>Brug Durple-hals, tag ham op</i>

174
00:11:35,043 --> 00:11:37,459
<i>Vi ses i bunden</i>
<i>Af Durple-drop</i>

175
00:11:37,543 --> 00:11:38,626
<i>Drop!</i>

176
00:11:48,251 --> 00:11:51,168
Glenny Glenny Ding Dong,
jeg har en omgang mere.

177
00:11:51,251 --> 00:11:53,001
-Er der plads?
-Ja da.

178
00:11:53,084 --> 00:11:56,168
Alt ender derinde før eller siden.

179
00:11:58,459 --> 00:11:59,418
Den her tøs.

180
00:12:01,043 --> 00:12:05,334
Pokers. Vi kommer for sent.
De har hjernevasket hende.

181
00:12:05,418 --> 00:12:08,084
Det var en hurtig konvertering.

182
00:12:08,168 --> 00:12:11,918
-Chilly Willy!
-Jeg er straks tilbage. Jeg henter flere.

183
00:12:24,876 --> 00:12:25,709
Glendale!

184
00:12:25,793 --> 00:12:28,918
Se, hvad de har gjort ved dig, min skat!

185
00:12:29,001 --> 00:12:31,876
Vi må få dig ud af de kolde kæder.

186
00:12:31,959 --> 00:12:35,334
Kolde kæder? Nej. Det er mit sjippe-reb.

187
00:12:37,376 --> 00:12:39,209
Hey! Hvor skal du hen?

188
00:12:39,293 --> 00:12:43,209
Bliver I til tempelmiddag,
bør I høre min tale.

189
00:12:43,293 --> 00:12:46,751
<i>Latterkager og is</i>
<i>En kartoffel, fire</i>

190
00:12:46,834 --> 00:12:50,459
<i>Bjørnetaurer udenfor</i>
<i>Rundt om døren sig sniger…</i>

191
00:12:50,543 --> 00:12:54,334
Det er forfærdeligt.
Hun leger med deres børn.

192
00:12:54,418 --> 00:12:56,251
Vi må hente hende ud.

193
00:12:56,334 --> 00:12:58,668
Lad os putte Hest i is igen.

194
00:12:59,376 --> 00:13:02,084
Zulius har ret. Vi må rekognoscere.

195
00:13:02,168 --> 00:13:04,751
Vi venter til efter templet...

196
00:13:04,834 --> 00:13:06,834
Tempelmiddagen.

197
00:13:06,918 --> 00:13:08,418
Tempelmiddagen.

198
00:13:10,584 --> 00:13:12,209
Hey!

199
00:13:12,293 --> 00:13:14,209
Jeg kommer ikke for kys,

200
00:13:14,293 --> 00:13:18,709
men du er godt nok en dronning
med en mås fuld af frås.

201
00:13:18,793 --> 00:13:19,626
Lækkert.

202
00:13:25,793 --> 00:13:28,668
Magelige Dan? Hvad laver du her?

203
00:13:28,751 --> 00:13:30,293
Jeg er på ferie.

204
00:13:30,376 --> 00:13:33,084
Dette er min komfortable timeshare.

205
00:13:33,168 --> 00:13:36,334
Intet afslapper Magelig Dan

206
00:13:36,418 --> 00:13:40,293
som at tilbringe tid
i eksotiske fængselsceller.

207
00:13:40,376 --> 00:13:47,168
Det rigtige spørgsmål er,
hvad du laver her i min timeshare?

208
00:13:47,251 --> 00:13:50,126
Okay, giv mig et øjeblik.

209
00:13:50,209 --> 00:13:52,043
Jeg må slå vagterne ud.

210
00:14:09,376 --> 00:14:10,918
Åh, min gås.

211
00:14:11,584 --> 00:14:12,459
Han er død.

212
00:14:13,834 --> 00:14:16,126
Nu må du dræbe den anden.

213
00:14:16,209 --> 00:14:20,293
Han vil vågne og se,
at han har dræbt sin ven.

214
00:14:20,376 --> 00:14:25,043
Når man har to modstandere,
er det altid et dobbeltmord.

215
00:14:26,751 --> 00:14:28,751
Lyt nu. Du gør sådan her.

216
00:14:28,834 --> 00:14:31,168
Først går du 15 skridt ned ad gangen…

217
00:14:31,251 --> 00:14:34,543
Dette lyder som en mission af en slags.

218
00:14:34,626 --> 00:14:40,584
Jeg er ikke helten i din fortælling,
men jeg er helten i min fortælling.

219
00:14:41,418 --> 00:14:43,001
Hvorfor er du sådan?

220
00:14:43,084 --> 00:14:46,751
Magelige Dan dukker op,
hvor der er brug for ham nogle gange.

221
00:14:46,834 --> 00:14:48,418
Hjælper jeg altid?

222
00:14:51,959 --> 00:14:54,376
Vil du så overlevere en besked?

223
00:14:54,459 --> 00:14:57,001
Ja. Hvem gør det? Mig gør det.

224
00:14:57,834 --> 00:14:59,376
Du må gå til Rytter.

225
00:15:03,543 --> 00:15:07,418
Ched, det er tid
til Drop-eration Durple-drop.

226
00:15:07,501 --> 00:15:10,626
-Den er ikke som den sidste.
-Nej.

227
00:15:10,709 --> 00:15:13,334
Vi må rekognoscere, snige os ind.

228
00:15:13,834 --> 00:15:16,543
Hej gutter. Mine venner er her!

229
00:15:18,418 --> 00:15:19,626
Glendale, nej!

230
00:15:23,501 --> 00:15:26,001
Det er Hest. Hun er ikke herfra.

231
00:15:26,084 --> 00:15:30,418
Hun har fire ben og
ingen arme og kun en brystkasse.

232
00:15:30,501 --> 00:15:33,084
Og det er Durpleton. Han er høj.

233
00:15:33,168 --> 00:15:37,793
Wammawink er lyserød og pelset
og en lidt dårlig forælder.

234
00:15:37,876 --> 00:15:40,168
Vi behøver ikke deres navne.

235
00:15:40,251 --> 00:15:43,709
Det gør det sværere for mig at dræbe dem.

236
00:15:43,793 --> 00:15:46,501
I kunne dræbe alle mine venner…

237
00:15:46,584 --> 00:15:47,626
Vent, stop!

238
00:15:47,709 --> 00:15:50,584
...men det virker, som om I alle…

239
00:15:56,293 --> 00:15:59,126
Gutter, I…

240
00:16:00,459 --> 00:16:01,418
Projicerer?

241
00:16:01,501 --> 00:16:04,209
Ja. Og hvad projicerer I?

242
00:16:04,293 --> 00:16:10,501
Projicerer vores manglende evne til
at kontrollere naturens brutalitet

243
00:16:10,584 --> 00:16:15,293
ved at besvare den vold,
der begås på vores psyke,

244
00:16:15,376 --> 00:16:21,084
ved at eksternalisere vold
over på andre kentaurer omkring os.

245
00:16:21,168 --> 00:16:22,793
Det tænkte jeg nok.

246
00:16:22,876 --> 00:16:25,084
Derfor tror jeg, I er klar.

247
00:16:25,751 --> 00:16:28,043
Lad os gå videre med kurset.

248
00:16:29,376 --> 00:16:30,876
Hvilket kursus?

249
00:16:34,876 --> 00:16:37,876
Tak til alle for en skøn tempelmiddag.

250
00:16:37,959 --> 00:16:41,376
Nu har vi denne tale til jer fra <i>Flokord.</i>

251
00:16:41,459 --> 00:16:44,709
<i>Flokord. </i>Det er hele flokken, hele tiden.

252
00:16:50,334 --> 00:16:53,126
Nakkehår. Al slags hår.

253
00:16:53,209 --> 00:16:57,459
En taske fuld
af forskellige hjul til legetøjstog.

254
00:16:57,543 --> 00:17:02,001
-Konger af Ingenting.
-Hil Kongen af Ingenting!

255
00:17:02,084 --> 00:17:03,793
Det må vi arbejde på.

256
00:17:03,876 --> 00:17:08,209
Taler vores Glendale offentligt?

257
00:17:08,293 --> 00:17:13,751
Tandproteser. Kombucha.
Parasit-Ormetaurer. Anaerobe bakterier.

258
00:17:13,834 --> 00:17:17,168
Det er en stor en, hvor der ikke er luft.

259
00:17:17,668 --> 00:17:19,959
Varme rør. Kolde rør.

260
00:17:20,043 --> 00:17:21,334
Rør generelt.

261
00:17:22,126 --> 00:17:25,293
Som alle andre har jeg
mange bekymringer,

262
00:17:25,376 --> 00:17:29,793
og mine coping-mekanismer er få.

263
00:17:29,876 --> 00:17:32,668
Så få. Hvad er jeg bange for?

264
00:17:32,751 --> 00:17:35,459
Hvad er jeg ikke bange for?

265
00:17:35,543 --> 00:17:37,084
Ja, I forstår.

266
00:17:37,793 --> 00:17:39,209
Hun forstår det.

267
00:17:39,293 --> 00:17:43,209
Hun fik mig.
Så hvornår dræber vi de her fyre?

268
00:17:43,293 --> 00:17:46,918
Det gør I ikke,
for jeg har alle jeres våben.

269
00:17:47,001 --> 00:17:49,959
-Hvordan gør hun det?
-Hun er et geni!

270
00:17:50,043 --> 00:17:53,793
I kan få dem alle tilbage
efter præsentationen.

271
00:17:53,876 --> 00:17:54,959
Bare glem det.

272
00:17:55,793 --> 00:17:58,543
Min baby har hjerne-forrådt mig!

273
00:17:59,293 --> 00:18:03,418
Med gås som mit vidne,
vil jeg ikke hvile, før…

274
00:18:03,501 --> 00:18:06,709
Ti stille.
Jeg lavede ikke lektier for at komme

275
00:18:06,793 --> 00:18:10,084
og ikke høre del to. Nu kommer det gode.

276
00:18:10,168 --> 00:18:12,584
<i>Så kolde</i>

277
00:18:12,668 --> 00:18:14,209
<i>Så forfrosne</i>

278
00:18:14,293 --> 00:18:17,709
<i>Så nervøse, håbløse, sikke en vanrøgt</i>

279
00:18:18,334 --> 00:18:19,626
<i>Er det graderne</i>

280
00:18:19,709 --> 00:18:23,543
<i>Der plager jer, venner?</i>
<i>Eller måske er det...</i>

281
00:18:23,626 --> 00:18:24,959
Eksistentiel frygt?

282
00:18:25,043 --> 00:18:25,876
Netop.

283
00:18:25,959 --> 00:18:29,876
<i>Mange ting generer gerne</i>
<i>En kentaur med overaktive hjerne</i>

284
00:18:29,959 --> 00:18:34,251
<i>Men man behøver ikke miste forstand</i>
<i>Fordi ens hjerne er lavet sådan</i>

285
00:18:34,334 --> 00:18:36,876
-Hvad gør vi så?
-Godt, I spørg.

286
00:18:36,959 --> 00:18:39,168
Kig under jeres sæder.

287
00:18:41,334 --> 00:18:43,584
<i>-Træk vejret i en pose</i>
<i>-I en pose?</i>

288
00:18:43,668 --> 00:18:45,626
<i>-Træk vejret i en pose</i>
<i>-I en pose!</i>

289
00:18:45,709 --> 00:18:48,543
<i>Posen er ikke fæl, stol på Glendale</i>
<i>Og posen</i>

290
00:18:48,626 --> 00:18:49,834
Det er bedre.

291
00:18:49,918 --> 00:18:53,501
<i>Verden er ond og fordærvet</i>
<i>Og vi kæmper med den</i>

292
00:18:53,584 --> 00:18:58,043
<i>Husk, at du ikke er alene</i>
<i>Livet er ikke en dans på roser</i>

293
00:18:58,126 --> 00:19:00,126
<i>Men det hjælper med poser</i>

294
00:19:00,209 --> 00:19:03,209
Det har hjulpet,
men vi er stadig med Kongen.

295
00:19:03,293 --> 00:19:05,376
Hil Kongen af Ingenting!

296
00:19:06,043 --> 00:19:09,876
<i>Vi gemmer os for det uhyggelige</i>
<i>Og bliver selv de uhyggelige</i>

297
00:19:09,959 --> 00:19:13,334
<i>Her, Kongen af Ingenting</i>
<i>Men han er ikke kær</i>

298
00:19:13,418 --> 00:19:17,168
<i>Først vil I føle lettelse</i>
<i>Men den vil blive til splittelse</i>

299
00:19:17,251 --> 00:19:19,876
<i>-For dette er...</i>
-Usund tilknytningsadfærd?

300
00:19:19,959 --> 00:19:20,793
I forstår.

301
00:19:20,876 --> 00:19:22,918
<i>-Træk vejret i en pose</i>
<i>-I en pose!</i>

302
00:19:23,001 --> 00:19:24,668
<i>-I en pose</i>
<i>-En pose</i>

303
00:19:24,751 --> 00:19:27,834
<i>Her er koldt</i>
<i>Men I må ikke posen mose</i>

304
00:19:27,918 --> 00:19:29,084
Tak, Glendale!

305
00:19:29,168 --> 00:19:33,126
<i>Vi føler os måske altid lidt nervøse, men…</i>

306
00:19:33,834 --> 00:19:37,709
<i>Vi kan ikke gemme os i en kuvøse</i>

307
00:19:38,501 --> 00:19:41,876
<i>Vil I stå sammen med mig</i>

308
00:19:41,959 --> 00:19:45,543
<i>Og ikke posen skose?</i>

309
00:19:47,543 --> 00:19:49,793
<i>Glem Kongen af Ingenting</i>

310
00:19:49,876 --> 00:19:52,959
<i>Vi tror på os selv</i>
<i>Og trækker vejret ind</i>

311
00:19:53,043 --> 00:19:55,793
<i>I vores pose</i>

312
00:19:56,959 --> 00:19:59,459
Hil Glendale!

313
00:19:59,543 --> 00:20:04,001
I kan tage jeres våben
og en kopi af min nye bog:

314
00:20:04,084 --> 00:20:08,834
<i>Min mave, din pine:</i>
<i>Sig nej til stressens ja.</i>

315
00:20:08,918 --> 00:20:11,376
-Ja, netop.
-Hil Glendale!

316
00:20:18,209 --> 00:20:22,209
Hold våbnene skarpe,
og husk altid, at angst bare er…

317
00:20:22,293 --> 00:20:26,168
Frygt plus en fantastisk fantasi.

318
00:20:26,251 --> 00:20:28,168
Det er sandt. Ja.

319
00:20:28,251 --> 00:20:29,584
I har hørt efter.

320
00:20:29,668 --> 00:20:31,501
Det kan jeg godt lide.

321
00:20:32,709 --> 00:20:34,126
Nå, det var let.

322
00:20:35,626 --> 00:20:37,584
Jeg er så stolt af hende.

323
00:20:37,668 --> 00:20:40,459
Jeg troede, hun var hjernevasket

324
00:20:40,543 --> 00:20:43,459
og ville sværge troskab
til Kongen af Ingenting.

325
00:20:43,543 --> 00:20:44,376
Også mig.

326
00:20:44,876 --> 00:20:49,959
Men i stedet så hun sig selv
i disse panikramte kentaurer,

327
00:20:50,043 --> 00:20:54,293
og hun brugte empati til at nå dem.

328
00:20:54,376 --> 00:20:56,793
Empati, hva'? Sikke noget.

329
00:20:57,668 --> 00:20:58,959
Empati. Ja.

330
00:21:00,376 --> 00:21:01,209
Empati.

331
00:21:02,001 --> 00:21:05,043
Jeg troede, jeg skulle samle tropperne.

332
00:21:08,001 --> 00:21:10,251
Kun derfor tog jeg ikke med Rytter.

333
00:21:10,751 --> 00:21:14,459
Du har stadig en vigtig rolle her.

334
00:21:14,543 --> 00:21:18,793
Men der er også andre grunde til,
du ville blive, ikke?

335
00:21:18,876 --> 00:21:20,459
Visse venner?

336
00:21:20,543 --> 00:21:22,043
Specifikke venner?

337
00:21:23,376 --> 00:21:25,626
Mig? Måske mig? Wammawink?

338
00:21:26,501 --> 00:21:28,834
Hun har en vigtig rolle.

339
00:21:28,918 --> 00:21:30,793
Vent, hvad? Nej!

340
00:21:33,376 --> 00:21:34,334
Durple-drop!

341
00:21:37,584 --> 00:21:39,251
Bum. Isterning. Ja.

342
00:21:40,876 --> 00:21:43,793
Hvis vi kommer tilbage, tror du så,

343
00:21:43,876 --> 00:21:47,668
en flok Søpapegøjetaurer gad ligge på mig?

344
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
Er det sært?
Svar udbedes. Hilsen Durpleton.

345
00:22:05,168 --> 00:22:06,084
Sig det.

346
00:22:10,376 --> 00:22:11,418
God pige.

347
00:22:12,459 --> 00:22:13,376
Velbekomme.

348
00:22:17,959 --> 00:22:19,376
Becky Æble, plads!

349
00:22:20,293 --> 00:22:22,459
Åh, du godeste! Hvad er du?

350
00:22:22,543 --> 00:22:26,043
Jeg er kommet langvejs fra
med en ordbesked.

351
00:22:26,959 --> 00:22:30,209
Åh, jeg må gøre det hurtigt.
Blækket løber.

352
00:22:30,834 --> 00:22:35,626
"Kongen af Ingenting bruger nøglen
til at lave supermonstrer."

353
00:22:35,709 --> 00:22:40,334
Mange supermonstrer.
Brede skuldre. Lange ben og tentakler.

354
00:22:40,418 --> 00:22:44,793
En af dem består af bjørnedele.
Og har du set et skældyr?

355
00:22:44,876 --> 00:22:49,834
De har de her sære pigskæl-ting.

356
00:22:49,918 --> 00:22:51,501
Meget foruroligende!

357
00:22:52,876 --> 00:22:59,876
I alle mine år har jeg aldrig
mødt så sublim en styrke, Becky Æble!

358
00:23:01,584 --> 00:23:06,709
TIL MINDE OM MARYAM CHIN GRAUL
18. JUNI, 1953 - 26. APRIL, 2021

359
00:24:07,584 --> 00:24:10,459
Tekster af: Rosanna Nordahl Hallgreen