SERIÁL NETFLIX
Drazí zimotauři, konečně jsme ve vaší krásné, avšak studené, krajině.
Máme jednu prosbu…
Radši tě rovnou utnu.
Díky vašemu muzikálovému turné
už celá Kentaurie o té válce ví.
A rádi se přidáme.
To byla hračka.
Neraduj se. Přidáme se k NikdeKráli.
Ať žije NikdeKrál!
Kudtone!
To se neříká.
Jdi okamžitě na hanbu.
Já to nechápu. Proč mu pomáháte?
Ať žije NikdeKrál!
- Páč je tu děsná kosa. - A co jako?
- NikdeKrál totiž… - Ať žije NikdeKrál!
Je to král, no ne? Bude bohatej.
- Koupí nám něco na zahřátí. - Na zahřátí? Co tím myslíš?
Je nám děsná kosa.
Tak si rozdělejte oheň.
- Děsná kosa. - Děsná kosa.
Slyším. Jste jak kolovrátek.
Děsná kosa.
Já se snad picnu.
Žijeme tu v nelítostné zimě.
Možná jste si všimli, že deku nechce nikdo pustit z ruky.
Zima.
Než dojíme polévku, jsou v ní kostky ledu.
V teplých krajích si vás představit dovedu.
- Tam by nám byl hic. - Tak nic.
Nechápu vás, no tě pic.
Je nám zima.
Nejsme vašimi dlužníky. Jen jeho služebníky.
- NikdeKrále. - Ať žije NikdeKrál!
Je vám fakt kosa, nebo se jen bojíte?
To teda nebojíme!
- Tss. - To tak.
Učebnicový příklad reaktivní formace.
Klisno, tipni si, kolik sněhuláků tam nacpu.
Byl to chyták. Vejdou se tam všichni.
Věříme, že nás té zimy zbaví,
tak za něj budeme bojovat.
Ale tím pádem budete bojovat proti nám.
Když to přejdete, nemusí to vůbec být trapné.
Pláchneme?
Ne, to nemusíte.
Dáme vám náskok.
Co myslíte? Nějakých dvacet třicet kroků?
Já bych to viděl na 100 metrů.
Co já vím, kolik to je kroků!
Zůstaneme radši u kroků, ale díky.
Takže máte…
Jsou fuč.
Budou tak 100 metrů odsud. Plus minus 50 kroků.
V Kentaurii.
Klisna to zpackala!
Co ti vadí teď?
Kvůli té přiblblé náborové písni se přidali k nepříteli.
- Já ji nezpívala! - To je fuk.
Slyšeli ji, a udělali pravý opak toho, k čemu v ní vybízíš.
Ale těšit nás může fakt, že ta píseň v podstatě zkentaurověla.
V krtkotauřích podzemních klubech prý frčí jeden remix.
Je to tak.
Pohodlný Doug?
Ahoj. Moc mě mrzí, že jsi udělala z nestraníků naše protivníky.
Zrovna zimotaury je lepší mít na své straně.
Jsou totiž obří, jen co je pravda.
A mají velrybotaury. To jsou teprve zabijáci.
Troubo.
Nový plán.
Nesmí se odsud ani hnout. Rozbijeme ledy.
Přes vodu se k nám nedostanou.
Zkus to zadní!
Úplná pastva pro oči. Páni!
To byla hračka. Aspoň je na chvíli zpomalíme.
Kam se poděla Glendale?
Jsem slepý jak patrona, ale i já, Pohodlný Douglas,
vidím, že ta sobice je tamhle.
Wammawink, nemělas ji hlídat?
Tomu říkám nezodpovědnost!
To si ani nemůžu dát zmrzku?
Zase jsi zapomněla na Glendale.
Dobře, ale proč všichni koukáte na mě?
Všechno, co dělám, dělám pro ni.
A co dělá ona?
Zdrhá a krade. To nemá ode mě.
Wammawink, to nic.
I špatná výchova jí něco dá.
Nenechám si radit od rádoby tatínka, co strká svého rádoby syna
mé rádoby dcerušce do břicha!
Má tam vlastní pokoj.
S plakáty!
Nezavrhla jsem ji! Utekla!
Pěkně to tu klouže.
Pojďme pro ni.
Tobě přeskočilo? Všude je voda.
Lituji každého nebohého tvora, jenž se do těchto vod vydá.
Musí to mít za následek pozvolnou degradaci jeho schopností.
Vyhasnutí po vzoru padající hvězdy.
Hororový snímek natočený pro vězněné návštěvníky ledového zámku.
Bezcitné krákání věčnosti
rozléhající se jako ozvěna ve vesmíru brutality.
Zatím!
- Zulie, ty umíš plavat. Nechceš… - Ne. Tohle nepřeplavu.
Jasně.
Pusť se do pletení.
- Potřebujeme provazový most. - Jdu na to!
- Chede, hodíš nás? - Zbláznila ses?
Jsem jediný, koho ti albatrostauři nenesli.
Musel jsem z nebes letět po svých. Sotva mávám.
Hej, asi tu máme malý problém.
Wammawink, můžeš plést trochu rychleji?
Nesmí se jí nic stát.
Glendale ví, že nemá mluvit s cizinci.
Uteč, Glendale! Honem!
Proč tam furt stojí?
Chlámance! Nevypadá to s vámi vůbec dobře.
Pohodlný Dougu, pletu jak divá. Nech mě!
Pokud je tu někdo náchylný k uzavření spojenectví s vězniteli
z pozice zajatce, tak je to ona.
- Ty jsi ještě tady? - Jsem občan nekonečna.
Mé příchody a odchody jsou pro smrtelníky nepochopitelné.
Pomůžeš nám ji zachránit?
Já?
Ne.
Tentokrát fakt mizím.
Nechte mě!
To jako fakt?
Měli se k nám přidat, a oni ji unesou.
Dneska ne.
Deska žně!
To ne!
Musíme zachránit Glendale a rozmrazit Klisnu!
Co ji tam nechat?
Nebylo by lepší nechat ji u ledu?
Chápete?
U ledu? Led? Vtípek? Ched válí!
NikdeKrál zřejmě pomocí Klíče vyrábí další minotaury.
A mně bohužel nejde kouzlit.
Mám totiž celu samý jeho sliz.
Poslouchej. Nejdřív odrovnáš ty dva hlídače,
pak půjdeš chodbou asi 15 kroků, plus minus tři kroky.
Vyndáš z toho zlostroje Klíč
a utečeš s ním, co nejdál to půjde.
Jedině ty můžeš NikdeKrále zastavit.
Co to děláš?
Kruciš.
- Tak pojďme. - Wammawink, nezapomnělas na někoho?
Necháš mě domluvit?
Pojďme rozmrazit mou nejlepší kámošku Klisnu.
A jak to uděláme?
Ustupte.
Čas na Durple-žďuch!
Co to je?
A buch!
Buch, Durple-žďuch! Buch, Durple-žďuch!
- Buch, Durple-žďuch! - Jak frčíme?
- Jak dělobuch. - Durple-žďuch.
- Co že to? - Hned shrnu to.
- Buch, Durple-žďuch. - Kámoš u ledu?
Dopřej mu nadhledu. Vyvez ho a pak buch.
Bacha, blíží se Durple-žďuch.
Buch!
Glendíku, mám pro tebe další várku.
- Vejdou se? - Jistě.
Jednoho dne tam skončí všechno.
Holka praštěná.
To mě podrž. Jdeme pozdě. Už ji oblbli.
Ani se moc nenadřeli.
Pingu!
Za chvíli ti dovezu další.
Glendale!
Co ti to udělali, holčičko moje?
Musíme tě z těch řetězů dostat.
Z jakých řetězů? To je moje švihadlo.
Kam tak rychle?
Po chrámové večeři si mě přijďte poslechnout.
Chlámance s polevou, dva, tři, čtyři, pět.
Méďotauří mrňata jdou za tebou hned.
Je to horší, než jsme čekali. Hlídá jim děti.
- Musíme ji vysvobodit. - Radši zas zmrazíme Klisnu.
Zulius má pravdu. Obhlídneme terén.
Počkáme do té chrá…
Chrámové večeře.
Stačí!
Nejdu si pro polibek,
avšak přepokládám, že jsi šťabajzna se skříňovitými boky.
Lusk.
Pohodlný Dougu, co ty tady?
Jsem na dovolené.
Toto je můj pohodlný čas.
Nic mi neprospívá zdaleka tak
jako pobyt v exotických celách.
Otázkou je, co děláš v mém času ty?
Dej mi vteřinku. Jen odrovnám hlídače.
Ty huso!
Je po něm.
Teď ještě zabít toho druhého.
Až se probere, zděsí se, že zabil svého přítele.
Když máte dva protivníky, dvojnásobná vražda je tutovka.
Sklapni a poslouchej. Musíš jít chodbou asi 15 kroků…
Pardon, ale zní to jako nějaká mise.
Nebudu žádným tvým hrdinou, jsem svým vlastním hrdinou.
Proč jsi takový?
Pohodlný Doug se zjeví, když je tu a tam potřeba.
Ale jestli vyhoví…
Můžeš aspoň vyřídit vzkaz?
No jistě. Když můžu, pomůžu.
Najdi Jezdkyni.
Chede, je čas na Hodperaci Durple-žďuch.
- Žhavá novinka. - Ne, na to zapomeň.
Obhlížíme terén. V utajení.
Čaute! Mí kámoši jsou tady!
Glendale, ne!
Tohle je Klisna. Není místní.
Proto má čtyři nohy, nula rukou a jen jeden hrudní koš.
A tohle je dlouhán Durpleton.
Wammawink je růžový mazlík, co se teprv učí být dobrou mámou.
Nezajímá nás, jak se jmenují.
Beztak je zabijeme, Glendíku.
- To byste sice mohli… - Nezabíjejte nás!
Ale stejně mi přijde, že jen…
Prostě jen…
Promítáme?
Ano, a co promítáte?
Naši vlastní neschopnost vypořádat se s nepředvídatelnou krutostí přírody.
Násilí, jemuž musí čelit naše psychika,
raději přenášíme na ostatní kentaury v našem okolí.
Jo, moje řeč. A právě proto jste připraveni.
Navážeme dalším kurzem.
Navážou na co?
Děkuji vám za úžasnou chrámovou večeři.
Přednášku vám přináší Stádosvět.
Stádosvět: Všichni pasou za stádem.
Chlupy na krku. Úplný les.
Pytlík kol z dětských vláčků.
NikdeKrálové.
Ať žije NikdeKrál!
K tomu se dostaneme.
Glendale se dala na motivační přednášky?
Zuby. Kombucha. Parazitičtí žížalotauři. Anaerobní bakterie.
Nedostatek vzduchu je prevít, nemám pravdu?
Teplé trubky. Studené trubky.
Obecně trubky.
Stejně jako vy mám nespočet úzkostí,
na které jsem zkrátka krátká.
Ale úplně!
Čeho se tak bojím?
A čeho se nebojím?
Ano, ty víš.
Ona taky ví.
Rozumí mi. Tak kdy už je kuchneme?
Nikdy. Všechny vaše zbraně mám totiž já.
- Jak se jí to povedlo? - Je geniální!
Dostanete je po skončení přednášky.
Tak nic.
Mé dítko mě zradilo!
Husa budiž mi svědkem, že nepolevím, dokud…
Ztiš se. První část kurzu mám za sebou, tak chci slyšet druhou. Tu hlavní.
Samá zima.
Samý chlad.
Nervozita, bezmoc, chmury.
Je to tou teplotou, že jste tak skleslí? Nebo za to může váš…
- Existenciální strach? - Ano.
Kentauří hyperaktivní amygdalu může sepnout cokoli.
Ale to nevadí. Ve vašem mozku to tak chodí.
- A co s tím? - Skvělá otázka.
Pod židlemi máte dáreček.
Co to asi bude?
- Foukněte si. - Co že to?
- Foukněte si. - Foukneme!
Nádech a výdech. Smutek tě nech.
Už je mi líp.
Svět už je někdy krutý. A my z toho mrzutý.
„Nejsem v tom sám“, řekněte si.
A pak foukněte si.
Díky, ale furt držíme s NikdeKrálem.
Ať žije NikdeKrál!
Někdy strachy popíráme a špatně si vybíráme.
NikdeKrál chce být váš rádoby spasitel.
Na chvíli se vám uleví, ale hned to zas poleví.
- Jde o… - Nezdravé citové přilnutí?
- Správně. Foukněte si! - Foukneme si!
- Foukněte! - Foukneme!
Strachy klepete kosu, tak něco vám nesu.
Díky, Glendale!
Chápu, že není to snadné, ale…
I náš život má smysl.
Budete stát při mně,
až tuto vlajku vztyčíme?
NikdeKrál ať jde o dům dál!
Věříme si, a proto si společně
foukneme!
Ať žije Glendale!
Až budete odcházet, vezměte si zbraň a výtisk mé knihy
Moje bříško, tvoje bolest: Řekněte ne stresu ano.
- Ať žije Glendale! - Moje řeč.
Pečujte o své zbraně a pamatujte, že úzkost je jen…
Strach umocněný naší bujnou fantazií.
Správně. Ano.
Poslouchali jste.
Skvěle. Výborně!
To byla hračka.
Jsem na tebe tak pyšná.
Už jsem se bála, že jí vymyli mozek
a že slíbila věrnost NikdeKráli.
- Taky. - Taky.
Ale místo toho se do těch úzkostných kentaurů vcítila
a zjistila, co na ně platí.
Vcítění? To zní fakt skvěle.
Vcítění. Jasně.
Vcítění.
A já myslela, že musím verbovat jen já.
Proto jsem tu zůstala.
I tak máš tady v Kentaurii důležitou roli.
Ale zůstala jsi určitě z vícero důvodů, že?
Třeba kvůli jistým přátelům? Nemám pravdu?
Kvůli mně? Kvůli Wammawink?
Má tu důležitou roli.
Počkat. Cože? Ne!
Durple-žďuch!
Bum. Kostka. Správně.
Jestli se vrátíme, můžu papuchalktaury poprosit,
aby mi vlezli na záda?
Nebo je to nevhodné? Poraďte mi. Díky.
Řekni si.
Hodná holka.
Není zač.
Becky Jablková, klid!
Jémine. Co jsi zač?
Nesu zdáli vzkaz naditý slovy.
Musím si pospíšit. Pouští mi inkoust.
„NikdeKrál vytváří pomocí kouzelného artefaktu super netvory.“
Spoustu netvorů. Ramena jak hrom. Nohy jak topoly, chapadla.
Jeden je z medvědích součástek. Už jsi viděla luskouna?
Mají na těle takové zvláštní ostré šupiny.
Jde z nich strach!
Žiju již mnoho let, ale takovou sílu jsem nikdy neviděl, Rebecco Jablková!
VĚNOVÁNO PAMÁTCE M. CH. GRAULOVÉ 18. ČERVNA 1953 – 26. DUBNA 2021
Překlad titulků: Vojtěch Tuček