1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:14,959 --> 00:00:16,376
‫أيها الكولدطور العظيم،‬

3
00:00:16,459 --> 00:00:21,001
‫سافرنا لأسابيع لنصل‬
‫إلى أرضك الباردة والجميلة.‬

4
00:00:21,084 --> 00:00:22,626
‫لدينا طلب واحد…‬

5
00:00:23,376 --> 00:00:25,209
‫سأوقفك هنا.‬

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,709
‫بفضلك وبفضل عرضكم الموسيقي،‬

7
00:00:27,793 --> 00:00:31,376
‫كل من في عالم القناطير يعرف أمر الحرب.‬

8
00:00:31,459 --> 00:00:33,168
‫ويمكنك الاعتماد علينا.‬

9
00:00:33,251 --> 00:00:34,709
‫كان هذا سهلًا.‬

10
00:00:34,793 --> 00:00:37,918
‫لا تتحمسي كثيرًا.‬
‫سنكون في صف "ملك اللامكان".‬

11
00:00:38,001 --> 00:00:40,959
‫ليحيي الجميع "ملك اللامكان"!‬

12
00:00:41,043 --> 00:00:43,459
‫ليحيي الجميع "ملك اللامكان"!‬

13
00:00:44,626 --> 00:00:45,668
‫"ستابلتون"!‬

14
00:00:46,709 --> 00:00:48,501
‫هذه كلمات ممنوعة.‬

15
00:00:48,584 --> 00:00:51,293
‫اذهب إلى منطقة العقاب على التصرفات السيئة.‬

16
00:00:52,793 --> 00:00:55,584
‫لماذا تفعلون ذلك؟‬
‫لماذا ستساعدون "ملك اللامكان"؟‬

17
00:00:55,668 --> 00:00:57,793
‫ليحيي الجميع "ملك اللامكان"!‬

18
00:00:57,876 --> 00:01:01,918
‫- لأن الجو شديد البرودة هنا.‬
‫- أجل، ما قصدك؟‬

19
00:01:02,001 --> 00:01:05,668
‫- قصدي هو أن "ملك اللامكان"…‬
‫- ليحي الجميع "ملك اللامكان"!‬

20
00:01:05,751 --> 00:01:08,376
‫…إنه ملك، أليس كذلك؟ إذًا، لديه المال.‬

21
00:01:08,459 --> 00:01:13,126
‫- يمكنه أن يشتري لنا أشياء دافئة.‬
‫- أشياء دافئة؟ عمّ تتحدث؟‬

22
00:01:13,209 --> 00:01:16,209
‫نشعر ببرد قارص.‬

23
00:01:16,293 --> 00:01:18,376
‫أشعلوا النار إذًا.‬

24
00:01:19,126 --> 00:01:21,251
‫- برد قارص.‬
‫- برد قارص.‬

25
00:01:21,334 --> 00:01:23,543
‫قلتم ذلك للتو. أنتم تكررون كلاكم.‬

26
00:01:23,626 --> 00:01:25,501
‫برد قارص.‬

27
00:01:25,584 --> 00:01:27,501
‫حسنًا. فهمت ماذا يحدث.‬

28
00:01:27,584 --> 00:01:29,959
‫"- حياتنا هنا‬
‫- برد قارص‬

29
00:01:30,043 --> 00:01:32,043
‫متجمدة وجاحدة‬

30
00:01:32,126 --> 00:01:34,168
‫- برد قارص‬
‫- وربما لاحظتم‬

31
00:01:34,251 --> 00:01:36,793
‫إننا نتشاجر على هذه البطانية الوحيدة‬

32
00:01:36,876 --> 00:01:38,376
‫برد قارص‬

33
00:01:38,459 --> 00:01:43,043
‫لا يمكننا حتى تناول حساءنا‬
‫قبل أن تبدأ المكعبات الثلجية تتكون‬

34
00:01:43,126 --> 00:01:46,543
‫لم لا تنتقلون إلى مكان دافئ؟‬

35
00:01:46,626 --> 00:01:49,293
‫- لأننا سنشعر بحر شديد، هل فهمت؟‬
‫- لا، لا أفهم‬

36
00:01:49,376 --> 00:01:51,918
‫لأنكم جميعًا تربكونني‬

37
00:01:52,001 --> 00:01:53,543
‫اسمعي، نشعر ببرد قارص‬

38
00:01:53,626 --> 00:01:57,668
‫ونحن لا ندين لك بأي شيء‬
‫أقسمنا الولاء للملك"‬

39
00:01:57,751 --> 00:02:00,793
‫- "ملك اللامكان".‬
‫- ليحيي الجميع "ملك اللامكان"!‬

40
00:02:03,668 --> 00:02:07,043
‫هل تشعرون بالبرد أم أنكم خائفين؟‬

41
00:02:09,084 --> 00:02:10,834
‫مستحيل. أليس كذلك؟‬

42
00:02:11,459 --> 00:02:12,668
‫- صحيح.‬
‫- أجل، صحيح.‬

43
00:02:13,376 --> 00:02:16,251
‫يبدو لي أنه رد فعل نموذجي.‬

44
00:02:17,584 --> 00:02:20,959
‫يا "مهرة"،‬
‫كم رجلًا ثلجيًا يمكنني إدخاله هنا؟‬

45
00:02:21,043 --> 00:02:24,459
‫سؤال مخادع. الإجابة هي كلهم.‬

46
00:02:26,459 --> 00:02:29,918
‫أجل، رأينا أن "ملك اللامكان"‬
‫يمكنه أن يجعلنا دافئين،‬

47
00:02:30,001 --> 00:02:33,959
‫لذا يجب أن نقاتل لأجل ذلك الرجل.‬

48
00:02:34,043 --> 00:02:37,584
‫لكنكم ستقاتلون ضدنا.‬

49
00:02:37,668 --> 00:02:41,668
‫أجل، بالطبع، لكن هذا غريب‬
‫إن جعلتموه غريبًا.‬

50
00:02:42,668 --> 00:02:43,709
‫هلا نهرب؟‬

51
00:02:43,793 --> 00:02:45,584
‫لا. لا داعي للهرب.‬

52
00:02:46,251 --> 00:02:47,918
‫سنمنحكم البداية.‬

53
00:02:48,001 --> 00:02:51,501
‫ما رأيك؟ هل يجب أن نمنحهم 20 أو 30 خطوة؟‬

54
00:02:52,543 --> 00:02:55,751
‫سأمنحهم 100 متر.‬

55
00:02:56,459 --> 00:02:58,959
‫لا أعرف كم خطوة في المتر.‬

56
00:02:59,543 --> 00:03:02,501
‫حسنًا، سنستخدم الخطوات فقط، اتفقنا؟‬
‫شكرًا لك.‬

57
00:03:02,584 --> 00:03:04,126
‫على أي حال، عليكم يا رفاق…‬

58
00:03:08,334 --> 00:03:09,168
‫لقد هربوا.‬

59
00:03:09,251 --> 00:03:13,251
‫ربما على بعد 100 متر. 50 خطوة تقريبًا.‬

60
00:03:15,043 --> 00:03:20,501
‫"في عالم القناطير"‬

61
00:03:29,834 --> 00:03:32,751
‫"أحسنت يا (مهرة)!"‬

62
00:03:32,834 --> 00:03:34,584
‫عمّ تتحدث يا "تشيد"؟‬

63
00:03:35,334 --> 00:03:37,834
‫لقد أخفتهم وجعلتهم ينضمون إلى الفريق الخطأ‬

64
00:03:37,918 --> 00:03:39,543
‫بأغنية تجنيدك السخيفة.‬

65
00:03:39,626 --> 00:03:42,334
‫- لم أغن لهم حتى.‬
‫- هذا لا يهم.‬

66
00:03:42,418 --> 00:03:44,668
‫انتشرت أغنيتك كثيرًا، وكانت سيئة جدًا‬

67
00:03:44,751 --> 00:03:48,043
‫لدرجة أنهم فعلوا عكس ما غنّيت لأجله‬
‫يا "مهرة"!‬

68
00:03:48,126 --> 00:03:49,709
‫لكن على الجانب المشرق،‬

69
00:03:49,793 --> 00:03:53,668
‫أصبح لدى "عالم القناطير"‬
‫أغنية تعلق في الأذهان.‬

70
00:03:53,751 --> 00:03:57,959
‫سمعت أن الخُلدَطور صنعوا نسخة رائعة لها‬
‫في أنديتهم تحت الأرض.‬

71
00:03:59,251 --> 00:04:00,668
‫هذا صحيح.‬

72
00:04:00,751 --> 00:04:02,376
‫"دوغ المريح"؟‬

73
00:04:04,501 --> 00:04:07,126
‫مرحبًا. من المؤسف جدًا سماع‬

74
00:04:07,209 --> 00:04:10,168
‫أنك حولتهم إلى الجانب الآخر.‬

75
00:04:11,709 --> 00:04:16,959
‫الكولدطور ليسوا من الخصوم‬
‫الذين تريدون مواجهتهم في المعركة.‬

76
00:04:17,043 --> 00:04:20,126
‫إنهم كبيرون جدًا. انظري إليهم.‬

77
00:04:20,209 --> 00:04:22,584
‫كما أن لديهم حيتان قاتلة.‬

78
00:04:22,668 --> 00:04:24,043
‫إنهم المطارق.‬

79
00:04:30,251 --> 00:04:31,084
‫غباء.‬

80
00:04:32,626 --> 00:04:34,043
‫حسنًا، إليكم خطة جديدة.‬

81
00:04:34,126 --> 00:04:37,501
‫لا يمكن أن نسمح لهم بمغادرة القطب الشمالي.‬
‫علينا كسر هذا الجليد.‬

82
00:04:37,584 --> 00:04:40,584
‫سنخلق حاجزًا مائيًا بيننا وبينهم.‬

83
00:04:45,043 --> 00:04:46,126
‫استخدم ساقك الخلفية.‬

84
00:04:47,043 --> 00:04:48,459
‫انظروا إليهم.‬

85
00:05:01,543 --> 00:05:02,376
‫كان ذلك سهلًا.‬

86
00:05:02,876 --> 00:05:05,543
‫هذا سيبطئهم حتى نأتي بخطة أفضل.‬

87
00:05:06,251 --> 00:05:08,209
‫أين "غلينديل"؟‬

88
00:05:08,293 --> 00:05:12,459
‫أنا أعمى وأنا "دوغلاس المريح"،‬

89
00:05:12,543 --> 00:05:15,334
‫يمكنني أن أرى زوجتك الرنة هناك.‬

90
00:05:19,459 --> 00:05:22,084
‫"واماوينك"، لقد نسيت "غلينديل" مجددًا.‬

91
00:05:25,168 --> 00:05:27,876
‫هذا تصرف غير مسؤول.‬

92
00:05:27,959 --> 00:05:32,501
‫ماذا قلت لك عن مقاطعة‬
‫وقت مخروط الثلج الخاص بأمك؟‬

93
00:05:32,584 --> 00:05:36,251
‫"غلينديل" متروكة خلفنا بسببك مجددًا.‬

94
00:05:36,334 --> 00:05:39,959
‫نعم، حسنًا، لكن لماذا ينظر الجميع إليّ؟‬

95
00:05:40,043 --> 00:05:43,084
‫كل ما أفعله، أفعله من أجلها.‬

96
00:05:43,168 --> 00:05:44,834
‫وماذا تفعل هي؟‬

97
00:05:44,918 --> 00:05:47,793
‫إنها تركض وتسرق.‬

98
00:05:47,876 --> 00:05:49,293
‫لم أعلّمها ذلك.‬

99
00:05:49,918 --> 00:05:51,543
‫لا بأس يا "واماوينك".‬

100
00:05:51,626 --> 00:05:54,418
‫التربية الجيدة تتعلق بالتربية السيئة.‬

101
00:05:54,501 --> 00:05:59,376
‫لن آخذ نصيحة عن التربية‬
‫من شخص يضع ابنه الخيالي‬

102
00:05:59,459 --> 00:06:02,376
‫في دوامة بطن ابنتي الخيالية.‬

103
00:06:03,084 --> 00:06:04,876
‫لديه غرفة هناك.‬

104
00:06:05,959 --> 00:06:07,501
‫فيها ملصقات!‬

105
00:06:07,584 --> 00:06:10,418
‫لم أتركها! إنها هاربة!‬

106
00:06:13,251 --> 00:06:14,668
‫المكان زلق هنا.‬

107
00:06:14,751 --> 00:06:16,334
‫لنذهب لاستعادتها.‬

108
00:06:16,418 --> 00:06:19,251
‫"واماوينك"، هل أنت مجنونة؟‬
‫لقد كسرنا كل الجليد.‬

109
00:06:24,459 --> 00:06:29,126
‫أشفق على أي مخلوق مثير للشفقة‬
‫يدخل هذه المياه.‬

110
00:06:30,668 --> 00:06:35,709
‫سينتج عنه حتمًا‬
‫الانهيار البطيء لقدرات المخلوق،‬

111
00:06:36,501 --> 00:06:40,626
‫والانحلال‬
‫مثل ضوء النجوم الميتة اللانهائية.‬

112
00:06:40,709 --> 00:06:46,293
‫عرض رعب تم تصويره في قلعة باردة‬
‫لسكانها المُحاصرين،‬

113
00:06:47,043 --> 00:06:49,126
‫صرخات الأبد القاسية‬

114
00:06:49,209 --> 00:06:54,418
‫تدوي مثل صدى صوت في عوالم الوحشية.‬

115
00:06:55,209 --> 00:06:56,043
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬

116
00:06:58,918 --> 00:07:03,668
‫- "زوليس"، أنت سبّاح. أيمكنك…‬
‫- لا. لا يمكنني عبور تلك المياه.‬

117
00:07:03,751 --> 00:07:04,584
‫حسنًا.‬

118
00:07:06,709 --> 00:07:08,793
‫"واماوينك"، استخدمي إبر الخياطة تلك.‬

119
00:07:08,876 --> 00:07:12,126
‫- نحتاج إلى جسر حبال للعبور.‬
‫- سأعمل عليها يا صغيرتي.‬

120
00:07:14,334 --> 00:07:17,251
‫- "تشيد"، أيمكنك نقلنا إلى هناك؟‬
‫- هل تمزحين معي؟‬

121
00:07:17,334 --> 00:07:20,626
‫أنا الوحيد الذي لم يحصل على توصيلة‬
‫مجانية من تلك الطيور.‬

122
00:07:20,709 --> 00:07:24,543
‫طرت كل المسافة من منطقة السماء‬
‫وذراعيّ متعبتان.‬

123
00:07:27,751 --> 00:07:32,793
‫يا رفاق، ثمة مشكلة هناك.‬

124
00:07:36,793 --> 00:07:39,876
‫"واماوينك"، لا تفزعي،‬
‫لكننا نريدك أن تخيّطي أسرع.‬

125
00:07:41,043 --> 00:07:44,376
‫لن أسامحنا أبدًا إن حدث لها مكروه.‬

126
00:07:46,293 --> 00:07:49,334
‫لا بأس. "غلينديل"‬
‫تعرف خطر التحدث مع الغرباء.‬

127
00:07:57,751 --> 00:07:59,543
‫اركضي يا "غلينديل".‬

128
00:07:59,626 --> 00:08:01,293
‫لماذا لا تركض؟‬

129
00:08:01,376 --> 00:08:06,501
‫أنا والكعك الضاحك نظن‬
‫أن هذه أخبار سيئة عليكم جميعًا.‬

130
00:08:06,584 --> 00:08:10,709
‫"دوغ المريح"؟ لديّ موعد تسليم هنا. بحقك.‬

131
00:08:10,793 --> 00:08:14,668
‫إن كان أحدهم عرضة لتشكيل تحالف نفسي‬

132
00:08:14,751 --> 00:08:18,459
‫مع آسريه في أثناء الأسر، فهي ذلك الشخص.‬

133
00:08:18,543 --> 00:08:19,751
‫ألم تغادر؟‬

134
00:08:19,834 --> 00:08:22,918
‫أنا مواطن اللامحدود.‬

135
00:08:23,001 --> 00:08:28,251
‫لا يمكن للعقل الفاني أن يفهم مجيئي وخروجي.‬

136
00:08:28,334 --> 00:08:30,293
‫أيمكنك مساعدتنا في استعادة صديقتنا؟‬

137
00:08:36,501 --> 00:08:37,334
‫أنا؟‬

138
00:08:47,543 --> 00:08:48,376
‫لا.‬

139
00:08:48,876 --> 00:08:51,251
‫حسنًا، إلى اللقاء مجددًا، بجدية هذه المرة.‬

140
00:08:53,418 --> 00:08:55,459
‫لا!‬

141
00:08:55,543 --> 00:08:57,168
‫مهلًا، هل هذا حقيقي؟‬

142
00:08:57,251 --> 00:09:00,668
‫كان من المفترض أن أجند هذه المخلوقات.‬
‫الآن أمسكوا بأحدنا؟‬

143
00:09:00,751 --> 00:09:01,709
‫ليس اليوم.‬

144
00:09:02,459 --> 00:09:05,001
‫هذا جنون!‬

145
00:09:11,084 --> 00:09:12,251
‫لا!‬

146
00:09:12,334 --> 00:09:16,168
‫الآن علينا إنقاذ "غلينديل"‬
‫وإذابة "مهرة" من الجليد.‬

147
00:09:16,251 --> 00:09:18,001
‫هل علينا إذابة "مهرة"؟‬

148
00:09:18,084 --> 00:09:21,584
‫بحقك، ألا تظنون أنه من الأروع‬
‫إذا لم نفعل ذلك؟‬

149
00:09:23,834 --> 00:09:24,793
‫هل فهمتم قصدي؟‬

150
00:09:24,876 --> 00:09:28,126
‫أروع؟ وبرودة؟ مزحة جليدية؟ "تشيد" يفوز.‬

151
00:09:42,001 --> 00:09:46,376
‫بطريقة ما يستخدم "ملك اللامكان" المفتاح‬
‫لصنع ميناطورات أخطر.‬

152
00:09:46,459 --> 00:09:48,626
‫لا يمكنني استخدام سحري للهرب.‬

153
00:09:48,709 --> 00:09:52,543
‫لقد جعل زنزانتي في السجن مليئة‬
‫بهذه المادة اللزجة.‬

154
00:09:53,334 --> 00:09:57,001
‫إليك ما عليك فعله.‬
‫أولًا، دمّري هذين الحارسين،‬

155
00:09:57,084 --> 00:09:59,709
‫ثم انزلي في الرواق 15 خطوة تقريبًا،‬

156
00:09:59,793 --> 00:10:01,334
‫أكثر أو أقل بخطوتين أو ثلاث،‬

157
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
‫اسرقي قطعة المفتاح من آلة صنع الوحوش تلك،‬

158
00:10:04,293 --> 00:10:07,168
‫واخرجي من هنا بأقصى ما يُمكن.‬

159
00:10:07,251 --> 00:10:11,084
‫تقع على عاتقك مسؤولية‬
‫إيقاف "ملك اللامكان".‬

160
00:10:26,459 --> 00:10:28,793
‫ماذا تفعل؟‬

161
00:10:38,501 --> 00:10:39,334
‫اللعنة!‬

162
00:10:47,334 --> 00:10:51,709
‫- حسنًا. هيا بنا.‬
‫- "واماوينك"، ألا تنسين أحدًا؟‬

163
00:10:54,168 --> 00:10:56,209
‫لم تدعني أنهي كلامي.‬

164
00:10:56,293 --> 00:11:01,376
‫كنت سأقول، "حسنًا، هيا بنا نفك (مهرة)،‬
‫صديقتي العزيزة."‬

165
00:11:02,001 --> 00:11:03,459
‫كيف بالضبط؟‬

166
00:11:03,543 --> 00:11:04,751
‫حسنًا.‬

167
00:11:05,251 --> 00:11:07,001
‫حان وقت حركة "دربل".‬

168
00:11:07,834 --> 00:11:08,876
‫ما هذا؟‬

169
00:11:13,418 --> 00:11:15,626
‫"أسقط!‬

170
00:11:15,709 --> 00:11:18,876
‫حركة (دربل)‬

171
00:11:18,959 --> 00:11:20,709
‫أسقط، حركة (دربل)‬

172
00:11:20,793 --> 00:11:23,501
‫- أسقط، حركة (دربل)‬
‫- إلى أين يذهب هذا المصعد؟‬

173
00:11:23,584 --> 00:11:26,043
‫- إلى القمة!‬
‫- ليأتي الجميع لحركة (دربل)‬

174
00:11:26,126 --> 00:11:28,293
‫- ما هي حركة (دربل)؟‬
‫- سأريكم في القمة‬

175
00:11:28,376 --> 00:11:31,376
‫- أسقط، حركة (دربل)‬
‫- إن كان لديك صديق متجمدًا‬

176
00:11:31,459 --> 00:11:34,959
‫فلا تتركه متجمدًا، افعل شيئًا لطيفًا‬
‫استخدم رقبة (دربل) وخذه إلى القمة‬

177
00:11:35,043 --> 00:11:37,459
‫سنراكم في قاع حركة (دربل)‬

178
00:11:37,543 --> 00:11:38,626
‫أسقط!"‬

179
00:11:48,251 --> 00:11:51,168
‫"غليني غليني دينغ دونغ"،‬
‫جلبت لك شحنة أخرى.‬

180
00:11:51,251 --> 00:11:53,001
‫- هل ستدخل هذه؟‬
‫- بالطبع.‬

181
00:11:53,084 --> 00:11:56,168
‫سينتهي الأمر بكل شيء هناك في النهاية.‬

182
00:11:58,459 --> 00:11:59,293
‫يا لهذه الفتاة!‬

183
00:12:01,043 --> 00:12:05,334
‫هذا جنون. تأخرنا كثيرًا.‬
‫لقد أثروا عليها بالفعل.‬

184
00:12:05,418 --> 00:12:08,084
‫هذا أسرع تحوّل رأيته في حياتي.‬

185
00:12:08,168 --> 00:12:09,126
‫"تشيلي ويلي"!‬

186
00:12:09,209 --> 00:12:11,918
‫سأعود سريعًا. سأذهب لإحضار المزيد من هذا.‬

187
00:12:24,876 --> 00:12:25,709
‫"غلينديل"!‬

188
00:12:25,793 --> 00:12:28,918
‫انظري إلى ما فعلوه بك يا حبيبتي!‬

189
00:12:29,001 --> 00:12:31,876
‫علينا أن نخرجك من هذه السلاسل الباردة.‬

190
00:12:31,959 --> 00:12:35,334
‫سلاسل باردة؟ لا. هذا حبل القفز.‬

191
00:12:37,376 --> 00:12:39,209
‫مهلًا! إلى أين تذهبين؟‬

192
00:12:39,293 --> 00:12:41,251
‫إن كنتم ستبقون لعشاء المعبد،‬

193
00:12:41,334 --> 00:12:43,209
‫فعليكم أن تحضروا خطبتي الليلة.‬

194
00:12:43,293 --> 00:12:46,751
‫"الكعك الضاحك والجليد‬
‫واحد، أربعة‬

195
00:12:46,834 --> 00:12:50,459
‫الدب طور من شحنة الكرنب‬
‫يقرعون على بابي…"‬

196
00:12:50,543 --> 00:12:54,334
‫الأمر أسوأ مما ظننا. إنها تلعب مع أطفالهم.‬

197
00:12:54,418 --> 00:12:56,251
‫يجب أن نقوم بعملية الاستخراج.‬

198
00:12:56,334 --> 00:12:58,668
‫لديّ فكرة. لنعيد "مهرة" في مكعب الثلج.‬

199
00:12:59,376 --> 00:13:02,084
‫"زوليس" محق. إنها مهمة استطلاعية.‬

200
00:13:02,168 --> 00:13:04,751
‫سننتظر لما بعد عشاء…‬

201
00:13:04,834 --> 00:13:06,834
‫عشاء المعبد.‬

202
00:13:06,918 --> 00:13:08,418
‫عشاء المعبد.‬

203
00:13:10,584 --> 00:13:12,209
‫أنتم!‬

204
00:13:12,293 --> 00:13:14,209
‫لم آت لأجل قبلة،‬

205
00:13:14,293 --> 00:13:18,709
‫رغم أنني أعترف بأنك ملكة جميلة جذّابة.‬

206
00:13:18,793 --> 00:13:19,626
‫انظري.‬

207
00:13:25,793 --> 00:13:28,668
‫"دوغ المريح"؟ ماذا تفعل هنا؟‬

208
00:13:28,751 --> 00:13:30,293
‫أنا في إجازة.‬

209
00:13:30,376 --> 00:13:33,084
‫هذا هو وقتي المريح.‬

210
00:13:33,168 --> 00:13:36,334
‫لا شيء يساعد "دوغ المريح" على الاسترخاء‬

211
00:13:36,418 --> 00:13:40,293
‫مثل قضاء الوقت في زنزانات غريبة.‬

212
00:13:40,376 --> 00:13:45,334
‫السؤال الأهم هو ماذا تفعلين أنت هنا‬

213
00:13:46,001 --> 00:13:47,168
‫في وقتي الخاص؟‬

214
00:13:47,251 --> 00:13:50,126
‫حسنًا، أمهلني لحظة.‬

215
00:13:50,209 --> 00:13:52,043
‫يجب أن أقتل هذين الحارسين.‬

216
00:14:09,376 --> 00:14:10,918
‫يا إلهي!‬

217
00:14:11,584 --> 00:14:12,459
‫إنه ميت.‬

218
00:14:13,834 --> 00:14:16,126
‫الآن عليك أن تقتلي الآخر.‬

219
00:14:16,209 --> 00:14:20,293
‫سيستيقظ ويرى أنه قتل صديقه.‬

220
00:14:20,376 --> 00:14:25,043
‫عندما يكون لديك خصمان،‬
‫تكون دائماً جريمة قتل مزدوجة.‬

221
00:14:26,751 --> 00:14:28,751
‫اخرس واستمع. إليك ما عليك فعله.‬

222
00:14:28,834 --> 00:14:31,168
‫أولًا، اسلك الرواق 15 خطوة تقريبًا…‬

223
00:14:31,251 --> 00:14:34,543
‫المعذرة. تبدو هذه مهمة من نوع ما.‬

224
00:14:34,626 --> 00:14:40,584
‫لست بطل قصتك، لكنني بطل قصتي.‬

225
00:14:41,418 --> 00:14:43,001
‫لماذا أنت هكذا؟‬

226
00:14:43,084 --> 00:14:46,751
‫أحيانًا يظهر "دوغ المريح"‬
‫حيثما يكون مطلوبًا.‬

227
00:14:46,834 --> 00:14:48,418
‫هل أساعد دائمًا؟‬

228
00:14:51,959 --> 00:14:54,376
‫أيمكنك إيصال رسالة إذًا؟‬

229
00:14:54,459 --> 00:14:57,001
‫بالطبع. من يفعل ذلك؟ أنا.‬

230
00:14:57,834 --> 00:14:59,376
‫أريدك أن تذهب إلى "فارسة".‬

231
00:15:03,543 --> 00:15:07,418
‫"تشيد"، حان وقت عمل حركة "دربل".‬

232
00:15:07,501 --> 00:15:10,626
‫- إنها مختلفة عن الحركة الأولى.‬
‫- لا، لن نفعل ذلك.‬

233
00:15:10,709 --> 00:15:13,334
‫هذه مهمة استطلاعية. يجب أن نكون متخفين.‬

234
00:15:13,834 --> 00:15:16,543
‫يا رفاق. أصدقائي هنا.‬

235
00:15:18,418 --> 00:15:19,626
‫لا يا "غلينديل"!‬

236
00:15:23,501 --> 00:15:26,001
‫هذه "مهرة". إنها ليست من هنا.‬

237
00:15:26,084 --> 00:15:30,418
‫لديها أربعة أرجل وولا ذراع‬
‫ولديها قفص صدري واحد.‬

238
00:15:30,501 --> 00:15:33,084
‫وهذا "دبلتون". إنه طويل جدًا.‬

239
00:15:33,168 --> 00:15:37,793
‫"واماوينك" زهرية اللون ورقيقة‬
‫وتعاني في التربية كثيرًا.‬

240
00:15:37,876 --> 00:15:40,168
‫حسنًا. لسنا بحاجة إلى معرفة أسمائهم.‬

241
00:15:40,251 --> 00:15:43,709
‫العلاقة الشخصية تصعّب عليّ قتلهم‬
‫يا "غليني دينغ دونغ".‬

242
00:15:43,793 --> 00:15:46,501
‫يمكنكم أن تقتلوا كل أصدقائي…‬

243
00:15:46,584 --> 00:15:47,626
‫مهلًا، لا!‬

244
00:15:47,709 --> 00:15:50,584
‫…لكن بالنسبة إليّ، يبدو أنكم جميعًا…‬

245
00:15:56,293 --> 00:15:59,126
‫يا رفاق، إنكم جميعًا…‬

246
00:16:00,459 --> 00:16:01,418
‫تسقطون؟‬

247
00:16:01,501 --> 00:16:04,209
‫هذا صحيح. وما الذي تسقطونه؟‬

248
00:16:04,293 --> 00:16:10,501
‫نسقط عدم قدرتنا على التحكم‬
‫في وحشية الطبيعة غير المتوقعة‬

249
00:16:10,584 --> 00:16:15,293
‫من خلال الرد على العنف المُرتكب علينا‬

250
00:16:15,376 --> 00:16:21,084
‫بتحويل العنف إلى قناطير أخرى حولنا.‬

251
00:16:21,168 --> 00:16:22,793
‫أجل، ظننت ذلك.‬

252
00:16:22,876 --> 00:16:25,084
‫ولهذا أظن أنكم مستعدون.‬

253
00:16:25,751 --> 00:16:28,043
‫لننتقل إلى الدورة التعليمية المتابعة.‬

254
00:16:29,376 --> 00:16:30,876
‫متابعة ماذا؟‬

255
00:16:34,876 --> 00:16:37,876
‫شكرًا لكم جميعًا على عشاء معبد جميل.‬

256
00:16:37,959 --> 00:16:41,376
‫هذه الخطبة كانت من "هيرد ووردز".‬

257
00:16:41,459 --> 00:16:44,709
‫"هيرد ووردز". القطيع والشهرة.‬

258
00:16:50,334 --> 00:16:53,126
‫شعر العنق. كل الشعر.‬

259
00:16:53,209 --> 00:16:57,459
‫حقيبة مليئة بإطارات غير متناسقة‬
‫لقطارات الألعاب.‬

260
00:16:57,543 --> 00:16:58,709
‫ملوك اللامكان.‬

261
00:16:58,793 --> 00:17:02,001
‫ليحيي الجميع "ملك اللامكان"!‬

262
00:17:02,084 --> 00:17:03,793
‫أجل، سنعمل على ذلك.‬

263
00:17:03,876 --> 00:17:08,209
‫هل تلقي "غلينديل" خطبة على الناس؟‬

264
00:17:08,293 --> 00:17:13,751
‫أطقم الأسنان. شراب الكومبوتشا.‬
‫الديدان الطفيلية. البكتيريا اللاهوائية.‬

265
00:17:13,834 --> 00:17:17,168
‫توجد بكتيريا كثيرة هنا بسبب عدم وجود‬
‫كثير من الهواء، هل أنا محقة؟‬

266
00:17:17,668 --> 00:17:19,959
‫أنابيب ساخنة. أنابيب باردة.‬

267
00:17:20,043 --> 00:17:21,334
‫أنابيب بشكل عام.‬

268
00:17:22,126 --> 00:17:25,293
‫مثلكم جميعًا، قلقي كبير،‬

269
00:17:25,376 --> 00:17:29,793
‫وآليات التأقلم عندي قليلة.‬

270
00:17:29,876 --> 00:17:32,668
‫قليلة جدًا. مم أنا خائفة؟‬

271
00:17:32,751 --> 00:17:35,459
‫ما الذي لا يخيفني؟‬

272
00:17:35,543 --> 00:17:37,084
‫أجل، تعرفون.‬

273
00:17:37,793 --> 00:17:39,209
‫هذه الفتاة تعرف.‬

274
00:17:39,293 --> 00:17:43,209
‫لقد نالت مني. متى سنقتل هؤلاء إذًا؟‬

275
00:17:43,293 --> 00:17:46,918
‫لن تفعلون، لأن لديّ كل أسلحتكم.‬

276
00:17:47,001 --> 00:17:49,959
‫- كيف تفعل ذلك؟‬
‫- إنها عبقرية!‬

277
00:17:50,043 --> 00:17:53,793
‫يمكنكم استعادتها بعد هذا العرض.‬

278
00:17:53,876 --> 00:17:54,709
‫لا عليك.‬

279
00:17:55,793 --> 00:17:58,543
‫لقد خانني دماغ طفلي!‬

280
00:17:59,293 --> 00:18:03,418
‫اشهدوا جميعًا، لن يرتاح لي بال حتى…‬

281
00:18:03,501 --> 00:18:06,709
‫اخفضي صوتك. لم أكمل الدورة الدراسية‬
‫في الجزء الأول لآتي إلى هنا‬

282
00:18:06,793 --> 00:18:10,084
‫ولا أستطيع سماع الجزء الثاني.‬
‫فيه كل الأشياء الجيدة.‬

283
00:18:10,168 --> 00:18:12,584
‫"تشعرون ببرد قارص‬

284
00:18:12,668 --> 00:18:14,209
‫متجمدون جدًا‬

285
00:18:14,293 --> 00:18:17,709
‫متوترون جدًا ويائسون وكئيبون‬

286
00:18:18,334 --> 00:18:19,626
‫هل درجة الحرارة‬

287
00:18:19,709 --> 00:18:23,543
‫هي التي أحبطتكم يا أصدقاء؟‬
‫أو ربما هو…"‬

288
00:18:23,626 --> 00:18:24,959
‫الخوف الوجودي؟‬

289
00:18:25,043 --> 00:18:25,876
‫هذا صحيح.‬

290
00:18:25,959 --> 00:18:29,876
‫""أشياء كثيرة تخيفكم‬
‫القناطير التي لديها فرط نشاط في اللوزة‬

291
00:18:29,959 --> 00:18:34,251
‫لكن لا بأس بهذا‬
‫إن لم يخف ذهنكم"‬

292
00:18:34,334 --> 00:18:36,876
‫- حسنًا، ماذا نفعل إذًا؟‬
‫- يسعدني أنك سألت.‬

293
00:18:36,959 --> 00:18:39,168
‫لينظر الجميع تحت مقعده.‬

294
00:18:41,334 --> 00:18:43,584
‫"- يمكنكم التنفس في كيس‬
‫- التنفس في كيس؟‬

295
00:18:43,668 --> 00:18:45,626
‫- تنفسوا في الكيس فحسب‬
‫- تنفسوا في الكيس‬

296
00:18:45,709 --> 00:18:48,543
‫شهيق وزفير، اسمي ليس (غلينديل)‬
‫إن كنتم تشعرون بالحزن بعد"‬

297
00:18:48,626 --> 00:18:49,834
‫أشعر بتحسن نوعًا ما.‬

298
00:18:49,918 --> 00:18:53,501
‫"يمكن للعالم أن يكون قاسيًا وفاسدًا‬
‫ونحن نعاني تحت ثقله‬

299
00:18:53,584 --> 00:18:58,043
‫تذكروا فقط أنكم لستم وحدكم‬
‫عندما تظنون أن الحياة مملة‬

300
00:18:58,126 --> 00:19:00,126
‫يمكنكم التنفس في كيس"‬

301
00:19:00,209 --> 00:19:03,209
‫كان هذا مفيدًا،‬
‫لكننا سننضم إلى "ملك اللامكان" أيضًا.‬

302
00:19:03,293 --> 00:19:05,376
‫ليحيي الجميع "ملك اللامكان"!‬

303
00:19:06,043 --> 00:19:09,876
‫"أحيانًا نختبئ من الأشياء المخيفة‬
‫بمحاولة الانضمام إليها‬

304
00:19:09,959 --> 00:19:13,334
‫في هذه الحالة، نتحدث عن (ملك اللامكان)‬
‫إنه مخلص زائف‬

305
00:19:13,418 --> 00:19:17,168
‫قد تشعرون بارتياح أولي‬
‫لكن أعدكم أنه سيكون وجيزًا"‬

306
00:19:17,251 --> 00:19:19,876
‫- لأن هذه حالة من…‬
‫- سلوك التعلق غير الصحي؟‬

307
00:19:19,959 --> 00:19:20,793
‫"أصبتم يا رفاق‬

308
00:19:20,876 --> 00:19:22,918
‫- الآن تنفسوا في كيس‬
‫- تنفسوا في كيس‬

309
00:19:23,001 --> 00:19:24,668
‫- تنفسوا في كيس‬
‫- تنفسوا في كيس‬

310
00:19:24,751 --> 00:19:27,834
‫الأشياء مخيفة وشديدة البرودة‬
‫لهذا أعطيتكم هذه الأشياء الثمينة"‬

311
00:19:27,918 --> 00:19:29,084
‫شكرًا لك يا "غلينديل"!‬

312
00:19:29,168 --> 00:19:33,126
‫"قد نشعر دائمًا ببعض التوتر، لكن…‬

313
00:19:33,834 --> 00:19:37,709
‫حتى أمثالنا لديهم غاية‬

314
00:19:38,501 --> 00:19:41,876
‫هل ستقفون معي‬

315
00:19:41,959 --> 00:19:45,543
‫وترفعون راية القلق هذه‬

316
00:19:47,543 --> 00:19:49,793
‫لأننا لا نحتاج إلى (ملك اللامكان)‬

317
00:19:49,876 --> 00:19:52,959
‫إننا نؤمن بأنفسنا‬
‫ونحن نتنفس في‬

318
00:19:53,043 --> 00:19:55,793
‫أكياسنا"‬

319
00:19:56,959 --> 00:19:59,459
‫ليحيي الجميع "غلينديل"!‬

320
00:19:59,543 --> 00:20:04,001
‫في طريق خروجكم، يمكنكم أخذ أسلحتكم‬
‫ونسخة من كتابي الجديد،‬

321
00:20:04,084 --> 00:20:08,834
‫"القلق وآلامه:‬
‫رفض التوتر."‬

322
00:20:08,918 --> 00:20:11,376
‫- نعم، ظننت ذلك.‬
‫- ليحي الجميع "غلينديل"!‬

323
00:20:18,209 --> 00:20:19,418
‫أبقوا هذه الأسلحة حادة‬

324
00:20:19,501 --> 00:20:22,209
‫وتذكروا دائمًا أن القلق هو…‬

325
00:20:22,293 --> 00:20:26,168
‫الخوف زائد خيال رائع.‬

326
00:20:26,251 --> 00:20:28,168
‫هذا صحيح. نعم.‬

327
00:20:28,251 --> 00:20:29,584
‫كنتم تنصتون.‬

328
00:20:29,668 --> 00:20:31,501
‫أحب هذا.‬

329
00:20:32,709 --> 00:20:34,126
‫كان ذلك سهلًا.‬

330
00:20:35,626 --> 00:20:37,584
‫أنا فخورة جدًا بها.‬

331
00:20:37,668 --> 00:20:40,459
‫ظننت للحظة أنهم غسلوا دماغها‬

332
00:20:40,543 --> 00:20:43,459
‫وأنها ستتعهد بالولاء لـ"ملك اللامكان".‬

333
00:20:43,543 --> 00:20:44,376
‫- أنا أيضًا.‬
‫- وأنا.‬

334
00:20:44,876 --> 00:20:49,959
‫لكن بدلًا من ذلك، رأت نفسها‬
‫في القناطير المصابة بالذعر‬

335
00:20:50,043 --> 00:20:54,293
‫واستخدمت تعاطفها‬
‫لمعرفة كيفية الوصول إليهم.‬

336
00:20:54,376 --> 00:20:56,793
‫التعاطف؟ أجل، يبدو شيئًا جميلًا.‬

337
00:20:57,668 --> 00:20:58,959
‫التعاطف. أجل.‬

338
00:21:00,376 --> 00:21:01,209
‫التعاطف.‬

339
00:21:02,001 --> 00:21:05,043
‫أظن أن حشد القوات كانت مهمتي.‬

340
00:21:08,001 --> 00:21:10,251
‫هذا سبب عدم عودتي مع "فارسة".‬

341
00:21:10,751 --> 00:21:14,459
‫ما زال لديك دور مهم‬
‫لتأديته هنا في عالم القناطير.‬

342
00:21:14,543 --> 00:21:18,793
‫لكن أيضًا،‬
‫ربما هناك أسباب أخرى تدعوك للبقاء، صحيح؟‬

343
00:21:18,876 --> 00:21:20,459
‫أصدقاء؟ أصدقاء معينين؟‬

344
00:21:20,543 --> 00:21:22,043
‫أصدقاء محددين، ربما؟‬

345
00:21:23,376 --> 00:21:25,626
‫أنا؟ ربما أنا؟ "واماوينك"؟‬

346
00:21:26,501 --> 00:21:28,834
‫لديها دور مهم.‬

347
00:21:28,918 --> 00:21:30,793
‫مهلًا، ماذا؟ لا!‬

348
00:21:33,459 --> 00:21:34,293
‫حركة "دربل"!‬

349
00:21:37,584 --> 00:21:39,251
‫مفاجأة. مكعب ثلج. أخبرتكم.‬

350
00:21:40,876 --> 00:21:43,793
‫إن عدنا إلى هنا،‬
‫هل تظنون أنه لا توجد مشكلة‬

351
00:21:43,876 --> 00:21:47,668
‫لو طلبت من مجموعة من الـ"بافينتور"‬
‫أن تتراكم فوقي لبعض الوقت؟‬

352
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
‫أم هل سيكون هذا غريبًا؟‬
‫شكرًا لكم. رجاء الرد. مع حبي، "دبلتون".‬

353
00:22:05,168 --> 00:22:06,084
‫استخدمي كلماتك.‬

354
00:22:10,376 --> 00:22:11,418
‫فتاة مطيعة.‬

355
00:22:12,459 --> 00:22:13,376
‫عفوًا.‬

356
00:22:18,001 --> 00:22:19,209
‫اقتربي يا "بيكي آبلز"!‬

357
00:22:20,293 --> 00:22:22,459
‫يا إلهي! ماذا تكون؟‬

358
00:22:22,543 --> 00:22:26,043
‫أتيت من بعيد مع رسالة من الكلمات.‬

359
00:22:26,959 --> 00:22:30,209
‫يا إلهي! يجب أن أسرع. الحبر يزول.‬

360
00:22:30,834 --> 00:22:33,834
‫"يستخدم (ملك اللامكان) قطعة سحرية‬

361
00:22:33,918 --> 00:22:35,626
‫لصنع وحوش خارقة."‬

362
00:22:35,709 --> 00:22:40,334
‫الكثير من الوحوش الخارقة. ذوات أكتاف قوية‬
‫وسيقان طويلة ومخالب مجنحة.‬

363
00:22:40,418 --> 00:22:44,793
‫إحداهما هي أجزاء الدب.‬
‫أيضًا، هل رأيت البنغول من قبل؟‬

364
00:22:44,876 --> 00:22:49,834
‫لديهم قشور مدببة غريبة.‬

365
00:22:49,918 --> 00:22:51,334
‫هذا مزعج جداً!‬

366
00:22:52,876 --> 00:22:59,876
‫طوال حياتي، لم أواجه قط قوة كهذه‬
‫يا "ريبيكا آبلز"!‬

367
00:23:01,584 --> 00:23:06,709
‫"في ذكرى (مريم تشين غرول)‬
‫18 يونيو 1953 - 26 أبريل 2021"‬

368
00:24:05,501 --> 00:24:07,501
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬