‎NETFLIX 影集
‎你們是誰？想幹嘛？
‎偉大的冰冷人馬
‎我們走了好幾週 ‎才抵達你們冰冷卻美麗的土地
‎我們有個請求
‎戰馬
‎救命啊
‎我被偷走了
‎小偷被人偷走了
‎搞什…
‎我們馬上回來，等一下
‎在人馬樂園
‎劇名：馬群屎料
‎謝謝
‎你們是誰？想幹嘛？
‎開玩笑的，我們知道你們是誰
‎你們看，戰馬拿著刀在揮
‎妳剛說出我的名字嗎？
‎-快說句話 ‎-不要，妳說
‎不，妳去啦，老人
‎不要，這主意是你提的，闊嘴
‎好啦，抱歉這麼突然 ‎我們不是故意要嚇你們的
‎我們來回討論了許久
‎你們想要幹嘛？
‎她本人也一樣逼人
‎-說什麼… ‎-抱歉啦
‎我們要在劇情繼續演下去前追上你們
‎我們一路追劇追到《裂口（下）》
‎《裂口（下）》
‎我們都這樣叫這一集 ‎想想看，其實很合理
‎上集是你們去到裂口，下集是進去
‎我是吊噹利
‎負責經營《馬群演講》、《鳥訊息》
‎這類馬群屎料
‎我們到底在哪裡？
‎我們是鳥人馬，這裡是雲端公寓社區
‎等一下，你們一直以來都跟著我們？
‎跟著你們？你們不…他們不…
‎各位，他們不曉得
‎你們不曉得自己是 ‎人馬樂園最受歡迎的節目
‎你們不曉得 ‎我們這上面的粉絲社群網有多廣
‎我們有社團中的社團，專屬於你們
‎我們就像新生鳥人馬 ‎渴望一次將你們看個過癮
‎有點怪，不過我該感謝你們？
‎我們看著你們 ‎一直追著看你們的劇情
‎-每天沉迷於此 ‎-好像很很神經質
‎我們狂追星、寫小說、創作藝術
‎-用各種方式幫你們搞曖昧 ‎-但我們只是純友誼
‎我叫闊嘴 ‎但大家只知道我的用戶名稱
‎好自在道格222，那是我的生日
‎這些貓頭鷹、鵝、雉雞、麻雀、鴨子 ‎和奇翼鳥人馬用你們做出好多商品
‎我們在同人圈
‎好高興戰馬讓我們好難過，騎士走了
‎那個女孩去哪了？
‎裂口裡發生什麼事？又有誰在乎？
‎-馬群來這開馬群集會 ‎-馬群集會是啥？
‎我們一直在追你們的劇 ‎你們是我們最愛的節目
‎令人難以置信，對吧？
‎誰知道這段時間我們很出名？
‎先說清楚，不是所有人都很出名
‎你這是什麼意思？
‎也許某些人沒像其他人受歡迎
‎我聽不懂，闊嘴 ‎你剛才說我們是最受歡迎的
‎想也知道戰馬團隊是戰馬迷
‎切德天團有做帥臉馬克杯
‎-我們是勁爆八卦鵝 ‎-嘟寶隊
‎可羚黛的懷孕洞小孩
‎道格里根是偉大的好自在道格的粉絲
‎好自在道格
‎好自在，好自在，好自在道格
‎好自在道格
‎好自在，好自在道格
‎好，我想我們懂了
‎你喜歡好自在道格，闊嘴
‎那花馬雯粉絲俱樂部叫什麼？
‎誰…花馬雯的粉絲在哪，闊嘴？
‎快回答我，闊嘴 ‎你為什麼不說話，闊嘴？
‎妳弄痛我了
‎-對，她有時候會這樣 ‎-洞
‎粉絲俱樂部唯一的共識是
‎花馬雯
‎最差勁
‎戰馬，這邊，有樣東西要給妳看
‎這是我們的天門 ‎可以從這裡看整個人馬樂園
‎我們就是這樣了解 ‎騎士、妳、背刺比、傑布里
‎妳看，強尼杯杯選美比賽重出江湖了
‎你們看，好自在道格重出江湖了
‎讓開
‎他好帥
‎好，隨便啦
‎-為什麼帶我們來這？ ‎-好，回正題，愚蠢闊嘴
‎如我所說 ‎我們沒看到裂口內發生的事
‎對啊，選擇不播出整場行動真的很怪
‎貝登跟我們說了地底和鯨魚的事
‎但他先看《裂口（下）》後
‎就沾沾自喜到現在
‎對，但我不想透露太多，但有部分…
‎閉嘴，貝登
‎我不想要你爆雷，我想聽戰馬親口說
‎等等，你帶我們上來
‎只是要聽我說裂口裡發生的事？
‎妳跟我們講試試看
‎抱歉，我不是故意要大喊的 ‎我就是死忠粉，愚蠢闊嘴
‎所以我們想說既然你們來了
‎說不定可以表演來龍去脈 ‎我現在說出來，聽起來很奇怪
‎-我聽起來很蠢？ ‎-不會，兄弟，繼續
‎那就好，謝啦，老人
‎我們想說你們可以重來
‎但照實演最好
‎演裂口裡真正的情節就好
‎抱歉，她叫老人嗎？
‎對
‎然後他叫闊嘴？
‎-對 ‎-好
‎我們要趕快離開這
‎通常我會贊成宙力士的意見
‎但我有個想法，他們蠢到讓人傻眼
‎但他們不費吹灰之力 ‎就把我們全部載離地面
‎牛頭怪不會飛 ‎這些人可以給我們真正的優勢
‎空中軍隊正是騎士想要我帶去的軍隊
‎我們需要這些人，照他們說的話做吧
‎如果要演戲的話
‎妳一定要讓我監督這場表演
‎背刺比有點年輕，不能上台
‎我43歲了
‎嘟寶鹿47歲
‎很明顯
‎肺活量日不該偷懶的
‎-一秒切德、兩秒切德… ‎-那是…
‎-…三秒切德、四秒切德… ‎-那是我？
‎那些人是切德天團
‎想也知道他們是切德天團 ‎他們是鳥人馬，我是鳥人馬
‎他們認可卓越
‎-他們要的我都同意 ‎-我們同意
‎但你們也要幫我們一個忙
‎克蘭蒂一定會興奮到不行
‎克蘭蒂是誰？
‎後來她讓香菜再次流行起來
‎她有自己的純素髮圈品牌
‎她經營《馬群集會》
‎她以彩繪鳥嘴爆紅五次
‎我的老天鵝，真不敢相信你們在這
‎對，是我們本尊
‎我叫克蘭蒂，我有很多訂閱者
‎他們喜歡我說：“哇，我的老天鵝”
‎所有的粉絲都會回應每個場景重現
‎重演我對你們的回應
‎看他們看著我
‎是我最愛做的事
‎好耶
‎很厲害，但我還是不知道妳是誰
‎妳沒注意聽嗎？
‎顯然她是網紅
‎先等一下
‎大家好，我是克蘭蒂奶
‎-讚 ‎-讚
‎我第一次親眼看到馬群
‎我驚呼：“我的老天鵝”
‎還比出翅膀的手勢
‎接著說了：“真不敢相信你們在這”
‎然後唱我的克蘭蒂之歌
‎他們說我的歌聲有如天籟
‎-讚 ‎-讚
‎別忘了購買門票 ‎按下喜歡並訂閱《馬群集會》，再見
‎剛說到哪？
‎我們願意重演裂口的精彩回顧
‎但如妳所知，人馬樂園要打仗了
‎荒野王要…
‎好噁
‎闊嘴有克蘭蒂傳的訊息
‎爆笑馬群來了
‎我們在組織一支軍隊 ‎鳥人馬會是這場戰事的一大關鍵
‎貝殼自拍
‎好啦，對，隨便
‎好極了，所以你們會加入我們上戰場
‎一支空中軍隊
‎你覺得肅靜一分鐘 ‎夠在水寶貝的紀念會上緬懷她嗎？
‎水寶貝還沒死
‎我的老天鵝，有衍生劇了
‎（馬群集會）
‎各位朋友，看看我
‎克蘭蒂
‎我們都同意要重演了 ‎為什麼還要搞這東西？
‎如果妳想要品牌忠誠度 ‎稍微來點粉絲服務是必要的
‎這是要給誰的？
‎不是，這只是我幫你想的口頭禪
‎我最喜歡的是：“不行，嘟寶不要”
‎天啊
‎看看這些可愛到不行的粉絲
‎能幫我簽《美男子》的假日特刊嗎？
‎看來妳也很有人馬品味
‎我好愛邊看邊嫌妳
‎糟糕，一時手滑
‎沒關係，反正我是故意跟妳要簽名的
‎-故意的意思是… ‎-這我知道，可羚黛
‎意思是她不是真心想要你的簽名
‎抱歉了，各位，簽名會到此為止
‎但大家可以在馬群表演 ‎《裂口（下）之消失的片段》時
‎聊聊他們的近況
‎在H巢
‎這感覺真的很奇怪
‎因為這本來就很奇怪
‎但我們需要他們 ‎如果這是代價，那也沒辦法
‎再說，妳扮騎士有模有樣
‎這只是我隨便弄弄的東西，不麻煩
‎顯然我永遠無法取代騎士當妳的閨密
‎-妳最要好的知己 ‎-這倒是
‎好，大家注意這邊
‎聽好了，再30秒開始，音效人員呢？
‎這邊沒人，所以大概是我吧？
‎我是鐵粉喔
‎好極了，我喜歡你的自信 ‎我們要播音樂，你有什麼曲目？
‎音樂這部份，僅限這把鍵盤吉他人馬
‎好，讓讓，我來看一下
‎不行
‎什麼？不行
‎不行
‎好，這些都沒用
‎拜託，聽聽看這垃圾
‎-你有其他東西嗎？ ‎-宙力士
‎說不定我們不需要
‎通常我們開始唱歌 ‎音樂就會憑空出現了
‎妳瘋了嗎？也不看看有多少觀眾
‎我是舞台監督，搞砸了會算我頭上
‎壓力很大，今晚開幕
‎一切要順利圓滿
‎宙力士
‎我是後台壞男孩 ‎你想要的節目操刀者
‎所以快給我讓開，魔法就會自然流洩
‎-宙力士 ‎-怎樣啦？
‎我們就保持簡單，盡可能快點搞定
‎好，我只是想讓演出變得超級精彩
‎但妳知道的，隨妳囉
‎“盡可能快點搞定”
‎那我應該…
‎好，聽著 ‎跟著舞台上的動作，看我指示變更
‎《馬群》前情提要
‎戰馬進入裂口，她在那與騎士重逢
‎是妳，真的是妳
‎儘管樣貌變了，化成灰我都認得妳
‎那聲音、臉蛋、髮型或許不同了
‎但妳還是妳，我只想將妳擁入懷
‎我從很遠的地方來，在中途遇見妳
‎她們擁抱
‎但她們的重逢稍縱即逝，突然間…
‎我是荒野王
‎我是來搞破壞的
‎荒野王差點吞掉戰馬和騎士
‎-但最後… ‎-嘗嘗長矛，你這廢物
‎騎士將長矛丟向荒野王
‎動作音，用那東西配出動作音
‎麻煩你
‎不對，我們繼續吧
‎但荒野王隨著一股怪異的風
‎飄出了裂口
‎他一路飄盪，飄出了裂口
‎-一路飄下舞台，嘟寶鹿，謝謝 ‎-好
‎因為荒野王在外流竄 ‎騎士和戰馬決定分道揚鑣
‎騎士回到她的世界
‎戰馬回到人馬樂園幫助她的新朋友
‎我們終會在此見面
‎妳要相信我
‎我會的
‎妳說的是真的
‎因為妳是我最親近的家人
‎這不算是問題 ‎因為這是評語，但現在是演哪齣？
‎好，第一個問題很好
‎問題是：“演哪齣？”
‎這是怎麼回事？
‎問答時間不可少，坐下吧
‎好，回答你的問題…
‎下一題
‎好，換我，妳怎能花所有時間找騎士
‎一找到就立刻離開她？
‎這裡即將發生戰爭
‎我們全配合著演是要請你們全部…
‎我們知道戰爭，但可以回到正題嗎？
‎結尾有重設連慣性的感覺 ‎有人有同感嗎？
‎對，我同意
‎還真感謝你，嘟寶鹿
‎嗨，我是稍早出現的闊嘴 ‎會有更自在的好自在道格嗎？
‎好問題
‎克蘭蒂，問完了嗎？我們實現諾言了
‎爆笑
‎好，很厲害沒錯
‎戰事要開打了，我們需要鳥人馬
‎你們有翅膀，可以舉起東西
‎願意出戰的話 ‎請舉翅膀，高舉在空中
‎快點！
‎其實呢，我發現 ‎戰馬決定離開騎士讓人難以置信
‎我要發起請願，要求重拍整個結局
‎我沒辦法重拍，木已成舟，沒得改了
‎好，還沒簽名的，請舉翅膀
‎很好，貝登會拿著寫字夾板 ‎過去加你們的名字
‎妳以為我想離開騎士嗎？
‎這是真實生活 ‎這是我做過最艱難的事
‎你們卻異口同聲要我改寫決定？
‎等一下，所以妳要重拍最終集？
‎那不是最終集
‎不能再提問了
‎妳要去哪？他們還沒答應要加入我們
‎他們也不會加入 ‎我比任何人希望這招能奏效
‎還說什麼比牛頭怪更有優勢
‎好
‎謝謝大家
‎戰馬說的對
‎我們無法改變已經發生的事
‎但你們絕不會相信接下來的事
‎-讚 ‎-讚
‎那不是最終集
‎《裂口（下）》其實是 ‎《鳥人馬的崛起》的上集
‎對上…快去穿戲服，趕快
‎荒野王
‎我就說吧
‎飛行和鳥瞰的天賦
‎這些有翅膀的鳥打敗了荒野王
‎他在幹嘛？
‎但可惜，荒野王很強大
‎不過鳥人馬可不是好惹的
‎他們打贏了
‎所以…
‎至少這是有可能的結果
‎你們簽這個請願書要節目改變
‎但誰想在節目上演出呢？
‎快高舉翅膀，讓我看看
‎-戰馬和騎士會團聚嗎？ ‎-會，只要你與我們並肩作戰
‎你知道還會有誰嗎，闊嘴？
‎好自在道格也會在
‎花馬雯會在嗎？
‎會
‎-她最差勁 ‎-但她會變成很小的配角
‎-讚 ‎-什麼？
‎我們快達成目標了，先閉嘴讓我處理
‎你們對結局各有看法
‎何不加入決戰 ‎幫我們導正這個故事？
‎看來我們要上戰場了
‎-上戰場 ‎-上戰場
‎不用謝
‎我也是他們的其中一員
‎你們覺得我離開騎士的決定沒錯吧？
‎不行，嘟寶不要
‎嘟寶鹿
‎這些口頭禪真的很棒
‎妳當然做了正確的決定
‎人馬樂園需要妳
‎是這樣嗎？剛才是宙力士搞定一切的
‎謝謝，我知道
‎戰馬，妳一樣是主角
‎我也是主角
‎字幕翻譯：林佩孜