‎NETFLIX 剧集
‎你们是谁？你们想要什么？
‎尊敬的冷人马
‎我们跋涉数周 ‎来到了你们寒冷而美丽的领地
‎我们只有一个请求…
‎战马！
‎救命！
‎我被偷走了！
‎盗贼变成了被盗窃的！
‎怎么…
‎我们很快回来 等一下
‎人马乐园
‎（剧名：一群笨蛋）
‎谢谢
‎你们是谁？你们想要什么？
‎开玩笑的 我们当然知道你们是谁
‎伙计们 看啊 战马在干那事！
‎你刚刚叫了我的名字？
‎-说点什么啊 ‎-不了 你说
‎不 老家伙 你说
‎不 这是你的主意 大嘴巴
‎好吧 抱歉 那有点突然 ‎我们没想要吓到你们
‎我们纠结了好久…
‎你们到底要干嘛？
‎她现实里也这么强势
‎-这什么… ‎-嘿 抱歉
‎我们是要在故事进一步发展之前 ‎先找到你们
‎我们一口气刷到了《裂口（下）》
‎《裂口（下）》？
‎我们就是这么叫它的 ‎仔细想想 其实很合理的
‎上半部讲的是到达裂口 ‎下半部讲的是走进裂口
‎我是饿鬼晃晃
‎我掌管着种群之言 鸟留言板 ‎那一群笨蛋
‎我们到底在哪里？
‎我们是鸟人马 这是我们的云间公寓
‎等等 你们一直就跟着我们？
‎跟着你们？你们不…他们不…
‎伙计们 他们不知道
‎你们不知道你们是人马乐园 ‎最受欢迎的电视剧
‎我是说 你们根本不知道你们的 ‎粉丝群有多庞大
‎我们的俱乐部里 ‎还分有专门崇拜你们的俱乐部
‎我们就像是一群新出生的鸟人马宝宝 ‎迫不及待想要看你们的故事
‎这好像有点怪 但是谢谢？
‎-我们每天都沉迷于此 ‎-看起来神经兮兮
‎我们深深着迷 写同人文 搞艺术
‎-我们用不同方式把你们配对 ‎-但我们是柏拉图关系
‎我的名字叫大嘴巴 ‎但你肯定知道我的用户名
‎我叫好自在道格伙计222 那是我生日
‎这些猫头鹰、野鸡、麻雀、鸭子 ‎还有新西兰鸟人马 做了好多周边
‎我们在做粉圈生意！
‎真高兴战马让我们如此悲伤 ‎骑士离开了
‎那个女孩去哪了？
‎裂口里发生了什么？谁在乎呢？
‎-大家都来参加种群展了！ ‎-什么是种群展？
‎我们在不间断刷你们的剧 ‎这是我们现在最喜欢的剧
‎这真是让人有点应接不暇 是吧？
‎我是说 谁知道 ‎其实我们一直都是名人呢？
‎确切说 并不是你们所有人都是
‎你说什么？
‎我是说 也许你们中一些是名人 ‎还有一些就没那么有名
‎发言人 我不太明白 ‎你刚说我们是最受欢迎的…
‎战马之力当然是战马的粉丝
‎查德粉们则拥有最最英俊的杯子
‎-我们热爱八卦！ ‎-最爱嘟宝！
‎可羚黛的怀孕洞洞宝宝！
‎道格格是伟大的好自在道格的粉丝
‎好自在道格
‎好自在 好自在 好自在道格
‎好自在道格
‎好自在 好自在道格
‎好了 我觉得我明白了
‎大嘴巴 你喜欢好自在道格
‎那花马雯的粉丝俱乐部叫什么？
‎谁…大嘴巴 花马雯的粉丝在哪里呢？
‎大嘴巴 回答我 为什么不回答我？
‎你弄疼我了
‎-是啊 她有时候是这样 ‎-洞洞！
‎粉丝俱乐部们唯一都同意的是
‎花马雯
‎是最烂的
‎战马 这里 我们有东西要给你看
‎这是我们的天门 从这里 ‎我们能看到整个人马乐园
‎我们就是这样才知道骑士 ‎你、刺刺和杰卜瑞的的事的
‎看！强尼杯杯美美选美比赛回来了！
‎伙计们 来看啊 好自在道格回来了
‎让开！
‎他好酷！
‎随你怎么说
‎-你们为什么要把我们带到这里？ ‎-哦 对 笨蛋大嘴巴
‎正如我刚才说的 ‎我们不知道裂口里发生了什么
‎把那么重要的情节放到屏幕外 ‎这个选择好奇怪
‎贝登告诉了我们地底下 ‎还有那头鲸的事情
‎他在我们之前看的《裂口（下）》 ‎所以他可得意了
‎我不想剧透 但故事里…
‎闭嘴 贝登
‎我不要听你剧透 我要听战马亲口说
‎等等 你们把我们弄到这里
‎就是要我告诉你们 ‎裂口里发生了什么？
‎不准告诉我们！
‎对不起 我不是故意大吼的 ‎我真的很迷 笨蛋大嘴巴
‎所以我们觉得 既然你们来了
‎也许你们可以为我们表演一下 ‎但现在说出来 感觉有点怪
‎-我听起来很蠢 对吧？ ‎-不 伙计 继续！
‎好吧 谢谢你了 老家伙
‎我们觉得你们可以重演一下当时情景 ‎完全复刻
‎复刻裂口里发生的一切
‎对不起 她的名字是老家伙？
‎对
‎他的名字叫大嘴巴？
‎-对 ‎-好吧
‎我们得赶紧离开
‎通常 我会同意宙力士的观点
‎但是我忽然意识到 ‎他们是一群疯狂的笨蛋
‎但他们不费吹灰之力 ‎就把我们所有人从地上弄上来
‎牛头怪不会飞 ‎这些家伙们可以帮我们
‎一支空中部队 ‎正是骑士希望我能办到的
‎听着 我们需要这些家伙 ‎我们就满足他们的愿望
‎好吧 如果我们真要这么干
‎你得让我成为这场演出的舞台经理
‎刺刺太小了 还不能上台
‎我已经43岁了
‎还有嘟宝鹿 47岁了
‎当然了
‎不该不锻炼肺活量的
‎-一个查德 两个查德… ‎-那是…
‎-三个查德 四个查德… ‎-那是我？
‎那些是查德粉
‎他们当然是查德粉了
‎他们是鸟人马 我是鸟人马 ‎他们能认出谁厉害
‎-无论他们想要什么 我都参加 ‎-我们参加
‎但你们也得为我们做点事
‎柯兰迪要疯了！
‎柯兰迪是谁？
‎是她让香菜叶又流行起来的
‎她现在有了自己的素食发带品牌
‎种群展是她主办的
‎她因为画她的背 爆红了五次
‎天哪！不敢相信你们来了！
‎是啊 是我们 我们…
‎我叫柯兰迪 我有很多订阅读者
‎他们喜欢听我说“哇！我的天！”
‎他们都很喜欢我的重现
‎重现我对你们的反应
‎看他们看我
‎就是我最喜欢做的事情
‎耶！
‎好吧 这很燃 ‎但是我还是不知道你是谁
‎你是没仔细听吗？
‎很明显 她是个网红
‎等一下
‎好了 各位 柯兰迪来了！
‎-赞！ ‎-赞！
‎我刚刚第一次近距离看到种群
‎我的反应是：“哦 天哪” ‎然后我把手臂这么举起来
‎然后我说：“真不敢相信 ‎你们来这里了”
‎然后我唱了柯兰迪之歌
‎他们都表示：“你的声音太美了”
‎-赞！ ‎-赞！
‎别忘了去买种群展的票 ‎而且记得订阅哦 再见！
‎你刚说什么？
‎我们愿意来重演裂口发生的故事
‎但你们知道 ‎人马乐园即将迎来一场战争
‎荒野王…
‎恶心！
‎大嘴巴带来了柯兰迪的信息
‎种群来了
‎我们要建一直军队 ‎鸟人马会是很有力的帮手
‎自拍！
‎是啊 好吧 随便
‎很好 那么你们会在战场上加入我们
‎一支空中部队！
‎你们觉得在纪念仪式上用一分钟静默 ‎向水水宝宝致敬 够吗？
‎水水宝宝没死
‎天哪 衍生剧！
‎（种群展）
‎嘿 朋友们 看我！
‎嘿 柯兰迪
‎如果我们同意重演剧情 ‎我们到底为什么重演？
‎如果想要品牌忠诚度 ‎你们就得给粉丝们一点福利
‎这个写谁的名字？
‎不 这是我给你的一些口头禅
‎我最喜欢的是“哦 不 你嘟宝不会”
‎哦 天哪
‎看这些漂亮的粉丝们
‎能给我的《男人光》签个名吗？ ‎这是假日专刊
‎很明显你是个有品位的人马
‎我喜欢边看边讨厌你
‎手滑了
‎没关系 反正要你的签名 ‎本来就是反讽
‎-反讽意味着… ‎-可羚黛 我知道反讽什么意思！
‎意思是她并不是真的想要你的签名
‎各位 对不起 签名会到此结束
‎但你们可以来看种群的表演
‎《裂口（下）遗失的一集》
‎就在H巢
‎这感觉真的好怪
‎因为就是很怪
‎但我们需要他们 如果这就是代价 ‎那么无论付出什么代价
‎而且 你演骑士很像样
‎我就是随便打扮一下 没什么
‎很明显 我可以取代骑士 ‎当你最好的朋友
‎-你最亲密的战友 ‎-没错
‎好了 各位
‎听着 距离开始还有30秒 ‎声效的工作人员呢？
‎没有别的人了 我猜我就是？ ‎顺便说一句 我是个忠实粉丝
‎好吧 很好 喜欢你的信心 ‎我们得来点音乐 你有什么？
‎就音乐来说 选择不是很多
‎好吧 让开 让我看看
‎不
‎什么？不
‎不
‎好吧 都是垃圾
‎我是说 拜托 听听这玩意
‎-还有别的吗？ ‎-嘿 宙力士？
‎也许我们不需要音乐
‎通常来说 我们只要开口唱 ‎音乐自然会出现
‎你疯了吗？看看这么一大群人
‎我是舞台经理 ‎如果表演一塌糊涂 那就是我的错！
‎有压力了 这是开幕之夜
‎一切都要顺利
‎宙力士…
‎我是那个你想要的幕后恶人
‎所以别挡我的路 魔力要流淌了
‎-宙力士 嘿 宙力士 ‎-什么？
‎听着 我们就简单点 尽快把事情解决
‎好吧 我只是想让表演完美一点
‎但你知道的 随便吧
‎“尽快把事情解决”
‎那么 我应该…
‎好吧 听着 就跟着台上的表演 ‎看我来变化
‎前情提要
‎战马进入了裂口 ‎她和骑士在那里重聚
‎是你 真的是你
‎无论改变多大 我都能一眼将你认出
‎这声音 这脸 这头发 虽然都不一样
‎但你还是你 ‎我只想再次把你紧紧抱在怀里
‎我旅行了那么远 才能在中间见到你
‎他们拥抱
‎但他们的重逢时刻正在消逝 ‎因为突然间…
‎我是荒野王
‎我是来捣乱的
‎荒野王差一点就干掉了战马和骑士
‎-但还是… ‎-混蛋 吃我一矛！
‎骑士刺了荒野王！
‎动作声效 用那个动作声效
‎拜托了
‎不 就算了吧
‎但是荒野王随着一阵诡异的妖风
‎飘出了裂口
‎他一路飘 飘出了裂口
‎-飘到舞台下 嘟宝鹿 谢谢 ‎-好
‎荒野王逃走后 ‎骑士和战马决定说再见
‎骑士回到她的世界
‎战马回到人马乐园 ‎去帮助她的新朋友们
‎我们终将在这里再次相见
‎你得相信我
‎我相信的
‎你说的是真的
‎你就是我最亲近的家人
‎这根本不是个疑问 就是一句事实 ‎但 这什么情况？
‎这第一个问题很好
‎问题是“什么情况？”
‎发生了什么？
‎总是有问答环节的 坐下
‎那个 回答你的问题…
‎下一个问题
‎好 我 你怎么能花这么多时间 ‎去找你的骑士
‎但又马上离开她？
‎马上就要发生一场战争
‎我们做这一切的原因是想要请你们…
‎我们知道战争的事情 ‎但可以继续表演吗？
‎结局感觉被重写了 你们觉得呢？
‎是啊 我同意
‎谢谢你 嘟宝鹿
‎嗨 是我 大嘴巴 就之前那个 ‎会不会有更多好自在道格的戏？
‎好问题
‎嘿 柯兰迪 结束了吗？ ‎我们遵守了诺言
‎哈哈！
‎是啊 好棒
‎马上就将发生一场战争 ‎我们需要鸟人马
‎你们有翅膀 可以把东西抬起来
‎如果你们愿意加入战斗 ‎就举起翅膀 高高举起！
‎来吧！
‎其实 我觉得战马离开骑士的决定 ‎是完全不合理的
‎我发起了一份请愿书 ‎要求重新写这个结局
‎我不能重写结局 就是这个结局 ‎已经结束了
‎好吧 如果你们还没签名 就举起翅膀
‎好 贝登会拿着一个写字板 ‎来给你们签名 好吗？所以…
‎你以为我愿意离开骑士吗？
‎这就是现实生活 ‎这是我所做过最艰难的事情
‎你们却在说 ‎“你为什么不做相反的事情？”
‎等等 所以你们要重写大结局？
‎那不是大结局
‎不要再问了
‎你们要去哪里？ ‎他们还没同意加入我们
‎他们不会同意的 ‎我比谁都希望这能成
‎对抗牛头怪的优势就这么没了
‎好吧
‎谢谢大家
‎战马是对的
‎我们不能改变已经发生的事情
‎但你们永远都不会相信 ‎接下去发生了什么
‎-赞！ ‎-赞！
‎那不是大结局
‎《裂口（下）》其实只是 ‎《鸟人马的崛起》第一部分
‎对抗…去把你们的戏服穿上 快去
‎荒野王！
‎早说过吧
‎他们有飞翔的天赋 还有鸟的视力…
‎是有翅膀的鸟打败了荒野王！
‎他在干什么？
‎但是
‎荒野王是强大的 可鸟人马很好斗
‎他们赢了！
‎那么…
‎终于 这才是个比较好的结局
‎你们签了改变故事的请愿
‎但谁想真的加入这部剧呢？
‎来吧 举起翅膀 让我看看
‎-战马和骑士会重逢吗？ ‎-是的 如果你们来加入战斗的话
‎大嘴巴 你知道还有谁会在那里吗？
‎好自在道格会在的
‎花马雯会在吗？
‎会的
‎-她最烂了！ ‎-但她会变成一个小角色
‎-赞！ ‎-什么？
‎我们就快成功了 闭嘴让我来！
‎你们对大结局都有自己的看法
‎为什么不去参加大结局 ‎帮我们把故事写好呢？
‎看来我们要参战了！
‎-参战！ ‎-参战！
‎不客气
‎我也是他们中的一员！
‎你们觉得我离开骑士的决定 ‎是对的 是吧？
‎哦 不 你嘟宝不会！
‎嘟宝鹿！
‎这些口头禅真的很不错
‎你当然做出了正确的决定 ‎人马乐园需要你
‎真需要吗？宙力士干了大部分事情
‎谢谢 我知道
‎战马 你依然是主角
‎我也是个主角！
‎字幕翻译：Lynn S