‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Các ngươi là ai? Các ngươi muốn gì?
‎Gió buốt nhân mã vĩ đại,
‎chúng tôi đã đi nhiều tuần ‎để đến vùng đất lạnh giá nhưng đẹp đẽ.
‎Xin hãy giúp…
‎Ngựa!
‎Cứu tớ! Tớ đang bị đánh cắp!
‎Kẻ cắp trở thành kẻ bị ăn cắp!
‎Cái quái…
‎Bọn tôi quay lại ngay. Chờ chút.
‎Ở Thế giới Nhân mã
‎Cảm ơn.
‎Các ngươi là ai? Các ngươi muốn gì?
‎Đùa đấy. Bọn tớ biết các cậu mà.
‎Nhìn kìa. Ngựa đang làm điều đó!
‎Cô vừa nói tên tôi à?
‎- Nói gì đi. ‎- Cô nói đi.
‎Lão Làng nói đi.
‎Không, đây là ý tưởng của Mỏ Nhọn.
‎Xin lỗi vì quá bất ngờ. ‎Bọn tôi không cố ý làm các bạn sợ.
‎- Bọn tôi bàn đi bàn lại… ‎- Các cậu muốn gì?
‎- Ngoài đời, cô ấy thật hống hách. ‎- Sao…
‎Xin lỗi đã đưa các bạn đi ‎trước khi các bạn tiếp tục câu chuyện.
‎Bọn tôi xem tù tì đến "Vết Nứt: Phần 2".
‎"Vết Nứt: Phần 2"?
‎Bọn tôi đã gọi như thế. Nghe hợp lý mà.
‎Phần 1: các bạn đến Vết Nứt. ‎Phần 2: đi vào Vết Nứt.
‎Tôi là Lủng Lẳng Đong Đưa, ‎quản lý bầy đàn, mọi thành viên bầy đàn.
‎Chính xác ta đang ở đâu?
‎Bọn tôi là chim nhân mã, ‎đây là khu phức hợp đám mây của bọn tôi.
‎Khoan, các cậu liên tục theo dõi bọn tôi?
‎Theo dõi? Không phải… ‎Các bạn ơi, họ không biết.
‎Ngựa là chương trình ‎thành công nhất ở Thế giới Nhân Mã.
‎Ngựa còn không biết mạng lưới hâm mộ ‎ở đây rộng lớn thế nào đâu.
‎Ở đây có vô số CLB dành riêng cho Ngựa.
‎Nhiều chim nhân mã mới sinh ‎khao khát xem Ngựa.
‎Hơi kỳ cục, nhưng cảm ơn?
‎Bọn tôi đã xem các bạn ‎Xem một mạch
‎- Bọn tôi phát cuồng ‎- Có vẻ hơi quá
‎Bọn tôi rất vui ‎Viết truyện, sáng tác nghệ thuật
‎- Bọn tôi đẩy thuyền ‎- Nhưng bọn tôi là huynh đệ
‎Tên tôi là Mỏ Nhọn ‎Nhưng bạn biết tên đăng nhập của tôi
‎TiệnNghiThoảiMáiDoug222 ‎Sinh nhật tôi
‎Cú, ngỗng, gà lôi, chim sẻ, vịt ‎Kiwi nhân mã đã làm rất nhiều đồ cho bạn
‎Đây là hội hâm mộ!
‎Rất vui vì Ngựa đã làm ta buồn ‎Kỵ sĩ đã đi rồi
‎Cô ấy đã đi đâu?
‎Điều gì xảy ra bên trong Vết Nứt? ‎Ai quan tâm?
‎- Bầy đàn tụ tập! ‎- Tụ tập là gì?
‎Bọn tôi đã xem một mạch ‎Các bạn là chương trình yêu thích
‎Chà, thật cảm động và bất ngờ, nhỉ?
‎Ý tôi là, ai mà biết ‎bọn tôi lại là nhân vật nổi tiếng?
‎Không phải ai cũng là nhân vật nổi tiếng.
‎Cậu nói gì thế?
‎Có bạn ít nổi tiếng hơn các bạn khác.
‎Tớ không hiểu, Mỏ Nhọn. ‎Cậu vừa nói bọn tôi nổi tiếng nhất.
‎Ngựa ơi ‎Đây là hội hâm mộ Ngựa
‎Và Đầu Ched đẹp trai ‎Trên các cốc
‎- Tin lá cải nóng! ‎- Durp!
‎Những đứa bé của Glendale
‎Dougligan hâm mộ ‎Tiện Nghi Thoải Mái Doug
‎Tiện nghi thoải mái Doug
‎Được rồi, bọn tớ hiểu rồi.
‎Mỏ Nhọn thích Tiện nghi thoải mái Doug
‎Hội hâm mộ Wammawink gọi là gì?
‎Những ai hâm mộ Wammawink, Mỏ Nhọn?
‎Trả lời tớ. Sao không trả lời, Mỏ Nhọn?
‎Cậu làm tớ đau.
‎- Đôi khi cô ấy làm thế. ‎- Cái hố!
‎Điều duy nhất hội hâm mộ có thể đồng ý
‎Wammawink là
‎Tệ nhất
‎Ngựa, lối này. Hãy đi xem cái này.
‎Từ cửa trời này, ‎ta có thể thấy hết Thế giới Nhân mã.
‎Nên bọn tớ biết hết ‎về Kỵ sĩ, cậu, Stabby, Gebbrey.
‎Cuộc thi Johnny Trà Chiều đã trở lại kìa!
‎Các bạn ơi, ‎Tiện Nghi Thoải Mái Doug đã trở lại.
‎Tránh đường!
‎Anh ấy rất ngầu!
‎- Sao cũng được. Sao đưa bọn tớ đến đây? ‎- Rồi. Mỏ Nhọn ngu ngốc.
‎Tớ đã nói, ‎bọn tớ không thấy tình hình trong Vết Nứt.
‎Ừ, lựa chọn kỳ quặc khi không chiếu nó.
‎Bayden đã nói về lòng đất và cá voi.
‎Nhưng cậu ấy tinh vi ‎vì đã xem "Vết Nứt: Phần 2" trước bọn tớ.
‎Tớ không muốn tiết lộ nhưng có phần…
‎Im đi, Bayden.
‎Đừng làm lộ nội dung. ‎Tớ muốn nghe từ Ngựa.
‎Cậu đưa bọn tớ đến ‎chỉ để nghe điều đã xảy ra ở Vết Nứt?
‎Phải kể cho bọn tớ!
‎Xin lỗi, không định hét. ‎Tớ cực hâm mộ. Mỏ Nhọn ngu ngốc.
‎Bọn tớ nghĩ vì các bạn ở đây, ‎các bạn có thể diễn chuyện đã xảy ra.
‎- Nghe có vẻ kỳ cục, nhỉ? ‎- Không hề. Nói tiếp đi!
‎Được rồi. Cảm ơn Lão Làng.
‎Bọn tớ nghĩ các bạn có thể diễn lại ‎y hệt chuyện đã xảy ra bên trong Vết Nứt.
‎- Xin lỗi, tên cô ấy là Lão Làng? ‎- Ừ.
‎Và tên anh ấy là Mỏ Nhọn?
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎- Ta phải ra khỏi đây. ‎- Tớ hay đồng ý với Zulius.
‎Nhưng tớ vừa nghĩ: họ ngốc và điên rồ
‎nhưng đã nhấc bổng bọn mình dễ dàng.
‎Nhân ngưu không biết bay. ‎Họ giúp ta có lợi thế.
‎TỔ H.
‎Không quân ‎chính là thứ mà Kỵ sĩ cần tớ giúp.
‎Ta cần họ. Hãy làm điều họ muốn.
‎Rồi. Nếu ta làm việc này, ‎cậu phải để tớ quản lý sân khấu.
‎Stabby hơi trẻ để lên sân khấu.
‎Tôi 43 tuổi rồi.
‎Nhưng Durpleton 47 tuổi.
‎Dĩ nhiên.
‎Lẽ ra không nên bỏ ngày tập phổi.
‎- Một Ched, hai Ched, ba Ched… ‎- Đó là…
‎- …bốn Ched… ‎- Đó là tớ à?
‎Đó là đầu của Ched.
‎Dĩ nhiên. Họ và tôi là chim nhân mã. ‎Họ mê sự xuất sắc. Tôi ủng hộ họ.
‎Bọn tôi ủng hộ. ‎Nhưng các bạn phải giúp bọn tôi.
‎Crandy sẽ rất thích!
‎Crandy là ai?
‎Cô ấy khiến rau mùi lại phổ biến, ‎có thương hiệu chăm sóc tóc riêng,
‎tổ chức Gặp Gỡ Bầy Đàn, ‎sốt sình sịch năm lần vì vẽ mỏ cô ấy.
‎Ôi, ngỗng ơi! ‎Không thể tin là các bạn ở đây.
‎Phải. Là chúng tôi. Chúng tôi…
‎Tớ là Crandy ‎Tớ có rất nhiều người đăng ký
‎Họ thích nghe tớ nói "Ôi, ngỗng ơi!"
‎Các bạn hâm mộ tớ ‎Tự diễn lại phim của tớ
‎Diễn lại phản ứng của tớ
‎Xem họ đang xem tớ
‎Là việc tớ thích làm
‎Tuyệt!
‎Được rồi, tuyệt đấy ‎nhưng tớ vẫn không biết cậu là ai.
‎Cô không chú ý à?
‎Cô ấy rõ là người có ảnh hưởng.
‎Chờ đã. Được rồi, các bạn, Crandy-Gram!
‎- Thích! ‎- Thích!
‎Lần đầu tận mắt thấy bầy đàn,
‎tớ nói "Ôi, ngỗng ơi", đưa tay ra thế này,
‎và nói: "Không thể tin các bạn ở đây".
‎Rồi tớ hát bài Crandy ‎và họ nói "Giọng cậu thật tuyệt".
‎- Thích! ‎- Thích!
‎Hãy mua vé đến Gặp Gỡ Bầy Đàn ‎và đăng ký nhé. Tạm biệt!
‎Cậu định nói à?
‎Bọn tớ sẵn lòng tóm tắt phần Vết Nứt ‎nhưng Thế giới Nhân mã sắp có chiến tranh.
‎Vị Vua Vô Định thì…
‎Ghê tởm!
‎Mỏ Nhọn có tin nhắn từ Crandy.
‎Bầy đàn Cười To đang ở đây.
‎Bọn tớ đang tuyển quân, ‎chim nhân mã rất có ích khi chiến tranh.
‎Ảnh tự sướng!
‎Ừ. Sao cũng được.
‎Tuyệt. Cô sẽ tham chiến cùng bọn tôi?
‎Lực lượng không quân!
‎Một phút im lặng là đủ ‎để vinh danh Waterbaby ở lễ tưởng niệm?
‎Waterbaby chưa chết.
‎Ôi, ngỗng ơi. Phần phim phụ!
‎GẶP GỠ BẦY ĐÀN
‎Chào các bạn. Nhìn tớ này!
‎Crandy, nếu đồng ý với tự diễn lại phim, ‎sao ta đang làm việc này?
‎Chiều fan chút để họ trung thành với ta.
‎Tôi ký tặng ai đây?
‎Không, đó là các câu cửa miệng ‎tôi dành cho cậu.
‎Tôi mê câu: ‎"Anh đã không khổng khồng không".
‎Ôi trời. ‎Hãy nhìn nhóm hâm mộ ngon lành này.
‎Cô ký ‎ManSplash ‎của tôi? Số ngày lễ.
‎Cô cũng là nhân mã có gu đấy.
‎Tôi mê cảm giác ghét cô diễn.
‎Bị trượt.
‎Không sao. ‎Trớ trêu thay, tôi đã có chữ ký của cô.
‎- "Trớ trêu" nghĩa là… ‎- Tôi biết nghĩa của nó, Glendale!
‎Nghĩa là cô ấy không thực sự ‎muốn chữ ký của cô.
‎Xin lỗi các bạn. Hết giờ xin chữ ký
‎nhưng bạn có thể xem họ diễn ‎"Vết nứt: Phần 2: tập cuối"
‎ở Tổ H.
‎Cảm giác này thật kỳ quặc.
‎Vì nó kỳ quặc.
‎Nhưng ta cần họ. ‎Nếu phải làm như này, ta sẽ làm.
‎Hơn nữa, cậu đóng vai Kỵ sĩ rất ổn.
‎Tớ làm qua loa thôi. Không cầu kỳ.
‎Tớ không thể thay thế Kỵ sĩ, ‎bạn thân nhất, tri kỉ của cậu.
‎Đúng.
‎Được rồi, các bạn ơi. Này.
‎Ba mươi giây nữa sẽ bắt đầu. ‎Chàng âm thanh đâu?
‎Mỗi tôi ở đây, nên đó là tôi? ‎À, tôi cực hâm mộ.
‎Tuyệt. Thích sự tự tin. ‎Ta cần chút nhạc. Anh có gì?
‎Âm nhạc hơi giới hạn ‎với đàn guitar nhân mã.
‎Được rồi, để tôi xem.
‎Không.
‎Cái gì? Không.
‎Không.
‎Như này thật rác rưởi.
‎Nghe thứ vớ vẩn này nào.
‎- Còn gì nữa không? ‎- Zulius?
‎Có lẽ ta không cần nó.
‎Thường bọn tôi hát ‎và âm nhạc phát ra từ hư không.
‎Cô mất trí? Nhìn lượng khán giả kìa.
‎Tôi quản lý sân khấu. ‎Chuyện này đổ bể, lỗi là do tôi!
‎Áp lực đấy ‎Đêm khai mạc mà
‎Và mọi thứ phải trơn tru
‎Zulius…
‎Tôi quản lý hậu trường ‎Giúp bạn thành công
‎Nên đừng làm phiền tôi ‎Và điều kỳ diệu sẽ đến
‎- Zulius. Zulius? ‎- Sao?
‎Hãy làm đơn giản, xong nhanh nhất có thể.
‎Được thôi. ‎Tôi chỉ cố làm cho nó thật tuyệt
‎nhưng cô muốn, tôi chiều.
‎- "Xong nhanh nhất có thể". ‎- Tôi có nên…
‎Để ý diễn xuất trên sân khấu. ‎Xem tín hiệu để thay đổi.
‎Ở tập trước của ‎Bầy Đàn,
‎Ngựa vào Vết Nứt, ‎nơi cô ấy đoàn tụ với Kỵ sĩ.
‎Là em ‎Chính là em
‎Dù các thay đổi ‎Chị vẫn nhận ra em
‎Giọng nói, khuôn mặt, tóc có thể khác
‎Nhưng em vẫn là em ‎Và chị chỉ muốn lại được ôm em thật chặt
‎Ta đã đi thật xa ‎Để gặp lại nhau
‎Họ ôm nhau,
‎nhưng đoàn tụ ngắn ngủi khi đột nhiên…
‎Ta là Vị Vua Vô Định
‎Ta đến để làm những điều tồi tệ
‎Vị Vua Vô Định ‎suýt nuốt chửng Ngựa và Kỵ Sĩ.
‎- Nhưng… ‎- Ăn giáo này, đồ khốn!
‎Kỵ sĩ đâm Vị Vua Vô Định!
‎Âm thanh cho hành động đó.
‎Tạo âm thanh.
‎Không. Diễn tiếp đi.
‎Nhưng Vị Vua Vô Định lướt khỏi Vết Nứt
‎nhờ cơn gió đáng sợ.
‎Vua lướt ra khỏi Vết Nứt, ‎hoàn toàn ra khỏi đó, Durpleton.
‎- Cảm ơn Durpleton. ‎- Được rồi.
‎Khi Vị Vua Vô Định bỏ đi, ‎Kỵ sĩ và Ngựa quyết định nói lời từ biệt.
‎Kỵ sĩ về với loài người,
‎Ngựa về thế giới của cô ấy, ‎để giúp các bạn mới.
‎Và cuối cùng ta sẽ gặp lại nhau ở đây
‎Chị phải tin em
‎Chị tin em
‎Và điều em nói là sự thật
‎Vì hai ta như người trong gia đình
‎Đây không phải câu hỏi ‎vì nó như bình luận, nhưng, chuyện gì?
‎Được rồi, ‎câu hỏi tuyệt vời đầu tiên: "Chuyện gì?"
‎Chuyện gì thế này?
‎Luôn có hỏi và đáp. Ngồi xuống.
‎Để trả lời câu hỏi của bạn…
‎Câu hỏi tiếp.
‎Ngựa mất bao thời gian để gặp Kỵ sĩ, ‎sao Ngựa lại chia tay ngay?
‎Ở đây sắp có chiến tranh, ‎và lý do chúng tôi làm như này là…
‎Bọn tôi biết. Nhưng ta có thể quay lại?
‎Cái kết hơi mở. Có ai nghĩ thế?
‎Ừ, tôi đồng ý.
‎Cảm ơn Durpleton.
‎Chào. Mỏ Nhọn đây.
‎Tiện Nghi Thoải Mái Doug ‎sẽ diễn nhiều hơn?
‎Câu hỏi rất hay.
‎Crandy, xong chưa? ‎Ta đã thực hiện lời hứa.
‎Cười to!
‎Ừ, tuyệt.
‎Chiến tranh sắp nổ ra, ‎chúng tôi cần chim nhân mã.
‎Các bạn có cánh, có thể nhấc bổng các thứ.
‎Nếu sẵn lòng chiến đấu, ‎hãy nâng cánh lên thật cao!
‎Mau lên!
‎Thật không thể tin nổi ‎khi Ngựa quyết định rời Kỵ sĩ.
‎Tôi đã kiến nghị để làm lại đoạn kết.
‎Tôi không thể làm lại. ‎Chỉ thế thôi. Nó đã xong.
‎Nâng cánh nếu các bạn chưa ký.
‎Tuyệt. Bayden sẽ đến ‎để thêm tên các bạn. Được chứ? Vậy…
‎Cô nghĩ tôi muốn rời Kỵ sĩ?
‎Đây là đời thực, ‎là điều khó nhất tôi từng phải làm,
‎các bạn thì: "Sao không làm ngược lại?"
‎Chờ đã. Cô sẽ làm lại phần cuối?
‎Đó không phải phần cuối!
‎Hết phần hỏi đáp.
‎Đi đâu thế? ‎Họ chưa đồng ý nhập bọn cùng ta.
‎Họ sẽ không làm thế. ‎Tớ rất muốn họ đi cùng ta.
‎Nhân ngưu vẫn chưa có thêm lợi thế.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn các bạn.
‎Ngựa nói đúng đấy.
‎Ta không thể thay đổi chuyện đã xảy ra.
‎Nhưng các bạn ‎sẽ không thể tin điều tiếp theo.
‎- Thích! ‎- Thích!
‎Đó không phải phần cuối.
‎"Vết Nứt: Phần 2" chỉ là khởi đầu ‎cho "Sự Trỗi dậy của Chim Nhân mã"
‎chống lại… Đi mặc trang phục! Mau lên!
‎…Vị Vua Vô Định!
‎Đã nói rồi mà.
‎Khả năng bay lượn và tầm nhìn của họ,
‎đã đánh bại Vị Vua Vô Định…
‎Cậu ấy làm gì thế?
‎Nhưng than ôi,
‎Vị Vua Vô Định hùng mạnh, ‎nhưng chim nhân mã thiện chiến,
‎và đã chiến thắng!
‎- Nên… ‎- Ít nhất nó có thể kết thúc như thế.
‎Các bạn đã ký ‎đơn kiến nghị thay đổi chương trình,
‎nhưng bạn nào muốn tham gia chương trình?
‎Mau nâng cánh lên để tôi xem.
‎- Ngựa và Kỵ sĩ sẽ quay lại với nhau? ‎- Phải, nếu anh chiến đấu cùng chúng tôi.
‎Mỏ Nhọn biết ai nữa sẽ ở đó?
‎Tiện Nghi Thoải Mái Doug sẽ ở đó.
‎Wammawink có ở đó không?
‎Có.
‎- Cô ấy tệ nhất! ‎- Nhưng thành nhân vật rất phụ.
‎- Thích! ‎- Sao?
‎Sắp được rồi. ‎Im đi, để tôi thuyết phục họ.
‎Các bạn đều có quan điểm về phần kết.
‎Sao không tham gia phần kết ‎và giúp chúng tớ tạo kết thúc đúng đắn?
‎Có vẻ ta sẽ tham chiến!
‎- Chiến tranh! ‎- Chiến tranh!
‎Không có gì.
‎Tôi ở nhóm họ.
‎Các bạn nghĩ tớ đúng khi rời Kỵ sĩ?
‎Không khổng khồng không!
‎Durpleton!
‎Các câu cửa miệng rất hay.
‎Dĩ nhiên cô đã quyết định đúng. ‎Thế giới nhân mã cần cô.
‎- Vậy ư? Zulius đã làm mọi việc ở đó. ‎- Cảm ơn, tớ biết.
‎Ngựa vẫn là nhân vật chính.
‎Và tớ cũng là nhân vật chính!
‎Biên dịch: Nhật Quang