СЕРІАЛ NETFLIX
Хто ви та чого вам треба?
Великі… холодотаври,
ми довго добиралися до ваших холодних, проте гарних країв.
У нас є прохання…
Конячко!
Рятуйте!
Мене викрадають!
Крадійка стала краденим!
Якого…
Ми повернемося. Ждіть.
У Кентавросвіті
«ФАНАТИ ТАБУНА»
Дякую.
Хто ви та чого вам треба?
Жарту-гу-ю. Ми знаємо, хто ви.
Погляньте, Конячка робить це!
Ти знаєш моє ім'я?
-Скажи щось. -Ні, ти.
Ні, ти, Старий.
Ну-гу ні, це твоя ідея, Рупоре.
Гаразд. Пробачте за це. Ми не хотіли налякати вас.
Ми довго вагалися…
Чого вам треба?
Вона дійсно така безцеремонна!
-Якого… -Пробачте.
Ми мали забрати вас перш ніж історія піде далі.
Ми передивилися все аж до «Розлому: ч. 2».
«Розлом: частина друга»?
Ми так звемо це. Це логічно, якщо подумати.
Перша — ви дістались Розлому. Друга — зайшли туди.
Я Теліп-теліп.
Я веду «Новини табуна» для фанатів.
А де ми знаходимося?
Ми птахотаври, а це — наше захмарне помешкання.
То ви спостерігали за нами весь цей час?
Спостерігали? Ви не… Вони не…
Вони не знають!
Ви — найпопулярніший серіал у Кентавросвіті!
І у вас тут купа фанатів!
Є клуби всередині клубів, присвячені вам.
Ми голодні до контенту, немов малі птахотаври.
Це трохи дивно, але дякую?
Ми вас дивилися Постійно дивилися
-Ми від вас без тями -Це нездорово
Ми фанантіємо Пишемо твори та малюємо
-Уявляли, які з вас пари -Лиш платонічно
Я — Рупор, Але ви знаєте мене під ніком
ФанЗручноДаґа222 Це мій день народження
Ці сови, гуси, горобці та ківітаври Зробили стільки мерчу з вами!
Ми в фендом бізнесі!
Раді, що Конячка змусила нас сумувати За Вершницею
Куди вона пішла?
Що відбулося в Розломі? Яка різниця!
-Ви прибули на Табун Кон! -Що це таке?
Ми вас дивилися І ви — наш улюблений серіал
Це просто приголомшливо, чи не так?
Хто ж знав, що весь цей час ми були знаменитостями?
Ну, так, але не всі ви.
Ти про що?
Дехто з вас не такий популярний, як інші.
Я не розумію. Ти ж сказав, що ми найпопулярніший…
«Клуб Конячки» — для її фанатів
А «Фанати Чеда» — найпривабливіші
-«Гарячі Гуси» -«Дерп'ята»
«Діти Діри Ґлендейл»
А «Дуґлігани» — фанати Великого Зручно Даґа
Зручно Даґ
Гаразд, думаю, ми зрозуміли.
Ти любиш Зручно Даґа.
А як щодо клубу фанатів Ваммавінк?
Хто… Де фанати Ваммавінк, Рупоре?
Відповідай, Рупоре. Говори!
Мені боляче.
-О, так. Вона іноді так робить. -Діра!
Єдине, в чому клуби одностайні —
Це в тому, що Ваммавінк
Найгірша
Конячко, сюди. Щось покажу.
Це небесне вікно. Звідси ми бачимо весь Кентавросвіт.
Ось як ми дізналися про вас.
О! Черговий конкурс талантів Джонні-чаювальника!
Народ, зацініть! Зручно Даґ повернувся!
З дороги!
Він такий крутий!
Так, звісно.
-Чого ти привів мене сюди? -А, так.
Ми не бачили, що відбулося в Розломі.
Дивно, що стільки подій відбулось поза кадром.
Бейден розповідав те, що ми не бачили.
Але він першим побачив «Розлом: ч. 2» і став чванливим.
Не хочу розкривати сюжет, але там є сцена…
Цить, Бейдене! Не спойлери. Я хочу почути це від героїв.
То ми тут лише для того, щоб розповісти, що було в Розломі?
Не розповідай!
Вибач, я не хотів кричати. Я просто дуже хвилююся.
Ми подумали, що раз ви вже тут,
то, можливо, могли б зіграти це? Уголос це дивно звучить.
-Я звучу дурнувато, так? -Ні!
Ну гаразд. Дякую.
Ми подумали, що ви могли б повторити це. У точності.
Так, як це було в Розломі.
Перепрошую, її звати Старий?
Так.
А його — Рупор?
-Так. -Добре.
Треба вшиватися звідси.
Я б погодилася з Зуліусом,
але подумала: вони божевільні,
проте підняли нас сюди, немов пушинок.
Мінотаври не літають. Це може стати перевагою.
Небесна армія — саме те, що потрібно Вершниці.
Вони нам потрібні. Зробимо що вони хочуть.
Добре. Якщо ми беремось за це, то ви мусите дати мені керувати усім.
Коля ще замалий для сцени.
Мені 43 роки.
А Дерплтону — 47.
Вочевидь.
Треба було більше тренуватися.
-Раз Чед, два Чед… -Це…
-Три Чед, чотири Чед… -Це що, я?
Це «Фанати Чеда».
Ура!
Звісно ж, фанати.
Це птахотаври, як і я. Вони бачать досконалість.
-Я за. -Ми в ділі.
Але ви зробите дещо для нас.
Кренді буде у захваті!
Хто це?
Вона повернула популярність кінзі.
У неї свій бренд заколок.
Керує «Табун Коном».
П'ять разів вірусилася фарбувавши дзьоб.
Гуси мої! Ви справді тут!
Ага. Це ми. Нам…
Я Кренді У мене багато підписників
Вони люблять як я кажу «Гуси мої!»
Та дивитись на мої відтворення реакцій
Як я реагувала на вас
Дивитись, як вони дивляться мене — Моя улюблена справа
Так!
Гаразд, що ж, це було круто, але я однаково не розумію, хто ти.
Ти що, не слухала?
Вона впливовиця, це ж очевидно.
Заждіть-но.
Привіт, це Кренді-грам!
-Лайк! -Лайк!
Я щойно побачила табун вживу,
і така: «Гуси мої». А потім розвела руки
і сказала: «Не віриться, що ви тут».
Заспівала свою пісню, і вони: «Який у тебе голос!»
-Лайк! -Лайк!
Не забудьте купити квитки на «Табун Кон», бувайте!
То що ви казали?
Ми готові відтворити події в Розломі,
але, як вам відомо, скоро війна.
Король Ніде…
Фу!
Повідомлення Рупору від Кренді.
«Табун тут ЛОЛ».
Ми збираємо армію і птахотаври стали б нам у пригоді.
Яйцелфі!
Ага, так. Звісно.
Чудово. То ви приєднаєтесь до нас.
Небесна армія!
Гадаєте, хвилини мовчання досить для вшанування Вотербейбі?
Вотербейбі не мертва!
Гуси мої! Спіноф!
ТАБУН КОН
Агов! Погляньте на мене!
Слухай, Кренді,
ми погодилися на відтворення, а це навіщо?
Щоб мати відданих фанатів.
Для кого підписати?
Ні, це фірмові фрази для тебе.
Моя улюблена — «О, Дерпл-ні!»
Ох!
Погляньте на цих солоденьких фанатів!
Можете підписати? Це спецвипуск.
Бачу, ти теж кентавр зі смаком.
Люблю тебе критикувати.
Ой. Висковзнув.
Нічого. Я хотіла автограф лише по приколу.
-«По приколу» означає… -Я знаю, що це означає!
Це означає, що насправді вона не хотіла автограф.
Пробачте, з автографами все,
але ви можете побачити табун
у виступі «Розлом: ч. 2. Втрачений епізод».
У гнізді «Н».
Відчуваю себе дивно.
Бо це і є дивно.
Вони потрібні нам. І якщо для цього треба виступити — нехай.
Крім того, з тебе вийшла чудова Вершниця.
О, це я так, нашвидкоруч зшила. Нічого такого.
Я ж ніколи не заміню тобі Вершницю,
-твою найкращу подругу. -Це так.
Гаразд, привіт усім.
До початку 30 секунд. Де звукооператор?
Тут більше нікого немає тож, мабуть, це я? Ваш фанат, до речі.
Чудово, оце впевненість. Треба музика. Що є?
Є лише ось цей клавотавр.
Гаразд, дай подивитися.
Ні.
Що? Ні.
Ні.
Це все якийсь непотріб.
Та годі. Що за відстій!
-Є щось інше? -Агов, Зуліусе?
Може, обійдемося?
Зазвичай коли ми починаємо співати музика сама з'являється.
Ти збожеволіла? Поглянь на натовп!
Я керівник. Якщо ми провалимося, буду винен я!
Напруга яка Сьогодні вечір відкриття
І треба мені довести все до пуття
Зуліусе…
Я сцени керівник Влаштуємо ми круте шоу
Не заважайте мені І ми усіх вразимо
-Зуліусе. Агов. -Що?
Слухай, нумо зробимо все по-простому і швидко.
Гаразд! Я лише хотів, щоб було круто,
але байдуже, як завгодно.
«По-простому і швидко».
То мені…
Так. Просто слідуй за подіями на сцені.
У попередніх серіях «Табуна».
Конячка увійшла в Розлом, де возз'єдналася з Вершницею.
Це ти Це справді ти
Хоч і змінилася Впізнаю я тебе завжди
Голос і вигляд Змінитися могли
Але ти — це ти І хочу я тебе обійняти
Довгою дорога була До нашого возз'єднання
Вони обіймаються,
але їхню зустріч раптово перервано.
Я Король Ніде
І я прийшов робити усе зле
Король Ніде мало не поглинув героїв.
-Проте… -Скуштуй списа, телепню!
Вершниця протикає його!
Динамічний звук. Динамічний.
Прошу.
Ні. Гаразд, йдемо далі.
Але Короля Ніде виносить з Розлому
дивний страхітливий вітер.
Його виносить, виносить з Розлому.
-Виносить зі сцени, Дерплтоне. -Ага.
Побачивши, що Король утік, Вершниця і Конячка вирішують попрощатись.
Вершниця повертається у свій світ, а Конячка — допомогти новим друзям.
Колись ми знов зустрінемось
Ти маєш вірити мені
Я вірю
Тобі й твоїм словам
Бо ти моя найближча рідня
Це не зовсім питання, скоріше, коментар, але… що?
Гаразд, чудове перше питання.
Питання наступне: «Що?»
Що відбувається?
Питання й відповіді. Сідайте.
Що ж, відповідь на це…
Наступне!
Як можна було стільки шукати Вершницю, а потім відразу покинути?
Сюди наближається війна,
і ми хочемо попросити вас…
Та ми знаємо. Але я не про це.
Кінцівка якась ніби надумана.
Так, погоджуюсь.
Дякую, Дерплтоне.
Привіт, це я, Рупор. А Зручно Даґ ще з'явиться?
Чудове питання.
Може, годі? Ми зробили, що обіцяли.
ЛОЛ!
Ага. Так. Круто.
Наближається війна. Ви нам потрібні.
Ви можете літати!
Якщо ви готові до боротьби, підніміть крило! Високо!
Ну ж бо!
Взагалі-то я думаю, що Конячка не могла покинути Вершницю,
тому створила петицію на зміну кінцівки.
Її неможливо змінити. Це вже відбулося!
Хто ще не підписав?
Чудово. Бейден підійде до вас, щоб внести.
Думаєш, я хотіла покинути її?
Це було найважчим рішенням в житті, а ви: «Чому ти просто не зробила навпаки?»
Зажди. То ви переробите кінцівку?
Це не було кінцівкою!
Годі запитань!
Ти куди? Вони ж ще не приєдналися.
І не приєднаються. Думаєш, я не хочу цього?
Стільки зусиль — а все даремно.
Гаразд.
Дякую усім вам.
Конячка мала рацію.
Ми не можемо змінити те, що вже відбулося.
Але ви не повірите, що буде далі!
-Лайк! -Лайк!
Це була не кінцівка!
А лише перша частина «Повстання птахотаврів»!
Проти… Одягніть костюми, швидко.
Короля Ніде!
Ох! Я ж казала!
Їхній дар польоту та орлиний зір…
Саме крилаті воїни перемогли Короля Ніде!
Що він робить?
І хоча
Король Ніде був могутнім, але мужність птахотаврів привела їх
до перемоги!
То…
Принаймні так це може закінчитися.
Ви підписали петицію, щоб змінити серіал,
але як щодо того, щоб стати його учасниками?
Ну ж бо! Крила вгору!
-Конячка і Вершниця знову будуть разом? -Так, якщо ви приєднаєтеся до нас.
А знаєш, хто ще з нами буде?
З нами буде Зручно Даґ.
А Ваммавінк теж буде?
Так.
-Вона найгірша! -Але як другорядний персонаж.
-Лайк! -Що?
Ми майже переконали їх, тож замовкни!
Усі ви уявляєте кінець по-своєму.
Чому б вам не взяти участь у фіналі, щоб зробити його правильним?
Схоже, ми йдемо на війну!
-Війна! -Війна!
Прошу.
Я теж один з них!
Покинути Вершницю було правильним рішенням, так?
О, Дерпл-ні!
Дерплтоне!
Фірмові фрази — це круто.
Звісно ж правильним. Ти потрібна Кентавросвіту.
Невже? Тут все зробив Зуліус.
Дякую, я знаю.
Але головна героїня — ти.
Я теж головна героїня!
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба