1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,293 --> 00:00:17,418
‎พวกเจ้าเป็นใครและต้องการอะไร

3
00:00:17,501 --> 00:00:20,626
‎ชาวโคลด์ทอร์ผู้ยิ่งใหญ่

4
00:00:20,709 --> 00:00:24,668
‎เราเดินทางมาหลายสัปดาห์
‎เพื่อมาดินแดนแสนหนาวแต่สวยงามของท่าน

5
00:00:24,751 --> 00:00:26,084
‎เราอยากจะขอร้องให้…

6
00:00:30,584 --> 00:00:31,459
‎ฮอร์ส!

7
00:00:33,668 --> 00:00:35,418
‎ช่วยด้วย!

8
00:00:35,501 --> 00:00:37,001
‎ฉันถูกลักพาตัว!

9
00:00:37,084 --> 00:00:39,751
‎นักลักขโมยกลายเป็นเหยื่อแล้ว

10
00:00:44,501 --> 00:00:45,334
‎อะไรกันเนี่ย

11
00:00:47,501 --> 00:00:49,209
‎เดี๋ยวมานะ รอแป๊บนึง

12
00:00:55,084 --> 00:01:00,543
‎ในโลกเซนทอร์

13
00:01:06,709 --> 00:01:08,793
‎(ติดตามทุกฝีก้าว)

14
00:01:14,251 --> 00:01:15,126
‎ขอบใจนะ

15
00:01:22,001 --> 00:01:25,834
‎พวกนายเป็นใครและต้องการอะไร

16
00:01:28,376 --> 00:01:30,959
‎ล้อเล่นน่ะ เรารู้ว่าพวกเธอเป็นใคร

17
00:01:31,043 --> 00:01:33,959
‎พวกเรา ดูสิ ฮอร์สคว้าดาบด้วย

18
00:01:34,043 --> 00:01:36,209
‎เธอเรียกชื่อฉันเหรอ

19
00:01:36,293 --> 00:01:38,001
‎- ตอบสิ
‎- ไม่เอา นายพูด

20
00:01:38,084 --> 00:01:39,501
‎นายพูดสิ โอลด์แมน

21
00:01:39,584 --> 00:01:42,209
‎ไม่เอา นี่เป็นความคิดนายนะ เมาท์พีซ

22
00:01:42,293 --> 00:01:46,418
‎ก็ได้ โอเค โทษทีที่ไม่ได้ทันบอกกล่าว
‎เราไม่ได้ตั้งใจจะทำให้กลัวนะ

23
00:01:46,501 --> 00:01:48,334
‎เราเปลี่ยนใจไปมาอยู่พักนึงแล้ว

24
00:01:48,418 --> 00:01:49,959
‎ต้องการอะไรจากเราเหรอ

25
00:01:50,043 --> 00:01:51,709
‎ตัวจริงก็พูดจาดุดันด้วยนะ

26
00:01:51,793 --> 00:01:53,126
‎- ว่าไงนะ
‎- โทษที

27
00:01:53,209 --> 00:01:56,418
‎เราแค่อยากคุยด้วยก่อนจะเดินเรื่องต่อ

28
00:01:56,501 --> 00:01:59,459
‎เราถ่างตาดูจนถึง
‎ตอน "รอยแยก: ตอน 2" เลยนะ

29
00:01:59,543 --> 00:02:01,459
‎"รอยแยก: ตอน 2" เหรอ

30
00:02:01,543 --> 00:02:05,293
‎เราตั้งชื่อตอนให้แบบนั้น
‎ซึ่งมันก็เหมาะนะ ถ้าคิดให้ดี

31
00:02:05,376 --> 00:02:09,168
‎ตอน 1 คือตอนที่ไปถึงรอยแยก
‎ตอน 2 คือตอนที่เขาไปข้างใน

32
00:02:09,251 --> 00:02:10,668
‎ฉันชื่อแฮงก์ลีแดงก์ลี

33
00:02:10,751 --> 00:02:15,251
‎ฉันดูแลเฮิร์ดเวิดส์ ฝูงนกส่งสาร
‎ที่มีสโลแกนว่าติดตามทุกฝีก้าว

34
00:02:15,334 --> 00:02:17,293
‎นี่เราอยู่ที่ไหนเหรอ

35
00:02:17,376 --> 00:02:21,876
‎เราคือเบิร์ดทอร์ นี่คือคอนโดคลาวด์ของเรา

36
00:02:21,959 --> 00:02:25,251
‎เดี๋ยวก่อน พวกเธอติดตามเรา
‎มาตลอดเลยเหรอ

37
00:02:27,501 --> 00:02:30,418
‎ติดตามเหรอ เธอไม่… พวกเขาไม่…

38
00:02:30,501 --> 00:02:31,834
‎พวกเรา พวกเขาไม่รู้

39
00:02:31,918 --> 00:02:35,418
‎นี่ไม่รู้เหรอว่าเธอเป็นรายการที่มีผู้ชม
‎เยอะที่สุดในโลกเซนทอร์

40
00:02:36,376 --> 00:02:41,334
‎ไม่รู้เหรอว่าเครือข่ายแฟนรายการของเรา
‎ที่นี่ใหญ่แค่ไหน ฮอร์ส

41
00:02:41,418 --> 00:02:44,959
‎เรามีคลับซ้อนคลับที่อุทิศเพื่อเธอ

42
00:02:45,043 --> 00:02:48,793
‎เราเหมือนเบิร์ดทอร์ตัวน้อยๆ
‎ที่รอคอยที่จะกินผลงานของเธอ

43
00:02:50,043 --> 00:02:52,168
‎รู้สึกแปลกนิดหน่อย แต่ขอบใจนะ

44
00:02:52,251 --> 00:02:54,959
‎เราเฝ้าดูผลงานเธอ เรารอคอยชมรายการ

45
00:02:55,043 --> 00:02:58,334
‎- ทุกวันเฝ้ารอดู
‎- ฟังดูเพ้อเจ้อจัง

46
00:02:58,418 --> 00:03:01,626
‎เราเป็นแฟนพันธุ์แท้
‎เขียนนิยาย สร้างงานศิลป์

47
00:03:01,709 --> 00:03:04,834
‎- เราจินตนาการเธอทุกรูปแบบ
‎- แต่เราจริงใจ

48
00:03:04,918 --> 00:03:08,459
‎ฉันชื่อเมาท์พีซ แต่เธอรู้จักฉันจากชื่อผู้ใช้

49
00:03:08,543 --> 00:03:11,626
‎คอมฟอร์เทเบิลดั้กกาย222
‎นั่นคือวันเกิดของฉัน

50
00:03:11,709 --> 00:03:16,834
‎นกฮูก ห่าน นกยูง นกกระจอก เป็ด
‎และกีวีทอร์พวกนี้ทำสินค้าของเธอมากมาย

51
00:03:16,918 --> 00:03:18,501
‎เราทำธุรกิจแฟนๆ ของเธอ

52
00:03:19,043 --> 00:03:22,918
‎ดีจังที่ฮอร์สทำเราเศร้า เจ้านายหายไป

53
00:03:23,001 --> 00:03:24,418
‎สาวน้อยคนนั้นหายไปไหน

54
00:03:24,501 --> 00:03:27,709
‎เกิดอะไรขึ้นในรอยแยก ใครสนล่ะ

55
00:03:27,793 --> 00:03:30,168
‎- เรามางานเฮิร์ดคอน
‎- เฮิร์ดคอนอะไร

56
00:03:30,251 --> 00:03:34,334
‎เราเฝ้าติดตามดูเธอ
‎รายการของเธอเป็นรายการโปรดของเรา

57
00:03:34,418 --> 00:03:37,209
‎ฟังแล้วตัวแทบลอยเลยนะเนี่ย

58
00:03:37,293 --> 00:03:41,459
‎ไม่เคยรู้เลยว่าเราเป็นคนดัง

59
00:03:43,043 --> 00:03:46,751
‎เข้าใจด้วยนะว่าไม่ใช่พวกเธอทุกคนที่เป็นคนดัง

60
00:03:46,834 --> 00:03:48,084
‎หมายความว่ายังไง

61
00:03:48,168 --> 00:03:51,626
‎พวกเธอบางคนอาจจะไม่ดังเท่าคนอื่นๆ

62
00:03:51,709 --> 00:03:55,501
‎ฉันไม่เข้าใจเลย เมาท์พีซ
‎เธอเพิ่งบอกว่าเราเป็นคนดัง…

63
00:03:55,584 --> 00:03:58,709
‎ฮอร์สฟอร์ซคือกลุ่มแฟนๆ ของฮอร์ส

64
00:03:58,793 --> 00:04:01,543
‎เช้ดเฮดส์ก็มีแก้วกาแฟสุดเท่

65
00:04:01,626 --> 00:04:03,334
‎- เราคือฮอทกอสลิ่ง
‎- ทีมเดิร์พ

66
00:04:03,418 --> 00:04:05,126
‎เด็กๆ โพรงท้องของเกลนเดล

67
00:04:05,209 --> 00:04:10,793
‎และดั๊กลิแกนส์คือแฟนๆ ของดั๊กผู้รักสบาย

68
00:04:11,543 --> 00:04:13,543
‎ดั๊กผู้รักสบาย

69
00:04:14,168 --> 00:04:16,168
‎ดั๊กผู้รักสบาย

70
00:04:16,251 --> 00:04:20,084
‎ดั๊กผู้รักสบาย ผู้รักสบาย ผู้รักสบาย

71
00:04:20,168 --> 00:04:22,376
‎ดั๊กผู้รักสบาย

72
00:04:22,459 --> 00:04:25,418
‎ดั๊กผู้รักสบาย

73
00:04:25,501 --> 00:04:28,376
‎ดั๊กผู้รักสบาย ผู้รักสบาย

74
00:04:28,459 --> 00:04:31,084
‎โอเค ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้วนะ

75
00:04:31,168 --> 00:04:33,376
‎เธอชอบดั๊กผู้รักสบาย เมาท์พีซ

76
00:04:34,001 --> 00:04:36,626
‎แล้วแฟนคลับของวัมมาวิงก์ชื่ออะไรล่ะ

77
00:04:36,709 --> 00:04:40,209
‎แฟนๆ ของวัมมาวิงก์อยู่ที่ไหนล่ะ เมาท์พีซ

78
00:04:40,293 --> 00:04:43,459
‎ตอบสิ เมาท์พีซ ทำไมไม่บอกล่ะ เมาท์พีซ

79
00:04:43,543 --> 00:04:44,668
‎เธอทำฉันเจ็บ

80
00:04:44,751 --> 00:04:47,709
‎- ใช่แล้ว บางครั้งเธอทำแบบนั้น
‎- โพรง!

81
00:04:47,793 --> 00:04:51,834
‎อย่างเดียวที่แฟนคลับทุกคนเห็นพ้องต้องกัน

82
00:04:51,918 --> 00:04:54,543
‎ก็คือวัมมาวิงก์

83
00:04:55,126 --> 00:04:59,126
‎ห่วยที่สุด

84
00:05:03,501 --> 00:05:05,626
‎ฮอร์ส มาทางนี้สิ ฉันจะให้ดูอะไร

85
00:05:06,126 --> 00:05:10,376
‎นี่คือประตูฟ้าของเรา
‎จากตรงนี้ เรามองเห็นโลกเซนทอร์ได้หมดเลย

86
00:05:10,459 --> 00:05:13,293
‎เราถึงได้รู้เรื่องเจ้านาย เธอ สแต็บบี้ เจ๊บบรีย์

87
00:05:13,793 --> 00:05:17,043
‎ดูสิ สุดยอดการแข่งขันของจอห์นนี่ ทีไทม์มาแล้ว

88
00:05:17,959 --> 00:05:21,043
‎ทุกคน ดูสิ ดั๊กผู้รักสบายมาแล้ว

89
00:05:25,459 --> 00:05:26,334
‎ถอยไปนะ

90
00:05:28,876 --> 00:05:30,126
‎เขาเจ๋งมากเลย

91
00:05:32,043 --> 00:05:33,209
‎ได้เลย ตามสบายนะ

92
00:05:33,293 --> 00:05:36,793
‎- เธอพาเรามาที่นี่ทำไมเหรอ
‎- ใช่สิ เมาท์พีซจอมบื้อ

93
00:05:36,876 --> 00:05:40,209
‎อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว
‎เราไม่ได้ดูว่าเกิดอะไรขึ้นในรอยแยก

94
00:05:40,293 --> 00:05:43,459
‎แปลกมากที่ทุกอย่างในนั้นเกิดขึ้นโดยไม่มีใครเห็น

95
00:05:43,543 --> 00:05:46,293
‎เบย์เดนเล่าให้เราฟังเรื่องใต้บาดาลกับปลาวาฬ

96
00:05:46,376 --> 00:05:50,043
‎แต่ตั้งแต่เขาดู "รอยแยก: ตอน 2" ก่อนเรา
‎เขาก็ไม่ยอมปริปาก

97
00:05:50,126 --> 00:05:53,668
‎ฉันไม่อยากเล่าตอนสนุกให้ฟังหรอก
‎แต่ว่ามีตอนนึงที่…

98
00:05:53,751 --> 00:05:55,043
‎หุบปากนะ เบย์เดน

99
00:05:55,126 --> 00:05:58,126
‎ฉันไม่อยากฟังนายเล่า
‎แต่อยากฟังจากปากของฮอร์ส

100
00:05:58,209 --> 00:05:59,626
‎เดี๋ยวก่อน เธอพาเรามา

101
00:05:59,709 --> 00:06:02,376
‎เพื่อให้ฉันเล่าว่าเกิดอะไรขึ้นในรอยแยกเหรอ

102
00:06:02,459 --> 00:06:03,959
‎อย่าเล่าให้เราฟังเชียวนะ

103
00:06:04,043 --> 00:06:08,126
‎โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตะโกน
‎แต่ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้น่ะ เมาท์พีซงี่เง่า

104
00:06:08,209 --> 00:06:11,459
‎เราแค่คิดว่าไหนๆ เธอก็อยู่นี่แล้ว

105
00:06:11,543 --> 00:06:16,293
‎บางทีเธอจะแสดงให้เราดูว่าเกิดอะไรขึ้น
‎แต่พอฉันพูดแล้วมันฟังดูแปลกๆ แฮะ

106
00:06:16,376 --> 00:06:18,751
‎- ฟังดูงี่เง่าใช่มั้ย
‎- ไม่เลย พูดต่อสิ

107
00:06:18,834 --> 00:06:20,668
‎ได้เลย ขอบใจนะ โอลด์แมน

108
00:06:20,751 --> 00:06:24,793
‎เราคิดว่าเธอน่าจะแสดงซํ้าได้
‎ให้เหมือนแบบเป๊ะๆ เลย

109
00:06:24,876 --> 00:06:27,084
‎เหมือนสิ่งที่เกิดขึ้นในรอยแยก

110
00:06:27,168 --> 00:06:29,376
‎โทษทีนะ เธอชื่อโอลด์แมนเหรอ

111
00:06:29,459 --> 00:06:30,334
‎ใช่

112
00:06:30,418 --> 00:06:32,834
‎แล้วเขาก็ชื่อเมาท์พีซ

113
00:06:32,918 --> 00:06:34,959
‎- ใช่
‎- โอเค

114
00:06:35,709 --> 00:06:37,501
‎เราต้องไปจากที่นี่กันแล้ว

115
00:06:37,584 --> 00:06:39,584
‎ปกติฉันจะเห็นด้วยกับซูลิอัสนะ

116
00:06:39,668 --> 00:06:42,084
‎แต่ฉันเพิ่งคิดอะไรได้ พวกเขางี่เง่าก็จริง

117
00:06:42,168 --> 00:06:45,084
‎แต่พวกเขายกเราลอยจากพื้นได้สบายๆ เลย

118
00:06:45,168 --> 00:06:48,001
‎มิโนทอร์บินไม่ได้ พวกนี้จะทำให้เราได้เปรียบ

119
00:06:49,126 --> 00:06:53,168
‎กองทัพบนท้องฟ้าเป็นสิ่งที่เจ้านายอยากให้ฉันทำ

120
00:06:53,751 --> 00:06:56,709
‎เราต้องให้พวกเขาช่วย
‎เราทำอย่างที่พวกเขาอยากดูกัน

121
00:06:57,293 --> 00:06:59,126
‎โอเค ถ้าเราจะทำจริงๆ

122
00:06:59,209 --> 00:07:02,668
‎งานนี้ฉันก็ต้องขอเป็นผู้กำกับเวที

123
00:07:02,751 --> 00:07:05,209
‎สแต็บบี้เด็กเกินไปที่จะขึ้นเวที

124
00:07:05,293 --> 00:07:07,959
‎ฉัน 43 แล้ว

125
00:07:08,043 --> 00:07:11,209
‎ส่วนเดอร์เพิลตันก็ 47

126
00:07:11,293 --> 00:07:12,126
‎ดูก็รู้แล้ว

127
00:07:17,334 --> 00:07:20,209
‎ช่วงนี้ไม่ค่อยได้บริหารปอดเลย

128
00:07:20,293 --> 00:07:22,668
‎- หนึ่งและเช้ด และสองและเช้ด…
‎- นั่น…

129
00:07:22,751 --> 00:07:26,251
‎และสามและเช้ดและสี่และเช้ด…
‎- นั่นฉันเหรอ

130
00:07:26,334 --> 00:07:28,168
‎พวกนั้นคือเช้ดเฮดส์

131
00:07:29,793 --> 00:07:31,168
‎พวกเขาคือเช้ดเฮดส์น่ะสิ

132
00:07:31,251 --> 00:07:34,251
‎พวกเขาเป็นเบิร์ดทอร์ ฉันเองก็เป็น
‎พวกเขาเลยเห็นฝีมือ

133
00:07:34,334 --> 00:07:36,001
‎- ฉันเอาด้วย
‎- เราตกลง

134
00:07:36,084 --> 00:07:38,459
‎แต่พวกเธอก็ต้องทำอะไรให้เราด้วย

135
00:07:39,709 --> 00:07:42,918
‎แครนดี้ต้องดีใจสุดๆ แน่เลย

136
00:07:43,543 --> 00:07:44,376
‎แครนดี้คือใคร

137
00:07:49,293 --> 00:07:51,376
‎แล้วเธอก็ทำให้ผักชีกลับมาเป็นที่นิยม

138
00:07:51,459 --> 00:07:53,584
‎เธอมียางรัดผมทำจากพืชยี่ห้อของตัวเอง

139
00:07:53,668 --> 00:07:54,918
‎เธอคือคนดูแลเฮิร์ดคอน

140
00:07:55,001 --> 00:07:57,376
‎เธอเคยไวรัลห้าครั้งตอนที่ทาสีปากตัวเอง

141
00:07:57,459 --> 00:08:01,293
‎โอ้โหเฮะ! ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมาที่นี่กัน

142
00:08:01,376 --> 00:08:03,876
‎ใช่ พวกเราเอง เรา…

143
00:08:03,959 --> 00:08:07,584
‎ฉันชื่อแครนดี้ ฉันมีคนสับตะไคร้มากมาย

144
00:08:07,668 --> 00:08:10,418
‎พวกเขาชอบได้ยินฉันพูดว่า "ว้าว! โอ้โหเฮะ!"

145
00:08:10,501 --> 00:08:13,793
‎และแฟนๆ ของฉันก็ชอบดู
‎การแสดงเลียนแบบของฉัน

146
00:08:13,876 --> 00:08:16,626
‎เลียนแบบปฏิกิริยาที่ฉันมีต่อเธอ

147
00:08:16,709 --> 00:08:18,834
‎ดูพวกเขาดูฉัน

148
00:08:18,918 --> 00:08:20,918
‎คือสิ่งที่ฉันชอบทำ

149
00:08:21,001 --> 00:08:21,834
‎เย้!

150
00:08:23,543 --> 00:08:28,668
‎โอเค เยี่ยมเลยนะ
‎แต่ฉันก็ยังไม่รู้อยู่ดีว่าเธอเป็นใคร

151
00:08:28,751 --> 00:08:31,001
‎แล้วไม่ได้ตั้งใจฟังเลยรึไง

152
00:08:31,084 --> 00:08:33,834
‎เห็นชัดๆ ว่าเธอเป็นอินฟลูเอนเซอร์

153
00:08:33,918 --> 00:08:35,043
‎รอแป๊บนะ

154
00:08:35,126 --> 00:08:37,043
‎โอเค ทุกคน นี่แครนดี้แกรมนะ

155
00:08:37,126 --> 00:08:38,751
‎- ไลก์!
‎- ไลก์!

156
00:08:38,834 --> 00:08:41,168
‎ฉันเพิ่งได้เจอเฮิร์ดตัวจริงเป็นครั้งแรก

157
00:08:41,251 --> 00:08:44,376
‎ฉันถึงกับต้องพูดว่า "โอ้โหเฮะ"
‎แล้วก็ยื่นแขนไปแบบนี้

158
00:08:44,459 --> 00:08:46,834
‎แล้วก็พูดว่า "ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมา"

159
00:08:46,918 --> 00:08:48,334
‎แล้วฉันก็ร้องเพลงแครนดี้

160
00:08:48,418 --> 00:08:50,584
‎แล้วพวกเขาก็บอกว่า "เสียงเธอสุดยอด"

161
00:08:50,668 --> 00:08:53,751
‎- ไลก์!
‎- ไลก์!

162
00:08:53,834 --> 00:08:58,251
‎อย่าลืมซื้อตั๋วไปเฮิร์ดคอน ไลก์
‎แล้วก็สับตะไคร้ด้วยนะ บาย

163
00:08:59,251 --> 00:09:00,376
‎เมื่อตะกี้พูดอะไรนะ

164
00:09:01,043 --> 00:09:03,543
‎เราตัดสินใจจะแสดงเหตุการณ์ที่รอยแยกให้ดู

165
00:09:03,626 --> 00:09:06,251
‎แต่อย่างที่รู้กัน
‎ว่าจะเกิดสงครามในโลกเซนทอร์

166
00:09:06,334 --> 00:09:07,584
‎ราชาไร้บัลลังก์จะ…

167
00:09:11,751 --> 00:09:12,876
‎อิ้ว!

168
00:09:14,751 --> 00:09:18,668
‎เมาท์พีซมีข้อความจากแครนดี้

169
00:09:18,751 --> 00:09:21,418
‎เฮิร์ดมาที่นี่ 555

170
00:09:24,418 --> 00:09:29,334
‎เรากำลังสร้างกองทัพ
‎และเบิร์ดทอร์ก็จะเป็นส่วนสำคัญของการรบ

171
00:09:29,418 --> 00:09:30,834
‎เชลฟี่!

172
00:09:31,876 --> 00:09:33,168
‎เชลฟี่!

173
00:09:33,793 --> 00:09:35,126
‎โอเค ยังไงก็ได้

174
00:09:36,168 --> 00:09:39,001
‎เยี่ยม ตกลงเธอจะร่วมรบกับเรานะ

175
00:09:39,668 --> 00:09:41,293
‎กองทัพบนท้องฟ้า!

176
00:09:41,376 --> 00:09:44,959
‎คิดว่าสงบนิ่งหนึ่งนาทีพอมั้ย
‎ถ้าจะไว้อาลัยให้วอเทอร์เบบี้

177
00:09:45,043 --> 00:09:46,793
‎วอเทอร์เบบี้ไม่ได้ตายซะหน่อย

178
00:09:46,876 --> 00:09:49,334
‎โอ้โหเฮะ ทำเป็นอีกซีรีย์ได้เลย

179
00:10:21,376 --> 00:10:24,626
‎(เฮิร์ดคอน)

180
00:10:24,709 --> 00:10:27,043
‎เพื่อนๆ ดูฉันสิ

181
00:10:31,918 --> 00:10:33,418
‎นี่ แครนดี้

182
00:10:33,501 --> 00:10:36,959
‎เราตกลงจะแสดงเหตุการณ์ให้ดูแล้ว
‎ทำไมต้องมาทำแบบนี้ด้วย

183
00:10:37,043 --> 00:10:40,418
‎ถ้าอยากให้แฟนๆ ติดรายการ
‎ก็ต้องมีการบริการนิดหน่อย

184
00:10:40,501 --> 00:10:42,376
‎จะให้เขียนว่ามอบให้ใคร

185
00:10:42,459 --> 00:10:45,334
‎อ๋อ นั่นเป็นคำพูดติดปาก
‎ที่ฉันคิดค้นขึ้นมาให้นายใช้น่ะ

186
00:10:45,418 --> 00:10:48,501
‎ประโยคที่ฉันชอบคือ "ไม่ถูกใจเดอร์เพิล"

187
00:10:48,584 --> 00:10:49,709
‎โอ้โห

188
00:10:49,793 --> 00:10:52,668
‎ดูแฟนๆ น่าหมํ่าพวกนี้สิ

189
00:10:53,459 --> 00:10:56,501
‎ช่วยเซ็นนิตยสารแมนสแปลชหน่อยสิ
‎มันเป็นฉบับวันหยุด

190
00:10:58,043 --> 00:11:01,168
‎แหม เป็นเซนทอร์ที่รสนิยมดีเลยนะ

191
00:11:01,251 --> 00:11:03,126
‎ฉันดูรายการเธอทั้งๆ ที่เกลียดนะ

192
00:11:12,626 --> 00:11:13,459
‎หลุดมือ

193
00:11:14,043 --> 00:11:17,418
‎ไม่เป็นไร ฉันแกล้งอำ
‎ขอลายเซ็นไปยังงั้นเองแหละ

194
00:11:18,043 --> 00:11:22,459
‎- แกล้งอำแปลว่า…
‎- ฉันรู้ว่าแปลว่าอะไร เกลนเดล

195
00:11:23,251 --> 00:11:27,501
‎มันแปลว่าจริงๆ แล้ว
‎เขาไม่ได้อยากได้ลายเซ็นเธอ

196
00:11:28,126 --> 00:11:30,543
‎โทษทีนะ ทุกคน หมดเวลาแจกลายเซ็นแล้ว

197
00:11:30,626 --> 00:11:32,834
‎แต่ก็ยังติดตามดูเฮิร์ดแสดง

198
00:11:32,918 --> 00:11:37,293
‎"รอยแยก: ตอน 2 ตอนที่หายไป" กันได้

199
00:11:37,376 --> 00:11:40,043
‎ทางเนสต์เอช

200
00:11:42,334 --> 00:11:44,418
‎รู้สึกทะแม่งๆ จัง

201
00:11:44,501 --> 00:11:45,918
‎ก็เพราะมันทะแม่งน่ะสิ

202
00:11:46,001 --> 00:11:49,584
‎แต่เราต้องการพวกเขา
‎ถ้าเราต้องทำแบบนี้ เราก็ต้องทำ

203
00:11:49,668 --> 00:11:52,793
‎แล้วเธอก็เป็นเจ้านายที่ดูดีมากเลย

204
00:11:54,168 --> 00:11:57,709
‎แค่จับโน่นผสมนี่น่ะ ไม่ได้หรูหราอะไร

205
00:11:57,793 --> 00:12:00,626
‎ยังไงฉันก็แทนที่เจ้านายในฐานะเพื่อนรัก

206
00:12:00,709 --> 00:12:03,418
‎- ซี้ปึ้กของเธอได้
‎- ก็จริง

207
00:12:06,043 --> 00:12:08,334
‎เอาล่ะ ทุกคน เฮ้

208
00:12:08,418 --> 00:12:12,043
‎ฟังนะ อีกแค่ 30 วินาทีก็ต้องเริ่มแสดงแล้ว
‎คนคุมเสียงไปไหนเนี่ย

209
00:12:13,501 --> 00:12:18,251
‎ไม่มีใครอยู่ตรงนี้แล้ว ก็คงต้องเป็นฉันแหละ
‎ว่าแต่ว่าฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้นะ

210
00:12:18,918 --> 00:12:23,084
‎โอเค เยี่ยม ดูมั่นใจดี
‎เราต้องใช้ดนตรี มีอะไรมั่ง

211
00:12:24,001 --> 00:12:28,168
‎ถ้าพูดถึงดนตรี เราก็มีแค่คีย์ต้าร์

212
00:12:28,834 --> 00:12:30,709
‎เอาล่ะ ถอยไป ขอดูหน่อย

213
00:12:32,834 --> 00:12:33,668
‎ไม่ได้

214
00:12:35,793 --> 00:12:36,751
‎อะไรนะ ไม่ได้

215
00:12:39,251 --> 00:12:40,084
‎ไม่ได้

216
00:12:40,918 --> 00:12:42,834
‎มีแต่เสียงห่วยแตก

217
00:12:44,001 --> 00:12:46,126
‎ให้ตายเถอะ ฟังไม่ได้เลย

218
00:12:47,668 --> 00:12:50,459
‎- มีอย่างอื่นมั้ย
‎- เฮ้ ซูลิอัส

219
00:12:51,209 --> 00:12:52,876
‎เราไม่ต้องใช้ก็ได้นะ

220
00:12:52,959 --> 00:12:57,001
‎ปกติพอเราเริ่มร้อง ดนตรีก็มาของมันเอง

221
00:12:57,834 --> 00:13:00,584
‎บ้ารึเปล่า ดูสิว่าคนดูเยอะแค่ไหน

222
00:13:00,668 --> 00:13:04,293
‎ฉันเป็นผู้กำกับเวที
‎ถ้างานนี้ล่ม ฉันก็รับผิดชอบเต็มๆ

223
00:13:04,376 --> 00:13:07,418
‎ช่างกดดันซะจริง คืนนี้คืนแรก

224
00:13:07,501 --> 00:13:10,584
‎ทุกอย่างต้องเป็นไปอย่างราบรื่น

225
00:13:10,668 --> 00:13:11,668
‎ซูลิอัส

226
00:13:11,751 --> 00:13:14,584
‎ฉันคือมือหนึ่งหลังฉาก ถ้าอยากให้โชว์ออกมาดี

227
00:13:14,668 --> 00:13:18,376
‎ก็หลีกทางซะ แล้วความอัศจรรย์จะบังเกิด

228
00:13:18,459 --> 00:13:20,293
‎- ซูลิอัส นี่ ซูลิอัส
‎- ว่าไง

229
00:13:20,376 --> 00:13:24,126
‎ฟังนะ ทำแบบง่ายๆ ก็พอ
‎แล้วเราก็รีบๆ ทำให้เสร็จโดยเร็วที่สุด

230
00:13:24,793 --> 00:13:28,126
‎ก็ได้ ฉันแค่อยากทำให้มันยอดเยี่ยมกระเทียมดอง

231
00:13:28,209 --> 00:13:30,418
‎แต่จะเอายังงั้นก็ได้

232
00:13:30,501 --> 00:13:32,501
‎"รีบๆ ทำให้มันเสร็จโดยเร็วที่สุด"

233
00:13:32,584 --> 00:13:33,584
‎ตกลงจะให้เล่น…

234
00:13:33,668 --> 00:13:37,209
‎โอเค ตามการแสดงบนเวทีละกัน
‎จะให้เปลี่ยนอะไรฉันจะบอก

235
00:13:39,209 --> 00:13:42,251
‎ตอนที่แล้วใน เดอะ เฮิร์ด

236
00:13:42,334 --> 00:13:46,793
‎ฮอร์สเข้าไปในรอยแยก
‎ซึ่งเธอได้พบกับเจ้านายของเธออีกครั้ง

237
00:13:46,876 --> 00:13:49,126
‎เธอนี่เอง เธอจริงๆ ด้วย

238
00:13:49,209 --> 00:13:51,959
‎แม้จะเปลี่ยนแปลงไป ไม่ว่าที่ไหน ฉันก็จำเธอได้

239
00:13:52,043 --> 00:13:54,626
‎เสียง ใบหน้า ขน อาจจะเปลี่ยนไป

240
00:13:54,709 --> 00:13:59,501
‎แต่เธอก็เป็นเธอ ฉันแค่อยากกอดเธออีกครั้ง

241
00:14:00,084 --> 00:14:06,084
‎ฉันดั้นด้นมาจากแดนไกล
‎เพียงเพื่อได้พบเธอตรงกึ่งกลาง

242
00:14:09,959 --> 00:14:11,334
‎พวกเขาสวมกอดกัน

243
00:14:11,418 --> 00:14:14,418
‎แต่พบกันได้เพียงชั่วครู่…

244
00:14:14,501 --> 00:14:19,084
‎ฉันคือราชาไร้บัลลังก์

245
00:14:22,584 --> 00:14:26,918
‎และฉันก็มาทำสิ่งเลวร้าย

246
00:14:30,293 --> 00:14:33,793
‎ราชาไร้บัลลังก์
‎เกือบจะคร่าชีวิตฮอร์สและเจ้านาย

247
00:14:35,001 --> 00:14:37,543
‎- แต่แล้ว…
‎- เจอหอกซะ เจ้าสารเลว

248
00:14:38,459 --> 00:14:40,418
‎เจ้านายใช้หอกแทงราชาไร้บัลลังก์

249
00:14:42,334 --> 00:14:44,543
‎ขอเสียงแอ็คชั่น ขอเสียงแอ็คชั่นหน่อย

250
00:14:45,043 --> 00:14:45,876
‎ขอหน่อย

251
00:14:46,584 --> 00:14:48,668
‎ไม่เอาแล้ว ฉากต่อไปเลย

252
00:14:48,751 --> 00:14:51,834
‎แต่ราชาไร้บัลลังก์หลุดออกจากรอยแยก

253
00:14:51,918 --> 00:14:54,376
‎เพราะสายลมกรรโชกอย่างน่าสะพรึงกลัว

254
00:14:55,043 --> 00:15:00,293
‎เขาล่องลอยไปไกล ไกลแสนไกลจากรอยแยก

255
00:15:00,376 --> 00:15:03,376
‎- ไกลจนหลุดจากเวที เดอร์เพิลตัน ขอบใจ
‎- โอเค

256
00:15:05,376 --> 00:15:10,959
‎เมื่อราชาไร้บัลลังก์กระเด็นหายไป
‎เจ้านายกับฮอร์สก็ตัดสินใจอำลากัน

257
00:15:11,043 --> 00:15:12,584
‎เจ้านายกลับไปโลกของเธอ

258
00:15:12,668 --> 00:15:16,168
‎และฮอร์สก็กลับไปโลกเซนทอร์
‎เพื่อช่วยเพื่อนๆ ของเธอ

259
00:15:16,959 --> 00:15:22,293
‎แล้วสุดท้ายเราก็จะกลับมาพบกันที่นี่

260
00:15:23,293 --> 00:15:25,001
‎เธอต้องเชื่อฉัน

261
00:15:25,084 --> 00:15:26,459
‎ฉันเชื่อเธอ

262
00:15:26,543 --> 00:15:30,084
‎และสิ่งที่เธอพูดก็คือความจริง

263
00:15:30,168 --> 00:15:37,168
‎เพราะเธอคือครอบครัวที่ใกล้ชิดที่สุดของฉัน

264
00:16:00,918 --> 00:16:05,626
‎จริงๆ แล้วนี่ไม่ใช่คำถามนะ
‎แต่เป็นข้อคิดเห็น คือว่า นี่อะไรเนี่ย

265
00:16:08,709 --> 00:16:11,168
‎โอเค คำถามแรกเยี่ยมมาก

266
00:16:11,251 --> 00:16:14,376
‎ซึ่งคำถามก็คือ "อะไรเนี่ย"

267
00:16:14,459 --> 00:16:16,126
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

268
00:16:16,209 --> 00:16:18,834
‎เป็นช่วงถามตอบน่ะ นั่งลงซะ

269
00:16:24,709 --> 00:16:27,543
‎คือว่า คำตอบก็คือ…

270
00:16:30,876 --> 00:16:32,084
‎คำถามต่อไป

271
00:16:32,168 --> 00:16:35,876
‎โอเค ฉันเอง ทำไมเธอใช้เวลาตั้งนาน
‎เพื่อที่จะได้พบกับเจ้านาย

272
00:16:35,959 --> 00:16:37,584
‎แต่พอเจอแล้วก็จากกันทันทีล่ะ

273
00:16:37,668 --> 00:16:39,668
‎เพราะกำลังจะมีสงครามเกิดขึ้นที่นี่

274
00:16:39,751 --> 00:16:42,293
‎และเหตุผลที่เราทำทุกอย่างนี่
‎ก็เพื่อขอร้องทุกคน…

275
00:16:42,376 --> 00:16:45,001
‎เรารู้เรื่องสงคราม แต่เราย้อนกลับไปได้มั้ย

276
00:16:45,084 --> 00:16:47,584
‎ตอนจบดูเหมือนจะหักมุมเกินไป

277
00:16:49,626 --> 00:16:51,168
‎ใช่ ฉันเห็นด้วย

278
00:16:51,251 --> 00:16:52,626
‎ขอบใจนะ เดอร์เพิลตัน

279
00:16:52,709 --> 00:16:56,668
‎สวัสดี นี่ฉันเอง เมาท์พีซจากก่อนหน้านี้
‎จะมีดั๊กผู้รักสบายอีกมั้ย

280
00:16:56,751 --> 00:16:58,418
‎คำถามเยี่ยม

281
00:16:59,293 --> 00:17:01,834
‎แครนดี้ พอได้รียัง เราทำตามที่สัญญาแล้วนะ

282
00:17:02,793 --> 00:17:03,709
‎555

283
00:17:07,168 --> 00:17:08,251
‎ใช่ เยี่ยมยอด ใช่

284
00:17:09,251 --> 00:17:12,084
‎กำลังจะมีสงครามและเราก็ต้องการเบิร์ดทอร์

285
00:17:12,834 --> 00:17:15,001
‎พวกเธอมีปีก ยกของขึ้นฟ้าได้

286
00:17:15,084 --> 00:17:19,793
‎ถ้าพวกเธอพร้อมสู้ก็ยกปีกขึ้น ยกขึ้นสูงๆ เลย

287
00:17:20,459 --> 00:17:21,376
‎ยกกันเลย

288
00:17:23,709 --> 00:17:28,334
‎ฉันรู้สึกว่าตอนที่ฮอร์สตัดสินใจแยกทาง
‎กับเจ้านายไม่น่าเชื่อเอาซะเลย

289
00:17:28,418 --> 00:17:31,668
‎ฉันก็เลยทำคำร้องเรียน
‎ให้มีการแสดงตอนจบแบบใหม่

290
00:17:31,751 --> 00:17:35,793
‎ฉันแสดงอีกไม่ได้แล้ว จบแค่นี้ ไม่มีแล้ว

291
00:17:35,876 --> 00:17:38,376
‎ยกปีกหน่อย ถ้าใครยังไม่ได้เซ็นชื่อ

292
00:17:41,168 --> 00:17:45,293
‎เยี่ยม เบย์เดนจะเดินไปรอบๆ
‎เพื่อให้ทุกคนลงชื่อ โอเคนะ

293
00:17:45,376 --> 00:17:48,043
‎นี่คิดว่าฉันอยากแยกทางกับเจ้านายเหรอ

294
00:17:48,126 --> 00:17:51,709
‎นี่คือชีวิตจริงนะ
‎มันเป็นสิ่งที่อยากที่สุดที่ฉันต้องทำ

295
00:17:51,793 --> 00:17:54,418
‎แต่ทุกคนกลับพูดว่า "ทำไมถึงไม่ทำตรงกันข้าม"

296
00:17:54,501 --> 00:17:57,168
‎เดี๋ยวก่อน จะแสดงตอนจบใหม่เหรอ

297
00:17:57,251 --> 00:17:59,001
‎นั่นไม่ใช่ตอนจบ

298
00:18:00,209 --> 00:18:01,501
‎หมดคำถามแล้ว

299
00:18:13,209 --> 00:18:16,209
‎จะไปไหน พวกเขายังไม่ตกลงร่วมมือกับเราเลย

300
00:18:16,293 --> 00:18:19,918
‎พวกเขาจะไม่ตกลงร่วมมือหรอก
‎ฉันอยากให้เรื่องนี้สำเร็จด้วยดีนะ

301
00:18:20,418 --> 00:18:22,834
‎แต่ลืมการมีข้อได้เปรียบพวกมิโนทอร์ไปได้เลย

302
00:18:24,918 --> 00:18:25,959
‎โอเค

303
00:18:26,709 --> 00:18:28,209
‎ขอบใจนะ ทุกคน

304
00:18:35,584 --> 00:18:37,793
‎ฮอร์สพูดถูก

305
00:18:39,751 --> 00:18:43,834
‎เราเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วไม่ได้

306
00:18:43,918 --> 00:18:46,793
‎แต่พวกเธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

307
00:18:46,876 --> 00:18:48,876
‎- ไลก์
‎- ไลก์

308
00:18:48,959 --> 00:18:50,501
‎นั่นไม่ใช่ตอนจบ

309
00:18:50,584 --> 00:18:57,043
‎จริงๆ แล้ว "รอยแยก: ตอน 2"
‎ก็คือตอนแรกของ "การลุกฮือของเบิร์ดทอร์"

310
00:18:57,126 --> 00:19:00,418
‎เพื่อสู้กับ… ไปเอาชุดมาใส่สิ เร็วเข้า

311
00:19:01,168 --> 00:19:03,043
‎ราชาไร้บัลลังก์!

312
00:19:04,876 --> 00:19:06,168
‎บอกแล้วไง

313
00:19:06,251 --> 00:19:10,459
‎การที่พวกเขาบินได้และมีสายตาเหมือนนก…

314
00:19:10,543 --> 00:19:15,168
‎พวกเขาจึงเป็นวิหคเหินหาว
‎ที่ปราบราชาไร้บัลลังก์ได้

315
00:19:21,543 --> 00:19:22,918
‎เขาทำอะไรน่ะ

316
00:19:35,001 --> 00:19:36,168
‎ถึงแม้ว่า

317
00:19:36,251 --> 00:19:42,168
‎ราชาไร้บัลลังก์จะเก่งกาจแต่เบิร์ดทอร์ก็สู้ไม่ถอย

318
00:19:42,251 --> 00:19:43,834
‎พวกเขาก็เลยชนะ!

319
00:19:43,918 --> 00:19:45,459
‎ตกลง…

320
00:19:45,543 --> 00:19:49,126
‎อย่างน้อยมันก็จบแบบนั้นได้

321
00:19:49,209 --> 00:19:53,543
‎จะเซ็นคำร้องเรียนนี้เพื่อเปลี่ยนตอนจบก็ได้

322
00:19:53,626 --> 00:19:58,793
‎แต่ใครบ้างที่อยากเป็นตัวแสดงอยู่ในโชว์

323
00:19:58,876 --> 00:20:01,376
‎เร็วเข้า ยกปีกขึ้นมาเลย ขอดูหน่อย

324
00:20:01,459 --> 00:20:07,501
‎- แล้วฮอร์สกับเจ้านายจะกลับมาเจอกันมั้ย
‎- เจอสิ ถ้านายร่วมสู้กับเรา

325
00:20:07,584 --> 00:20:10,084
‎แล้วรู้มั้ยว่ามีใครอีกที่จะไปด้วย เมาท์พีซ

326
00:20:10,168 --> 00:20:13,543
‎ดั๊กผู้รักสบายก็จะไปด้วย

327
00:20:18,043 --> 00:20:20,001
‎แล้ววัมมาวิงก์ไปด้วยมั้ย

328
00:20:20,084 --> 00:20:20,918
‎ไปสิ

329
00:20:22,126 --> 00:20:25,751
‎- เธอแย่ที่สุดเลย
‎- แต่เธอกลายเป็นตัวละครที่ไม่สำคัญ

330
00:20:25,834 --> 00:20:26,959
‎- ไลก์!
‎- อะไรนะ

331
00:20:27,043 --> 00:20:30,001
‎กำลังจะได้ผลแล้ว
‎หุบปากแล้วปล่อยให้ฉันจัดการเถอะ

332
00:20:30,543 --> 00:20:33,084
‎ทุกคนต่างก็มีความคิดเห็นว่าอยากให้จบยังไง

333
00:20:33,168 --> 00:20:37,959
‎เพราะฉะนั้นทำไมไม่มามีส่วนร่วมกับเรา
‎แล้วช่วยให้เรื่องนี้จบอย่างถูกต้องล่ะ

334
00:20:39,334 --> 00:20:41,543
‎ดูเหมือนเราจะร่วมสงครามนะ

335
00:20:42,126 --> 00:20:45,001
‎- สงคราม!
‎- สงคราม!

336
00:20:45,084 --> 00:20:46,293
‎ด้วยความยินดีเลยนะ

337
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
‎ฉันก็อยู่ในทีมนะ

338
00:20:59,001 --> 00:21:01,834
‎พวกเธอคิดว่าฉันตัดสินใจถูก
‎ที่แยกทางกับไรเดอร์ใช่มั้ย

339
00:21:01,918 --> 00:21:03,959
‎ไม่ถูกใจเดอร์เพิล

340
00:21:04,043 --> 00:21:04,959
‎เดอร์เพิลตัน

341
00:21:05,043 --> 00:21:07,459
‎ประโยคติดหูพวกนี้เท่จริงๆ

342
00:21:07,543 --> 00:21:11,418
‎แน่นอนว่าเธอตัดสินใจถูก
‎โลกเซนทอร์ต้องการเธอ

343
00:21:11,918 --> 00:21:14,501
‎ใช่ไหม เมื่อตะกี้ซูลิอัสทำทุกอย่างหมดเลย

344
00:21:14,584 --> 00:21:16,209
‎ขอบใจ ฉันรู้

345
00:21:16,293 --> 00:21:18,709
‎ฮอร์ส ยังไงเธอก็ยังรับบทเด่นอยู่นะ

346
00:21:18,793 --> 00:21:21,501
‎ฉันก็รับบทเด่นเหมือนกัน

347
00:23:44,959 --> 00:23:46,959
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ