1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,293 --> 00:00:17,418
Vilka är ni och vad vill ni?

3
00:00:17,501 --> 00:00:20,709
Stora kalltaurer,

4
00:00:20,793 --> 00:00:26,084
vi har rest länge för att nå
ert kalla, vackra land. Vi har en fråga…

5
00:00:30,584 --> 00:00:31,459
Häst!

6
00:00:33,668 --> 00:00:35,418
Hjälp!

7
00:00:35,501 --> 00:00:39,751
Jag blir stulen!
Kleptomanen blir stulen!

8
00:00:44,501 --> 00:00:45,334
Vad i…

9
00:00:47,501 --> 00:00:49,709
Vi är strax tillbaka. Vänta.

10
00:00:55,168 --> 00:00:58,501
<i>I Kentaurvärlden</i>

11
00:00:58,584 --> 00:01:02,668
KENTAURVÄRLDEN

12
00:01:06,751 --> 00:01:08,751
HELA FLOCKEN, HELA TIDEN

13
00:01:14,251 --> 00:01:15,126
Tack.

14
00:01:22,001 --> 00:01:25,834
Vilka är ni och vad vill ni?

15
00:01:28,376 --> 00:01:30,959
Jag skojar. Vi vet vilka ni är.

16
00:01:31,043 --> 00:01:33,959
Titta. Häst gör grejen!

17
00:01:34,043 --> 00:01:36,209
Sa du precis mitt namn?

18
00:01:36,293 --> 00:01:38,001
-Säg nåt.
-Prata du.

19
00:01:38,084 --> 00:01:42,209
-Nej. Du får göra det, Gamling.
-Nej, det var din idé.

20
00:01:42,293 --> 00:01:46,418
Förlåt, det kom plötsligt.
Vi ville inte skrämma er.

21
00:01:46,501 --> 00:01:48,126
Vi funderade ett tag…

22
00:01:48,209 --> 00:01:51,709
-Vad vill ni?
-Hon är lika svår på riktigt.

23
00:01:51,793 --> 00:01:53,126
-Vad i…?
-Förlåt.

24
00:01:53,209 --> 00:01:56,501
Vi måste ta er innan ni gick vidare.

25
00:01:56,584 --> 00:02:01,459
-Vi sträcktittade till "Revan: Del 2".
-"Revan: Del 2"?

26
00:02:01,543 --> 00:02:05,293
Det är vad vi har kallat det.
Det är logiskt.

27
00:02:05,376 --> 00:02:09,168
Del 1 när ni kom till Revan.
Del 2 när ni gick in.

28
00:02:09,251 --> 00:02:15,251
Jag heter Dingeldangel.
Jag driver Flock-Ordet, Forum för fjädrar.

29
00:02:15,334 --> 00:02:17,293
Var exakt är vi?

30
00:02:17,376 --> 00:02:21,876
Vi är fågeltaurer
och det här är våra molnlägenheter.

31
00:02:21,959 --> 00:02:25,251
Så ni har följt efter oss hela tiden?

32
00:02:27,501 --> 00:02:30,418
Följt efter er? De vet inte…

33
00:02:30,501 --> 00:02:35,418
Hörni! De vet inte!
Ni har flest tittare i Kentaurvärlden.

34
00:02:36,376 --> 00:02:41,251
Ni vet inte ens hur stort
vårt nätverk är här uppe, Häst.

35
00:02:41,334 --> 00:02:44,626
Vi har klubbar inom klubbar
tillägnade er.

36
00:02:44,709 --> 00:02:48,793
Som nykläckta fågeltaurer
som vill sluka ert innehåll.

37
00:02:50,043 --> 00:02:52,168
Lite konstigt, men tack?

38
00:02:52,251 --> 00:02:54,959
<i>Vi har sträcktittat på er</i>

39
00:02:55,043 --> 00:02:58,334
<i>-Vi är besatta varje dag</i>
<i>-Verkar neurotiskt</i>

40
00:02:58,418 --> 00:03:01,626
<i>Vi är fantjejer</i>
<i>Vi har skrivit och ritat</i>

41
00:03:01,709 --> 00:03:04,834
<i>-Hejat på olika sätt</i>
<i>-Det är platoniskt</i>

42
00:03:04,918 --> 00:03:08,459
<i>Jag heter Truten</i>
<i>Men mitt användarnamn är</i>

43
00:03:08,543 --> 00:03:11,626
<i>BekvämaMulle222</i>
<i>Det är då jag fyller år</i>

44
00:03:11,709 --> 00:03:16,834
<i>Ugglor, gäss, fasaner, sparvar, ankor</i>
<i>Gjorde figurer av er</i>

45
00:03:16,918 --> 00:03:18,501
<i>Vi är i fandom-biz!</i>

46
00:03:19,043 --> 00:03:22,834
<i>Häst gjorde oss så ledsna</i>
<i>Att Ryttaren är borta</i>

47
00:03:22,918 --> 00:03:24,418
Vart tog hon vägen?

48
00:03:24,501 --> 00:03:27,876
<i>Vad hände i Revan?</i>
<i>Vem bryr sig?</i>

49
00:03:27,959 --> 00:03:30,168
<i>Vi är här för Flockmässan!</i>

50
00:03:30,251 --> 00:03:34,334
<i>Vi har tittat på er</i>
<i>Och ni är vårt favoritprogram</i>

51
00:03:34,418 --> 00:03:37,209
Det här är överväldigande.

52
00:03:37,293 --> 00:03:41,459
Tänk att vi var kändisar hela tiden.

53
00:03:43,043 --> 00:03:46,751
Inte alla av er är kändisar.

54
00:03:46,834 --> 00:03:48,084
Vad menar du?

55
00:03:48,168 --> 00:03:51,626
Vissa av er är inte
lika populära som andra.

56
00:03:51,709 --> 00:03:55,501
Du sa att vi är de mest populära…

57
00:03:55,584 --> 00:03:58,709
<i>Häststyrkan är för hästfans</i>

58
00:03:58,793 --> 00:04:01,543
<i>Och vi har de snyggaste muggarna</i>

59
00:04:01,626 --> 00:04:03,334
<i>-Heta snackisar!</i>
<i>-Durp!</i>

60
00:04:03,418 --> 00:04:05,126
<i>Graviditetshålsbarn!</i>

61
00:04:05,209 --> 00:04:10,793
<i>Och Mulligans är fans</i>
<i>av Bekväma Mulle</i>

62
00:04:11,543 --> 00:04:13,543
<i>Bekväma Mulle</i>

63
00:04:14,168 --> 00:04:16,168
<i>Bekväma Mulle</i>

64
00:04:16,251 --> 00:04:20,084
<i>Bekväma, Bekväma, Bekväma Mulle</i>

65
00:04:20,168 --> 00:04:22,376
<i>Bekväma Mulle</i>

66
00:04:22,459 --> 00:04:25,418
<i>Bekväma Mulle</i>

67
00:04:25,501 --> 00:04:28,376
<i>Bekväma, Bekväma Mulle</i>

68
00:04:28,459 --> 00:04:31,084
Okej, jag tror att vi fattar.

69
00:04:31,168 --> 00:04:33,376
Du gillar Bekväma Mulle.

70
00:04:34,001 --> 00:04:36,626
Vad heter Wammawink-fanklubben?

71
00:04:36,709 --> 00:04:39,876
Var är Wammawink-fansen?

72
00:04:39,959 --> 00:04:44,668
-Svara mig, Truten. Berätta för mig.
<i>-</i>Du gör mig illa.

73
00:04:44,751 --> 00:04:47,709
-Det gör hon ibland.
-Hålet!

74
00:04:47,793 --> 00:04:51,834
<i>Det enda som fanklubbarna</i>
<i>Kan komma överens om</i>

75
00:04:51,918 --> 00:04:54,543
<i>Är att Wammawink</i>

76
00:04:55,126 --> 00:04:59,126
<i>Är den värsta</i>

77
00:05:03,501 --> 00:05:05,626
Häst, vi vill visa dig nåt.

78
00:05:06,126 --> 00:05:10,376
Här är himladörren.
Här kan vi se hela Kentaurvärlden.

79
00:05:10,459 --> 00:05:13,709
Det är så vi vet allt om Ryttaren och dig.

80
00:05:13,793 --> 00:05:17,126
Johnny Tekopps
Var bäst-tävling är tillbaka!

81
00:05:17,959 --> 00:05:21,043
Kolla. Bekväma Mulle är tillbaka.

82
00:05:25,459 --> 00:05:26,334
Ur vägen!

83
00:05:28,876 --> 00:05:30,126
Han är så cool!

84
00:05:32,043 --> 00:05:33,126
Visst.

85
00:05:33,209 --> 00:05:36,793
-Varför tog du hit oss?
-Okej. Dumma Truten.

86
00:05:36,876 --> 00:05:40,209
Vi fick inte se vad som hände i Revan.

87
00:05:40,293 --> 00:05:46,251
Konstigt nog hände allt utanför kameran.
Bayden berättade om underjorden.

88
00:05:46,334 --> 00:05:50,043
Eftersom han såg det först,
är han självbelåten.

89
00:05:50,126 --> 00:05:53,668
Jag vill inte avslöja nåt,
men det är en del…

90
00:05:53,751 --> 00:05:55,043
Tyst, Bayden.

91
00:05:55,126 --> 00:05:58,251
Jag vill höra direkt från källan.

92
00:05:58,334 --> 00:06:02,418
Tog du med oss
för att jag ska berätta vad som hände?

93
00:06:02,501 --> 00:06:03,959
Våga inte berätta!

94
00:06:04,043 --> 00:06:08,126
Förlåt, att jag skrek. Dumma Truten.

95
00:06:08,209 --> 00:06:14,543
Eftersom ni är här
kan ni visa vad som hände.

96
00:06:14,626 --> 00:06:16,334
Nu låter det konstigt.

97
00:06:16,418 --> 00:06:18,751
-Jag låter dum.
-Nej. Fortsätt!

98
00:06:18,834 --> 00:06:20,709
Ja. Okej. Tack, Gamling.

99
00:06:20,793 --> 00:06:24,584
Vi tänkte att ni kunde göra om det. Exakt.

100
00:06:24,668 --> 00:06:27,084
Gör precis som i Revan.

101
00:06:27,168 --> 00:06:29,376
Förlåt, heter hon Gamling?

102
00:06:29,459 --> 00:06:30,334
Ja.

103
00:06:30,418 --> 00:06:32,834
Och han heter Truten?

104
00:06:32,918 --> 00:06:34,959
-Ja.
-Okej.

105
00:06:35,709 --> 00:06:37,501
Vi måste dra härifrån.

106
00:06:37,584 --> 00:06:42,084
Jag brukar hålla med Zulius,
och de är galna idioter,

107
00:06:42,168 --> 00:06:45,084
men de lyfte lätt upp oss.

108
00:06:45,168 --> 00:06:48,001
Minotaurer kan inte flyga.

109
00:06:49,126 --> 00:06:53,168
En flygarmé är vad Ryttaren räknar med.

110
00:06:53,751 --> 00:06:56,709
Vi behöver dem. Vi gör vad de vill.

111
00:06:57,293 --> 00:07:02,668
Om vi ska göra det här,
måste du låta mig leda produktionen.

112
00:07:02,751 --> 00:07:05,209
Hugge är lite ung för scenen.

113
00:07:05,293 --> 00:07:07,959
Jag är 43 år.

114
00:07:08,043 --> 00:07:11,209
Och Durpleton 47.

115
00:07:11,293 --> 00:07:12,126
Givetvis.

116
00:07:17,334 --> 00:07:20,209
Borde inte ha hoppat över lungdagen.

117
00:07:20,293 --> 00:07:22,668
-Ett Ched och två Ched
-Är det…

118
00:07:22,751 --> 00:07:26,251
-…och tre Ched och fyra Ched
-Är det jag?

119
00:07:26,334 --> 00:07:28,168
De är Ched Heads.

120
00:07:29,793 --> 00:07:31,126
Så klart de är.

121
00:07:31,209 --> 00:07:34,168
Vi är fågeltaurer. Vi är utmärkta.

122
00:07:34,251 --> 00:07:36,043
-Jag är med.
-Vi är med.

123
00:07:36,126 --> 00:07:38,459
Men ni måste göra nåt för oss.

124
00:07:39,709 --> 00:07:44,376
-Crandy blir fjädergalen!
-Vem är Crandy?

125
00:07:49,293 --> 00:07:51,376
Hon gjorde koriander populärt.

126
00:07:51,459 --> 00:07:54,918
Hon har ett veganskt hårbandsmärke
och Flockmässan.

127
00:07:55,001 --> 00:07:57,376
Hon blev viral med målad näbb.

128
00:07:57,459 --> 00:08:01,293
Jösses! Jag fattar inte att ni är här!

129
00:08:01,376 --> 00:08:03,876
Ja. Det är vi. Vi…

130
00:08:03,959 --> 00:08:07,584
<i>Jag heter Crandy</i>
<i>Och jag har många följare</i>

131
00:08:07,668 --> 00:08:10,418
<i>De vill höra mig säga: "Jösses! "</i>

132
00:08:10,501 --> 00:08:13,793
<i>Alla fans reagerar</i>
<i>På mina iscensättningar</i>

133
00:08:13,876 --> 00:08:16,626
<i>Jag iscensätter mina reaktioner</i>

134
00:08:16,709 --> 00:08:18,834
<i>Jag ser dem se på mig</i>

135
00:08:18,918 --> 00:08:20,918
<i>Det är mitt favoritnöje</i>

136
00:08:21,001 --> 00:08:21,834
<i>Ja!</i>

137
00:08:23,543 --> 00:08:28,668
Okej, det var coolt,
men jag vet fortfarande inte vem du är.

138
00:08:28,751 --> 00:08:31,001
Lyssnade du inte?

139
00:08:31,084 --> 00:08:33,834
Hon är tydligen en influencer.

140
00:08:33,918 --> 00:08:35,043
Vänta lite.

141
00:08:35,126 --> 00:08:37,043
Allihop, Crandy-Gram!

142
00:08:37,126 --> 00:08:38,751
-Gilla!
-Gilla!

143
00:08:38,834 --> 00:08:41,168
Jag såg flocken första gången.

144
00:08:41,251 --> 00:08:46,793
"Jösses." Sen slog jag ut med armarna
och sa "Tänk att ni är här!"

145
00:08:46,876 --> 00:08:50,584
Jag sjöng Crandy-sången
och de sa: "Fantastiskt."

146
00:08:50,668 --> 00:08:53,751
-Gilla!
-Gilla!

147
00:08:53,834 --> 00:08:58,251
Köp biljetter till Herd Con
och prenumerera!

148
00:08:59,251 --> 00:09:00,209
Vad sa du?

149
00:09:01,043 --> 00:09:06,251
Vi är redo för Revan,
men det blir krig i Kentaurvärlden.

150
00:09:06,334 --> 00:09:07,959
Kungen av Ingenstans…

151
00:09:11,751 --> 00:09:12,876
Äckligt!

152
00:09:14,751 --> 00:09:18,668
Truten har ett meddelande från Crandy.

153
00:09:18,751 --> 00:09:21,418
Flocken är här.

154
00:09:24,418 --> 00:09:29,334
Vi bygger en armé och fågeltaurerna
kan vara en stor tillgång.

155
00:09:29,418 --> 00:09:30,834
Skal-fi!

156
00:09:31,876 --> 00:09:33,168
Skal-fi!

157
00:09:33,793 --> 00:09:35,126
Visst.

158
00:09:36,168 --> 00:09:39,001
Så du följer med oss på slagfältet?

159
00:09:39,668 --> 00:09:41,293
En flygarmé!

160
00:09:41,376 --> 00:09:44,834
Räcker en minut
för att hedra Vattenbebis?

161
00:09:44,918 --> 00:09:46,793
Vattenbebis är inte död.

162
00:09:46,876 --> 00:09:49,334
Jösses. Spinoff!

163
00:10:21,376 --> 00:10:24,626
FLOCKMÄSSAN

164
00:10:24,709 --> 00:10:27,043
Hej, vänner. Titta på mig!

165
00:10:31,918 --> 00:10:36,834
Du, Crandy, varför gör vi det här?

166
00:10:36,918 --> 00:10:40,418
Vill man ha lojalitet
måste man ge fanservice.

167
00:10:40,501 --> 00:10:42,376
Vem ska jag skriva till?

168
00:10:42,459 --> 00:10:45,251
Nej, det är några slagord till dig.

169
00:10:45,334 --> 00:10:48,501
Min favorit är:
"Du Durple-gjorde det inte."

170
00:10:48,584 --> 00:10:49,709
Jösses.

171
00:10:49,793 --> 00:10:52,668
Titta på alla läckra fans.

172
00:10:53,918 --> 00:10:56,501
Kan du skriva på min <i>ManSplash?</i>

173
00:10:58,043 --> 00:11:01,168
Du är också en kentaur med smak.

174
00:11:01,251 --> 00:11:03,126
Jag älskar att hata dig.

175
00:11:11,834 --> 00:11:13,459
Hoppsan. Jag slant.

176
00:11:14,043 --> 00:11:17,418
Jag bad bara om
din autograf ironiskt ändå.

177
00:11:18,043 --> 00:11:22,459
-Ironiskt betyder…
-Jag vet vad ironiskt betyder!

178
00:11:23,251 --> 00:11:27,501
Det betyder att hon inte
ville ha din autograf.

179
00:11:28,126 --> 00:11:30,418
Slut med autografer,

180
00:11:30,501 --> 00:11:37,293
men ni får se flocken i
"Revan: Del 2. Det försvunna avsnittet."

181
00:11:37,376 --> 00:11:40,043
i Nest H.

182
00:11:42,334 --> 00:11:44,418
Det här känns konstigt.

183
00:11:44,501 --> 00:11:45,918
Det är konstigt.

184
00:11:46,001 --> 00:11:49,709
Men vi behöver dem.
Och det här är vad som krävs.

185
00:11:49,793 --> 00:11:52,793
Dessutom är du en bra Ryttare.

186
00:11:54,168 --> 00:11:57,709
Bara nåt jag kastade ihop.
Det är inte mycket.

187
00:11:57,793 --> 00:12:02,043
Jag kan aldrig ersätta Ryttaren,
din närmaste.

188
00:12:02,126 --> 00:12:03,418
Det är sant.

189
00:12:06,043 --> 00:12:08,334
Okej, allihop. Hej.

190
00:12:08,418 --> 00:12:11,418
Trettio sekunder. Var är ljudkillen?

191
00:12:13,501 --> 00:12:18,251
Det finns ingen annan här än jag.
Stort fan, förresten.

192
00:12:18,918 --> 00:12:23,084
Härligt självförtroende.
Vi behöver musik. Vad har du?

193
00:12:24,001 --> 00:12:28,168
Vi har bara den här keytaren.

194
00:12:28,834 --> 00:12:30,709
Ur vägen. Låt mig se.

195
00:12:32,834 --> 00:12:33,668
Nej.

196
00:12:35,793 --> 00:12:36,751
Va? Nej.

197
00:12:39,251 --> 00:12:40,084
Nej.

198
00:12:40,918 --> 00:12:42,834
Det här är skräp.

199
00:12:44,001 --> 00:12:46,126
Lyssna på det här.

200
00:12:47,668 --> 00:12:50,459
-Har du nåt annat?
-Zulius?

201
00:12:51,209 --> 00:12:52,876
Vi behöver det inte.

202
00:12:52,959 --> 00:12:57,001
Vi brukar bara börja sjunga,
så kommer musiken.

203
00:12:57,834 --> 00:13:00,584
Är du galen? Titta på publiken.

204
00:13:00,668 --> 00:13:04,293
Jag är producent.
Går det snett är det mitt fel!

205
00:13:04,376 --> 00:13:07,418
<i>Pressen är på</i>
<i>Det är premiär</i>

206
00:13:07,501 --> 00:13:10,584
<i>Och allt måste gå rätt</i>

207
00:13:10,668 --> 00:13:11,668
Zulius…

208
00:13:11,751 --> 00:13:16,251
<i>Jag är backstagekillen</i>
<i>Du vill ha i din show</i>,<i> så ur vägen</i>

209
00:13:16,334 --> 00:13:18,376
<i>Så flyter magin på</i>

210
00:13:18,459 --> 00:13:20,293
-Du, Zulius.
-Va?

211
00:13:20,376 --> 00:13:24,126
Vi tar oss igenom det här så fort vi kan.

212
00:13:24,793 --> 00:13:28,126
Jag försökte bara
göra det här fantastiskt,

213
00:13:28,209 --> 00:13:30,334
men, strunt samma.

214
00:13:30,418 --> 00:13:33,584
-"Ta oss igenom så fort vi kan."
-Ska jag…

215
00:13:33,668 --> 00:13:37,209
Följ handlingen. Se på mig för ändringar.

216
00:13:39,209 --> 00:13:42,251
Tidigare på <i>Flocken.</i>

217
00:13:42,334 --> 00:13:46,793
Hästen går in i Revan
där hon återförenas med Ryttaren.

218
00:13:46,876 --> 00:13:49,209
<i>Det är du</i>
<i>Det är verkligen du</i>

219
00:13:49,293 --> 00:13:51,751
<i>Jag känner igen dig varsomhelst</i>

220
00:13:51,834 --> 00:13:54,626
<i>Rösten, ansiktet, manen</i>
<i>Är annorlunda</i>

221
00:13:54,709 --> 00:13:59,501
<i>Men du är fortfarande du</i>
<i>Och jag vill bara hålla dig nära igen</i>

222
00:14:00,084 --> 00:14:06,084
<i>Jag har färdats så långt</i>
<i>För att möta dig i mitten</i>

223
00:14:09,959 --> 00:14:14,418
De kramas, men deras återförening
blir kort när plötsligt…

224
00:14:14,501 --> 00:14:19,084
<i>Jag är kungen av Ingenstans</i>

225
00:14:22,584 --> 00:14:26,918
<i>Jag har kommit för att göra dumma saker</i>

226
00:14:30,293 --> 00:14:34,251
Kungen av Ingenstans
slukar nästan Häst och Ryttare.

227
00:14:35,001 --> 00:14:37,543
-Men ack…
-Ät spjut, din skit!

228
00:14:38,459 --> 00:14:40,251
Ryttaren hugger kungen!

229
00:14:42,334 --> 00:14:44,543
Handlingsljud med det.

230
00:14:45,043 --> 00:14:45,876
Snälla.

231
00:14:46,584 --> 00:14:48,668
Nej. Vi går vidare.

232
00:14:48,751 --> 00:14:54,376
Men kungen driver ut ur Revan
med en läskig vind.

233
00:14:55,043 --> 00:15:00,293
Han driver hela vägen ut ur Revan<i>.</i>

234
00:15:00,376 --> 00:15:03,793
-Hela vägen utanför scenen, Durpleton.
-Okej.

235
00:15:05,376 --> 00:15:10,209
Med kungen på fri fot
tar Ryttare och Häst farväl.

236
00:15:10,293 --> 00:15:12,918
Ryttaren återvänder till sin värld

237
00:15:13,001 --> 00:15:16,876
och Häst till Kentaurvärlden
för att hjälpa vännerna.

238
00:15:16,959 --> 00:15:22,293
<i>Och vi träffas här så småningom</i>

239
00:15:23,293 --> 00:15:25,001
<i>Du måste lita på mig</i>

240
00:15:25,084 --> 00:15:26,459
<i>Det gör jag</i>

241
00:15:26,543 --> 00:15:30,084
<i>Och det du säger är sant</i>

242
00:15:30,168 --> 00:15:37,168
<i>För du är min närmaste familj</i>

243
00:16:00,918 --> 00:16:05,626
Det här är inte en fråga
utan en kommentar, men typ va?

244
00:16:08,709 --> 00:16:11,168
Okej, bra första fråga.

245
00:16:11,251 --> 00:16:14,376
Frågan var: "Va?"

246
00:16:14,459 --> 00:16:16,126
Vad händer?

247
00:16:16,209 --> 00:16:18,834
Det är alltid en frågestund.

248
00:16:24,709 --> 00:16:27,543
För att svara på din fråga…

249
00:16:30,876 --> 00:16:32,084
Nästa fråga.

250
00:16:32,168 --> 00:16:37,584
Du tillbringade all tid med att nå
din Ryttare och så lämnade du henne?

251
00:16:37,668 --> 00:16:42,293
Det är ett krig på väg och vi vill be er…

252
00:16:42,376 --> 00:16:45,084
Vi vet om kriget. Kan vi återgå?

253
00:16:45,168 --> 00:16:51,168
-Slutet känns fel. Tycker nån annan det?
-Jag håller med.

254
00:16:51,251 --> 00:16:52,626
Tack, Durpleton.

255
00:16:52,709 --> 00:16:56,668
Hej. Det är jag, Truten.
Blir det mer Bekväma Mulle?

256
00:16:56,751 --> 00:16:58,418
Bra fråga.

257
00:16:58,501 --> 00:17:01,834
Är vi klara? Vi gjorde som vi lovade.

258
00:17:02,793 --> 00:17:03,709
Lol!

259
00:17:07,168 --> 00:17:08,251
Ja, toppen.

260
00:17:09,251 --> 00:17:12,209
Kriget kommer. Vi behöver fågeltaurer.

261
00:17:12,834 --> 00:17:15,001
Ni har vingar. Ni kan lyfta.

262
00:17:15,084 --> 00:17:19,793
Om du är villig att kämpa
upp med vingen. Upp med dem!

263
00:17:20,459 --> 00:17:21,376
Kom igen!

264
00:17:23,709 --> 00:17:28,334
Att Häst bestämde sig
för att lämna Ryttaren verkade fel

265
00:17:28,418 --> 00:17:31,668
och jag har startat en omröstning.

266
00:17:31,751 --> 00:17:35,793
Jag kan inte göra om det. Det är gjort.

267
00:17:35,876 --> 00:17:38,376
Upp med vingen
om du inte har skrivit på.

268
00:17:41,168 --> 00:17:45,293
Bayden kommer med en skrivplatta
för underskrifter.

269
00:17:45,376 --> 00:17:48,251
Tror du att jag ville lämna Ryttaren?

270
00:17:48,334 --> 00:17:51,709
Det var det svåraste
jag nånsin behövt göra

271
00:17:51,793 --> 00:17:54,418
och ni bara: "Varför gjorde du så?"

272
00:17:54,501 --> 00:17:57,168
Vänta. Ska du göra om finalen?

273
00:17:57,251 --> 00:17:59,001
Det var inte finalen!

274
00:18:00,209 --> 00:18:01,584
Inga fler frågor.

275
00:18:13,209 --> 00:18:16,209
De har inte gått med på att följa med.

276
00:18:16,293 --> 00:18:19,918
Det kommer inte.
Jag ville att det skulle funka.

277
00:18:20,418 --> 00:18:22,834
Där rök fördel mot minotaurer.

278
00:18:24,918 --> 00:18:25,959
Okej.

279
00:18:26,709 --> 00:18:28,209
Tack, allihop.

280
00:18:35,584 --> 00:18:37,793
Häst hade rätt.

281
00:18:39,751 --> 00:18:43,834
Man förändrar inte
det som redan har skett.

282
00:18:43,918 --> 00:18:46,793
Men ni anar inte vad som händer nu.

283
00:18:46,876 --> 00:18:48,876
-Gilla!
-Gilla!

284
00:18:48,959 --> 00:18:50,626
Det var inte finalen.

285
00:18:50,709 --> 00:18:57,043
"Revan: Del 2" var del ett
av "Fågeltaurernas uppror"

286
00:18:57,126 --> 00:19:00,418
mot… Sätt på er dräkterna. Gå.

287
00:19:01,168 --> 00:19:03,043
Kungen av Ingenstans!

288
00:19:04,876 --> 00:19:06,168
Jag sa ju det.

289
00:19:06,251 --> 00:19:10,459
Deras gåva att kunna flyga
och se i fågelperspektiv…

290
00:19:10,543 --> 00:19:15,168
Det var de bevingade
som besegrade kungen!

291
00:19:21,543 --> 00:19:22,918
Vad gör han?

292
00:19:35,001 --> 00:19:36,168
Men ack,

293
00:19:36,251 --> 00:19:42,168
kungen av Ingenstans var mäktig,
men fågeltaurerna så kämpaglada

294
00:19:42,251 --> 00:19:43,834
att de vann!

295
00:19:43,918 --> 00:19:45,459
Så…

296
00:19:45,543 --> 00:19:49,126
Det kan åtminstone sluta så.

297
00:19:49,209 --> 00:19:53,543
Ni skrev på petitionen
för att ändra showen,

298
00:19:53,626 --> 00:19:58,793
men vem vill istället vara med i showen?

299
00:19:58,876 --> 00:20:01,376
Kom igen. Upp med vingarna.

300
00:20:01,459 --> 00:20:07,501
-Blir Häst och Ryttare tillsammans igen?
-Ja, om du strider med oss.

301
00:20:07,584 --> 00:20:10,084
Vet du vem mer som kommer?

302
00:20:10,168 --> 00:20:13,543
Bekväma Mulle kommer att vara där.

303
00:20:18,043 --> 00:20:20,001
Kommer Wammawink?

304
00:20:20,084 --> 00:20:20,918
Ja.

305
00:20:22,126 --> 00:20:25,751
-Hon är hemsk!
-Hon har en liten roll.

306
00:20:25,834 --> 00:20:26,959
-Gilla!
-Va?

307
00:20:27,043 --> 00:20:30,001
Vi är så nära. Tyst och låt mig jobba!

308
00:20:30,543 --> 00:20:33,084
Ni har åsikter om hur det ska sluta.

309
00:20:33,168 --> 00:20:37,959
Varför inte vara där i finalen
och hjälpa oss göra rätt?

310
00:20:39,334 --> 00:20:41,543
Vi ska ut i krig!

311
00:20:42,126 --> 00:20:45,001
-Krig!
-Krig!

312
00:20:45,084 --> 00:20:46,334
Det var så lite.

313
00:20:51,959 --> 00:20:53,751
Jag är också en av dem!

314
00:20:59,001 --> 00:21:01,834
Var det rätt att lämna Ryttaren?

315
00:21:01,918 --> 00:21:04,959
-Det Durple-gjorde du inte!
-Durpleton!

316
00:21:05,043 --> 00:21:07,459
Slagorden är riktigt bra.

317
00:21:07,543 --> 00:21:11,834
Självklart var det rätt.
Kentaurvärlden behöver dig.

318
00:21:11,918 --> 00:21:14,501
Gör den? Zulius gjorde allt jobb.

319
00:21:14,584 --> 00:21:16,209
Tack, jag vet.

320
00:21:16,293 --> 00:21:18,793
Du är fortfarande huvudpersonen.

321
00:21:18,876 --> 00:21:21,501
Och jag är också en huvudperson!

322
00:23:44,334 --> 00:23:46,959
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis