СЕРИАЛ NETFLIX
Кто вы и что вам нужно?
Великие хладотавры, мы долго шли к этой холодной, но прекрасной земле.
У нас просьба…
Лошадка!
Помогите!
Меня крадут!
Вора вдруг украли!
Что за…
Мы скоро. Подождите.
В Мире кентавров
ВЕСЬ ТАБУН КАК НА ЛАДОНИ
Спасибо.
Кто вы и что вам нужно?
Шучу. Мы знаем, кто вы такие.
Смотрите, Лошадка такая красотка!
Ты назвала меня по имени?
- Ответь ей. - Нет. Ты.
Говори ты, Старче.
Нет, Рупор, это твоя идея.
Простите за внезапность, мы не хотели вас пугать.
Сначала мы сомневались…
Что вам нужно?
Она и в жизни сурова!
- Что… - Прости.
Мы хотели унести вас, пока вы не договорили.
Мы смотрели всё до «Границы: часть 2».
«Граница: часть 2»?
Мы придумали название. И оно вполне логично.
Сначала вы шли к Границе миров, потом — вошли.
Я Шатун-Болтун.
Я автор «Новостей о Табуне», «Птичка на хвосте принесла».
Где мы находимся?
Мы птицетавры, а это наш кондоминиум на облаке.
Стоп, вы всё время следили за таб… За нами?
Следили? Вы не… Они не…
Они не знают.
Вы самый популярный сериал в Мире кентавров!
Лошадка, ты не представляешь, сколько тут ваших фанатов.
У нас есть клубы в клубах, посвящённые вам.
Мы, как птенцы, готовы поглощать ваш контент.
Странно, но спасибо?
Тебя смотрят, Лошадка! И смотрят жадно
- Днём и ночью, буквально! - Это ненормально
Мы фанатами стали И фанфики писали
- Все про любовь практически - Платонически!
Рупор — моё имя родное Но вам известно другое
КомфортныйДаг222 без сомнения Мой день рождения
Эти совы, гуси, воробьи и фазаны Мы производим столько товаров
Бизнес для фанатов!
Лошадка рыдала Всадница пропала
И куда подевалась?
Что было на границе? Кого это привлечёт!
- Табун-Кон грядёт! - Что это?
Мы сражены наповал Вы — наш любимый сериал
Как же это удивительно!
Кто знал, что всё это время мы были знаменитостями?
Если точнее, то не все из вас — знаменитости.
О чём это ты?
Возможно, одни не так популярны, как другие.
Не понимаю, Рупор. Ты сказал, мы самые популярные…
«Лошадиная сила» — Клуб фанатов Лошадки
У фанатов Чеда Кружек в достатке
- Горячие парни! - Дерп!
Святые дети Глендэйла!
А Даглиганцы несут флаг Клуба «Удобный Даг»
Удобный Даг
Удобный, Удобный, Удобный Даг
Удобный Даг
Удобный, Удобный Даг
Думаю, мы поняли.
Ты любишь Удобного Дага.
Как называется фан-клуб Ваммавинк?
Где фанаты Ваммавинк, Рупор?
Отвечай, Рупор. Почему ты молчишь?
Мне больно.
- Да, она это умеет. - Дыра!
Все фан-клубы соглашаются в одном
Что Ваммавинк —
Это дно!
Идём, мы кое-что покажем.
Это наша небесная дверь. Отсюда мы видим Мир кентавров.
Так мы узнали о Всаднице, тебе, Пыре.
Там конкурс «Стань Лучшим» Джонни Чаёвника!
Ребята, смотрите. Удобный Даг вернулся.
С дороги!
Он классный!
Как скажешь.
- Зачем вы принесли нас сюда? - Да! Вот я дурак.
Мы не видели, что было на Границе миров.
Зря вы столько событий оставили за кадром.
Бэйдэн рассказал нам о китах.
Он зазнался, когда увидел вторую часть первым.
Я не хочу раскрывать секрет, но там было…
Заткнись, Бэйдэн.
Не надо спойлеров, я узнаю из первых уст!
Мы здесь только чтобы описать Границу миров?
А ну не смей!
Прости, я не хотел кричать. Я фанат! Вот дурак.
Мы подумали, что раз уж вы здесь,
вы можете спеть нам, что произошло. Да, звучит странно.
- Да? - Нет. Продолжай!
Хорошо. Спасибо, Старче.
Вы бы могли всё повторить? В точности.
Всё что было на Границе миров.
Простите, её зовут Старче?
Да.
А его зовут Рупор?
- Да. - Ясно.
Нам пора делать копыта.
Я бы согласилась с Зулиасом,
но у меня есть идея. Они психи,
но они легко подняли нас в воздух.
Минотавры не летают. А эти могут!
Всадница надеется, что я соберу небесную армию!
Они нам нужны. Сделаем, что они хотят?
Ладно. В таком случае
я должен заниматься постановкой.
Пыря ещё молод для сцены.
Мне 43 года.
А Дерплтону 47.
Заметно.
Зря я легкие не тренировал.
- Раз Чед, два Чед… - Это…
- Три Чед, Четыре Чед… - Это я?
Да, они фанаты Чеда.
Ура!
Ну конечно!
Они птицетавры, как и я. И видят идеал.
- Я в деле! - И мы.
Ладно. Но у нас к вам просьба.
Крэнди в кормушке перевернётся!
Это кто?
И она ввела моду на кинзу.
Делает веганские заколки.
Ведёт Табун-Кон.
Покрасила клюв для видосика.
Табун меня побери! Не могу поверить, что вы здесь.
Да. Это мы. Мы…
Я Крэнди Подписчиков гора
Они смотрят меня А я смотрю вас до утра
Мои фанаты обожают Смотреть, что я вытворяю
Когда за вами повторяю
Смотрю, как смотрят на меня
Не пропускаю я ни дня
Да!
Супер, конечно, но мы так и не поняли, кто ты.
Ты совсем невнимательная?
Ясно же, что она инфлюенсер.
Погоди.
Так, народ, это Крэнди!
- Лайк! - Лайк!
Я впервые встретила табун,
подумала: «Табун меня подери». Подняла руки
и сказала: «Ого, вы здесь».
Потом я спела,
и они похвалили мой голос.
- Лайк! - Лайк!
Не забудьте купить билеты на Табун-Кон и подписаться. Пока!
Продолжай.
Мы согласны всё повторить,
но Миру кентавров грозит война.
Король Небытия…
Фу!
Рупор получил сообщение от Крэнди.
«Табун ЛОЛ здес».
Ну так вот. Мы собираем армию, и птицетавры могли бы нам помочь.
Скорлупэлфи!
Да, ладно.
Супер. Вы пойдёте воевать с нами.
Армия в небе!
Минуты хватит, чтобы почтить память Водяницы?
Водяница не умерла.
Табун меня подери! Спин-офф!
ТАБУН-КОН
Друзья. Посмотри на меня!
Эй, Крэнди,
мы же согласились выступить, зачем это всё?
Хочешь верных фанатов, с ними надо общаться.
Для кого подписать?
Это пара коронных фраз для тебя.
Мое любимое «НеДерплоятно!!».
Боже мой.
Какие сладкие фанаты!
Подпиши праздничный выпуск «Брызг»?
Вижу, у тебя хороший вкус.
Обожаю тебя ненавидеть.
Ой, уронила.
Ничего. Всё равно я это с иронией.
- Ирония — это… - Я знаю, что это значит, Глендэйл!
Это значит, что ей не нужна была твоя подпись.
Простите, с автографами всё,
вы можете посмотреть на табун
в «Границе: часть 2. Утраченный эпизод»
в «Гнезде Х».
Странно это как-то.
Так и есть.
Но они нам нужны. Мы сделаем то, что нужно им.
К тому же из тебя вышла классная Всадница.
Да так, поскребла по сусекам. Пустяки.
Я не смогу заменить Всадницу.
- Твою лучшую подругу. - Это да.
Всем привет. Привет.
Через 30 секунд начинаем. Где звукорежиссер?
Здесь больше никого нет. Значит, это я? Я ваш фанат.
Мне нравится твоя уверенность. Нужна музыка. Что есть?
Что касается музыки, есть только клавитара.
Отойди, дай посмотреть.
Нет.
Что? Нет.
Нет.
Так, это всё фигня.
Ну правда! Сам послушай.
- Есть что-нибудь еще? - Эй, Зулиас?
Может, она не нужна.
Когда мы начинаем петь, музыка сама звучит из ниоткуда.
С ума сошла? Там столько народу!
Я режиссер. Во всех неудачах виноват я!
Волнуюсь без меры Сегодня премьера
Пускай визуально Всё пройдёт идеально
Зулиас…
Режиссёра нет круче Хочешь шоу получше?
Тогда отойди Не стой у магии на пути
- Зулиас. Зулиас. - Что?
Давай закончим с этим как можно быстрее.
Ладно. Я пытался поставить обалденное шоу,
но как скажете.
«Давай закончим быстрее».
Так мне…
Следи за действием. Я дам сигнал к смене тона.
В предыдущих сериях «Табуна».
Лошадка встретилась с Всадницей на Границе миров.
Ты Это правда ты
Другой ты стала Но я тебя узнала
Голос и грива Пусть всё изменилось
Но я смогла тебя узнать И хочу тебя обнять
Как же долго шла я Чтобы встретить тебя
Они обнимаются,
но их воссоединению мешают, ведь вдруг…
Я Король Небытия
Зло творить мечтаю я
Король Небытия чуть их не поглотил.
- Но, увы… - Зверьё, лови копьё!
Всадница пронзает Короля!
Экшен. Тут нужен экшен.
Прошу.
Нет. Давай уже дальше.
Но Король Небытия покидает Границу,
злобно смеётся и смешно злится.
Покидает, движется к выходу из Границы миров.
- Со сцены, Дерплтон. Спасибо. - Ага.
Король сбежал, и Лошадка и Всадница решают попрощаться.
Всадница вернётся к себе,
а Лошадка — в Мир кентавров, помочь новым друзьям.
Мы встретимся после разлук
Ты поверь мне
Верю
Придёт наше время
Ведь ты мой самый близкий друг
Это не столько вопрос, сколько комментарий, но, типа, что?
Отличный первый вопрос.
Мы услышали вопрос: «Что?»
Что происходит?
Отвечай на вопросы зрителей. Сядь.
Итак, отвечая на твой вопрос…
Следующий.
Это я. Как ты могла так долго искать Всадницу
и сразу бросить её?
Скоро начнётся война.
Мы это делаем, чтобы попросить…
Мы в курсе о войне. Давай к теме.
Концовка сюда не клеится. Верно?
Да, согласен.
Вот спасибо.
Привет. Я Рупор, мы знакомы. Будет ещё Удобный Даг?
Отличный вопрос.
Закончили? Мы сдержали слово.
ЛОЛ!
Да, супер, да.
Грядёт война, нам нужны птицетавры.
Вы поднимаете вещи в небо.
Если хотите сражаться, поднимите крыло. Да повыше!
Давайте!
Я не верю, что Лошадка могла бросить Всадницу,
я составила петицию переделать финал.
Это невозможно. Всё уже произошло.
Крыло вверх, если не подписали.
Класс. Бэйдэн запишет ваши имена. Хорошо?
Думаете, я хотела бросить Всадницу?
Это было очень тяжёлое решение,
а вы требуете поступить наоборот?
Так вы правда измените финал?
Это был не финал!
Хватит вопросов.
Ты куда? Они не согласились воевать.
И не согласятся. Я очень этого хотела.
Не видать нам преимущества над минотаврами.
Ладно.
Всем спасибо.
Лошадка была права.
Нельзя изменить то, что уже произошло.
Но вы не поверите, что будет дальше!
- Лайк! - Лайк!
Это был не финал.
Это была не вторая часть, а первая!
«Восстание птицетавров» против…
Живо наденьте костюм! Живо!
…Короля Небытия!
Я же говорила.
Их соколиный взор и крылья
Смогли разбить Короля Небытия!
Что он делает?
Но увы,
Король Небытия могуч, Но птицетавры выше туч,
они победили!
Итак
Так это могло бы закончиться.
Вы подписали петицию о другом конце шоу,
а кто хочет участвовать в шоу?
Поднимите крылья. Покажите!
- Лошадка и Всадница встретятся? - Да, если пойдёшь с нами на войну.
А знаешь, кто ещё пойдёт, Рупор?
Удобный Даг будет там.
А Ваммавинк участвует?
Да.
- Она ужасна! - Но как второстепенный персонаж.
- Лайк! - Что?
Почти вышло! Заткнись, дай работать.
Вы знаете, чего хотите в конце.
Так участвуйте сами в финале и помогите нам добиться справедливости!
Похоже, мы идём на войну!
- Война! - Война!
Не благодари.
Я тоже один из них!
Я же не зря рассталась с Всадницей?
Это было неДерплоятно!
Дерплтон!
А что? Отличные фразы.
Ты поступила правильно. Ты нужна Миру кентавров.
Разве? Зулиас сделал всю работу.
Спасибо, я знаю.
Но ты всё ещё главная героиня.
Я тоже главная героиня!
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра