‎UN SERIAL NETFLIX
‎Cine sunteți și ce vreți?
‎Măreți gertauri,
‎am bătut cale lungă până la gerosul, ‎dar frumosul vostru ținut.
‎Vrem un singur lucru…
‎Cal!
‎Ajutor!
‎Mă fură!
‎Cleptomanul e furat!
‎Ce…
‎Revenim. Stai așa!
‎În Centauria
‎SPECTATORI DIN CERURI
‎Mulțumesc.
‎Cine sunteți și ce vreți?
‎Glumeam. Știm precis cine sunteți.
‎Priviți! Cal face chestia aia!
‎Mi-ai pronunțat numele?
‎- Zi ceva! ‎- Nu. Zi tu!
‎Ba tu, Bătrâne!
‎Ba nu, a fost ideea ta, Guriță.
‎Bine, fie. Scuzați haosul. ‎N-am vrut să vă speriem.
‎Ne-am tot gândit…
‎- Ce vreți de la noi? ‎- E insistentă și în realitate.
‎- Ce… ‎- Scuze!
‎Trebuia să intervenim ‎până să avanseze povestea.
‎Am urmărit tot până la ‎Portalul: Partea 1.
‎Ce?‎ Portalul: Partea 1?
‎Așa îi spunem noi. ‎E logic, dacă te gândești.
‎În Partea 1, ați ajuns la Portal. ‎În Partea 2, ați intrat.
‎Eu sunt Mărgică.
‎Mă ocup de Cuvinte de pe turmă, ‎Forumul înaripat, tot.
‎Unde ne aflăm?
‎Suntem păsărtauri, ‎Asta e reședința noastră din cer.
‎Ne-ați urmărit de la început?
‎Să vă urmărim? Voi nu… Ei nu…
‎Habar nu au!
‎Sunteți cea mai urmărită emisiune ‎din Centauria.
‎Nici nu știți ‎ce comunitate imensă de fani avem aici.
‎Cluburi în cluburi dedicate vouă.
‎Suntem ca niște pui ‎flămânzi de povestea voastră.
‎E cam bizar, dar mulțumim.
‎V-am urmărit ‎Cap-coadă negreșit
‎- Avem o fixație ‎- Pare ceva nevrotic
‎Suntem fanatici ‎Am scris povești, am desenat
‎- Peste tot v-am expediat ‎- Dar e platonic
‎Eu sunt Guriță ‎Dar ca utilizator mă veți vedea
‎ComfortableDougGuy222 ‎Atunci e ziua mea
‎Bufnițtauri, gâștauri, fazatauri, ‎Vrăbitauri, rațotauri, kiwitauri
‎Vindem de toate fanilor!
‎Ce bine că ne-a întristat Cal ‎Călărețul nu mai e
‎Unde a dispărut?
‎Cum a fost în Portal? ‎Cui îi pasă?
‎- Turma e la Turmire ‎- Ce e aia?
‎V-am urmărit neîntrerupt ‎Vă adorăm emisiunea
‎Copleșitor, nu?
‎Cine ar fi zis că suntem vedete?
‎Ca să fiu mai clar, ‎nu toți sunteți vedete.
‎Adică?
‎Unii nu sunteți ‎așa de simpatizați ca alții.
‎Nu înțeleg, Guriță. ‎Tocmai ai zis că suntem cei mai…
‎Echipa Cal ‎E pentru ai lui Cal fani
‎Gașca Ched are ‎Cele mai tari cești din parcare
‎- Bârfă Caldă! ‎- Durpleton!
‎Pruncii lui Glendale!
‎Mai sunt și fanii ‎Marelui Doug cel Comod
‎Doug cel Comod
‎Bine, ne-am prins.
‎Îți place Doug cel Comod.
‎Fan clubul Wammawink cum se cheamă?
‎Cine… Unde-s fanii Wammawink, Guriță?
‎Zi, Guriță! De ce nu-mi spui?
‎Mă doare.
‎- Da, uneori face așa. ‎- Gaura!
‎Dar toți sunt de părere
‎E că Wammawink
‎E nașpa, vere
‎Cal! Hai să-ți arătăm ceva!
‎Asta e poarta din cer. ‎De aici, vedem toată Centauria.
‎Așa știm totul ‎despre tine, Călăreț, Junghi, Gebbrey.
‎A revenit ‎Concursul lui Johnny Ceșcuță, Fii Bun!
‎Fiți atenți! S-a întors Doug cel Comod!
‎La o parte!
‎Cât de tare e!
‎Da, în fine.
‎- De ce ne-ați adus aici? ‎- Da. Guriță, prostule!
‎Cum spuneam, ‎n-am văzut ce s-a întâmplat în Portal.
‎Da, ciudat că n-a apărut pe ecran.
‎Bayden ne-a zis de subterane și balene.
‎Dar a văzut ‎Partea 2 ‎înaintea noastră și se dă mare.
‎Nu vreau să divulg nimic, ‎dar e o secvență…
‎Taci, Bayden!
‎Nu-mi spune tu! Vreau să aud de la sursă!
‎Ne-ați adus aici ‎ca să vă spunem ce a fost în Portal?
‎Nu cumva să spui!
‎Scuze că am țipat. ‎Da-s mare fan. Guriță, prostule!
‎Dacă tot sunteți aici, ne-am gândit
‎că poate ne interpretați povestea.
‎Cu voce tare sună aiurea.
‎- Sună stupid, nu? ‎- Nu! Zi!
‎Bine. Mersi, Bătrâne!
‎Ne-am gândit ‎să ne faceți o reconstituire. Fidelă.
‎Exact ce a fost în Portal!
‎- Scuze! Pe ea o cheamă „Bătrânul”? ‎- Da.
‎Și pe el, „Guriță”?
‎- Da. ‎- Bine.
‎Pisici! Să ne cărăm!
‎Aș fi de acord cu Zulius, dar am o idee.
‎Sunt zărghiți, ‎dar ne-au săltat fără efort de la sol.
‎Minotaurii nu zboară. Ne-ar ajuta.
‎O armată în cer e fix ‎ce s-ar aștepta Călărețul să aduc.
‎Avem nevoie de ei. Să le facem moftul!
‎Bine. Dar, dacă facem asta, ‎mă lași să mă ocup de scenă.
‎Junghi e cam mic pentru scenă.
‎Am 43 de ani.
‎Iar Durpleton, 47.
‎Evident.
‎Nu trebuia să sar peste antrenamente!
‎- Unu, Ched, doi, Ched… ‎- E cumva…
‎- Trei, Ched, patru, Ched… ‎- Sunt cumva eu?
‎Ei sunt Gașca Ched.
‎Normal!
‎Sunt păsărtauri. Eu sunt păsărtaur.
‎- Mă bag. ‎- Ne băgăm.
‎Dar faceți și voi ceva pentru noi.
‎- Cranți o să-și iasă din pene! ‎- Cine e Cranți?
‎A readus coriandrul la modă. ‎Are marca ei de elastice de păr vegane.
‎E șefa Turmirii.
‎Și-a pictat ciocul și a ajuns virală.
‎Pe toate gâștele! ‎Nu pot să cred că sunteți aici!
‎Da. Noi suntem. Am…
‎Eu sunt Cranți ‎Și sunt foarte urmărită
‎Abia așteaptă ‎Să spun: „Pe toate gâștele!”
‎Fanii-mi apreciază ‎Imitațiile
‎Și-mi imit eu însămi ‎Reacțiile
‎Când îi privesc cum mă urmăresc
‎Abia îmi stăpânesc emoțiile ‎Da!
‎Bine. A fost mișto, ‎dar tot nu știu cine ești.
‎N-ai fost atentă deloc?
‎E clar că e formatoare de opinie.
‎Stai așa!
‎Atenție! Cranți-gram!
‎- Apreciem! ‎- Apreciem!
‎Tocmai am văzut turma în premieră.
‎Am zis: „Pe toate gâștele!” ‎Și am făcut așa.
‎„Nu pot să cred că sunteți aici.”
‎Am cântat cântecul Cranți ‎și mi-au lăudat vocea.
‎- Apreciem! ‎- Apreciem!
‎Luați-vă bilete la Turmire, ‎apreciați și abonați-vă! Pa!
‎Ce spuneai?
‎De acord cu recapitularea ‎Portalului, ‎dar în Centauria va fi război.
‎Regele Nicăieri e…
‎Grețos!
‎Guriță are un mesaj de la Cranți.
‎„Turma, LOL, e aici.”
‎Clădim o armată, ‎iar păsărtaurii ne-ar fi de mare ajutor.
‎Poz-ouță!
‎Da, în fine.
‎Grozav! Deci veniți cu noi la luptă.
‎O armată în cer!
‎O fi destul un minut de tăcere ‎în memoria lui Hipo-pui?
‎Hipo-pui n-a murit.
‎Pe toate gâștele! Continuare!
‎TURMIRE
‎Bună! Uitați-vă la mine!
‎Auzi, Cranți, am acceptat reconstituirea.
‎De ce mai facem asta?
‎Trebuie să consolidăm loialitatea fanilor.
‎Cui fac dedicația?
‎Nu, ți-am scris niște replici bune.
‎Preferata mea e: „Vai, Durple-nu!”
‎Măi să fie!
‎Ce de fani delicioși!
‎Îmi semnezi? Ediția de sărbători.
‎Văd că și tu apreciezi centaurii.
‎Ador să te urmăresc cu ură.
‎Mi-a scăpat.
‎Nu-i nimic. Îți luam autograful cu ironie.
‎- „Ironie” înseamnă… ‎- Știu ce înseamnă, Glendale!
‎Înseamnă că nu-ți voia autograful.
‎Scuze! Gata cu autografele!
‎Dar puteți să revedeți turma
‎în ‎Portalul: Partea 2. Episodul pierdut,
‎în Cuibul H.
‎Mă simt aiurea.
‎Chiar e aiurea.
‎Dar avem nevoie de ei. ‎Dacă trebuie, trebuie.
‎În plus, ‎ești grozavă în rolul Călărețului.
‎M-am aranjat și eu rapid, acolo.
‎Evident, n-aș putea înlocui Călărețul.
‎- Pe prietena ta intimă. ‎- Așa e.
‎Bun. Salutare tuturor!
‎Începem în 30 de secunde. ‎Cine e sunetistul?
‎Nu mai e altcineva aici, deci eu sunt? ‎Sunt mare fan, apropo.
‎Bine! Încrezător, bravo! ‎Ne trebuie muzică. Ce ai?
‎E limitată la acest clăptaur.
‎La o parte Să mă uit!
‎Nu.
‎Ce? Nu.
‎Nu.
‎Toate sunt niște porcării!
‎Zău așa! Ascultați și voi!
‎- Altceva n-ai? ‎- Zulius?
‎Poate nu ne trebuie.
‎De obicei cântăm ‎și muzica apare din senin.
‎Ai înnebunit? Uite cât public e!
‎Eu mă ocup de scenă. ‎Eșecul ar fi vina mea!
‎Ce presiune nebună ‎E seara premierei
‎Totul trebuie să meargă strună
‎Zulius…
‎Sunt durul din culise ‎Eu sunt soluția
‎Așadar, la o parte ‎Ca să curgă magia
‎- Zulius! ‎- Ce e?
‎Să simplificăm lucrurile, ‎să terminăm odată!
‎Fie! Pisici, voiam să fac ceva genial.
‎Da, în fine, cum vrei. ‎„Să terminăm odată!”
‎Vrei să…
‎Urmărește scena și atenție la mine!
‎Din episoadele anterioare…
‎Cal intră în Portal, ‎unde își regăsește Călărețul.
‎Tu ești ‎Chiar tu
‎Te-aș recunoaște ‎Oricât te-ai schimbat
‎Vocea, chipul, părul ‎Poate nu-s la fel
‎Dar tot tu ești ‎Și mi-e dor în brațe să te strâng
‎Atâta drum am bătut ‎La mijloc te-am întâlnit
‎Se îmbrățișează, ‎dar reunirea e trecătoare, căci deodată…
‎Sunt Regele Nicăieri
‎Și am venit să fac mizerii
‎Regele Nicăieri mai că devorează ‎Calul și Călărețul.
‎- Dar… ‎- Înghite sulița, javră!
‎Călărețul îl străpunge pe Rege!
‎Sunet de acțiune aici.
‎Te rog!
‎Nu. Să trecem mai departe!
‎Dar Regele scapă din Portal ‎cu un vânt sinistru și mizerabil.
‎Plutește în derivă până iese din Portal.
‎- Ieși de pe scenă, Durpleton! ‎- Bine.
‎Cu Regele în libertate, ‎Călărețul și Calul decid să se despartă.
‎Călărețul se întoarce în lumea sa, Calul, ‎în Centauria, să-și ajute prietenii.
‎Și aici ne vom reîntâlni cândva
‎Încrede-te în mine
‎Firește
‎Și gura ta adevăr grăiește
‎Că tu ești tot ce am mai drag pe lume
‎Nu e o întrebare, ‎mai degrabă un comentariu: ce?
‎O primă întrebare excelentă!
‎Întrebarea era: „Ce?”
‎Ce se petrece?
‎Întrebări și răspunsuri. Stai jos!
‎Ca să răspund la întrebare…
‎Altă întrebare!
‎De ce ai pierdut vremea ‎să te întorci la Călăreț,
‎dar v-ați despărțit?
‎Va începe un război.
‎Facem asta ca să vă cerem…
‎Da, știm de război. Putem reveni? ‎Finalul nu se leagă. Ați observat?
‎Da, așa e.
‎Mersi, Durpleton.
‎Sunt eu, Guriță. ‎O să mai apară Doug cel Comod?
‎Excelentă întrebare!
‎Cranți, gata? Ne-am ținut de cuvânt.
‎LOL!
‎Da, drăguț. Da.
‎Vine războiul, ne trebuie păsărtauri.
‎Aveți aripi. Puteți ridica chestii.
‎Dacă vreți să luptați, ‎ridicați aripile! Sus de tot!
‎Haideți!
‎Despărțirea dintre Cal și Călăreț ‎nu e deloc plauzibilă.
‎Am deschis o petiție ‎pentru refacerea finalului.
‎Nu se poate! Ăsta e! S-a întâmplat deja!
‎Ridicați aripile dacă n-ați semnat!
‎Bun. Bayden trece cu carnețelul, ‎să semnați, da?
‎Crezi că am vrut să ne despărțim?
‎Dar asta e realitatea. ‎Mi-a fost nespus de greu.
‎Și voi: „De ce n-ai făcut invers?”
‎Stai! Deci o să refaceți finalul?
‎Nu a fost finalul!
‎Gata cu întrebările!
‎Unde pleci? ‎N-au acceptat să ni se alăture.
‎Și n-o s-o facă. ‎Mi-am dorit-o mai mult ca oricine.
‎S-a zis cu avantajul nostru!
‎Bine.
‎Mulțumesc tuturor!
‎Cal avea dreptate.
‎Nu putem schimba ce s-a întâmplat deja.
‎Dar urmează ceva incredibil!
‎- Apreciem! ‎- Apreciem!
‎Nu a fost finalul.
‎Portalul: Partea 2‎ a fost prima parte ‎din ‎Ascensiunea păsărtaurilor.
‎Contra… Costumele! Acum!
‎Regelui Nicăieri!
‎V-am zis eu!
‎Harul zborului și ochiul cocorului…
‎Înaripatele creaturi ‎L-au înfrânt pe Regele Nicăieri!
‎Ce face?
‎Dar, să vedeți,
‎Regele Nicăieri era mare, ‎dar păsărtaurii au luptat cu ardoare
‎și au învins!
‎Așadar…
‎Sau așa s-ar putea termina.
‎Ați semnat petiția ‎ca să schimbați povestea,
‎dar cine vrea ‎să participe efectiv la poveste?
‎Ridicați aripile! Să vă văd!
‎- Se reunesc Calul și Călărețul? ‎- Da, dacă luptați cu noi.
‎Și știi cine va mai fi acolo?
‎Doug cel Comod!
‎- Wammawink o să fie? ‎- Da.
‎- E nașpa rău! ‎- Dar devine personaj secundar.
‎- Apreciem! ‎- Ce?
‎Mai avem puțin. Taci și lasă-mă!
‎Fiecare aveți păreri despre final.
‎De ce nu participați la el, ‎să ne ajutați să îndreptăm povestea?
‎Se pare că mergem la război!
‎- Război! ‎- Război!
‎Cu plăcere!
‎Și eu sunt cu ei!
‎Oare am făcut bine părăsind Călărețul?
‎Vai, Durple-nu!
‎Durpleton!
‎Sunt foarte bune replicile.
‎Ai făcut bine. ‎Centauria are nevoie de tine.
‎Oare? Zulius a făcut toată treaba.
‎Mersi. Știu. ‎Dar tu rămâi personajul principal.
‎Și eu sunt personaj principal!
‎Subtitrarea: Liana Oprea