1
00:00:07,709 --> 00:00:09,959
SERIAL NETFLIX
2
00:00:13,293 --> 00:00:17,418
Kim jesteście i czego chcecie?
3
00:00:17,501 --> 00:00:21,876
Wspaniałe zimnotaury! Od tygodni zmierzamy
4
00:00:21,959 --> 00:00:24,501
do waszej pięknej, zimnej krainy.
5
00:00:24,584 --> 00:00:25,626
Mamy prośbę…
6
00:00:30,584 --> 00:00:31,459
Koń!
7
00:00:33,668 --> 00:00:35,418
Na pomoc!
8
00:00:35,501 --> 00:00:37,001
Ukradli mnie!
9
00:00:37,084 --> 00:00:39,584
Kleptomanka została ukradziona!
10
00:00:44,501 --> 00:00:45,334
Co za….
11
00:00:47,501 --> 00:00:49,126
Zaraz wracam. Chwila.
12
00:00:55,084 --> 00:00:59,043
W świecie centaurów
13
00:01:06,793 --> 00:01:08,793
Z GÓRY
14
00:01:14,293 --> 00:01:15,126
Dziękuję.
15
00:01:22,001 --> 00:01:25,918
Kim jesteście i czego chcecie?
16
00:01:28,376 --> 00:01:30,959
Żartuję. Wiemy, kim jesteście.
17
00:01:31,043 --> 00:01:33,959
Patrzcie. Koń to robi!
18
00:01:34,043 --> 00:01:36,209
Wypowiedziałaś moje imię?
19
00:01:36,293 --> 00:01:38,001
- Mów coś.
- Ty gadasz.
20
00:01:38,084 --> 00:01:39,376
Ty, Staryczłeku.
21
00:01:39,459 --> 00:01:41,918
Nie. To twój pomysł, Paszczo.
22
00:01:42,001 --> 00:01:46,418
Okej. Wybaczcie nagłość.
Nie chcieliśmy was wystraszyć.
23
00:01:46,501 --> 00:01:48,126
Lataliśmy sobie…
24
00:01:48,209 --> 00:01:49,834
Czego od nas chcecie?
25
00:01:49,918 --> 00:01:52,459
- W realu też się rzuca.
- Co za…
26
00:01:52,543 --> 00:01:56,668
Sorki, musieliśmy was
złapać, nim pociągniecie fabułę.
27
00:01:56,751 --> 00:01:59,751
Obejrzeliśmy wszystko do Ryft: część 2.
28
00:01:59,834 --> 00:02:01,459
„Ryft: część 2?”
29
00:02:01,543 --> 00:02:05,293
Tak to nazywamy.
Ma sens, jeśli się zastanowić.
30
00:02:05,376 --> 00:02:09,168
Część 1: doszliście do ryftu.
Część 2: weszliście.
31
00:02:09,251 --> 00:02:10,668
Jestem Farfocello.
32
00:02:10,751 --> 00:02:12,376
Prowadzę Słowa Stada.
33
00:02:12,459 --> 00:02:15,251
Wiadomości. Stadne niedorzeczności.
34
00:02:15,334 --> 00:02:16,918
Gdzie my jesteśmy?
35
00:02:17,001 --> 00:02:18,751
Jesteśmy ptaktaurami,
36
00:02:18,834 --> 00:02:21,584
a to nasze apartamenty na chmurach.
37
00:02:21,668 --> 00:02:25,251
Cały czas nas śledziliście?
38
00:02:27,501 --> 00:02:30,418
Śledziliśmy was? Wy nie… Oni nie…
39
00:02:30,501 --> 00:02:35,418
Nie wiedzą. Macie najwyższą
oglądalność w świecie centaurów.
40
00:02:36,876 --> 00:02:38,209
Nawet nie wiesz,
41
00:02:38,293 --> 00:02:41,293
jak dużą mamy tu sieć fanów, Koniu.
42
00:02:41,376 --> 00:02:44,626
Mamy kluby w klubach poświęcone tylko wam.
43
00:02:44,709 --> 00:02:48,793
Jesteśmy jak pisklęta
głodne waszego przekazu.
44
00:02:50,043 --> 00:02:51,876
Dziwne, ale dziękuję.
45
00:02:51,959 --> 00:02:54,959
Oglądaliśmy was z zapartym tchem
46
00:02:55,043 --> 00:02:58,334
- Mamy codzienną obsesję
- To neurotyczne
47
00:02:58,418 --> 00:03:01,584
Wielbimy was
Pisaliśmy, tworzyliśmy sztukę
48
00:03:01,668 --> 00:03:03,959
Marzyliśmy o was tak i tak
49
00:03:04,043 --> 00:03:05,001
Platonicznie
50
00:03:05,084 --> 00:03:08,709
Nazywam się Paszcza
Znacie mnie jako użytkownika
51
00:03:08,793 --> 00:03:10,293
PrzyjemnyDoug222
52
00:03:10,376 --> 00:03:11,626
To moje urodziny
53
00:03:11,709 --> 00:03:14,668
Te sowy, gęsi, bażanty, wróble, kaczki
54
00:03:14,751 --> 00:03:16,834
I kiwitaury na was zarobiły
55
00:03:16,918 --> 00:03:18,501
To fandomowy biznes!
56
00:03:19,043 --> 00:03:23,001
Fajnie, że Koń nas zasmucił
I Wojowniczka odeszła
57
00:03:23,084 --> 00:03:24,334
Dokąd poszła?
58
00:03:24,418 --> 00:03:27,876
Co się działo w ryfcie?
Kogo to obchodzi?
59
00:03:27,959 --> 00:03:30,168
- To Zlot Stada!
- Co to?
60
00:03:30,251 --> 00:03:32,209
Oglądaliśmy was
61
00:03:32,293 --> 00:03:34,334
To nasz ulubiony show
62
00:03:35,418 --> 00:03:37,209
Powalające, prawda?
63
00:03:37,293 --> 00:03:41,459
Kto wiedział, że jesteśmy celebrytami?
64
00:03:43,043 --> 00:03:46,751
Dla jasności… Nie wszyscy nimi jesteście.
65
00:03:46,834 --> 00:03:48,084
To znaczy?
66
00:03:48,168 --> 00:03:49,376
Może niektórzy
67
00:03:49,459 --> 00:03:51,626
są mniej popularni niż inni.
68
00:03:51,709 --> 00:03:55,668
Nie rozumiem. Mówiłeś,
że jesteśmy najpopularniejsi…
69
00:03:55,751 --> 00:03:58,709
Końska Moc jest dla fanów koni
70
00:03:58,793 --> 00:04:01,543
Gilogłowi mają najpiękniejsze kubki
71
00:04:01,626 --> 00:04:03,334
- Gorące Gąski!
- Durpteam!
72
00:04:03,418 --> 00:04:05,126
Dzieci Łona Glendale!
73
00:04:05,209 --> 00:04:07,834
Dougligani to fani
74
00:04:07,918 --> 00:04:10,793
Wspaniałego Przyjemnego Douga
75
00:04:11,543 --> 00:04:13,543
Przyjemny Doug
76
00:04:14,126 --> 00:04:16,168
Przyjemny Doug
77
00:04:16,251 --> 00:04:20,084
Przyjemny, Przyjemny Doug
78
00:04:20,168 --> 00:04:22,376
Przyjemny Doug
79
00:04:22,459 --> 00:04:25,418
Przyjemny Doug
80
00:04:25,501 --> 00:04:28,376
Przyjemny Doug
81
00:04:28,459 --> 00:04:30,793
Chyba rozumiemy.
82
00:04:30,876 --> 00:04:33,501
Lubisz Przyjemnego Douga, Paszczo.
83
00:04:34,001 --> 00:04:36,626
Jak się nazywa fanklub Wammawink?
84
00:04:36,709 --> 00:04:37,543
Kto…
85
00:04:37,626 --> 00:04:40,209
Gdzie są fani Wammawink?
86
00:04:40,293 --> 00:04:43,459
Odpowiedz, Paszczo. Czemu nic nie mówisz?
87
00:04:43,543 --> 00:04:44,668
To boli.
88
00:04:44,751 --> 00:04:46,543
Czasem tak robi.
89
00:04:46,626 --> 00:04:47,709
Hop!
90
00:04:47,793 --> 00:04:51,834
Fankluby się zgadzają
91
00:04:51,918 --> 00:04:54,543
Że Wammawink
92
00:04:55,126 --> 00:04:59,126
Jest najgorsza
93
00:05:03,543 --> 00:05:05,626
Koniu, coś ci coś pokażemy.
94
00:05:06,126 --> 00:05:07,543
To wrota do nieba.
95
00:05:07,626 --> 00:05:10,376
Stąd widać cały świat centaurów.
96
00:05:10,459 --> 00:05:13,668
Wiemy wszystko
o Wojowniczce, tobie, Rance, Gebbreyu.
97
00:05:13,751 --> 00:05:16,751
Konkurs „Najlepsza wersja mnie” wrócił.
98
00:05:17,959 --> 00:05:21,126
Patrzcie, Przyjemny Doug wrócił.
99
00:05:25,459 --> 00:05:26,334
Z drogi!
100
00:05:28,834 --> 00:05:30,209
On jest super.
101
00:05:32,043 --> 00:05:34,293
Jasne. Po co tu jesteśmy?
102
00:05:34,376 --> 00:05:36,793
Już. Głupi Paszcza.
103
00:05:36,876 --> 00:05:40,209
Jak mówiłem,
nie widzieliśmy akcji w ryfcie.
104
00:05:40,293 --> 00:05:43,751
Dziwne, że to było poza kamerą.
105
00:05:43,834 --> 00:05:46,334
Bayden mówił o podziemiu i wielorybach.
106
00:05:46,418 --> 00:05:49,418
Wymądrza się, bo już
widział Ryft: część 2.
107
00:05:50,084 --> 00:05:52,084
Nie chcę niczego zdradzać,
108
00:05:52,168 --> 00:05:53,668
ale jest tam scena…
109
00:05:53,751 --> 00:05:55,293
Zamknij się, Bayden.
110
00:05:55,376 --> 00:05:58,209
Chcę to usłyszeć z ust Konia.
111
00:05:58,293 --> 00:06:02,543
Jesteśmy tu, bym wam
powiedziała, co się stało w ryfcie?
112
00:06:02,626 --> 00:06:03,709
Nie waż się!
113
00:06:03,793 --> 00:06:08,126
Wybacz, nie chciałem krzyczeć.
Wielki fan. Głupi Paszcza.
114
00:06:08,209 --> 00:06:11,459
Pomyśleliśmy, że skoro tu jesteście,
115
00:06:11,543 --> 00:06:14,543
moglibyście nam to odtworzyć.
116
00:06:14,626 --> 00:06:17,334
To brzmi dziwnie. Głupio gadam, co?
117
00:06:17,418 --> 00:06:18,626
Nie, dalej!
118
00:06:18,709 --> 00:06:20,709
Okej. Dzięki, Staryczłeku.
119
00:06:20,793 --> 00:06:23,501
Myśleliśmy, że może to odtworzycie.
120
00:06:23,584 --> 00:06:27,084
Ale dokładnie to, co było w ryfcie.
121
00:06:27,168 --> 00:06:29,376
Ona nazywa się „Staryczłek”?
122
00:06:29,459 --> 00:06:30,334
Tak.
123
00:06:30,418 --> 00:06:32,834
A on „Paszcza”?
124
00:06:32,918 --> 00:06:35,043
- Tak.
- Dobrze.
125
00:06:35,709 --> 00:06:37,418
Musimy stąd spadać.
126
00:06:37,501 --> 00:06:41,043
Normalnie poparłabym
Zuliusa, ale mam pomysł.
127
00:06:41,126 --> 00:06:43,376
To wariaci, ale unieśli nas,
128
00:06:43,459 --> 00:06:45,043
jakby nas nie było.
129
00:06:45,126 --> 00:06:48,001
Minotaury nie latają. Byliby atutem.
130
00:06:48,084 --> 00:06:49,043
GNIAZDO H
131
00:06:49,126 --> 00:06:51,209
Podniebna armia to coś,
132
00:06:51,293 --> 00:06:53,168
na co liczy Wojowniczka.
133
00:06:53,751 --> 00:06:56,709
Potrzebujemy ich. Zróbmy, co chcą.
134
00:06:57,293 --> 00:06:58,959
Dobra. Jeśli tak,
135
00:06:59,043 --> 00:07:02,668
to muszę być inspicjentem.
136
00:07:02,751 --> 00:07:05,334
Ranka jest za młody na aktorstwo.
137
00:07:05,418 --> 00:07:07,959
Mam 43 lata.
138
00:07:08,043 --> 00:07:11,209
A Durpleton 47.
139
00:07:11,293 --> 00:07:12,126
No tak.
140
00:07:17,334 --> 00:07:20,334
Nie powinienem był opuszczać siłowni.
141
00:07:20,418 --> 00:07:22,668
- Raz, Gil, dwa, Gil…
- Czy…
142
00:07:22,751 --> 00:07:26,251
- …trzy, Gil, cztery, Gil,
- …to ja?
143
00:07:26,334 --> 00:07:28,168
Ci goście to Gilogłowi.
144
00:07:29,793 --> 00:07:32,334
Oczywiście. To ptaktaury jak ja.
145
00:07:32,418 --> 00:07:35,168
Rozpoznają świetność. Wchodzę w to.
146
00:07:35,251 --> 00:07:38,459
Zgoda, ale musicie się odwdzięczyć.
147
00:07:39,709 --> 00:07:42,918
Crandy zwariuje z radości!
148
00:07:43,501 --> 00:07:44,376
Kto to?
149
00:07:49,293 --> 00:07:52,876
Ponownie rozsławiła kolendrę,
sygnuje wegańskie frotki,
150
00:07:52,959 --> 00:07:56,584
prowadzi Zlot Stada, pięć razy
zasłynęła pomalowaniem dzioba.
151
00:07:57,459 --> 00:08:01,293
O gąsko! Nie wierzę, że tu jesteście!
152
00:08:01,376 --> 00:08:03,876
Tak. To my. Chcemy…
153
00:08:03,959 --> 00:08:05,501
Mam na imię Crandy
154
00:08:05,584 --> 00:08:07,584
Mam wielu subskrybentów
155
00:08:07,668 --> 00:08:10,418
Uwielbiają, gdy mówię „O gąsko!”
156
00:08:10,501 --> 00:08:13,793
Fani reagują na moje rekonstrukcje
157
00:08:13,876 --> 00:08:16,584
Rekonstruuję moje reakcje na ciebie
158
00:08:16,668 --> 00:08:18,834
Patrzenie jak na mnie patrzą
159
00:08:18,918 --> 00:08:20,918
To moje ulubione zajęcie
160
00:08:21,001 --> 00:08:21,834
Tak!
161
00:08:23,543 --> 00:08:28,668
Dobrze, ale wciąż nie wiem, kim jesteś.
162
00:08:28,751 --> 00:08:30,959
Nie uważałaś?
163
00:08:31,043 --> 00:08:33,834
Jest influencerką.
164
00:08:33,918 --> 00:08:35,043
Zaczekaj.
165
00:08:35,126 --> 00:08:37,043
Dobra, Crandy-Gram!
166
00:08:37,126 --> 00:08:38,751
- Lubię.
- Lubię.
167
00:08:38,834 --> 00:08:40,876
Zobaczyłam stado na żywo
168
00:08:40,959 --> 00:08:42,834
i pomyślałam „O gąsko!”.
169
00:08:42,918 --> 00:08:44,876
Wyciągnęłam ręce, mówiąc:
170
00:08:44,959 --> 00:08:46,709
„Ne wierzę, że to wy”.
171
00:08:46,793 --> 00:08:48,793
Zaśpiewałam moją piosenkę,
172
00:08:48,876 --> 00:08:50,584
a oni: „Piękny głos!”.
173
00:08:50,668 --> 00:08:53,751
- Lubię.
- Lubię.
174
00:08:53,834 --> 00:08:56,001
Kupcie bilety na Zlot Stada,
175
00:08:56,084 --> 00:08:58,251
lubcie i subskrybujcie. Pa!
176
00:08:59,251 --> 00:09:00,084
Co mówisz?
177
00:09:01,043 --> 00:09:03,459
Odtworzymy scenę w ryfcie,
178
00:09:03,543 --> 00:09:06,251
ale światu centaurów zagraża wojna.
179
00:09:06,334 --> 00:09:07,751
Król Nicości jest…
180
00:09:11,751 --> 00:09:12,876
Obrzydlistwo!
181
00:09:14,751 --> 00:09:18,668
Paszcza ma wiadomość od Crandy.
182
00:09:18,751 --> 00:09:21,418
Stado jest tutaj.
183
00:09:24,418 --> 00:09:26,501
Budujemy armię i ptaktaury
184
00:09:26,584 --> 00:09:29,334
mogą być ważnym atutem w walce.
185
00:09:29,418 --> 00:09:30,876
Selfik!
186
00:09:31,876 --> 00:09:33,168
Selfik!
187
00:09:33,793 --> 00:09:35,126
No jasne.
188
00:09:36,126 --> 00:09:39,126
Świetnie. Idziesz z nami na pole bitwy.
189
00:09:39,668 --> 00:09:41,293
Podniebna armia!
190
00:09:41,376 --> 00:09:45,376
Minuta ciszy wystarczy,
by uczcić pamięć Wodnej Buby?
191
00:09:45,459 --> 00:09:46,793
Wodna Buba żyje.
192
00:09:46,876 --> 00:09:49,334
O gąsko! Spin-off!
193
00:10:21,376 --> 00:10:24,626
ZLOT STADA
194
00:10:24,709 --> 00:10:27,043
Witajcie. Spójrzcie na mnie!
195
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
Crandy,
196
00:10:33,584 --> 00:10:36,751
jeśli robimy rekonstrukcję, to po co to?
197
00:10:36,834 --> 00:10:38,709
Jeśli chcesz lojalności,
198
00:10:38,793 --> 00:10:40,418
musisz coś dać fanom.
199
00:10:40,501 --> 00:10:42,209
Dla kogo?
200
00:10:42,293 --> 00:10:45,168
Właściwie mam kilka cytatów.
201
00:10:45,251 --> 00:10:48,501
Mój ulubiony: „Nie, durplenie!”.
202
00:10:48,584 --> 00:10:49,709
Rety!
203
00:10:49,793 --> 00:10:52,793
Spójrzcie na tych apetycznych fanów.
204
00:10:53,876 --> 00:10:56,501
Podpiszesz mi ManSplash?
Wydanie wakacyjne.
205
00:10:58,043 --> 00:11:01,168
Widzę, że ty też masz dobry gust.
206
00:11:01,251 --> 00:11:03,126
Kocham cię nienawidzić.
207
00:11:12,501 --> 00:11:13,751
Wyślizgnęło się.
208
00:11:13,834 --> 00:11:17,293
Spoko. Prosiłam o autograf ironicznie.
209
00:11:17,959 --> 00:11:19,501
„Ironicznie” znaczy…
210
00:11:19,584 --> 00:11:22,584
Wiem, Glendale!
211
00:11:23,251 --> 00:11:25,334
To znaczy, że tak naprawdę
212
00:11:25,418 --> 00:11:28,043
nie chciała twojego autografu.
213
00:11:28,126 --> 00:11:30,626
Wybaczcie, to koniec autografów,
214
00:11:30,709 --> 00:11:32,834
ale możecie ich zobaczyć
215
00:11:32,918 --> 00:11:37,293
w Ryft: część 2. Zaginiony odcinek
216
00:11:37,376 --> 00:11:40,043
w gnieździe H.
217
00:11:42,334 --> 00:11:44,418
Dziwne uczucie.
218
00:11:44,501 --> 00:11:45,918
Bo to jest dziwne.
219
00:11:46,001 --> 00:11:49,543
Potrzebujemy ich. Jak mus, to mus.
220
00:11:49,626 --> 00:11:52,918
Poza tym jesteś świetną Wojowniczką.
221
00:11:54,168 --> 00:11:57,709
Coś poskładałam. Niedużo.
222
00:11:57,793 --> 00:12:00,793
Oczywiście nie zastąpię ci Wojowniczki.
223
00:12:00,876 --> 00:12:03,418
- To twoja przyjaciółka.
- Fakt.
224
00:12:06,043 --> 00:12:08,334
Cześć wszystkim.
225
00:12:08,418 --> 00:12:12,001
Zostało 30 sekund. Gdzie dźwiękowiec?
226
00:12:13,334 --> 00:12:17,209
Nikogo innego nie ma, więc to chyba ja.
227
00:12:17,293 --> 00:12:18,251
Wielki fan!
228
00:12:18,876 --> 00:12:23,084
Super. Lubię pewność siebie.
Nie mamy muzyki. Co masz?
229
00:12:23,959 --> 00:12:28,251
Muzyka ogranicza się do tego keytara.
230
00:12:28,834 --> 00:12:30,626
Z drogi. Niech spojrzę.
231
00:12:32,834 --> 00:12:33,668
Nie.
232
00:12:35,751 --> 00:12:36,751
Co? Nie.
233
00:12:39,251 --> 00:12:40,084
Nie.
234
00:12:40,918 --> 00:12:42,834
To śmieć.
235
00:12:44,001 --> 00:12:45,793
Posłuchaj tego.
236
00:12:47,459 --> 00:12:48,793
Masz coś innego?
237
00:12:48,876 --> 00:12:50,584
Hej, Zuliusie?
238
00:12:51,126 --> 00:12:52,876
Może nie ma potrzeby.
239
00:12:52,959 --> 00:12:54,834
Zwykle zaczynamy śpiewać
240
00:12:54,918 --> 00:12:57,084
i muzyka pojawia się znikąd.
241
00:12:57,834 --> 00:13:00,584
Odbiło ci? Spójrz na ten tłum.
242
00:13:00,668 --> 00:13:01,793
Ja tu dowodzę.
243
00:13:01,876 --> 00:13:04,293
Coś nie wypali, będzie na mnie!
244
00:13:04,376 --> 00:13:05,626
Presja jest duża
245
00:13:05,709 --> 00:13:07,418
To premiera
246
00:13:07,501 --> 00:13:11,084
- Wszystko pójdzie jak trzeba
- Zuliusie…
247
00:13:11,168 --> 00:13:13,168
Ten zły chłopiec zza kulis
248
00:13:13,251 --> 00:13:14,668
Rozkręci twój show
249
00:13:14,751 --> 00:13:16,334
Zejdź mi z drogi
250
00:13:16,418 --> 00:13:18,501
A magia popłynie stąd
251
00:13:18,584 --> 00:13:20,293
- Zuliusie.
- Co?
252
00:13:20,376 --> 00:13:21,584
Nie komplikujmy
253
00:13:21,668 --> 00:13:23,834
i zróbmy to jak najszybciej.
254
00:13:24,751 --> 00:13:28,126
Okej. Chciałem tylko, by było zajefajnie,
255
00:13:28,209 --> 00:13:32,501
ale nieważne. „Zróbmy to jak najszybciej”.
256
00:13:32,584 --> 00:13:33,584
Więc mam…
257
00:13:33,668 --> 00:13:37,209
Śledź akcję na scenie. Obserwuj mnie.
258
00:13:39,209 --> 00:13:42,251
Poprzednio w Stadzie.
259
00:13:42,334 --> 00:13:46,793
Koń wchodzi do ryftu,
gdzie spotyka Wojowniczkę.
260
00:13:46,876 --> 00:13:49,126
To naprawdę ty
261
00:13:49,209 --> 00:13:50,168
Pomimo zmian
262
00:13:50,251 --> 00:13:51,959
Wszędzie cię rozpoznam
263
00:13:52,043 --> 00:13:54,584
Głos, twarz, włosy może i są inne
264
00:13:54,668 --> 00:13:56,293
Ale wciąż jesteś sobą
265
00:13:56,376 --> 00:13:59,501
Chcę tylko cię tylko przytulić
266
00:14:00,084 --> 00:14:03,043
Przybyłam z tak daleka
267
00:14:03,126 --> 00:14:06,084
Aby spotkać cię w środku
268
00:14:09,959 --> 00:14:11,334
Obejmują się,
269
00:14:11,418 --> 00:14:14,418
ale to krótkie spotkanie, bo nagle…
270
00:14:14,501 --> 00:14:19,168
Jestem Królem Nicości!
271
00:14:22,584 --> 00:14:27,001
Przyszedłem wyrządzać okrucieństwa
272
00:14:30,293 --> 00:14:33,834
Król Nicości prawie
pożera Konia i Wojowniczkę.
273
00:14:35,001 --> 00:14:37,543
- Ale oto…
- Jedz włócznię, gnoju!
274
00:14:37,626 --> 00:14:40,334
Wojowniczka dźga Króla Nicości!
275
00:14:42,334 --> 00:14:44,418
Dźwięk akcji!
276
00:14:45,043 --> 00:14:45,876
Proszę.
277
00:14:46,584 --> 00:14:48,668
Nie. Idźmy dalej.
278
00:14:48,751 --> 00:14:51,834
Ale Król Nicości opuszcza ryft
279
00:14:51,918 --> 00:14:54,501
na przerażającym wietrze.
280
00:14:55,543 --> 00:15:00,209
Odchodzi ku wyjściu.
281
00:15:00,293 --> 00:15:03,584
- Schodzisz, Durpletonie. Dzięki.
- Dobra.
282
00:15:05,376 --> 00:15:07,543
Król Nicości jest wolny,
283
00:15:07,626 --> 00:15:10,959
więc Wojowniczka i Koń się rozstają.
284
00:15:11,043 --> 00:15:13,209
Wojowniczka wraca do swojego świata,
285
00:15:13,293 --> 00:15:16,459
a Koń do świata centaurów,
by pomóc przyjaciołom.
286
00:15:16,959 --> 00:15:22,334
Kiedyś znów się tu spotkamy
287
00:15:23,293 --> 00:15:25,001
Musisz mi zaufać
288
00:15:25,084 --> 00:15:26,043
Ufam
289
00:15:26,543 --> 00:15:30,084
Mówisz prawdę
290
00:15:30,168 --> 00:15:37,126
Bo jesteś moją najbliższą rodziną
291
00:16:00,918 --> 00:16:03,543
To nie pytanie, raczej komentarz.
292
00:16:03,626 --> 00:16:05,543
Ale… Co?
293
00:16:08,709 --> 00:16:11,168
Świetne pierwsze pytanie.
294
00:16:11,251 --> 00:16:14,376
Pytanie brzmiało: „Co?”.
295
00:16:14,459 --> 00:16:16,126
Co się dzieje?
296
00:16:16,209 --> 00:16:18,834
Zawsze jest sesja pytań. Siądźcie.
297
00:16:24,709 --> 00:16:27,668
Odpowiadając na twoje pytanie…
298
00:16:30,876 --> 00:16:32,084
Kolejne pytanie.
299
00:16:32,168 --> 00:16:35,959
Ja. Jak mogłaś cały czas
zmierzać do Wojowniczki
300
00:16:36,043 --> 00:16:37,584
i zaraz ją zostawić?
301
00:16:37,668 --> 00:16:39,668
Niedługo będzie wojna,
302
00:16:39,751 --> 00:16:42,293
a robimy to, żeby was poprosić o…
303
00:16:42,376 --> 00:16:43,876
Wiemy o wojnie.
304
00:16:43,959 --> 00:16:47,584
Koniec jest przewrotny.
Ktoś jeszcze tak myśli?
305
00:16:49,626 --> 00:16:52,626
- Zgadzam się.
- Dziękuję, Durpletonie.
306
00:16:52,709 --> 00:16:54,126
Cześć. Tu Paszcza.
307
00:16:54,209 --> 00:16:56,668
Dacie więcej Przyjemnego Douga?
308
00:16:56,751 --> 00:16:58,418
Świetne pytanie.
309
00:16:59,376 --> 00:17:01,834
Crandy, kończymy? Spełniliśmy obietnicę.
310
00:17:07,168 --> 00:17:08,251
Tak.
311
00:17:09,168 --> 00:17:12,334
Nadciąga wojna i potrzebujemy ptaktaurów.
312
00:17:12,834 --> 00:17:15,001
Latacie i unosicie rzeczy.
313
00:17:15,084 --> 00:17:18,459
Jeśli chcecie walczyć, skrzydła w górę!
314
00:17:18,543 --> 00:17:19,793
Wysoko!
315
00:17:20,459 --> 00:17:21,376
Dalej!
316
00:17:23,709 --> 00:17:26,709
Decyzja Konia o zostawieniu Wojowniczki
317
00:17:26,793 --> 00:17:28,334
była niewiarygodna,
318
00:17:28,418 --> 00:17:31,668
więc zaczęłam petycję o inne zakończenie.
319
00:17:31,751 --> 00:17:35,793
Nie mogę go zmienić. To już wszystko.
320
00:17:35,876 --> 00:17:38,376
Kto nie podpisał, skrzydło w górę.
321
00:17:41,168 --> 00:17:45,293
Fajnie. Bayden doda wasze imiona, dobrze?
322
00:17:45,376 --> 00:17:47,959
Myślisz, że chciałam ją zostawić?
323
00:17:48,043 --> 00:17:49,376
Takie jest życie.
324
00:17:49,459 --> 00:17:51,959
To było dla mnie najtrudniejsze,
325
00:17:52,043 --> 00:17:54,418
a pytasz „Czemu nie inaczej?”.
326
00:17:54,501 --> 00:17:57,168
Więc zmienicie zakończenie?
327
00:17:57,251 --> 00:17:59,084
To nie był koniec!
328
00:18:00,209 --> 00:18:01,584
Koniec pytań.
329
00:18:13,209 --> 00:18:16,209
Dokąd idziesz? Nie zgodzili się.
330
00:18:16,293 --> 00:18:19,709
Nie dołączą. Bardzo tego chciałam.
331
00:18:20,334 --> 00:18:22,834
Tyle z przewagi nad minotaurami.
332
00:18:24,918 --> 00:18:25,959
W porządku.
333
00:18:26,709 --> 00:18:28,209
Dziękuję wszystkim.
334
00:18:35,584 --> 00:18:37,793
Koń miał rację.
335
00:18:39,751 --> 00:18:43,834
Nie zmienimy tego, co się stało.
336
00:18:43,918 --> 00:18:46,793
Ale nie uwierzycie, co się stanie.
337
00:18:46,876 --> 00:18:48,876
- Lubię.
- Lubię.
338
00:18:48,959 --> 00:18:50,501
To nie był koniec.
339
00:18:50,584 --> 00:18:53,959
Ryft: część 2 było pierwszą częścią
340
00:18:54,043 --> 00:18:57,793
Powstania ptaktaurów przeciw…
341
00:18:58,293 --> 00:19:00,459
Załóżcie kostiumy. Już.
342
00:19:01,168 --> 00:19:03,418
Królowi Nicości!
343
00:19:04,876 --> 00:19:06,168
Mówiłam.
344
00:19:06,251 --> 00:19:10,459
Ich dar latania i panoramiczne widzenie…
345
00:19:10,543 --> 00:19:15,418
To Ptaki Skrzydła pokonały Króla Nicości!
346
00:19:21,543 --> 00:19:22,918
Co on robi?
347
00:19:35,001 --> 00:19:36,168
Ale niestety,
348
00:19:36,251 --> 00:19:38,918
Król Nicości był potężny,
349
00:19:39,001 --> 00:19:42,168
ale ptaktaury tak waleczne,
350
00:19:42,251 --> 00:19:43,834
że wygrały!
351
00:19:43,918 --> 00:19:45,459
Więc…
352
00:19:45,543 --> 00:19:49,126
Przynajmniej tak mogłoby się to skończyć.
353
00:19:49,209 --> 00:19:53,459
Podpisaliście petycję, by zmienić show,
354
00:19:53,543 --> 00:19:58,876
ale kto chce w nim wystąpić?
355
00:19:58,959 --> 00:20:03,168
- Podnieście skrzydła.
- Koń i Wojowniczka będą razem?
356
00:20:03,251 --> 00:20:07,501
Tak, jeśli będziemy razem walczyć.
357
00:20:07,584 --> 00:20:10,084
Wiesz, kto jeszcze tam będzie?
358
00:20:10,168 --> 00:20:13,543
Przyjemny Doug.
359
00:20:18,043 --> 00:20:20,001
A Wammawink?
360
00:20:20,084 --> 00:20:20,918
Tak.
361
00:20:22,126 --> 00:20:23,876
Jest najgorsza!
362
00:20:23,959 --> 00:20:25,751
Ale ma małą rolę.
363
00:20:25,834 --> 00:20:26,959
- Lubię!
- Co?
364
00:20:27,043 --> 00:20:29,834
Jesteśmy już blisko. Zamknij się!
365
00:20:30,543 --> 00:20:33,084
Macie swoje wersje zakończenia.
366
00:20:33,168 --> 00:20:35,709
Może przyjdziecie na wielki finał
367
00:20:35,793 --> 00:20:38,293
i naprawicie z nami tę historię?
368
00:20:39,334 --> 00:20:41,543
Chyba idziemy na wojnę!
369
00:20:42,126 --> 00:20:45,001
- Na wojnę!
- Na wojnę!
370
00:20:45,084 --> 00:20:46,376
Proszę bardzo.
371
00:20:51,959 --> 00:20:53,918
Też jestem jednym z nich!
372
00:20:59,001 --> 00:21:02,168
Czy rozstanie z Wojowniczką było słuszne?
373
00:21:02,251 --> 00:21:03,959
Nie, durplenie!
374
00:21:04,043 --> 00:21:05,001
Durpletonie!
375
00:21:05,084 --> 00:21:07,459
Te powiedzonka są dobre.
376
00:21:07,543 --> 00:21:11,793
Jasne, że było słuszne.
Świat centaurów cię potrzebuje.
377
00:21:11,876 --> 00:21:14,584
Czyżby? Zulius wykonał całą robotę.
378
00:21:14,668 --> 00:21:16,043
Dziękuję, wiem.
379
00:21:16,126 --> 00:21:19,084
Koniu, nadal jesteś głównym bohaterem.
380
00:21:19,168 --> 00:21:21,126
Ja też!
381
00:23:44,501 --> 00:23:46,959
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska