1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:13,293 --> 00:00:17,418
Siapa kamu dan apa kamu mahu?

3
00:00:17,501 --> 00:00:24,376
Coldtaur, kami tempuhi kembara panjang
ke tanah dingin yang indah.

4
00:00:24,459 --> 00:00:26,418
Kami ada satu permintaan…

5
00:00:30,584 --> 00:00:31,459
Horse!

6
00:00:33,668 --> 00:00:35,418
Tolong!

7
00:00:35,501 --> 00:00:37,001
Saya dicuri!

8
00:00:37,084 --> 00:00:39,709
Sang pencuri jadi sang dicuri!

9
00:00:44,501 --> 00:00:45,501
Apa…

10
00:00:47,501 --> 00:00:49,209
Kami akan kembali.

11
00:00:55,084 --> 00:01:00,543
<i>Di Centaurworld</i>

12
00:01:06,668 --> 00:01:08,918
HERD SETIAP MASA

13
00:01:14,126 --> 00:01:15,126
Terima kasih.

14
00:01:22,001 --> 00:01:25,834
Siapa kamu dan apa kamu mahu?

15
00:01:28,376 --> 00:01:30,959
Gurau saja. Kami tahu kamu siapa.

16
00:01:31,043 --> 00:01:33,959
Dengar, Horse sedang melakukannya!

17
00:01:34,043 --> 00:01:36,209
Awak sebut nama saya?

18
00:01:36,293 --> 00:01:38,001
- Cakap.
- Awak cakap.

19
00:01:38,084 --> 00:01:39,501
Awaklah, Si Tua.

20
00:01:39,584 --> 00:01:42,209
Ini idea awak, Mouthpiece.

21
00:01:42,293 --> 00:01:46,418
Maaf, kami tak berniat
untuk takutkan kamu.

22
00:01:46,501 --> 00:01:48,459
Kami tak berterus-terang…

23
00:01:48,543 --> 00:01:49,959
Apa awak mahu?

24
00:01:50,043 --> 00:01:51,709
Dia garang.

25
00:01:51,793 --> 00:01:53,126
- Apa…
- Maaf.

26
00:01:53,209 --> 00:01:56,501
Kami perlu mencelah sekejap.

27
00:01:56,584 --> 00:01:59,459
Kami tonton sehingga
"Pintu Alam: Bahagian 2".

28
00:01:59,543 --> 00:02:01,459
"Pintu Alam: Bahagian 2"?

29
00:02:01,543 --> 00:02:05,293
Itu apa yang kami namakan.
Ia masuk akal.

30
00:02:05,376 --> 00:02:09,168
Bahagian 1 semasa tiba di pintu,
2 semasa masuk.

31
00:02:09,251 --> 00:02:10,668
Saya Hanglydangly.

32
00:02:10,751 --> 00:02:15,251
ketua Herd Words, Message Bird.
Herd setiap masa.

33
00:02:15,334 --> 00:02:17,293
Kita sebenarnya di mana?

34
00:02:17,376 --> 00:02:21,876
Kami kawanan birdtaur
dan ini kompleks kondo awan kami.

35
00:02:21,959 --> 00:02:25,251
Jadi kamu ekori kami selama ini?

36
00:02:27,501 --> 00:02:30,418
Mengekori awak? Awak… Mereka…

37
00:02:30,501 --> 00:02:31,834
Mereka tak tahu.

38
00:02:31,918 --> 00:02:35,418
Rancangan awak paling digemari
di Centaurworld.

39
00:02:36,376 --> 00:02:41,334
Rangkaian komuniti peminat kami
di sini laju, Horse.

40
00:02:41,418 --> 00:02:44,626
Banyak kelab didedikasikan untuk awak.

41
00:02:44,709 --> 00:02:48,793
Kami bak anak burung
yang dahagakan rancangan awak.

42
00:02:50,043 --> 00:02:52,168
Pelik, tapi terima kasih.

43
00:02:52,251 --> 00:02:54,959
<i>Kami tonton awak berturut-turut</i>

44
00:02:55,043 --> 00:02:58,334
<i>- Kami obses setiap hari</i>
<i>- Nampak neurotik</i>

45
00:02:58,418 --> 00:03:01,626
<i>Kami peminat</i>
<i>Hasilkan fiksyen dan seni</i>

46
00:03:01,709 --> 00:03:04,834
<i>- Kami percaya kamu</i>
<i>- Tapi kita platonik</i>

47
00:03:04,918 --> 00:03:08,459
<i>Saya Mouthpiece</i>
<i>Kamu tahu nama pengguna saya</i>

48
00:03:08,543 --> 00:03:11,626
<i>ComfortableDougGuy222</i>
<i>Itu hari jadi saya</i>

49
00:03:11,709 --> 00:03:16,834
<i>Burung hantu, angsa, bayas, itik</i>
<i>Dan kiwitaur buat cenderahati</i>

50
00:03:16,918 --> 00:03:18,501
<i>Bisnes peminat!</i>

51
00:03:19,043 --> 00:03:23,001
<i>Mujur Horse buat kami sedih</i>
<i>Kerana Rider dah hilang</i>

52
00:03:23,084 --> 00:03:24,334
Di mana dia?

53
00:03:24,418 --> 00:03:27,834
<i>Apa berlaku di Pintu Alam itu?</i>
<i>Siapa peduli?</i>

54
00:03:27,918 --> 00:03:30,168
- Kami ada Herd Con!
- Apakah?

55
00:03:30,251 --> 00:03:34,334
<i>Kami tonton rancangan awak berturut-turut</i>
<i>Kami suka</i>

56
00:03:34,418 --> 00:03:37,209
Ini mengharukan, bukan?

57
00:03:37,293 --> 00:03:41,459
Maksud saya,
siapa tahu selama ini kita selebriti?

58
00:03:43,043 --> 00:03:46,751
Untuk menjelaskan,
bukan kamu semua selebriti.

59
00:03:46,834 --> 00:03:48,084
Apa maksud awak?

60
00:03:48,168 --> 00:03:51,626
Ada antara kamu tak sepopular yang lain.

61
00:03:51,709 --> 00:03:55,501
Saya tak faham.
Awak cakap kami paling popular…

62
00:03:55,584 --> 00:03:58,709
<i>Tentera Horse adalah untuk peminat Horse</i>

63
00:03:58,793 --> 00:04:01,543
<i>Ched Head berwajah paling kacak</i>

64
00:04:01,626 --> 00:04:03,334
<i>- Hot Gosslings!</i>
<i>- Durp!</i>

65
00:04:03,418 --> 00:04:05,126
<i>Pintu hamil Glendale!</i>

66
00:04:05,209 --> 00:04:10,793
<i>Dougligans peminat Comfortable Doug hebat</i>

67
00:04:11,543 --> 00:04:13,543
Comfortable Doug

68
00:04:14,168 --> 00:04:16,168
<i>Comfortable Doug</i>

69
00:04:16,251 --> 00:04:20,084
<i>Comfortable, Comfortable, Comfortable Doug</i>

70
00:04:20,168 --> 00:04:22,376
<i>Comfortable Doug</i>

71
00:04:22,459 --> 00:04:25,418
<i>Comfortable Doug</i>

72
00:04:25,501 --> 00:04:28,376
<i>Comfortable, Comfortable Doug</i>

73
00:04:28,459 --> 00:04:31,084
Okey, kami dah faham.

74
00:04:31,168 --> 00:04:33,376
Awak suka Comfortable Doug.

75
00:04:34,001 --> 00:04:36,626
Apa nama kelab peminat Wammawink?

76
00:04:36,709 --> 00:04:40,209
Siapa…
Di mana peminat Wammawink, Mouthpiece?

77
00:04:40,293 --> 00:04:43,459
Jawablah. Kenapa tak cakap, Mouthpiece?

78
00:04:43,543 --> 00:04:44,668
Sakitlah.

79
00:04:44,751 --> 00:04:47,709
- Kadangkala dia buat begitu.
- Lubang!

80
00:04:47,793 --> 00:04:51,834
<i>Satu-satunya perkara</i>
<i>Peminat boleh bersetuju</i>

81
00:04:51,918 --> 00:04:54,543
<i>Wammawink</i>

82
00:04:55,126 --> 00:04:59,126
<i>Paling teruk</i>

83
00:05:03,501 --> 00:05:06,043
Horse, saya nak tunjuk sesuatu.

84
00:05:06,126 --> 00:05:10,376
Ini pintu langit.
Kita boleh lihat seluruh Centaurworld.

85
00:05:10,459 --> 00:05:13,709
Kami lihat Rider, awak, Stabby, Gebbrey.

86
00:05:13,793 --> 00:05:17,293
Pertandingan Johnny Teatime's Be Best
kembali!

87
00:05:17,959 --> 00:05:21,209
Tengoklah. Comfortable Doug dah kembali.

88
00:05:25,459 --> 00:05:26,334
Ke tepi!

89
00:05:28,834 --> 00:05:30,168
Dia sangat hebat.

90
00:05:32,043 --> 00:05:33,126
Apa-apalah.

91
00:05:33,209 --> 00:05:36,793
- Kenapa bawa kami ke sini?
- Okey. Dungu.

92
00:05:36,876 --> 00:05:40,209
Kami tak dapat lihat
apa berlaku di Pintu Alam.

93
00:05:40,293 --> 00:05:43,709
Ya, pelik untuk kami tak dapat melihatnya.

94
00:05:43,793 --> 00:05:46,251
Bayden ceritakan kepada kami.

95
00:05:46,334 --> 00:05:50,043
Tapi dia tonton Bahagian 2 dahulu.
Dia berlagak.

96
00:05:50,126 --> 00:05:53,668
Saya tak nak cakap,
tapi ada bahagian di mana…

97
00:05:53,751 --> 00:05:55,043
Diam, Bayden.

98
00:05:55,126 --> 00:05:58,251
Jangan cakap. Saya nak Horse ceritakan.

99
00:05:58,334 --> 00:06:02,501
Kami di sini untuk ceritakan
apa berlaku di Pintu Alam?

100
00:06:02,584 --> 00:06:03,959
Jangan cakap!

101
00:06:04,043 --> 00:06:08,126
Maaf, bukan nak marah.
Saya cuma peminat. Dungu.

102
00:06:08,209 --> 00:06:11,459
Jadi kami fikir memandangkan kamu di sini,

103
00:06:11,543 --> 00:06:16,293
kamu boleh lakonkan semula.
Okey, ia kedengaran pelik.

104
00:06:16,376 --> 00:06:18,751
- Dungu, bukan?
- Teruskan!

105
00:06:18,834 --> 00:06:20,668
Terima kasih, Si Tua.

106
00:06:20,751 --> 00:06:27,084
Kamu boleh lakonkan semula
apa yang berlaku di dalam Pintu Alam.

107
00:06:27,168 --> 00:06:29,376
Maaf, namanya Si Tua?

108
00:06:29,459 --> 00:06:30,334
Ya.

109
00:06:30,418 --> 00:06:32,834
Namanya Mouthpiece?

110
00:06:32,918 --> 00:06:34,959
- Ya.
- Okey.

111
00:06:35,709 --> 00:06:37,501
Kita perlu pergi.

112
00:06:37,584 --> 00:06:42,084
Zulius biasanya betul,
tapi saya terfikir. Mereka gila,

113
00:06:42,168 --> 00:06:45,084
tapi mereka jemput kita semua.

114
00:06:45,168 --> 00:06:48,001
Minotaur tak terbang.
Mereka ada kelebihan.

115
00:06:49,126 --> 00:06:53,168
Rider pasti mahu saya
tubuhkan askar langit.

116
00:06:53,751 --> 00:06:59,126
- Kita perlukan mereka. Kita turuti saja.
- Okey. Jika begitu,

117
00:06:59,209 --> 00:07:02,668
saya akan jadi pengurus produksi.

118
00:07:02,751 --> 00:07:05,209
Stabby masih muda.

119
00:07:05,293 --> 00:07:07,959
Saya 43 tahun.

120
00:07:08,043 --> 00:07:11,209
Durpleton pula 47 tahun.

121
00:07:11,293 --> 00:07:12,251
Sudah tentu.

122
00:07:17,334 --> 00:07:20,209
Tak patut culas senaman paru-paru.

123
00:07:20,293 --> 00:07:22,668
- Satu Ched, dua Ched…
- Itu…

124
00:07:22,751 --> 00:07:26,251
-…tiga Ched, empat Ched…
- Itu sayakah?

125
00:07:26,334 --> 00:07:28,168
Mereka Ched Heads.

126
00:07:29,793 --> 00:07:34,126
Sudah tentu. Mereka birdtaur.
Mereka iktiraf kecemerlangan.

127
00:07:34,209 --> 00:07:36,001
- Saya setuju.
- Setuju.

128
00:07:36,084 --> 00:07:38,459
Tapi awak kena buat sesuatu.

129
00:07:39,709 --> 00:07:44,376
- Crandy pasti akan teruja!
- Siapa Crandy?

130
00:07:49,293 --> 00:07:53,584
Dia jadikan ketumbar popular.
Ada getah rambut vegan

131
00:07:53,668 --> 00:07:57,376
urus Herd Con,
tular lima kali kerana cat paruh.

132
00:07:57,459 --> 00:08:01,293
Oh, Tuhan!
Tidak sangka kamu ada di sini.

133
00:08:01,376 --> 00:08:03,876
Ya. Ini kami. Kami…

134
00:08:03,959 --> 00:08:07,584
<i>Nama saya Crandy</i>
<i>Saya ada ramai pelanggan</i>

135
00:08:07,668 --> 00:08:10,376
<i>Mereka suka saya cakap</i>
<i>"Oh, Tuhan!"</i>

136
00:08:10,459 --> 00:08:13,793
<i>Peminat beri reaksi</i>
<i>Terhadap semua aksi saya</i>

137
00:08:13,876 --> 00:08:16,626
<i>Reaksi saya kepada kamu</i>

138
00:08:16,709 --> 00:08:18,834
<i>Melihat mereka melihat saya</i>

139
00:08:18,918 --> 00:08:20,918
<i>Ia perkara kegemaran saya</i>

140
00:08:21,001 --> 00:08:21,834
<i>Ya!</i>

141
00:08:23,543 --> 00:08:28,668
Okey, itu menarik,
tapi saya masih tak kenal awak.

142
00:08:28,751 --> 00:08:31,001
Awak tak beri perhatiankah?

143
00:08:31,084 --> 00:08:33,834
Jelas sekali, dia pempengaruh.

144
00:08:33,918 --> 00:08:35,043
Sekejap.

145
00:08:35,126 --> 00:08:37,043
Okey. Crandy-Gram!

146
00:08:37,126 --> 00:08:38,751
- Suka!
- Suka!

147
00:08:38,834 --> 00:08:41,168
Saya baru bertemu kawanan itu.

148
00:08:41,251 --> 00:08:44,376
"Oh, Tuhan." Saya angkat tangan begini.

149
00:08:44,459 --> 00:08:46,834
"Tak sangka kamu di sini."

150
00:08:46,918 --> 00:08:50,584
Saya nyanyi Crandy.
"Suara awak menakjubkan."

151
00:08:50,668 --> 00:08:53,751
- Suka!
- Suka!

152
00:08:53,834 --> 00:08:58,251
Dapatkan tiket ke Herd Con,
suka dan langgan. Babai!

153
00:08:59,209 --> 00:09:00,293
Sambung cakap.

154
00:09:01,043 --> 00:09:06,251
Kami sibuk imbau kisah Pintu Alam,
tapi peperangan akan tercetus.

155
00:09:06,334 --> 00:09:07,584
Raja Nowhere…

156
00:09:11,751 --> 00:09:12,876
Jijik!

157
00:09:14,751 --> 00:09:18,668
Mouthpiece ada mesej daripada Crandy.

158
00:09:18,751 --> 00:09:21,418
Herd LOL ada di sini.

159
00:09:24,334 --> 00:09:29,334
Kami kumpul tentera, dan birdtaur
ada kelebihan untuk berperang.

160
00:09:29,418 --> 00:09:30,834
Swafoto!

161
00:09:31,876 --> 00:09:33,168
Swafoto!

162
00:09:33,793 --> 00:09:35,126
Apa-apa sajalah.

163
00:09:36,168 --> 00:09:39,501
Jadi awak akan sertai kami
di medan perang.

164
00:09:39,584 --> 00:09:41,293
Tentera di langit!

165
00:09:41,376 --> 00:09:45,084
Seminit cukup tak
untuk memperingati Waterbaby?

166
00:09:45,168 --> 00:09:46,793
Waterbaby tak mati.

167
00:09:46,876 --> 00:09:49,334
Oh, Tuhan. Terbitan turunan!

168
00:10:24,709 --> 00:10:27,043
Hei, kawan. Pandang saya!

169
00:10:31,918 --> 00:10:36,959
Crandy, jika kami akan lakonkan semula,
ini untuk apa?

170
00:10:37,043 --> 00:10:40,418
Kesetiaan jenama
perlukan khidmat peminat.

171
00:10:40,501 --> 00:10:42,376
Ini untuk siapa?

172
00:10:42,459 --> 00:10:45,251
Itu kata cuit untuk awak.

173
00:10:45,334 --> 00:10:48,501
Kegemaran saya "Oh, tidak Durple."

174
00:10:48,584 --> 00:10:49,709
Aduhai.

175
00:10:49,793 --> 00:10:52,668
Tengoklah peminat-peminat ini.

176
00:10:53,834 --> 00:10:56,501
Tandatangan <i>ManSplash</i>? Isu percutian.

177
00:10:57,959 --> 00:11:01,168
Nampaknya Centaur cita rasa awak.

178
00:11:01,251 --> 00:11:03,126
Saya suka tengok awak.

179
00:11:12,626 --> 00:11:13,459
Terjatuh.

180
00:11:14,043 --> 00:11:17,418
Tak apa.
Saya masih dapat tandatangan awak.

181
00:11:18,043 --> 00:11:22,459
- Ironinya bermakna…
- Saya tahu maksudnya, Glendale!

182
00:11:23,251 --> 00:11:27,501
Maksudnya dia tak mahu tandatangan awak.

183
00:11:28,126 --> 00:11:30,418
Maaf, sesi autograf tamat

184
00:11:30,501 --> 00:11:32,834
Tonton persembahan mereka,

185
00:11:32,918 --> 00:11:37,293
"Pintu Alam: Bahagian 2: Episod Hilang"

186
00:11:37,376 --> 00:11:40,043
di Sarang H.

187
00:11:42,334 --> 00:11:44,418
Pelik betul rasanya.

188
00:11:44,501 --> 00:11:45,918
Sebab ia pelik.

189
00:11:46,001 --> 00:11:49,584
Tapi kami perlukannya.
Kita akan lakukannya.

190
00:11:49,668 --> 00:11:52,793
Lagipun, awak sesuai jadi Rider.

191
00:11:54,168 --> 00:11:57,709
Saya pakai apa yang ada. Biasa saja.

192
00:11:57,793 --> 00:11:59,918
Saya bukan pengganti Rider.

193
00:12:00,001 --> 00:12:03,418
- Teman paling rapat.
- Betul.

194
00:12:06,043 --> 00:12:08,334
Baiklah, hai semua.

195
00:12:08,418 --> 00:12:11,418
Mula dalam 30 saat. Di mana jurubunyi?

196
00:12:13,501 --> 00:12:18,251
Tiada orang lain di sini,
jadi saya orangnya? Peminat tegar.

197
00:12:18,918 --> 00:12:23,084
Awak yakin. Kita perlukan muzik.
Apa yang awak ada?

198
00:12:24,001 --> 00:12:28,251
Dari segi muzik,
apa yang gitaur ini boleh mainkan.

199
00:12:28,834 --> 00:12:30,834
Ke tepi. Biar saya tengok.

200
00:12:32,834 --> 00:12:33,668
Tidak.

201
00:12:35,751 --> 00:12:36,876
Apa? Tidak.

202
00:12:39,251 --> 00:12:40,084
Tidak.

203
00:12:40,918 --> 00:12:42,834
Okey, ini semua teruk.

204
00:12:44,001 --> 00:12:46,126
Tolonglah. Dengar ini.

205
00:12:47,668 --> 00:12:50,459
- Awak ada benda lain?
- Hei, Zulius?

206
00:12:51,209 --> 00:12:52,876
Mungkin tak perlu.

207
00:12:52,959 --> 00:12:57,001
Biasanya kami mula menyanyi
dan muzik akan muncul.

208
00:12:57,834 --> 00:13:00,584
Awak gila? Lihat jumlah penonton.

209
00:13:00,668 --> 00:13:04,293
Saya pengurus pentas.
Saya bertanggungjawab!

210
00:13:04,376 --> 00:13:07,418
<i>Tekanan bermula</i>
<i>Ini malam pembukaan</i>

211
00:13:07,501 --> 00:13:10,584
<i>Semuanya perlu berjalan lancar</i>

212
00:13:10,668 --> 00:13:11,668
Zulius…

213
00:13:11,751 --> 00:13:14,584
<i>Saya budak lelaki di belakang pentas</i>

214
00:13:14,668 --> 00:13:18,376
<i>Jadi ke tepi</i>
<i>Maka keajaiban akan berlaku</i>

215
00:13:18,459 --> 00:13:20,293
- Hei, Zulius.
- Apa?

216
00:13:20,376 --> 00:13:23,876
Ringkaskan dan habiskan secepat mungkin.

217
00:13:24,793 --> 00:13:28,126
Baiklah. Saya nak buat persembahan hebat,

218
00:13:28,209 --> 00:13:30,418
tapi ikut suka awaklah.

219
00:13:30,501 --> 00:13:32,501
"Buat secepat mungkin."

220
00:13:32,584 --> 00:13:33,668
Patutkah saya…

221
00:13:33,751 --> 00:13:37,209
Ikut pengarahan. Ikut rentak saya.

222
00:13:39,209 --> 00:13:42,251
Sebelum ini dalam <i>The Herd</i>.

223
00:13:42,334 --> 00:13:46,793
Horse memasuki Pintu Alam
dan bersatu dengan Rider.

224
00:13:46,876 --> 00:13:49,209
<i>Ini awak</i>
<i>Memang ini awak</i>

225
00:13:49,293 --> 00:13:51,876
<i>Saya masih boleh cam awak</i>

226
00:13:51,959 --> 00:13:54,709
<i>Suara, muka, rambut mungkin berbeza</i>

227
00:13:54,793 --> 00:13:59,501
<i>Tapi awak masih awak</i>
<i>Saya cuma mahu kita dekat kembali</i>

228
00:14:00,084 --> 00:14:06,084
<i>Saya mengembara jauh</i>
<i>Untuk berjumpa awak dalam perjalanan</i>

229
00:14:09,959 --> 00:14:14,418
Mereka berpelukan,
tapi dalam pada itu tiba-tiba…

230
00:14:14,501 --> 00:14:19,084
<i>Saya Raja Nowhere</i>

231
00:14:22,584 --> 00:14:26,918
<i>Saya datang untuk buat perkara yang teruk</i>

232
00:14:30,293 --> 00:14:33,793
Raja Nowhere
hampir memakan Horse dan Rider.

233
00:14:35,001 --> 00:14:37,543
- Tapi…
- Rasakan lembing!

234
00:14:38,459 --> 00:14:40,543
Rider menikam Raja Nowhere!

235
00:14:42,251 --> 00:14:44,543
Mainkan bunyi aksi.

236
00:14:45,043 --> 00:14:45,876
Tolonglah.

237
00:14:46,584 --> 00:14:48,668
Tidak. Kita teruskan.

238
00:14:48,751 --> 00:14:51,834
Raja Nowhere keluar dari Pintu Alam

239
00:14:51,918 --> 00:14:54,376
dengan angin yang menakutkan.

240
00:14:55,043 --> 00:15:00,293
Dia keluar dari Pintu Alam dan lenyap.

241
00:15:00,376 --> 00:15:03,168
- Keluar dari pentas.
- Okey.

242
00:15:05,376 --> 00:15:10,376
Raja Nowhere bolos.
Rider dan Horse putuskan untuk berpisah.

243
00:15:10,459 --> 00:15:12,459
Rider kembali ke dunianya.

244
00:15:12,543 --> 00:15:16,168
Horse kembali ke Centaurworld
untuk bantu kawan.

245
00:15:16,959 --> 00:15:22,293
<i>Kita akan bertemu di sini semula</i>

246
00:15:23,293 --> 00:15:25,001
<i>Percayakan saya</i>

247
00:15:25,084 --> 00:15:26,459
<i>Saya percaya</i>

248
00:15:26,543 --> 00:15:30,084
<i>Apa yang awak katakan itu benar</i>

249
00:15:30,168 --> 00:15:37,168
<i>Itu kerana awak keluarga terdekat saya</i>

250
00:16:00,918 --> 00:16:05,626
Ini bukan persoalan mahupun komen,
tapi apakah ini?

251
00:16:08,668 --> 00:16:11,168
Baik, soalan pertama yang bagus.

252
00:16:11,251 --> 00:16:14,376
Jadi persoalannya, "Apa?"

253
00:16:14,459 --> 00:16:16,126
Apa yang berlaku?

254
00:16:16,209 --> 00:16:18,834
Ada sesi soal jawab. Duduk.

255
00:16:24,709 --> 00:16:27,668
Ya, untuk menjawab soalan awak…

256
00:16:30,876 --> 00:16:32,084
Seterusnya.

257
00:16:32,168 --> 00:16:37,584
Kenapa awak gigih mencari Rider,
kemudian awak tinggalkan dia?

258
00:16:37,668 --> 00:16:39,668
Peperangan akan tercetus.

259
00:16:39,751 --> 00:16:42,293
Jadi kami di sini untuk ajak…

260
00:16:42,376 --> 00:16:44,959
Tahu. Tapi boleh jawab soalan?

261
00:16:45,043 --> 00:16:47,584
Penamatnya tergantung. Betul tak?

262
00:16:49,626 --> 00:16:52,626
- Setuju.
- Terima kasih, Durpleton.

263
00:16:52,709 --> 00:16:56,668
Saya Mouthpiece.
Comfortable Doug akan muncul lagi?

264
00:16:56,751 --> 00:16:58,418
Soalan yang bagus.

265
00:16:59,376 --> 00:17:01,834
Crandy, kami dah kotakan janji.

266
00:17:02,793 --> 00:17:03,709
LOL!

267
00:17:07,168 --> 00:17:08,251
Ya, bagus.

268
00:17:09,168 --> 00:17:12,251
Kami perlukan birdtaur untuk peperangan.

269
00:17:12,834 --> 00:17:15,001
Kamu ada sayap dan kuat.

270
00:17:15,084 --> 00:17:19,793
Jika kamu rela berlawan,
naikkan sayap tinggi!

271
00:17:20,459 --> 00:17:21,376
Ayuh!

272
00:17:23,709 --> 00:17:28,251
Sebenarnya, saya tak percaya
Horse rela tinggalkan Rider.

273
00:17:28,334 --> 00:17:31,668
Saya nak buat petisyen
untuk penamat baharu.

274
00:17:31,751 --> 00:17:35,793
Saya tak boleh buat semula.
Itulah dia. Dah siap.

275
00:17:35,876 --> 00:17:38,376
Naikkan sayap jika belum tandatangan.

276
00:17:41,168 --> 00:17:45,293
Baik. Bayden akan kutip tandatangan.
Okey? Jadi…

277
00:17:45,376 --> 00:17:48,043
Awak fikir saya nak tinggalkan RIder?

278
00:17:48,126 --> 00:17:51,709
Ini perkara sebenar paling sukar
saya pernah buat.

279
00:17:51,793 --> 00:17:54,418
"Kenapa awak tak buat sebaliknya?"

280
00:17:54,501 --> 00:17:57,168
Tunggu. Awak akan buat semula?

281
00:17:57,251 --> 00:17:59,001
Itu bukan finale!

282
00:18:00,168 --> 00:18:01,584
Jangan tanya lagi.

283
00:18:13,126 --> 00:18:16,209
Ke mana?
Mereka belum setuju sertai kita.

284
00:18:16,293 --> 00:18:19,751
Mereka takkan,
walaupun besar harapan saya.

285
00:18:20,334 --> 00:18:22,834
Mimpilah nak menentang minotaur.

286
00:18:24,918 --> 00:18:28,209
Okey. Terima kasih, semua.

287
00:18:35,584 --> 00:18:37,793
Betul kata Horse.

288
00:18:39,751 --> 00:18:43,834
Kita tak boleh ubah
apa yang telah berlaku.

289
00:18:43,918 --> 00:18:46,793
Tapi kamu takkan percaya apa seterusnya.

290
00:18:46,876 --> 00:18:48,876
- Suka!
- Suka!

291
00:18:48,959 --> 00:18:50,501
Itu bukan finale.

292
00:18:50,584 --> 00:18:57,043
"Pintu Alam: Bahagian 2" sebenarnya
adalah "Kebangkitan Birdtaur".

293
00:18:57,126 --> 00:19:00,418
menentang… Pergi pakai kostum. Pergi.

294
00:19:01,126 --> 00:19:03,043
Menentang Raja Nowhere!

295
00:19:05,334 --> 00:19:06,168
Dah cakap.

296
00:19:06,251 --> 00:19:10,459
Kelebihan terbang
dan ketajaman penglihatan…

297
00:19:10,543 --> 00:19:15,168
Kawanan burung
yang menumpaskan Raja Nowhere!

298
00:19:21,543 --> 00:19:22,918
Apa dia buat?

299
00:19:35,001 --> 00:19:36,168
Tapi malangnya,

300
00:19:36,251 --> 00:19:42,168
Raja Nowhere sangat hebat,
tapi birdtaur terus berjuang,

301
00:19:42,251 --> 00:19:43,834
mereka menang!

302
00:19:43,918 --> 00:19:45,459
Jadi…

303
00:19:45,543 --> 00:19:49,126
Setidaknya,
itulah penamat yang sepatutnya.

304
00:19:49,209 --> 00:19:53,543
Kamu tandatangan petisyen
untuk menukar rancangan ini,

305
00:19:53,626 --> 00:19:58,793
tapi siapa yang mahu berlakon dalamnya?

306
00:19:58,876 --> 00:20:01,376
Naikkan sayap. Saya nak tengok.

307
00:20:01,459 --> 00:20:07,501
- Horse dan Rider akan kembali bersama?
- Ya, jika awak berlawan dengan kami.

308
00:20:07,584 --> 00:20:13,543
Siapa lagi akan datang, Mouthpiece?
Comfortable Doug akan berada di sana.

309
00:20:18,043 --> 00:20:20,918
- Wammawink akan ada juga?
- Ya.

310
00:20:22,126 --> 00:20:25,751
- Paling teruk!
- Tapi watak dia cuma sampingan.

311
00:20:25,834 --> 00:20:26,959
- Suka!
- Apa?

312
00:20:27,043 --> 00:20:29,959
Hampir. Diam dan lihat saya bekerja.

313
00:20:30,543 --> 00:20:33,084
Semua mahukan penamat sendiri.

314
00:20:33,168 --> 00:20:38,084
Datang ke finale
dan bantu kami buat dengan betul.

315
00:20:39,334 --> 00:20:41,543
Kita akan berperang!

316
00:20:42,126 --> 00:20:45,001
- Perang!
- Perang!

317
00:20:45,084 --> 00:20:46,501
Sama-sama.

318
00:20:51,959 --> 00:20:53,584
Saya salah seorang!

319
00:20:59,001 --> 00:21:01,834
Wajarkah saya tinggalkan Rider?

320
00:21:01,918 --> 00:21:03,959
Alamak, Durple-tidak!

321
00:21:04,043 --> 00:21:04,959
Durpleton!

322
00:21:05,043 --> 00:21:07,459
Kata cuit ini sangat bagus.

323
00:21:07,543 --> 00:21:11,751
Keputusan awak betul.
Centaurworld perlukan awak.

324
00:21:11,834 --> 00:21:14,459
Betulkah? Ia atas usaha Zulius.

325
00:21:14,543 --> 00:21:18,709
Terima kasih, saya tahu.
Horse, awak masih watak utama.

326
00:21:18,793 --> 00:21:21,126
Saya juga watak utama!

327
00:23:41,959 --> 00:23:46,959
Terjemahan sari kata oleh AIA