SERIAL NETFLIX
Siapa kalian dan apa mau kalian?
Coldtaur yang hebat,
kami butuh berpekan-pekan untuk ke negeri dinginmu yang indah.
Ada satu permintaan…
Horse!
Tolong!
Aku dicuri!
Pencuri telah dicuri!
Apa-apaan…
Kami akan kembali. Tunggu.
Di Centaurworld
Terima kasih.
Siapa kalian dan apa mau kalian?
Bercanda. Kami tahu siapa kalian.
Lihat. Horse melakukan itu!
Kau menyebut namaku?
- Bicaralah. - Kau.
Kau saja, Old Man.
Tidak, ini idemu, Mouthpiece.
Baik. Maaf itu mendadak. Kami tak ingin menakutimu.
Kami bolak-balik untuk sementara…
Apa mau kalian?
Dia memang cerewet.
- Apa… - Maaf.
Kami harus menangkap kalian sebelum cerita berlanjut.
Kami menonton semuanya sampai "Celah: Bagian Dua".
"Celah: Bagian Dua"?
Kami menyebutnya begitu. Itu masuk akal.
Bagian Satu, kau tiba di Celah. Bagian Dua, kau masuk.
Aku Hanglydangly.
Aku pemilik Berita Kawanan, Burung Pesan. Semua kawanan, semua kotoran.
Tempat apa ini?
Kami adalah birdtaur. Ini kompleks kondominium awan kami.
Tunggu, kalian mengikuti kami selama ini?
Mengikuti kalian? Kalian tak… Mereka tak…
Mereka tak tahu.
Kau tak tahu acaramu paling populer di Centaurworld.
Kau bahkan tak tahu seberapa luas jaringan komunitas penggemar di sini.
Ada klub di dalam klub, didedikasikan untukmu.
Kami seperti bayi yang lapar dengan kontenmu.
Itu agak aneh, tapi terima kasih?
Kami menontonmu, terus menontonmu
- Kami terobsesi tiap hari. - Tampak gila.
Kami tergila-gila Menulis fiksi, membuat seni
- Kami membayangkan hubungan kalian - Hanya pertemanan
Namaku Mouthpiece Tapi kau tahu aku dari nama penggunaku
ComfortableDougGuy222 Itu tanggal lahirku
Para taur ini membuat Banyak suvenir tentang kalian.
Ini bisnis fandom!
Senangnya Horse membuat kami sedih Karena Rider pergi
Ke mana dia?
Apa yang terjadi di Celah? Siapa peduli?
- Inilah Herd Con! - Apa itu?
Kami terus menonton kalian Kalian acara favorit kami
Ini luar biasa, 'kan?
Siapa sangka selama ini kita adalah selebritas?
Untuk memperjelas, tak semuanya adalah selebritas.
Apa maksudmu?
Mungkin beberapa dari kalian kurang populer.
Aku tak paham, Mouthpiece. Kau bilang kami paling populer…
Horse Force tentu untuk penggemar Horse
Ched Heads punya mug paling tampan
- Hot Gossling! - Tim Durp!
Anak Lubang Hamil Glendale!
Dougligans adalah penggemar Comfortable Doug yang hebat
Comfortable Doug
Comfortable, Comfortable, Comfortable Doug
Comfortable Doug
Comfortable, Comfortable Doug
Baiklah, kurasa aku paham.
Kau suka Comfortable Doug.
Apa nama klub penggemar Wammawink?
Di mana penggemar Wammawink?
Jawab aku, Mouthpiece. Kenapa kau diam?
Kau menyakitiku.
- Ya, kadang dia begitu. - Lubang!
Satu-satunya hal yang bisa Disepakati klub penggemar
Adalah Wammawink itu
Yang paling payah
Horse, kemari. Lihatlah ini.
Ini pintu langit. Dari sini, seluruh Centaurworld terlihat.
Begitulah kami tahu soal Rider, kau, Stabby, Gebbrey.
Lihat! Kontes Adu Bakat Johnny Teatime dimulai kembali.
Lihatlah. Comfortable Doug kembali.
Minggir!
Dia keren sekali!
Tentu, terserah.
- Kenapa kau bawa kami kemari? - Baik, ya. Mouthpiece bodoh.
Seperti kataku, kami tak lihat kejadian di dalam Celah.
Ya, melakukan aksinya di balik layar itu pilihan aneh.
Bayden menceritakan bawah tanah dan paus.
Karena melihat "Celah: Bagian Dua" lebih dahulu, dia sombong.
Ya, aku tak ingin membocorkan apa pun, tapi ada bagian…
Diam, Bayden.
Aku tak mau bocoranmu. Aku mau tahu itu dari Horse.
Tunggu, kalian hanya ingin tahu kejadian di Celah?
Jangan beri tahu kami!
Maaf, aku tak ingin berteriak. Aku hanya penggemar. Mouthpiece bodoh.
Jadi, kami pikir karena kau di sini,
kau mungkin bisa menampilkan kejadiannya. Entahlah, itu terdengar aneh.
- Aku terdengar bodoh? - Tidak. Teruskan!
Terima kasih, Old Man.
Kami pikir kau bisa mengulangnya, tapi persis.
Persis seperti kejadian di Celah.
Maaf, apa namanya Old Man?
Ya.
Dan namanya Mouthpiece?
- Ya. - Baiklah.
Kami harus pergi.
Biasanya, aku setuju dengan Zulius, tapi aku punya ide.
Mereka bodoh, tapi mudah mengangkat kita dari darat.
Minotaur tak terbang. Mereka bisa berguna.
Pasukan di langit, Rider mengandalkanku untuk itu.
Kita butuh mereka. Ikuti saja keinginan mereka.
Baik. Kalau begitu,
biarkan aku menjadi manajer panggung untuk pertunjukan ini.
Stabby terlalu muda untuk naik panggung.
Usiaku 43 tahun.
Dan Durpleton 47 tahun.
Jelas.
Seharusnya tak melewatkan latihan pernapasan.
- Satu dan Ched, dua dan Ched… - Apa itu…
- …tiga dan Ched, empat dan Ched… - Apa itu aku?
Mereka adalah Ched Heads.
Tentu saja.
Mereka birdtaur. Aku juga. Keunggulan diakui.
- Aku setuju. - Kami setuju.
Tapi kalian harus bantu kami.
Crandy akan sangat gembira!
Siapa Crandy?
Daun ketumbar populer lagi karenanya. Dia punya merek ikat rambut vegan.
Dia mengelola Herd Con. Lima kali viral karena mengecat paruh.
Astaga! Aku tak percaya kalian di sini!
Ya, ini kami. Kami…
Namaku Crandy Dan aku punya banyak pelanggan
Mereka suka mendengarku bilang, "Wah! Astaga!"
Semua penggemarku bereaksi Pada reka ulangku
Mengulangi reaksiku padamu
Menonton mereka menontonku
adalah aktivitas favoritku
Ya!
Baik, itu hebat, tapi aku tetap tak tahu siapa kau.
Apa kau tak memperhatikan?
Dia jelas pemengaruh.
Tunggu.
Baiklah, Semua, Crandy-Gram!
- Suka! - Suka!
Ini kali pertama aku bertemu mereka,
dan kubilang "Astaga." Lalu kurentangkan tangan,
"Aku tak percaya kalian di sini."
Kunyanyikan lagu Crandy. Mereka bilang, "Suaramu bagus."
- Suka! - Suka!
Jangan lupa beli tiket ke Herd Con, klik suka, dan berlangganan. Dah!
Maksudmu?
Kami bersedia mengulangi "kejadian celah".
tapi perang akan terjadi di Centaurworld.
Raja Hampa…
Menjijikkan!
Mouthpiece punya pesan dari Crandy.
Kawanan itu lucunya ada di sini.
Kami sedang membentuk pasukan. Birdtaur bisa berguna dalam pertempuran.
Swafoto!
Ya. Terserah.
Bagus. Jadi, kau akan bertempur bersama kami.
Pasukan di langit!
Apa mengheningkan cipta satu menit untuk Waterbaby cukup?
Waterbaby belum mati.
Astaga. Spin-off!
Hei, teman-teman. Lihat aku!
Hei, Crandy,
kami menyetujui reka ulang, tapi untuk apa ini?
Jika kau mau loyalitas merek, berikan layanan penggemar.
Untuk siapa tanda tangan ini?
Tidak, itu sloganku untukmu.
Favoritku, "Astaga, kau Durple salah."
Ya ampun.
Lihatlah penggemar yang tampak lezat ini.
Bisa tanda tangani ManSplash? Edisi liburan.
Ternyata kau juga penyuka Centaur.
Aku benci menontonmu.
Terlepas.
Tak apa. Aku ingin meminta tanda tanganmu secara ironis.
- Ironis artinya… - Aku tahu artinya, Glendale!
Itu artinya dia tak serius menginginkan tanda tanganmu.
Maaf. Cukup tanda tangannya.
Kalian bisa menonton mereka menampilkan
"Celah: Bagian Dua. Episode yang Hilang"
di Sarang H.
Ini terasa sangat aneh.
Karena ini aneh.
Kita butuh mereka. Jika harus begini, apa boleh buat.
Lagi pula, kau cocok menjadi Rider.
Ini hanya hal kecil yang kusiapkan. Tak banyak.
Aku jelas tak bisa menggantikan Rider sebagai sahabatmu, teman karibmu.
Benar.
Baik, hai, Semuanya. Hei.
Dengar. Ini segera dimulai. Di mana penata suara?
Tak ada orang lain di sini, jadi, aku saja? Penggemar berat.
Bagus. Aku suka kepercayaan dirimu. Kami butuh musik. Apa yang tersedia?
Perihal musik, itu sangat terbatas pada keytar ini.
Baiklah, minggir. Biar kulihat.
Tidak.
Apa? Tidak.
Tidak.
Baik, ini sampah.
Ayolah. Dengarkan sampah ini.
Ada yang lain?
Hei, Zulius?
Kita tak butuh ini.
Biasanya, musik muncul saat kita bernyanyi.
Kau gila? Lihat jumlah penontonnya.
Aku manajer panggung. Jika gagal, ini salahku!
Tekanan muncul, ini malam pembukaan
Semuanya harus berjalan tanpa halangan
Zulius…
Aku jagoan di balik panggung Tampil dengan baik
Jadi, minggirlah, dan keajaiban akan naik
- Zulius. Hei, Zulius. - Apa?
Dengar, sederhana saja dan cepat selesaikan ini.
Baik. Aku hanya ingin menjadikannya keren,
tapi terserahlah.
"Cepat selesaikan ini."
Haruskah aku…
Baik. Ikuti aksi di panggung. Lihat aba-abaku.
Sebelumnya di The Herd.
Horse memasuki Celah, bertemu kembali dengan Rider.
Itu kau, benar-benar kau
Meski berubah Aku mengenalmu di mana pun
Suara, wajah, rambut mungkin beda
Tapi kau tetaplah kau Aku hanya ingin memelukmu erat lagi
Aku telah menempuh perjalanan jauh Untuk bertemu denganmu di pertengahan
Mereka pelukan,
tapi pertemuan itu lekas berlalu, saat tiba-tiba…
Aku Raja Hampa
Aku datang untuk melakukan kejahatan
Raja Hampa hampir melahap Horse dan Rider.
- Tapi sayangnya… - Rasakan ini, Kotoran!
Rider menombak Raja Hampa!
Suara aksi dengan itu.
Tolonglah.
Tidak. Mari lanjutkan.
Tapi Raja Hampa meninggalkan Celah
dengan angin yang menyeramkan.
Dia melayang jauh meninggalkan Celah.
- Turun panggung, Durpleton. Terima kasih. - Baik.
Dengan kaburnya Raja Hampa, Rider dan Horse memutuskan berpisah.
Rider kembali ke dunianya.
Horse kembali ke Centaurworld untuk menolong teman-teman barunya.
Dan kita akan bertemu lagi di sini
Kau harus memercayaiku
Aku percaya
Dan ucapanmu benar
Karena kau keluarga terdekatku
Ini bukan pertanyaan, melainkan komentar, tapi apa?
Baik, pertanyaan bagus pertama.
Jadi, pertanyaannya adalah, "Apa?"
Apa yang terjadi?
Selalu ada tanya jawab. Duduklah.
Untuk menjawab pertanyaanmu…
Berikutnya.
Aku. Bagaimana bisa setelah lama mencari Rider,
kau meninggalkannya?
Perang akan datang.
Kami melakukan ini untuk meminta kalian…
Kami tahu soal perang. Bisa kita kembali?
Akhir ceritanya agak di luar harapan. Bukan begitu?
Ya, aku sepakat.
Terima kasih, Durpleton.
Aku Mouthpiece. Comfortable Doug akan sering muncul?
Pertanyaan bagus.
Crandy, selesai? Kami menepati janji.
Lucu!
Ya, bagus.
Perang akan datang dan kami butuh birdtaur.
Kalian punya sayap, bisa mengangkat.
Jika mau bertarung, angkat sayap kalian! Rentangkan yang tinggi!
Ayo!
Aku terkejut dengan keputusan Horse untuk meninggalkan Rider.
Aku memulai petisi untuk memperbaiki akhir ceritanya.
Tak bisa. Begitulah. Itu sudah terjadi.
Angkat tangan jika belum tanda tangan.
Baik. Bayden membawa papan klip untuk memasukkan nama kalian. Ya?
Kau pikir aku ingin meninggalkan Rider?
Ini kehidupan nyata. Tindakan tersulitku.
Kalian bilang, "Kenapa tak begini?"
Tunggu. Kau akan memperbaiki akhirnya?
Itu bukan akhirnya!
Cukup pertanyaannya!
Kau mau ke mana? Mereka belum mau bergabung.
Mereka tak akan mau. Aku yang paling mau ini sukses.
Pasti kalah melawan minotaur.
Baiklah. Terima kasih, Semuanya.
Horse benar.
Kami tak bisa mengubah hal yang telah terjadi.
Tapi kalian tak akan percaya hal berikutnya.
- Suka! - Suka!
Itu bukan akhirnya.
"Celah: Bagian Dua" hanya bagian satu dari "Kebangkitan Birdtaur,"
melawan… Pakai kostum kalian. Ayo.
Raja Hampa!
Sudah kubilang.
Bakat terbang dan penglihatan burung…
Burung bersayaplah yang kalahkan Raja Hampa!
Sedang apa dia?
Tapi sayangnya,
Raja Hampa itu perkasa, tapi birdtaur bertarung sangat sengit,
mereka menang!
Jadi…
Setidaknya, akhirnya bisa seperti itu.
Kalian menandatangani petisi untuk mengubah pertunjukan,
tapi siapa yang ingin masuk dalam pertunjukan?
Ayo. Angkat sayap. Biar kulihat.
- Horse dan Rider akan kembali bersama? - Ya, jika kau bertempur dengan kami.
Kau tahu ada siapa lagi?
Comfortable Doug akan hadir.
Apa Wammawink akan hadir?
Ya.
- Dia payah! - Tapi dia karakter yang kecil.
- Suka! - Apa?
Ini hampir berhasil. Diam dan biarkan aku bekerja!
Kalian punya pendapat soal akhirnya.
Bagaimana kalau hadir di babak final dan bantu kami memperbaiki kisah ini?
Kita akan berperang!
- Perang! - Perang!
Sama-sama.
Aku juga bagian dari mereka!
Keputusanku meninggalkan Rider itu tepat, 'kan?
Astaga, kau Durple salah!
Durpleton!
Slogan ini sangat bagus.
Tentu keputusanmu tepat. Centaurworld membutuhkanmu.
Benarkah? Semua ini berkat Zulius.
Terima kasih, aku tahu.
Horse, kau tetap karakter utama.
Dan aku juga karakter utama!
Terjemahan subtitle oleh Luhur