NETFLIXOVA SERIJA
Tko ste vi i što želite?
Veliki hladotauri,
tjednima putujemo do vaše hladne, ali predivne zemlje. Tražimo samo…
Konju!
Upomoć!
Kradu me!
Ukrali su kradljivca!
Koji…
Odmah se vraćamo.
U Svijetu kentaura
SVE SE VIDI, SVE SE ZNA
Hvala.
Tko ste vi i što želite?
Šalim se. Znamo točno tko ste.
Gledajte, ljudi. Konj radi ono!
Jesi li rekla moje ime?
-Reci nešto. -Ne. Ti.
Daj ti, Starče.
Ovo je tvoja ideja, Megafone.
Dobro. Oprosti, naglo je. Nismo te htjeli prestrašiti.
Malo smo raspravljali…
-Što želite? -Naporna je i u stvarnosti.
-Koji… -Oprosti.
Morali smo doći prije nastavka priče.
Pogledali smo sve do Procjepa: 2. dio.
Procjep: 2. dio?
Tako mi to zovemo. Ima smisla ako razmisliš.
Prvi dio je dolazak do Procjepa. Drugi je ulazak.
Ja sam Visitetak.
Vodim Krdo riječi, brbljaonicu. Sve se vidi, sve se zna.
Gdje smo točno?
Mi smo pticotauri, a ovo je naš nebeski stan.
Znači, slijedili ste nas cijelo vrijeme?
Slijedili? Ti ne znaš… Oni ne znaju…
Ljudi, ne znaju!
Najgledanija ste emisija u Svijetu kentaura.
I ne znaš koliko je golema zajednica obožavatelja, Konju.
Imamo klubove unutar klubova posvećene tebi.
Mi smo kao mali pticotauri, gladni tvojeg sadržaja.
Malo je čudno, ali hvala?
Gledali smo vas Gledali u komadu
-Opsjednuti smo svaki dan -Neurotično je
Obožavamo vas ludo Pišemo, crtamo
-Spojili smo vas sa svima -Platonski
Ja sam Megafon Ali poznat sam po nicku
LežerniDoug222 To mi je rođendan
Ove sove, guske, fazani, vrapci, patke I kivitauri robu su izradili
Prodajemo fanovima !
Super, zbog Konja bili smo tužni Jahačice nema više
Kamo je otišla?
Što se dogodilo u Procjepu ? Koga briga ?
-Tu smo na Krdo Conu ! -Što ?
Gledali smo vas u komadu Najdraža serija u danu
Ovo je malo previše, zar ne?
Tko bi rekao da smo cijelo vrijeme slavni?
Da pojasnimo, niste svi.
Što želiš reći?
Možda neki od vas nisu popularni kao drugi.
Ne razumijem. Rekao si da smo najpopularniji…
Konjska snaga za fanove Konja Vidi vraga !
Chedomanijaci S najboljim šalicama
-Vrući trač -Tim Durp
Za Glendaleinu rupu smo tu!
Dougligani su obožavatelji Velikog Ležernog Douga
Ležerni Doug
Ležerni, Ležerni Doug
Mislim da nam je jasno.
Voliš Ležernog Douga.
Kako se zove klub fanova Wammawink?
Tko… Gdje su obožavatelji Wammawink?
Odgovori mi. Zašto mi ne želiš reći?
To me boli.
-O, da, katkada to radi. -Rupa!
Klubovi obožavatelja oko jednog se slažu
Wammawink je
Najgora
Konju, da ti nešto pokažemo.
Ovo su naša nebeska vrata. Vidimo Svijet kentaura.
Znamo sve Jahačici, tebi, Pikiću, Gebbreyu.
Gle! Natjecanje najboljih Johnnya Čajanke.
Ljudi, pogledajte. Ležerni Doug se vratio.
Maknite se!
Baš je kul!
Kako god.
-Zašto si nas doveo ovamo? -OK. Glupi Megafon.
Nismo vidjeli što se dogodilo u Procjepu.
Da, čudno je što akcija nije prikazana.
Bayden je rekao za podzemlje i kitove, ali pravi se važan jer je vidio 2. dio.
Da, ne želim ništa odati, ali ima dio u kojem…
Šuti, Baydene.
Ne želim tvoje spojlere. Želim čuti Konja!
Doveli ste nas ovamo da čujete što je bilo?
Da nam nisi rekla!
Oprosti, nisam htio vikati. Pravi sam obožavatelj.
Budući da ste ovdje,
mogli biste izvesti što je bilo. Sad kad sam rekao, zvuči čudno.
-Zvučim glupo? -Ne, nastavi!
Dobro, hvala, Starče.
Mogli biste izvesti što je bilo. Doslovno.
Ponovite što je bilo u Procjepu.
Ona se zove Starac?
Da.
A on se zove Megafon?
-Da. -Dobro.
Moramo nestati odavde.
Složila bih se sa Zuliusom,
ali sinula mi je ideja. Ludi su idioti, ali podignuli su nas kao perca.
Minotauri ne lete. Daju prednost.
Vojska na nebu. Jahačica točno to očekuje od mene.
Trebamo ih. Idemo im dati što žele.
Ako to radimo,
morate mi dopustiti da vodim predstavu.
Pikić je premlad za pozornicu.
Imam 43 godine.
I ima Durpleton 47 godina.
Očito.
Trebao sam vježbati pluća.
-Jedan i Ched i dva i Ched… -To sam…
-I tri i Ched i četiri i Ched… -To sam ja?
To su Chedomanijaci.
Naravno da jesu!
Oni su pticotauri. Prepoznaju kvalitetu.
-Može sve! -Može.
Ali morate učiniti i nešto za nas.
Crandy će frcati perje od sreće!
Crandy?
Zbog nje je korijandar kul. Ima veganske gumice za kosu.
Vodi Krdo Con. Pet je puta obojila kljun.
Guske mi! Ne mogu vjerovati da ste ovdje!
Da. Mi smo. Mi…
Zovem se Crandy Imam mnogo pretplatnika
Vole čuti kad kažem „Vau, guske mi !“
Fanovi reagiraju Kad glumim
Glumim reakcije na vas
Gledam kako me gledaju
To najviše volim ovaj čas
Da !
Dobro, to je bilo fora, ali još ne znam tko si.
Zar nisi obratila pozornost?
Očito je influencerica.
Samo malo.
U redu, Crandy-Gram!
-Lajk! -Lajk!
Vidjela sam krdo osobno.
I ono: „Guske mi!“ Ovako sam ispružila ruke.
„Ne mogu vjerovati!“ Pjevala sam svoju pjesmu, a oni:
„Glas ti je zakon.“
-Lajk! -Lajk!
Ne zaboravite karte za Krdo Con i pretplatite se. Bokić!
Što si rekla?
Odglumit ćemo ono u Procjepu, ali sprema se rat u Svijetu kentaura.
Nigdjekralj je…
Fuj!
Megafon ima poruku od Crandy.
Krdo je stiglo. LOL.
Skupljamo vojsku, a pticotauri mogu puno pripomoći.
Ljuskić!
Aha, da. Kako god.
Pridružit ćete nam se na bojnom polju.
Vojska na nebu!
Je li minuta šutnje dovoljna za Vodenbebu?
Vodenbeba nije mrtva.
Guske mi! Spin-off!
KRDO CON
Hej, prijatelji! Pogledaj me!
Hej, Crandy!
Ako glumimo, zašto radimo i ovo?
Ako želiš odanost, podilazi obožavateljima.
Komu da posvetim ovo?
Ne, to su fraze za tebe.
Omiljena mi je: „Nisi valjda, Durplea ti!“
Ajme!
Vidi ove prefine obožavatelje!
Potpišeš mi blagdanski ManSplash?
-Vidim da si kentaur od ukusa. -Volim te mrziti dok te gledam.
Pobjeglo mi je.
U redu je. Ironično sam tražila tvoj autogram.
-„Ironično“ znači… -Znam što ironično znači, Glendale!
To znači da nije zapravo htjela tvoj potpis.
Gotovi smo s autogramima, ali ekipu možete vidjeti na izvedbi
Procjep: 2. dio. Izgubljena epizoda.
U Gnijezdu H.
Osjećam se jako čudno.
Jer i jest čudno.
Ali trebamo ih. Ako moramo ovako, moramo.
Osim toga, ti si sjajna Jahačica.
Ovo samo tako na brzinu nabacila.
Ne mogu zamijeniti najfrendicu Jahačicu.
-Tvoju najbližu osobu. -Točno.
Bok, ljudi! Hej!
Do početka je 30 sekundi. Gdje je tonac?
Nema nikog drugog pa sam to valjda ja? Usput, veliki fan.
Sviđa mi se samopouzdanje. Trebamo glazbu. Što imaš?
Što se glazbe tiče, ograničeni smo na ovaj sintesajzer.
Dobro, s puta. Da vidim.
Ne.
Što? Ne.
Ne.
OK, sve je ovo smeće.
Daj, slušaj ovo sranje.
-Imaš li još nešto? -Hej, Zuliuse?
Možda nam ne treba.
Obično počnemo pjevati, a glazba dođe niotkuda.
Jesi li poludjela? Pogledaj gomilu.
Ja vodim predstavu! Ako propadne, ja sam kriv!
Pritisak raste Premijera je
Glatko mora proći baš sve
Zuliuse…
Opak iza kulisa Trebam vam u predstavi
Maknite se s puta Za čaroliju sam pravi
-Hej, Zuliuse! -Što?
Neka bude jednostavno da završimo što prije.
Dobro! Samo sam htio da bude fantastično,
ali, ono, svejedno.
„Da završimo što prije.“
Trebam li…
Prati akciju na pozornici. Pazi na promjene.
Vidjeli smo u Krdu...
Konj ulazi u Procjep, gdje se našla sa svojom Jahačicom.
To si ti Zbilja si ti
Unatoč promjenama Ja sam te prepoznala
Glas, lice, dlaka To isto nije
Ali ti si i dalje ti Samo te želim zagrliti kao prije
Putovala sam izdaleka Da se nađemo na sredini
Zagrle se,
ali susret je prolazan jer iznenada…
Ja sam Nigdjekralj
I došao sam se ponašati kao grmalj
Nigdjekralj gotovo proždire Konja i Jahačicu.
-Ali avaj… -Jedi koplje, govno!
Jahačica ga je probola!
Zvuk akcije. Sad zvuk akcije.
Molim te.
Ne. Idemo dalje.
No Nigdjekralj otplovi iz Procjepa
na jezivom, kretenskom vjetru.
Vjetar ga nosi cijelo vrijeme. Odlazi iz Procjepa.
-S pozornice, Durpletone. Hvala. -OK.
Nigdjekralj je na slobodi pa se Jahačica i Konj odluče oprostiti.
Jahačica se vraća u svoj svijet, a Konj ide pomoći Svijetu kentaura.
Jednom ćemo se opet ovdje naći
Moraš mi vjerovati
Vjerujem ti
To što govoriš je istina
Jer ti si moja obitelj najbliža
Ovo nije pitanje, više je komentar, ali kako molim?
OK, sjajno prvo pitanje.
Pitanje je glasilo: „Kako molim?“
Što se događa?
Uvijek imamo pitanja i odgovore.
Aha, u redu, da odgovorim na pitanje…
Sljedeći!
Dobro, ja. Zašto si ostavila Jahačicu kad si je toliko dugo tražila?
Ovdje se prema rat,
a svi ovo radimo zato što…
Znamo za rat. Možemo se vratiti?
Kraj se čini namještenim. Vama?
Da, slažem se.
Hvala, Durpletone.
Ja sam, Megafon. Hoćete li vratiti Ležernog Douga?
Sjajno pitanje.
Hej! Crandy, gotovo? Mi smo svoje obavili.
LOL!
Da, zgodno.
Sprema se rat. Trebao pticotaure.
Imate krila. Možete dizati.
Ako ste za borbu, podignite krilo! Idemo, jako visoko!
Hajde!
Meni je neuvjerljivo da je Konj ostavila Jahačicu
i pokrenula sam peticiju za novi kraj.
Nema novog kraja. To je to. Gotovo je.
Krilo gore ako niste potpisali.
Kul. Bayden će doći da dodate ime na popis. Dobro?
Misliš da sam je htjela ostaviti?
Ovo je stvarni život. Nikada mi nije bilo teže,
a vi: „Zašto nisi drukčije?“
Čekaj. Znači, ponovit ćeš finale?
To nije bilo finale!
Nema više pitanja.
Kamo ideš? Nisu pristali pridružiti se.
I neće. Htjela sam da ovo uspije više od svih.
Ode prednost nad minotaurima.
Dobro.
Hvala svima.
Konj je imala pravo.
Ne možemo promijeniti ono što se već dogodilo.
Ali nećete vjerovati što slijedi.
-Lajk! -Lajk!
To nije bilo finale.
Procjep: 2. dio zapravo je bio 1. dio Ustanka pticotaura,
protiv… Idite po kostime. Idite!
Nigdjekralja!
Rekla sam ti.
Njihov dar leta i perspektive iz zraka…
Ptice koje su krila širile Nigdjekralja su porazile!
Što to radi?
Ali avaj,
Nigdjekralj bio je jak, ali protiv pticotaura ne može svak
pa su pobijedili!
Dakle…
Bar je tako moglo završiti.
Potpisali ste peticiju da promijenite seriju,
ali tko umjesto toga želi biti u seriji?
Hajde! Krila gore! Da vidim!
-Konj i Jahačica bit će opet zajedno? -Da, ako se budete borili s nama.
Znaš li tko će još biti ondje?
Ležerni Doug će biti ondje.
A Wammawink?
Hoće.
-Najgora je! -Ali ona postaje sporedan lik.
-Lajk! -Lajk!
Tako smo blizu. Zavežite i pustite me!
Svi imate svoj zamišljeni kraj.
Zašto ne biste bili u velikom finalu i s nama ispravili priču?
Čini se da idemo u rat!
-Rat! -Rat!
Nema na čemu.
I ja sam njihov!
Trebala sam ostaviti Jahačicu?
Nisi valjda, Durplea ti!
Durpletone!
Ove su fraze jako dobre.
Naravno, ispravno si odlučila. Svijet kentaura te treba.
Treba? Zulius je ovo odradio sam.
Hvala, znam.
Konju, ti si i dalje glavni lik.
A i ja sam glavni lik!
Prijevod titlova: Jelena Šestak