‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מי אתם ומה אתם רוצים?‬
‫קור-טאורים אדירים,‬
‫נדדנו בדרכים במשך שבועות‬ ‫כדי להגיע לארצכם הקרה, אך יפה.‬
‫יש לנו בקשה אחת…‬
‫סוסה!‬
‫הצילו!‬
‫גונבים אותי!‬
‫הקלפטומנית הפכה למקלופטמת!‬
‫מה…‬
‫תכף נשוב. חכו.‬
‫- בעולם הקנטאורים -‬
‫- עפים עם העדר -‬
‫תודה.‬
‫מי אתם ומה אתם רוצים?‬
‫סתם. אנחנו יודעים בדיוק מי אתם.‬
‫תראו. סוסה עושה את הקטע!‬
‫אמרת את השם שלי?‬
‫תגידי משהו.‬ ‫-לא. אתה.‬
‫דברי את, קשישא.‬
‫זה היה הרעיון שלך, דברן.‬
‫טוב, בסדר. סליחה על הפתאומיות.‬ ‫לא התכוונו להבהיל אתכם.‬
‫חשבנו על זה לא מעט…‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫היא שתלטנית גם במציאות.‬
‫מה…‬ ‫-היי, סליחה.‬
‫היינו חייבים לתפוס אתכם‬ ‫לפני שתמשיכו בסיפור.‬
‫ראינו הכול בבינג' עד "השער: חלק 2".‬
‫"השער: חלק 2"?‬
‫ככה קראנו לזה. זה הגיוני אם חושבים על זה.‬
‫בחלק 1 הגעתם לשער. בחלק 2 עברתם בו.‬
‫אני הנגלי דנגלי.‬
‫אני מנהל הציפורום של "מילות עדר".‬ ‫עפים עם העדר.‬
‫איפה אנחנו בדיוק?‬
‫אנחנו הציפור-טאורים‬ ‫וזה מתחם הדירות שלנו בעננים.‬
‫אז אתם עוקבים אחרינו כל הזמן הזה?‬
‫עוקבים אחריכם? אתם לא… הם לא…‬
‫הם לא יודעים.‬
‫אתם לא יודעים שאתם התוכנית הכי נצפית‬ ‫בעולם הקנטאורים.‬
‫את אפילו לא יודעת עד כמה‬ ‫קהילת המעריצים שלנו נרחבת פה, סוסה.‬
‫יש מועדונים בתוך מועדונים רק בשבילך.‬
‫אנחנו כמו גוזלי-טאורים‬ ‫שצמאים לכל תוכן עלייך.‬
‫זה קצת מוזר, אבל תודה?‬
‫"צפינו בך. צפינו בך בבינג'‬
‫אנחנו באובססיה כל יום‬ ‫-זה נשמע נוירוטי‬
‫אנחנו מעריצים שרופים, יצרנו סיפורת ואמנות‬
‫דמיינו זוגיות איתך בכל דרך‬ ‫-אבל אפלטונית‬
‫שמי דברן, אבל תכירי אותי לפי שם המשתמש‬
‫אוהבאתדאגהנינוח222, אז יום ההולדת שלי‬
‫הינשופים-, אווזים-, שלווים-, דרורים-‬ ‫ברווזים- וקיוויטאורים יצרו מכם המון פריטים‬
‫אנחנו בעסקי הפאנדום!‬
‫שמחים שסוסה העציבה אותנו כי ריידר הלכה‬
‫לאן היא נעלמה?‬
‫מה קרה בתוך השער? למי אכפת?‬
‫העדר בא לעדר-קון!‬ ‫-מה זה עדר-קון?‬
‫צפינו בכם בבינג'‬ ‫ואתם התוכנית המועדפת עלינו"‬
‫זה קשה לעיכול, נכון?‬
‫מי ידע שכל הזמן הזה אנחנו מפורסמים?‬
‫ליתר דיוק, לא כולכם מפורסמים.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כלומר, אולי חלקכם לא פופולריים כמו אחרים.‬
‫אני לא מבינה.‬ ‫אמרת שאנחנו התוכנית הכי פופולרית…‬
‫"'כוח סוסה' הוא למעריצי סוסה, כמובן‬
‫ולצ'דיסטים יש פרצופים נאים על ספלים‬
‫אנחנו רְכִילְ-לוֹה‬‫ֵטים‬‫!‬ ‫-דרפ!‬
‫ילדי חור ההיריון של גלנדייל!‬
‫ודאגליגנים הם מעריצים של דאג הנינוח האדיר‬
‫דאג הנינוח‬
‫דאג הנינוח, נינוח, נינוח‬
‫דאג הנינוח‬
‫דאג הנינוח, נינוח"‬
‫אוקיי, נראה לי שהבנו.‬
‫אתה אוהב את דאג הנינוח.‬
‫איך קוראים למעריצי ואמאווינק?‬
‫איפה מעריצי ואמאווינק, דברן?‬
‫תענה, דברן. למה אתה לא אומר לי, דברן?‬
‫את מכאיבה לי.‬
‫כן, היא עושה את זה לפעמים.‬ ‫-החור!‬
‫"הדבר היחיד שמועדוני המעריצים מסכימים עליו‬
‫הוא שוואמאווינק‬
‫הכי גרועה"‬
‫סוסה, מכאן. תראי משהו.‬
‫זו דלת השמיים שלנו.‬ ‫מכאן רואים את כל עולם הקנטאורים.‬
‫ככה אנחנו יודעים על ריידר,‬ ‫סכין גבי, ג'ברי.‬
‫תראי!‬ ‫תחרות "הכי טוב" של ג'וני טי טיים משודרת!‬
‫תראו. דאג הנינוח חזר.‬
‫זוזו!‬
‫הוא כזה מגניב!‬
‫כן, בטח.‬
‫למה הבאתם אותנו?‬ ‫-אוקיי, כן. דברן מטומטם.‬
‫כמו שאמרתי, לא ראינו מה קרה בתוך השער.‬
‫היה מוזר שהכול קרה מחוץ למסך.‬
‫ביידן עדכן על אירועים מתחת לקרקע ועם‬ ‫לווייתנים. אבל מאז שראה את חלק 2 לפנינו‬
‫הוא ממש זחוח.‬
‫בלי לגלות משהו, יש חלק שבו…‬
‫שתוק, ביידן.‬
‫בלי ספוילרים.‬ ‫אני רוצה לשמוע את זה מסוסה.‬
‫הבאתם אותנו לכאן‬
‫רק כדי שנספר מה קרה בשער?‬
‫שלא תעזי לספר!‬
‫סליחה, לא התכוונתי לצעוק.‬ ‫אני מעריץ ענק. דברן מטומטם.‬
‫אז חשבנו שאם אתם כבר כאן,‬
‫אולי תמחיזו את זה.‬ ‫אחרי שאמרתי את זה, זה נשמע מוזר.‬
‫אני נשמע טיפש, נכון?‬ ‫-לא. תמשיך!‬
‫כן. אוקיי. תודה, קשישא.‬
‫חשבו שאולי תשחזרו את זה. אבל במדויק.‬
‫תעשו בדיוק מה שקרה בשער.‬
‫סליחה, קוראים לה קשישא?‬
‫כן.‬
‫ולו קוראים דברן?‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫חייבים לעוף מפה.‬
‫בדרך כלל הייתי מסכימה עם זוליוס,‬
‫אבל חשבתי על משהו. הם אולי דבילים,‬ ‫אבל הם הרימו אותנו בקלות.‬
‫מינוטאורים לא עפים. הם יכולים לעזור.‬
‫- קן ה' -‬
‫צבא בשמיים הוא בדיוק סוג הדברים‬ ‫שריידר סומכת עליי שאביא.‬
‫אנחנו צריכים אותם. נעשה מה שהם רוצים.‬
‫טוב. אם נעשה את זה,‬
‫תאפשרו לי להיות מנהל הבמה בהפקה.‬
‫סכין גבי קצת צעיר בשביל להופיע.‬
‫אני בן 43.‬
‫ודורפלטון בן 47.‬
‫ברור‬
‫חבל שחיפפתי בכושר.‬
‫צ'ד אחת, צ'ד שתיים…‬ ‫-זה…‬
‫צ'ד שלוש, צ'ד ארבע…‬ ‫-זה אני?‬
‫אלה הצ'דיסטים.‬
‫בטח שהם צ'דיסטים.‬
‫הם ציפור-טאורים. גם אני.‬ ‫הם מכירים במצוינות.‬
‫אני בפנים.‬ ‫-אנחנו בפנים.‬
‫אבל תצטרכו לעשות משהו בשבילנו.‬
‫קרנדי תעוף על זה!‬
‫מי זו קרנדי?‬
‫ואז היא הפכה כוסברה לפופולרית.‬
‫יש לה מותג גומיות שיער טבעוניות.‬
‫היא מנהלת את עדר-קון.‬
‫היא הייתה ויראלית כי צבעה את המקור.‬
‫אוי ואווז! לא ייאמן שאתם כאן!‬
‫כן. אנחנו…‬
‫"אני קרנדי ויש לי הרבה מנויים‬
‫הם אוהבים שאני אומרת 'אוי ואווז!'‬
‫וכל המעריצים מגיבים לכל השחזורים שלי‬
‫ומשחזרים את התגובות שלי אליכם‬
‫לצפות בהם צופים בי‬
‫זה הדבר האהוב עליי‬
‫כן!"‬
‫זה היה מגניב אש,‬ ‫אבל אני עדיין לא יודעת מי את.‬
‫לא הקשבת?‬
‫מן הסתם היא משפיענית.‬
‫רק שנייה.‬
‫טוב, מברק-קרנדי!‬
‫לייק!‬ ‫-לייק!‬
‫פגשתי את העדר לראשונה,‬
‫וחשבתי, "אוי ואווז". והרמתי זרועות‬
‫ואמרתי, "לא ייאמן שאתם כאן".‬
‫ואז שרתי את שיר קרנדי‬
‫והם אמרו, "יש לך קול מדהים".‬
‫לייק!‬ ‫-לייק!‬
‫לא לשכוח לקנות כרטיסים לעדר-קון‬ ‫לעשות לייק ולהירשם. ביי!‬
‫מה אמרת?‬
‫נשחזר את מה שקרה בשער,‬
‫אבל כידוע, תהיה מלחמה בעולם הקנטאורים,‬
‫מלך שומקום הוא…‬
‫מגעיל!‬
‫לדברן יש מסר מקרנדי.‬
‫העדר, חחח, כאן.‬
‫אנחנו מקימים צבא,‬ ‫והציפור-טאורים יכולים להיות נכס חשוב בקרב.‬
‫ביצ-סלפי!‬
‫כן, בטח. וטאבר.‬
‫מעולה. אז תצטרפו אלינו בשדה הקרב.‬
‫צבא בשמיים!‬
‫נראה לכם שדקת דומיה‬ ‫מספיקה לאזכרה של ווטר-בייבי?‬
‫ווטר-בייבי לא מתה?‬
‫אוי ואווז. ספין אוף!‬
‫- עדר-קון -‬
‫חברים. תסתכלו עליי!‬
‫היי, קרנדי,‬
‫אם הסכמנו לשחזור, למה אנחנו עושים את זה?‬
‫בשביל נאמנות למותג‬ ‫צריך לתת שירות למעריצים.‬
‫לכבוד מי זה?‬
‫אלה רק משפטי מחץ שכתבתי בשבילך.‬
‫האהוב עליי הוא "אין דורפל-מצב".‬
‫ואו.‬
‫המעריצים האלה נראים טעימים.‬
‫תוכלי לחתום? זו מהדורת חגים.‬
‫אני רואה שגם את קנטאורית עם טעם טוב.‬
‫אני אוהבת לצפות בך בשנאה.‬
‫נפל לי.‬
‫לא נורא. בכל מקרה, התכוונתי לזה באירוניות.‬
‫אירוניות זה…‬ ‫-אני יודעת מה זו אירוניות, גלנדייל!‬
‫זה אומר שהיא לא באמת רצתה את החתימה שלך.‬
‫סליחה, כולם, סיימנו לחתום,‬
‫אבל תוכלו לצפות בעדר מבצעים את‬
‫"השער: חלק 2. הפרק האבוד"‬
‫בקן ה'.‬
‫התחושה ממש מוזרה.‬
‫כי זה מוזר.‬
‫אבל צריך אותם. אז אם זה מה שצריך, שיהיה.‬
‫חוץ מזה, את ריידר מעולה.‬
‫זה סתם משהו שהכנתי. לא עניין גדול.‬
‫לא אוכל להחליף את ריידר בתור חברתך,‬
‫אשת סודך.‬ ‫-נכון.‬
‫טוב, היי, כולם. הי.‬
‫מתחילים בעוד 30 שניות. איפה טכנאי הסאונד?‬
‫אין אף אחד אחר, אז זה כנראה אני?‬ ‫מעריץ גדול, אגב.‬
‫טוב, יופי. אחלה ביטחון עצמי.‬ ‫צריך מוזיקה. מה יש לך?‬
‫בכל הקשור למוזיקה,‬ ‫יש רק את גיטרת הקלידים הזו.‬
‫טוב, זוז. תן לראות.‬
‫לא.‬
‫מה? לא.‬
‫לא.‬
‫טוב, הכול זבל.‬
‫בחייכם. תקשיבו לחרא הזה.‬
‫יש עוד משהו?‬ ‫-זוליוס?‬
‫אולי לא צריך את זה.‬
‫בדרך כלל אנחנו מתחילים לשיר‬ ‫ופתאום יש מוזיקה.‬
‫השתגעת? תראי כמה קהל יש.‬
‫אני מנהל הבמה. אם זה ייכשל, הכול עליי!‬
‫"הלחץ מתחיל. זה ליל הבכורה‬
‫והכול חייב לתקתק"‬
‫זוליוס…‬
‫"אני המלך מאחורי הקלעים‬ ‫שאתם רוצים בהצגה שלכם‬
‫אז פנו לי דרך והקסם יתחיל"‬
‫היי, זוליוס.‬ ‫-מה?‬
‫בוא נשמור על פשטות ונסיים כמה שיותר מהר.‬
‫טוב. רק רציתי שזה יהיה מדהים,‬
‫אבל, שיהיה.‬
‫"נסיים כמה שיותר מהר."‬
‫אז, שאני…‬
‫שים לב למה שקורה על הבמה.‬ ‫אני אסמן החלפות.‬
‫בפרקים הקודמים של "העדר".‬
‫סוסה נכנסת לשער, שם היא מתאחדת עם ריידר.‬
‫"זו את, זו באמת את‬
‫למרות השינויים תמיד אזהה אותך‬
‫הקול, הפנים, השיער, הכול עשוי להשתנות‬
‫אבל את עדיין את,‬ ‫ואני רק רוצה לחבק אותך שוב‬
‫הגעתי מרחוק כדי לפגוש אותך באמצע"‬
‫הן מתחבקות,‬
‫אבל האיחוד נקטע כשפתאום…‬
‫"אני מלך שומקום‬
‫ובאתי לעשות דברים דפוקים"‬
‫מלך שומקום כמעט טורף את סוסה וריידר.‬
‫אך אבוי…‬ ‫-תטעם חוד חנית, חרא!‬
‫ריידר דוקרת את מלך שומקום!‬
‫זמן לסאונד. תשמיע סאונד.‬
‫בבקשה.‬
‫לא. פשוט נמשיך.‬
‫אבל מלך שומקום נסחף הרחק מהשער‬
‫על פני רוח מוזרה ודפוקה.‬
‫הוא נסחף עד הסוף, עד מחוץ לשער.‬
‫רד מהבמה, דורפלטון. תודה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מלך שומקום חופשי,‬ ‫ולכן ריידר וסוסה מחליטות להיפרד.‬
‫ריידר חוזרת לעולמה‬
‫וסוסה חוזרת לעולם הקנטאורים‬ ‫לעזור לחבריה החדשים.‬
‫"וניפגש פה שוב בסופו של דבר‬
‫את חייבת לסמוך עליי‬
‫אני סומכת‬
‫ומה שאמרת הוא אמת‬
‫כי את בת משפחתי הקרובה ביותר"‬
‫זו לא שאלה, אלא יותר הערה: מה?‬
‫יופי, שאלה ראשונה מצוינת.‬
‫אז השאלה הייתה, "מה?"‬
‫מה קורה פה?‬
‫תמיד יש שאלות ותשובות. שבו.‬
‫אז, במענה לשאלתך…‬
‫השאלה הבאה.‬
‫אני. איך זה שהשקעת כל כך הרבה זמן‬ ‫כדי לחזור לריידר‬
‫ומיד עזבת אותה?‬
‫עומדת להתחולל מלחמה פה,‬
‫והסיבה לכל זה היא כדי לבקש מכם…‬
‫אנחנו יודעים על המלחמה. אבל אפשר לחזור?‬
‫הסיום נראה מותאם בדיעבד. נכון?‬
‫כן, אני מסכים.‬
‫תודה, דורפלטון.‬
‫זה אני, דברן. דאג הנינוח יופיע שוב?‬
‫שאלה מעולה.‬
‫קרנדי, סיימנו? עשינו מה שהבטחנו.‬
‫חחח!‬
‫כן, נחמד. כן.‬
‫עומדת לפרוץ מלחמה‬ ‫ואנחנו זקוקים לציפור-טאורים.‬
‫יש לכם כנפיים. אתם מרימים דברים.‬
‫אם אתם מוכנים להילחם, הרימו כנף. גבוה!‬
‫קדימה!‬
‫לדעתי ההחלטה של סוסה לעזוב את ריידר‬ ‫לא אמינה,‬
‫והתחלנו עצומה לשנות את הסיום.‬
‫אי אפשר לשנות. זהו זה. זה היה כבר.‬
‫תרימו כנף אם לא חתמתם.‬
‫ביידן מגיע עם לוח להוסיף את השמות שלכם.‬ ‫טוב? אז…‬
‫נראה לכם שרציתי לעזוב את ריידר?‬
‫אלה החיים האמיתיים. זה הדבר הכי קשה שעשיתי‬
‫ואתם אומרים "למה לא עשית ההפך?"‬
‫רגע. אז תשנו את הסיום?‬
‫זה לא היה הסיום!‬
‫מספיק עם השאלות.‬
‫לאן את הולכת? הם לא הסכימו להצטרף.‬
‫והם לא יסכימו. רציתי שזה יעבוד יותר מכולם.‬
‫לא יהיה לנו יתרון על המינוטאורים.‬
‫טוב.‬
‫תודה, כולם.‬
‫סוסה צדקה.‬
‫אי אפשר לשנות את מה שכבר קרה.‬
‫אבל לא תאמינו מה יקרה עכשיו.‬
‫לייק!‬ ‫-לייק!‬
‫זה לא היה הסיום.‬
‫"השער: חלק 2" היה למעשה חלק 1‬ ‫של "עליית הציפור-טאורים",‬
‫כנגד… תלבשו את התלבושת. לכו.‬
‫מלך שומקום!‬
‫אמרתי לך.‬
‫בזכות כישורי הטיסה ועינם החדה…‬
‫בעלי הכנף ניצחו את מלך שומקום המטונף!‬
‫מה הוא עושה?‬
‫אך אבוי,‬
‫מלך שום מקום היה אדיר,‬ ‫אבל כוחם של הציפור-טאורים כביר,‬
‫ולכן ניצחו!‬
‫אז…‬
‫ככה זה לפחות יכול להסתיים.‬
‫חתמתם על עצומה לשינוי התוכנית,‬
‫אבל מי רוצה במקום זאת להשתתף בתוכנית?‬
‫קדימה. תרימו כפיים. נראה אותן.‬
‫האם סוסה וריידר ייפגשו שוב?‬ ‫-כן, אם תילחמו איתנו.‬
‫ויודע מי עוד יהיה שם, דברן?‬
‫דאג הנינוח יהיה שם.‬
‫ואמאווינק תהיה שם?‬
‫כן.‬
‫היא נוראית!‬ ‫-אבל הדמות שלה הופכת לשולית מאוד.‬
‫לייק!‬ ‫-מה?‬
‫כמעט הצלחנו. תשתקי ותני לי לעבוד!‬
‫לכולכם יש דעה על הסיום הנכון.‬
‫מה דעתכם להיות שם בסיום הגדול‬ ‫ולעזור לנו לתקן את הסיפור?‬
‫נראה שיוצאים למלחמה!‬
‫מלחמה!‬ ‫-מלחמה!‬
‫אין בעד מה.‬
‫גם אני אחד מהם!‬
‫אתם חושבים שהיה נכון לעזוב את ריידר, נכון?‬
‫אין דורפל-מצב!‬
‫דורפלטון!‬
‫משפטי המחץ האלה ממש טובים.‬
‫בטח שזה היה נכון. עולם הקנטאורים זקוק לך.‬
‫באמת? זוליוס עשה שם את כל העבודה.‬
‫תודה, אני יודע.‬
‫סוסה, את עדיין הדמות הראשית.‬
‫וגם אני דמות ראשית!‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬