1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:13,293 --> 00:00:17,418
Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
3
00:00:17,501 --> 00:00:20,709
Grands froid-taures,
4
00:00:20,793 --> 00:00:24,501
nous sommes venus de loin
pour vous trouver.
5
00:00:24,584 --> 00:00:26,084
On a une demande...
6
00:00:30,584 --> 00:00:31,459
Ju !
7
00:00:33,668 --> 00:00:35,418
À l'aide !
8
00:00:35,501 --> 00:00:37,001
On me vole !
9
00:00:37,084 --> 00:00:39,751
La clepto est devenu la cleptée !
10
00:00:44,501 --> 00:00:45,334
Qu'est-ce...
11
00:00:47,501 --> 00:00:49,209
On revient. Attendez.
12
00:00:55,084 --> 00:01:00,543
À Centaurworld
13
00:01:06,793 --> 00:01:08,793
FAN-CLUB
14
00:01:14,251 --> 00:01:15,126
Merci.
15
00:01:22,001 --> 00:01:25,834
Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
16
00:01:28,376 --> 00:01:30,959
Je plaisante. On sait qui vous êtes.
17
00:01:31,043 --> 00:01:33,959
Regardez. Ju fait son truc !
18
00:01:34,043 --> 00:01:36,209
Tu viens de dire mon nom ?
19
00:01:36,293 --> 00:01:38,001
- Dis quelque chose.
- Tu parles.
20
00:01:38,084 --> 00:01:39,501
Toi, fais-le, Chouchouette.
21
00:01:39,584 --> 00:01:42,209
Non, c'était ton idée.
22
00:01:42,293 --> 00:01:46,418
D'accord. Désolé, c'était dingue.
On ne voulait pas vous 'effrayer.
23
00:01:46,501 --> 00:01:48,418
On n'était pas certain...
24
00:01:48,501 --> 00:01:49,959
Que nous voulez-vous ?
25
00:01:50,043 --> 00:01:51,709
Elle est semblable en vrai.
26
00:01:51,793 --> 00:01:53,126
- Quoi...
- Désolé.
27
00:01:53,209 --> 00:01:56,501
On devait vous attraper
avant que vous continuiez.
28
00:01:56,584 --> 00:01:59,459
On a regardé
jusqu'à "La Faille: Partie 2".
29
00:01:59,543 --> 00:02:01,459
"La Faille: Partie 2" ?
30
00:02:01,543 --> 00:02:05,293
C'est comme ça qu'on l'appelle.
C'est logique quand on y pense.
31
00:02:05,376 --> 00:02:09,168
Partie 1, vous êtes arrivés à la faille.
Partie 2, vous y êtes entrés.
32
00:02:09,251 --> 00:02:10,668
Je m'appelle Caroncudouille.
33
00:02:10,751 --> 00:02:15,251
C'est moi qui gère le fan-club.
34
00:02:15,334 --> 00:02:17,293
Où est-on exactement ?
35
00:02:17,376 --> 00:02:21,876
On est les oiseau-taures,
et voici notre complexe d'appartements.
36
00:02:21,959 --> 00:02:25,251
Vous nous suivez
depuis tout ce temps ?
37
00:02:27,501 --> 00:02:30,418
Vous suivre ? Non....
38
00:02:30,501 --> 00:02:31,834
Ils ne savent pas.
39
00:02:31,918 --> 00:02:35,418
Tu ne sais pas que vous êtes
les plus regardés de Centaurworld.
40
00:02:36,376 --> 00:02:41,334
Tu ne sais même pas à quel point
notre réseau de fans est vaste, ici.
41
00:02:41,418 --> 00:02:44,959
On a des clubs qui vous sont dédiés.
42
00:02:45,043 --> 00:02:48,793
On dévore tout votre contenu.
43
00:02:50,043 --> 00:02:52,168
C'est un peu bizarre, mais merci.
44
00:02:52,251 --> 00:02:54,959
On vous observe
On regarde l'intégrale de votre histoire
45
00:02:55,043 --> 00:02:58,334
- On est obsédés tous les jours
- Ça semble névrotique
46
00:02:58,418 --> 00:03:01,626
On s'éclate à fond
Écrivant de la fiction et de l'art
47
00:03:01,709 --> 00:03:04,834
- On vous imagine de différentes façons
- Mais on est platoniques
48
00:03:04,918 --> 00:03:08,459
Je m'appelle Grobec
Mais mon pseudonyme
49
00:03:08,543 --> 00:03:11,626
est Très-à-l'Aise-Blaise222
C'est pour mon anniversaire
50
00:03:11,709 --> 00:03:16,834
Ces hiboux, ces oies, ces faisans,
Et même kiwi-taures ont vos produits
51
00:03:16,918 --> 00:03:18,501
On est des fans !
52
00:03:19,043 --> 00:03:23,001
Content que Ju nous ait rendus si tristes
Que Rebelle soit partie
53
00:03:23,084 --> 00:03:24,334
Où est passée cette fille ?
54
00:03:24,418 --> 00:03:27,876
Que s'est-il passé dans la Faille ?
On s'en fiche
55
00:03:27,959 --> 00:03:30,168
- C'est la fan-con !
- C'est quoi ?
56
00:03:30,251 --> 00:03:34,334
On vous a regardés
Et vous êtes notre émission préférée.
57
00:03:34,418 --> 00:03:37,209
C'est énorme, n'est-ce pas ?
58
00:03:37,293 --> 00:03:41,459
On ne savait pas qu'on était célèbre !
59
00:03:43,043 --> 00:03:46,751
Pour être clair,
vous n'êtes pas tous des célébrités.
60
00:03:46,834 --> 00:03:48,084
Pourquoi ?
61
00:03:48,168 --> 00:03:51,626
Certains d'entre vous
sont moins populaires.
62
00:03:51,709 --> 00:03:55,501
Je ne comprends pas.
Tu viens de dire qu'on est populaires.
63
00:03:55,584 --> 00:03:58,709
Les fans de Ju
C'est pour Ju, évidemment
64
00:03:58,793 --> 00:04:01,543
Et les Chefs Ched
Ont aussi de très belles tasses
65
00:04:01,626 --> 00:04:03,334
- On est les oisillons !
- Équipe Durp !
66
00:04:03,418 --> 00:04:05,126
Les gamins de la grossesse de Glendale !
67
00:04:05,209 --> 00:04:10,793
Et les Blaises sont fans
Du grand Très à l'Aise Blaise
68
00:04:11,543 --> 00:04:13,543
Très à l'Aise Blaise
69
00:04:14,168 --> 00:04:16,168
Très à l'Aise Blaise
70
00:04:16,251 --> 00:04:20,084
Très à l'aise, Très à l'Aise Blaise
71
00:04:20,168 --> 00:04:22,376
Très à l'Aise Blaise
72
00:04:22,459 --> 00:04:25,418
Très à l'Aise Blaise
73
00:04:25,501 --> 00:04:28,376
Très à l'aise, Très à l'Aise Blaise
74
00:04:28,459 --> 00:04:31,084
On a compris.
75
00:04:31,168 --> 00:04:33,376
Tu aimes Très à l'Aise Blaise.
76
00:04:34,001 --> 00:04:36,626
Où sont les fans de Wammawink ?
77
00:04:36,709 --> 00:04:40,209
Où sont les fans de Wammawink ?
78
00:04:40,293 --> 00:04:43,459
Réponds-moi.
Pourquoi ne pas me le dire ?
79
00:04:43,543 --> 00:04:44,668
Tu me fais mal.
80
00:04:44,751 --> 00:04:47,709
- Oui, elle fait ça parfois.
- Le trou !
81
00:04:47,793 --> 00:04:51,834
La seule chose sur laquelle
Les fans s'entendent
82
00:04:51,918 --> 00:04:54,543
C'est que Wammawink
83
00:04:55,126 --> 00:04:59,126
Est la pire
84
00:05:03,501 --> 00:05:05,626
Ju, on veut te montrer quelque chose.
85
00:05:06,126 --> 00:05:10,376
C'est notre porte du ciel.
D'ici, on peut voir tout Centaurworld.
86
00:05:10,459 --> 00:05:13,293
C'est comme ça qu'on sait tout
sur Rebelle, toi, Dago, Gebbrey.
87
00:05:13,793 --> 00:05:17,043
Regarde, le Chat-llenge
du Félin-croyable talent !
88
00:05:17,959 --> 00:05:21,043
Regardez.
Très à l'Aise Blaise est de retour.
89
00:05:25,459 --> 00:05:26,334
Dégagez !
90
00:05:28,876 --> 00:05:30,126
Il est trop cool !
91
00:05:32,043 --> 00:05:33,126
Peu importe.
92
00:05:33,209 --> 00:05:36,793
- Pourquoi nous avoir amenés ici ?
- Idiot de Grobec.
93
00:05:36,876 --> 00:05:40,209
On n'a pas pu voir
ce qui s'est passé dans la Faille.
94
00:05:40,293 --> 00:05:43,709
C'était un choix étrange de faire
toute cette action sans nous montrer.
95
00:05:43,793 --> 00:05:46,251
Bayden nous a parlé
de l'histoire des baleines.
96
00:05:46,334 --> 00:05:50,043
Mais il a vu la partie 2 avant nous,
et il frime depuis.
97
00:05:50,126 --> 00:05:53,668
Je ne veux rien révéler,
mais il y a...
98
00:05:53,751 --> 00:05:55,043
Ferme-la, Bayden.
99
00:05:55,126 --> 00:05:58,251
Pas de spoilers.
Je veux que Ju nous en parle.
100
00:05:58,334 --> 00:05:59,626
Tu nous as amenés ici
101
00:05:59,709 --> 00:06:02,501
pour qu'on te raconte la Faille ?
102
00:06:02,584 --> 00:06:03,959
Ne nous le dis pas !
103
00:06:04,043 --> 00:06:08,126
Désolé, je ne voulais pas crier.
Je suis un grand fan.
104
00:06:08,209 --> 00:06:11,459
On s'est dit que puisque tu es là,
105
00:06:11,543 --> 00:06:16,293
tu pourrais jouer ce qui s'est passé.
En le disant, ça fait bizarre.
106
00:06:16,376 --> 00:06:18,751
- J'ai l'air bête, non ?
- Non. Continue.
107
00:06:18,834 --> 00:06:20,668
Merci, Chouchouette.
108
00:06:20,751 --> 00:06:24,793
On pensait que tu pourrais le refaire.
109
00:06:24,876 --> 00:06:27,084
Faire exactement ce qui s'est passé.
110
00:06:27,168 --> 00:06:29,376
Elle s'appelle Chouchouette ?
111
00:06:29,459 --> 00:06:30,334
Oui.
112
00:06:30,418 --> 00:06:32,834
Et lui, Grobec ?
113
00:06:32,918 --> 00:06:34,959
- Oui.
- D'accord.
114
00:06:35,709 --> 00:06:37,501
On doit partir d'ici.
115
00:06:37,584 --> 00:06:39,584
Je suis d'accord avec Zulius,
116
00:06:39,668 --> 00:06:42,084
mais j'ai une idée.
Ce sont des idiots,
117
00:06:42,168 --> 00:06:45,084
mais ils savent voler.
118
00:06:45,168 --> 00:06:48,001
Les Minotaures ne volent pas.
Ils pourraient nous aider.
119
00:06:49,126 --> 00:06:53,168
Rebelle ne s'attend pas
à une armée volante.
120
00:06:53,751 --> 00:06:56,709
On a besoin d'eux.
Faisons ce qu'ils veulent.
121
00:06:57,293 --> 00:06:59,126
Si on veut faire ça,
122
00:06:59,209 --> 00:07:02,668
tu dois me laisser diriger
cette production.
123
00:07:02,751 --> 00:07:05,209
Dago est jeune pour monter sur scène.
124
00:07:05,293 --> 00:07:07,959
J'ai 43 ans.
125
00:07:08,043 --> 00:07:11,209
Et Durpleton a 47.
126
00:07:11,293 --> 00:07:12,126
Visiblement.
127
00:07:17,334 --> 00:07:20,209
Je n'aurais pas dû sauter
le jour des poumons.
128
00:07:20,293 --> 00:07:22,668
- Un Ched, deux Ched...
- C'est...
129
00:07:22,751 --> 00:07:26,251
- ... trois Ched quatre Ched...
- C'est moi ?
130
00:07:26,334 --> 00:07:28,168
Ils sont les Chefs Ched.
131
00:07:29,793 --> 00:07:31,126
Bien sûr qu'ils le sont.
132
00:07:31,209 --> 00:07:34,168
Nous sommes tous des oiseau-taures.
133
00:07:34,251 --> 00:07:36,001
- Je suis partant.
- Oui.
134
00:07:36,084 --> 00:07:38,459
Mais vous devez faire quelque chose
pour nous.
135
00:07:39,709 --> 00:07:42,918
Crandy sera contente !
136
00:07:43,543 --> 00:07:44,376
Crandy ?
137
00:07:49,293 --> 00:07:51,376
Et elle a rendu la coriandre populaire.
138
00:07:51,459 --> 00:07:53,584
Elle a son propre élastique végétalien.
139
00:07:53,668 --> 00:07:54,918
Elle gère la fan-con !
140
00:07:55,001 --> 00:07:57,376
Elle est devenue virale
pour avoir peint son bec.
141
00:07:57,459 --> 00:08:01,293
Oh, mon Bec ! Vous êtes là ?
142
00:08:01,376 --> 00:08:03,876
Oui. C'est nous. On...
143
00:08:03,959 --> 00:08:07,584
Je m'appelle Crandy
Et j'ai beaucoup d'abonnés
144
00:08:07,668 --> 00:08:10,418
Ils adorent m'entendre dire
"Waouh ! Mon Bec !"
145
00:08:10,501 --> 00:08:13,793
Et tous mes fans réagissent
À toutes mes reconstitutions
146
00:08:13,876 --> 00:08:16,626
Rejouer mes réactions pour vous
147
00:08:16,709 --> 00:08:18,834
Je les regarde me regarder
148
00:08:18,918 --> 00:08:20,918
C'est ce que je préfère faire
149
00:08:21,001 --> 00:08:21,834
Ouais !
150
00:08:23,543 --> 00:08:28,668
C'était génial,
mais je ne sais toujours pas qui tu es.
151
00:08:28,751 --> 00:08:31,001
Tu n'as pas écouté ?
152
00:08:31,084 --> 00:08:33,834
C'est une influenceuse.
153
00:08:33,918 --> 00:08:35,043
Un instant.
154
00:08:35,126 --> 00:08:37,043
Tout le monde, Crandy !
155
00:08:37,126 --> 00:08:38,751
- J'aime !
- J'aime !
156
00:08:38,834 --> 00:08:41,168
Quand je les ai vus
la première fois,
157
00:08:41,251 --> 00:08:44,376
je me suis dit "Oh, mon Bec."
J'ai tendu les bras comme ça
158
00:08:44,459 --> 00:08:46,834
et j'ai dit "Je n'arrive pas y croire".
159
00:08:46,918 --> 00:08:48,334
J'ai chanté ma chanson
160
00:08:48,418 --> 00:08:50,584
et ils ont dit,
"Ta voix est incroyable."
161
00:08:50,668 --> 00:08:53,751
- J'aime !
- J'aime !
162
00:08:53,834 --> 00:08:58,251
N'oubliez pas vos billets
et abonnez-vous. Au revoir !
163
00:08:59,251 --> 00:09:00,209
Tu disais ?
164
00:09:01,043 --> 00:09:03,584
On veut faire ce truc de la Faille,
165
00:09:03,668 --> 00:09:06,251
mais comme tu le sais,
on est en guerre.
166
00:09:06,334 --> 00:09:07,584
Le roi Néant...
167
00:09:11,751 --> 00:09:12,876
Dégoûtant !
168
00:09:14,751 --> 00:09:18,668
Grobec a un message de Crandy.
169
00:09:18,751 --> 00:09:21,418
La troupe LOL est là.
170
00:09:24,418 --> 00:09:29,334
On rassemblé une armée,
et vous pourriez nous être utile.
171
00:09:29,418 --> 00:09:30,834
Shell-fie !
172
00:09:31,876 --> 00:09:33,168
Shell-fie !
173
00:09:33,793 --> 00:09:35,126
D'accord. Peu importe.
174
00:09:36,168 --> 00:09:39,001
Génial. Vous vous joindrez à nous.
175
00:09:39,668 --> 00:09:41,293
Une armée dans le ciel !
176
00:09:41,376 --> 00:09:45,084
Tu crois qu'une minute de silence
est suffisante pour honorer Waterbaby ?
177
00:09:45,168 --> 00:09:46,793
Elle n'est pas morte.
178
00:09:46,876 --> 00:09:49,334
Oh, mon Bec. Un spin-off !
179
00:10:21,376 --> 00:10:24,626
FAN-CON
180
00:10:24,709 --> 00:10:27,043
Salut, les amis. Regardez-moi !
181
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
Crandy,
182
00:10:33,584 --> 00:10:36,959
on s'était mise d'accord
pour la reconstitution.
183
00:10:37,043 --> 00:10:40,418
D'abord,
tu dois offrir un service aux fans.
184
00:10:40,501 --> 00:10:42,376
À quel nom ?
185
00:10:42,459 --> 00:10:45,251
Non, j'ai des slogans pour toi.
186
00:10:45,334 --> 00:10:48,501
Mon préféré est
"Durple ne l'a pas fait."
187
00:10:48,584 --> 00:10:49,709
Mon Dieu.
188
00:10:49,793 --> 00:10:52,668
Regardez tous ces fans.
189
00:10:53,918 --> 00:10:56,501
Tu peux signer mon magazine ?
190
00:10:58,043 --> 00:11:01,168
Je vois que tu as du goût.
191
00:11:01,251 --> 00:11:03,126
J'adore te détester.
192
00:11:11,876 --> 00:11:13,168
Oups.
193
00:11:14,043 --> 00:11:17,418
C'est bon.
Je voulais ta signature ironiquement.
194
00:11:18,043 --> 00:11:22,459
- Ironiquement, signifie...
- Je sais, Glendale !
195
00:11:23,251 --> 00:11:27,501
Ça veut dire
qu'elle ne voulait pas ta signature.
196
00:11:28,126 --> 00:11:30,418
Désolée, c'est tout pour les autographes,
197
00:11:30,501 --> 00:11:32,834
mais vous pourrez les voir
198
00:11:32,918 --> 00:11:37,293
lors de l'épisode perdu,
"La Faille : Partie 2"
199
00:11:37,376 --> 00:11:40,043
dans le nid H.
200
00:11:42,334 --> 00:11:44,418
C'est vraiment bizarre.
201
00:11:44,501 --> 00:11:45,918
Ça l'est.
202
00:11:46,001 --> 00:11:49,584
Mais on a besoin d'eux.
On n'a pas le choix.
203
00:11:49,668 --> 00:11:52,793
En plus, tu es une superbe Rebelle.
204
00:11:54,168 --> 00:11:57,709
Je l'ai fait en peu de temps.
Ce n'est rien.
205
00:11:57,793 --> 00:12:00,626
Je ne pourrai jamais remplacer Rebelle,
206
00:12:00,709 --> 00:12:03,418
- ta plus proche confidente.
- Je sais.
207
00:12:06,043 --> 00:12:08,334
Bien, tout le monde.
208
00:12:08,418 --> 00:12:12,001
Il reste 30 secondes.
Où est l'ingénieur du son ?
209
00:12:13,501 --> 00:12:18,251
Je crois que c'est moi.
En passant, gros fan.
210
00:12:18,918 --> 00:12:23,084
J'adore cette confiance.
Il nous faut de la musique.
211
00:12:24,001 --> 00:12:28,168
Eh bien, j'ai ce keytar.
212
00:12:28,834 --> 00:12:30,709
D'accord, laisse-moi regarder.
213
00:12:32,834 --> 00:12:33,668
Non.
214
00:12:35,793 --> 00:12:36,751
Quoi ? Non.
215
00:12:39,251 --> 00:12:40,084
Non.
216
00:12:40,918 --> 00:12:42,834
C'est n'importe quoi.
217
00:12:44,001 --> 00:12:46,126
Écoutez ça.
218
00:12:47,668 --> 00:12:50,459
- Tu as autre chose ?
- Hé, Zulius ?
219
00:12:51,209 --> 00:12:52,876
On n'en a peut-être pas besoin.
220
00:12:52,959 --> 00:12:57,001
D'habitude, on commence à chanter
et la musique sort de nulle part.
221
00:12:57,834 --> 00:13:00,584
Tu as perdu la tête ? Regarde la foule.
222
00:13:00,668 --> 00:13:04,293
Je suis le régisseur.
Si ça s'écroule, c'est ma faute !
223
00:13:04,376 --> 00:13:07,418
La pression monte
C'est la soirée d'ouverture.
224
00:13:07,501 --> 00:13:10,584
Et tout doit être parfait
225
00:13:10,668 --> 00:13:11,668
Zulius…
226
00:13:11,751 --> 00:13:14,584
Je suis le méchant des coulisses
Tu veux spectacle
227
00:13:14,668 --> 00:13:18,376
Alors dégage de mon chemin
Et la magie coulera à flots
228
00:13:18,459 --> 00:13:20,293
- Hé, Zulius.
- Quoi ?
229
00:13:20,376 --> 00:13:24,126
Faisons simple
et finissons-en le plus vite possible.
230
00:13:24,793 --> 00:13:28,126
D'accord.
J'essayais juste de rendre ça génial,
231
00:13:28,209 --> 00:13:30,418
mais peu importe.
232
00:13:30,501 --> 00:13:32,501
"Faire le plus vite possible."
233
00:13:32,584 --> 00:13:33,584
Je devrais...
234
00:13:33,668 --> 00:13:37,209
Suis l'action sur scène, et regarde-moi.
235
00:13:39,209 --> 00:13:42,251
Précédemment dans La Horde.
236
00:13:42,334 --> 00:13:46,793
Ju entre dans la faille
et retrouve sa Rebelle.
237
00:13:46,876 --> 00:13:49,209
C'est toi
C'est vraiment toi
238
00:13:49,293 --> 00:13:51,959
Tu as changé
Mais je te reconnais
239
00:13:52,043 --> 00:13:54,626
Ta voix, ton visage et ta crinière
Tout a changé
240
00:13:54,709 --> 00:13:59,501
Mais tu es toujours toi
Et je veux juste te serrer
241
00:14:00,084 --> 00:14:06,084
J'arrive de si loin
Pour te retrouver à mi-chemin
242
00:14:09,959 --> 00:14:11,334
Elles s'embrassent,
243
00:14:11,418 --> 00:14:14,418
mais leurs retrouvailles sont fugaces,
quand soudain…
244
00:14:14,501 --> 00:14:19,084
Je suis le roi Néant
245
00:14:22,584 --> 00:14:26,918
Et je suis venu faire des trucs moches
246
00:14:30,293 --> 00:14:33,793
Le roi Néant a failli dévorer
Ju et Rebelle.
247
00:14:35,001 --> 00:14:37,543
- Mais...
- Mange ça !
248
00:14:38,459 --> 00:14:40,251
Rebelle attaque le roi Néant !
249
00:14:42,334 --> 00:14:44,543
Il faut un son d'action.
250
00:14:45,043 --> 00:14:45,876
S'il te plaît.
251
00:14:46,584 --> 00:14:48,668
Passons à autre chose.
252
00:14:48,751 --> 00:14:51,834
Mais le roi Néant quitta la Faille
253
00:14:51,918 --> 00:14:54,376
avec un vent glauque.
254
00:14:55,043 --> 00:15:00,293
Il dérive jusqu'au bout de la Faille.
255
00:15:00,376 --> 00:15:03,168
- En coulisses, Durpleton. Merci.
- D'accord.
256
00:15:05,376 --> 00:15:10,959
Le roi Néant étant en liberté,
Rebelle et Ju décident de se dire adieux.
257
00:15:11,043 --> 00:15:12,501
Rebelle retourne dans son monde,
258
00:15:12,584 --> 00:15:16,084
et Ju retourne à Centaurworld
pour aider ses nouveaux amis.
259
00:15:16,959 --> 00:15:22,293
On finira par se retrouver ici
260
00:15:23,293 --> 00:15:25,001
Tu dois me faire confiance
261
00:15:25,084 --> 00:15:26,459
Je te fais confiance
262
00:15:26,543 --> 00:15:30,084
Et ce que tu dis est vrai
263
00:15:30,168 --> 00:15:37,168
Car tu es ma famille la plus proche
264
00:16:00,918 --> 00:16:05,626
Ce n'est pas tant une question
qu'un commentaire, mais quoi ?
265
00:16:08,709 --> 00:16:11,168
Bonne première question.
266
00:16:11,251 --> 00:16:14,376
La question était "Quoi ?"
267
00:16:14,459 --> 00:16:16,126
Que se passe-t-il ?
268
00:16:16,209 --> 00:16:18,834
Il y a une période de questions.
269
00:16:24,709 --> 00:16:27,543
Pour répondre à ta question…
270
00:16:30,876 --> 00:16:32,084
Question suivante.
271
00:16:32,168 --> 00:16:35,959
Comment as-tu pu passer tout ce temps
à essayer de rejoindre Rebelle
272
00:16:36,043 --> 00:16:37,584
pour la quitter ?
273
00:16:37,668 --> 00:16:39,668
Il y a une guerre imminente,
274
00:16:39,751 --> 00:16:42,293
et la raison pour laquelle on fait ça...
275
00:16:42,376 --> 00:16:45,001
On sait pour la guerre.
276
00:16:45,084 --> 00:16:47,584
Il faudrait retravailler la fin, non ?
277
00:16:49,626 --> 00:16:51,168
Je suis d'accord.
278
00:16:51,251 --> 00:16:52,626
Merci, Durpleton.
279
00:16:52,709 --> 00:16:56,668
C'est moi, Grobec.
Y aura-t-il plus de Très à l'Aise Blaise ?
280
00:16:56,751 --> 00:16:58,418
Bonne question.
281
00:16:59,376 --> 00:17:01,834
Crandy, on a fini ?
On a tenu notre promesse.
282
00:17:02,793 --> 00:17:03,709
LOL !
283
00:17:07,168 --> 00:17:08,251
Super. Oui.
284
00:17:09,251 --> 00:17:12,084
La guerre approche
et on a besoin de vous.
285
00:17:12,834 --> 00:17:15,001
Vous volez et êtes puissants.
286
00:17:15,084 --> 00:17:19,793
Si vous voulez vous battre, levez l'aile.
287
00:17:20,459 --> 00:17:21,376
Allez !
288
00:17:23,709 --> 00:17:28,334
En fait, je n'ai pas aimé
lorsque Ju a abandonné Rebelle,
289
00:17:28,418 --> 00:17:31,668
alors j'ai lancé une pétition
pour refaire la fin.
290
00:17:31,751 --> 00:17:35,793
Je ne peux pas le refaire.
291
00:17:35,876 --> 00:17:38,376
Si vous n'avez pas signé, levez l'aile.
292
00:17:41,168 --> 00:17:45,293
Cool. Bayden arrive avec un bloc-notes
pour ajouter vos noms.
293
00:17:45,376 --> 00:17:48,043
Je ne voulais pas quitter Rebelle.
294
00:17:48,126 --> 00:17:51,709
Ça a été difficile. C'est la vraie vie.
295
00:17:51,793 --> 00:17:54,418
Et vous dites
que j'aurais dû faire l'inverse ?
296
00:17:54,501 --> 00:17:57,168
Attends. Tu vas refaire la finale ?
297
00:17:57,251 --> 00:17:59,001
Ce n'était pas la finale !
298
00:18:00,209 --> 00:18:01,501
Plus de questions.
299
00:18:13,209 --> 00:18:16,209
Où vas-tu ?
Ils n'ont pas accepté de nous rejoindre.
300
00:18:16,293 --> 00:18:19,918
Ils ne le feront pas.
Je voulais vraiment que ça marche.
301
00:18:20,418 --> 00:18:22,834
On aurait eu l'avantage.
302
00:18:24,918 --> 00:18:25,959
D'accord.
303
00:18:26,709 --> 00:18:28,209
Merci à tous.
304
00:18:35,584 --> 00:18:37,793
Ju avait raison.
305
00:18:39,751 --> 00:18:43,834
On ne peut pas changer ce qui s'est passé.
306
00:18:43,918 --> 00:18:46,793
Mais vous ne croirez jamais à la suite.
307
00:18:46,876 --> 00:18:48,876
- J'aime !
- J'aime !
308
00:18:48,959 --> 00:18:50,501
Ce n'était pas la finale.
309
00:18:50,584 --> 00:18:57,043
"La Faille: Partie 2" était la partie un
de "La Montée des Oiseau-Taures".
310
00:18:57,126 --> 00:19:00,418
Va te déguiser. Allez.
311
00:19:01,168 --> 00:19:03,043
Le roi Néant !
312
00:19:04,876 --> 00:19:06,168
Je te l'avais dit.
313
00:19:06,251 --> 00:19:10,459
Leur don pour voler et leur vue...
314
00:19:10,543 --> 00:19:15,168
Ce sont les oiseaux
qui vont vaincre le roi Néant !
315
00:19:21,543 --> 00:19:22,918
Que fait-il ?
316
00:19:35,001 --> 00:19:36,168
Hélas,
317
00:19:36,251 --> 00:19:42,168
le roi Néant était puissant,
mais les oiseau-taures ont combattu,
318
00:19:42,251 --> 00:19:43,834
et ils ont gagné !
319
00:19:43,918 --> 00:19:45,459
Alors...
320
00:19:45,543 --> 00:19:49,126
Ça pourrait finir comme ça.
321
00:19:49,209 --> 00:19:53,543
Vous avez signé
cette pétition pour changer l'émission,
322
00:19:53,626 --> 00:19:58,793
mais qui voudrait y participer ?
323
00:19:58,876 --> 00:20:01,376
Allez. Lève tes ailes.
Laisse-moi les voir.
324
00:20:01,459 --> 00:20:07,501
- Rebelle et Ju vont-elles se retrouver ?
- Oui, si vous venez avec nous.
325
00:20:07,584 --> 00:20:10,084
Tu sais qui d'autre sera là, Grobec ?
326
00:20:10,168 --> 00:20:13,543
Très à l'Aise Blaise.
327
00:20:18,043 --> 00:20:20,001
Wammawink sera là ?
328
00:20:20,084 --> 00:20:20,918
Oui.
329
00:20:22,126 --> 00:20:25,751
- C'est la pire !
- Mais elle sera un personnage secondaire.
330
00:20:25,834 --> 00:20:26,959
- J'aime !
- Quoi ?
331
00:20:27,043 --> 00:20:29,959
On y est presque.
Tais-toi et laisse-moi faire.
332
00:20:30,543 --> 00:20:33,084
Vous avez tous votre avis sur la fin.
333
00:20:33,168 --> 00:20:37,959
Pourquoi ne pas être là pour la finale
et arranger cette histoire ?
334
00:20:39,334 --> 00:20:41,543
On part en guerre !
335
00:20:42,126 --> 00:20:45,001
- La guerre !
- La guerre !
336
00:20:45,084 --> 00:20:46,293
De rien.
337
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
Je suis avec eux !
338
00:20:59,001 --> 00:21:01,834
Ai-je pris la bonne décision
en laissant Rebelle ?
339
00:21:01,918 --> 00:21:03,959
Durple-non !
340
00:21:04,043 --> 00:21:04,959
Durpleton !
341
00:21:05,043 --> 00:21:07,459
Ces slogans sont vraiment bons.
342
00:21:07,543 --> 00:21:11,418
Bien sûr que tu as pris la bonne décision.
Centaurworld a besoin de toi.
343
00:21:11,918 --> 00:21:14,501
Vraiment ?
Zulius a fait tout le travail.
344
00:21:14,584 --> 00:21:16,209
Merci, je sais.
345
00:21:16,293 --> 00:21:18,709
Ju,
tu es toujours le personnage principal.
346
00:21:18,793 --> 00:21:21,501
Et moi aussi !
347
00:23:44,959 --> 00:23:46,959
Sous-titres : Michael Gingras