1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:13,293 --> 00:00:17,418
Ποιοι είστε και τι θέλετε;
3
00:00:17,501 --> 00:00:20,709
Τρανοί ψύχραυροι,
4
00:00:20,793 --> 00:00:26,084
δρόμο μακρύ κάναμε για την παγωμένη,
μα όμορφη χώρα σας. Ένα ζητάμε…
5
00:00:30,584 --> 00:00:31,459
Άλογο!
6
00:00:33,668 --> 00:00:35,418
Βοήθεια!
7
00:00:35,501 --> 00:00:37,001
Με κλέβουν!
8
00:00:37,084 --> 00:00:39,751
Ο κλέφτης έγινε κλοπιμαίο!
9
00:00:44,501 --> 00:00:45,334
Τι στο…
10
00:00:47,501 --> 00:00:49,209
Ερχόμαστε. Περιμένετε.
11
00:00:55,084 --> 00:01:00,543
Στον Κόσμο των Κενταύρων
12
00:01:06,626 --> 00:01:09,168
ΤΑ ΓΡΑΦΕΙ ΤΟ ΜΠΛΟΓΚ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΠΑΔΙ
13
00:01:14,251 --> 00:01:15,126
Ευχαριστώ.
14
00:01:22,001 --> 00:01:25,834
Ποιοι είστε και τι θέλετε;
15
00:01:28,376 --> 00:01:30,959
Πλακίτσα. Ξέρουμε ποιοι είστε.
16
00:01:31,043 --> 00:01:33,959
Παιδιά, δείτε. Η Άλογο κάνει πόζα!
17
00:01:34,043 --> 00:01:36,209
Είπες το όνομά μου;
18
00:01:36,293 --> 00:01:38,001
-Πες κάτι.
-Όχι. Εσύ.
19
00:01:38,084 --> 00:01:39,501
Μίλα εσύ, Γεράκο.
20
00:01:39,584 --> 00:01:42,209
Δική σου ιδέα ήταν, Στοματάρα.
21
00:01:42,293 --> 00:01:46,418
Εντάξει. Συγγνώμη.
Δεν θέλαμε να σας τρομάξουμε.
22
00:01:46,501 --> 00:01:48,376
Αμφιταλαντευτήκαμε λίγο…
23
00:01:48,459 --> 00:01:49,959
Τι θες από μας;
24
00:01:50,043 --> 00:01:51,709
Είναι όντως πιεστική.
25
00:01:51,793 --> 00:01:53,126
-Τι…
-Συγγνώμη.
26
00:01:53,209 --> 00:01:56,501
Έπρεπε να σας πιάσουμε πριν συνεχίσετε.
27
00:01:56,584 --> 00:01:59,459
Είδαμε σερί ως "Το ρήγμα: Μέρος 2".
28
00:01:59,543 --> 00:02:01,459
"Το ρήγμα: Μέρος 2";
29
00:02:01,543 --> 00:02:05,293
Έτσι το λέμε. Βγάζει νόημα αν το σκεφτείς.
30
00:02:05,376 --> 00:02:09,168
Στο πρώτο μέρος φτάσατε.
Στο δεύτερο μπήκατε.
31
00:02:09,251 --> 00:02:10,668
Χάγκλι-Ντάγκλι.
32
00:02:10,751 --> 00:02:15,251
Έχω το Κοπάδι Μπλογκ, τα Τσόφλι Νέα…
Τα γράφει το μπλογκ για το κοπάδι.
33
00:02:15,334 --> 00:02:17,293
Πού είμαστε ακριβώς;
34
00:02:17,376 --> 00:02:21,918
Είμαστε οι πτήναυροι,
και είστε στο συγκρότημα σύννεφών μας.
35
00:02:22,001 --> 00:02:25,251
Για στάσου. Μας ακολουθείτε τόσο… καιρό;
36
00:02:27,501 --> 00:02:30,418
Ακολουθούμε; Δεν ξέρεις… Δεν ξέρουν…
37
00:02:30,501 --> 00:02:31,834
Δεν ξέρουν.
38
00:02:31,918 --> 00:02:35,418
Είστε το πιο δημοφιλές σόου
στον Κόσμο των Κενταύρων.
39
00:02:36,376 --> 00:02:41,293
Δεν ξέρετε καν πόσο μεγάλη
είναι η κοινότητα των φαν εδώ, Άλογο.
40
00:02:41,376 --> 00:02:45,001
Φαν κλαμπ μέσα σε άλλα κλαμπ
αφιερωμένα σ' εσάς.
41
00:02:45,084 --> 00:02:48,793
Σαν νεογέννητοι πτήναυροι
που διψούν για σας.
42
00:02:50,043 --> 00:02:52,168
Λίγο κουλό, αλλά ευχαριστώ;
43
00:02:52,251 --> 00:02:54,959
Σας βλέπουμε
Σερί σας βλέπουμε
44
00:02:55,043 --> 00:02:58,334
-Έχουμε εμμονή κάθε μέρα
-Λίγο νευρωτικό
45
00:02:58,418 --> 00:03:01,668
Μεγάλοι φαν εμείς
Τέχνη κι ιστορίες να δεις
46
00:03:01,751 --> 00:03:04,834
-Σας θέλουμε μαζί
-Έχουμε πλατωνική σχέση
47
00:03:04,918 --> 00:03:08,459
Με λένε Στοματάρα
Θα με ξέρετε με όνομα χρήστη
48
00:03:08,543 --> 00:03:11,626
ΆνετοςΝταγκΤύπος222
Τότε έχω γενέθλια
49
00:03:11,709 --> 00:03:16,876
Κουκουβάγιες, χήνες, πάπιες
Πουλάνε χάρη σε σας, τι ταμείο!
50
00:03:16,959 --> 00:03:18,501
Κάνουμε φαν μπίζνες!
51
00:03:19,001 --> 00:03:23,084
Αχ, η Άλογο μας στενοχώρησε
Που η Καβαλάρισσα έφυγε
52
00:03:23,168 --> 00:03:24,334
Μα πού πήγε;
53
00:03:24,418 --> 00:03:27,834
Τι έγινε μέσα στο ρήγμα;
Ποιος νοιάζεται;
54
00:03:27,918 --> 00:03:30,168
-Ήρθαν για το Κοπάδι Con!
-Τι;
55
00:03:30,251 --> 00:03:34,334
Σας βλέπουμε σερί
Είστε το αγαπημένο σόου όλων
56
00:03:34,418 --> 00:03:37,209
Πολύ συγκινητικό, έτσι;
57
00:03:37,293 --> 00:03:41,459
Ποιος ήξερε τόσο καιρό
ότι ήμασταν διασημότητες;
58
00:03:43,043 --> 00:03:46,751
Για να το ξεκαθαρίσουμε, δεν είστε όλοι.
59
00:03:46,834 --> 00:03:48,084
Τι εννοείς;
60
00:03:48,168 --> 00:03:51,626
Κάποιοι δεν είναι τόσο δημοφιλείς
όσο άλλοι.
61
00:03:51,709 --> 00:03:55,501
Μπερδεύτηκα.
Είπες ότι είμαστε το πιο δημοφιλές…
62
00:03:55,584 --> 00:03:58,709
Αλογοδύναμη γερά
Οι φαν της Άλογο φυσικά
63
00:03:58,793 --> 00:04:01,543
Και οι Τσεντόβιοι
Έχουν κουλ κούπες
64
00:04:01,626 --> 00:04:03,334
-Κουτσομπόπουλα
-Ομάδα Ντερπ!
65
00:04:03,418 --> 00:04:05,126
Παιδιά της Γκλέντεϊλ!
66
00:04:05,209 --> 00:04:10,793
Και οι Νταγκόφιλοι είναι φαν
Του τρανού Άνετου Νταγκ
67
00:04:11,543 --> 00:04:13,543
Άνετος Νταγκ
68
00:04:14,168 --> 00:04:16,168
Άνετος Νταγκ
69
00:04:16,251 --> 00:04:20,084
Άνετος, Άνετος, Άνετος Νταγκ
70
00:04:20,168 --> 00:04:22,376
Άνετος Νταγκ
71
00:04:22,459 --> 00:04:25,418
Άνετος Νταγκ
72
00:04:25,501 --> 00:04:28,376
Άνετος, Άνετος Νταγκ
73
00:04:28,459 --> 00:04:31,084
Εντάξει, καταλάβαμε.
74
00:04:31,168 --> 00:04:33,376
Σ' αρέσει ο Άνετος Νταγκ.
75
00:04:33,918 --> 00:04:36,793
Πώς λένε το φαν κλαμπ της Ουάμαουινκ;
76
00:04:36,876 --> 00:04:40,209
Ποιος… Πού είναι οι φαν της Ουάμαουινκ;
77
00:04:40,293 --> 00:04:43,459
Απάντησε, Στοματάρα. Γιατί δεν μου λες;
78
00:04:43,543 --> 00:04:44,668
Με πονάς.
79
00:04:44,751 --> 00:04:47,709
-Ναι, το κάνει μερικές φορές.
-Η τρύπα!
80
00:04:47,793 --> 00:04:51,834
Σε ένα συμφωνούν τα φαν κλαμπ
81
00:04:51,918 --> 00:04:54,543
Της Ουάμαουινκ είναι
82
00:04:55,126 --> 00:04:59,126
Το χειρότερο
83
00:05:03,501 --> 00:05:06,043
Από δω. Θέλουμε να δεις κάτι.
84
00:05:06,126 --> 00:05:10,376
Η ουράνια πόρτα μας.
Φαίνεται ο Κόσμος των Κενταύρων.
85
00:05:10,459 --> 00:05:13,209
Έτσι ξέρουμε για όλους σας.
86
00:05:13,793 --> 00:05:17,043
Ο Διαγωνισμός Πρωτιάς του Τζόνι Τσαγερού!
87
00:05:17,959 --> 00:05:21,043
Παιδιά, δείτε. Επέστρεψε ο Άνετος Νταγκ.
88
00:05:25,459 --> 00:05:26,334
Στην άκρη!
89
00:05:28,876 --> 00:05:30,126
Είναι τέλειος!
90
00:05:32,043 --> 00:05:33,126
Ό,τι πεις.
91
00:05:33,209 --> 00:05:36,793
-Γιατί μας έφερες εδώ;
-Ναι. Ηλίθιε Στοματάρα.
92
00:05:36,876 --> 00:05:40,209
Έλεγα, δεν είδαμε τι έγινε
μέσα στο ρήγμα.
93
00:05:40,293 --> 00:05:43,668
Περίεργο να γίνει η δράση εκτός οθόνης.
94
00:05:43,751 --> 00:05:46,334
Ο Μπέιντεν είπε
για υπόγειο κόσμο, φάλαινες.
95
00:05:46,418 --> 00:05:50,043
Είδε πρώτος "Το ρήγμα: Μέρος 2",
και την ψώνισε.
96
00:05:50,126 --> 00:05:53,668
Δεν θα αποκαλύψω κάτι,
αλλά υπάρχει ένα μέρος…
97
00:05:53,751 --> 00:05:55,043
Πάψε, Μπέιντεν.
98
00:05:55,126 --> 00:05:58,251
Κόψε τα σπόιλερ. Ας μας πει η Άλογο.
99
00:05:58,334 --> 00:06:02,501
Σταθείτε, μας φέρατε
για να σας πω τι έγινε στο ρήγμα;
100
00:06:02,584 --> 00:06:03,709
Μην τολμήσεις!
101
00:06:03,793 --> 00:06:08,126
Συγγνώμη που φώναξα.
Είμαι μεγάλος φαν. Ηλίθιε Στοματάρα.
102
00:06:08,209 --> 00:06:11,459
Οπότε, σκεφτήκαμε ότι αφού είστε εδώ,
103
00:06:11,543 --> 00:06:16,334
να ερμηνεύατε τη σκηνή.
Τώρα που το λέω, ακούγεται κάπως.
104
00:06:16,418 --> 00:06:18,668
-Ηλίθια ιδέα;
-Όχι. Συνέχισε!
105
00:06:18,751 --> 00:06:20,626
Καλά. Ευχαριστώ, Γεράκο.
106
00:06:20,709 --> 00:06:24,751
Λέγαμε να το παίξετε ξανά. Αλλά ακριβώς.
107
00:06:24,834 --> 00:06:27,084
Ακριβώς ό,τι έγινε στο ρήγμα.
108
00:06:27,168 --> 00:06:29,376
Συγγνώμη, τη λένε Γεράκο;
109
00:06:29,459 --> 00:06:30,334
Ναι.
110
00:06:30,418 --> 00:06:32,834
Κι αυτόν Στοματάρα;
111
00:06:32,918 --> 00:06:34,959
-Ναι.
-Εντάξει.
112
00:06:35,709 --> 00:06:37,501
Να μπιπ φύγουμε από δω.
113
00:06:37,584 --> 00:06:42,084
Θα συμφωνούσα, αλλά σκέφτηκα κάτι.
Αν και τρελοί ηλίθιοι,
114
00:06:42,168 --> 00:06:45,084
μας σήκωσαν από το έδαφος πανεύκολα.
115
00:06:45,168 --> 00:06:48,001
Οι Μινώταυροι δεν πετούν. Θα υπερτερούμε.
116
00:06:48,084 --> 00:06:49,043
ΦΩΛΙΑ
H
117
00:06:49,126 --> 00:06:53,168
Η Καβαλάρισσα θα περίμενε να βρω
στρατό στον ουρανό.
118
00:06:53,751 --> 00:06:56,709
Τους χρειαζόμαστε. Κάντε ό,τι θέλουν.
119
00:06:57,293 --> 00:06:59,126
Αν είναι να το κάνουμε,
120
00:06:59,209 --> 00:07:02,668
θα μου επιτρέψεις
να σκηνοθετήσω τη σκηνή.
121
00:07:02,751 --> 00:07:05,209
Ο Μαχαιριάς είναι πολύ μικρός.
122
00:07:05,293 --> 00:07:07,959
Είμαι 43 χρονών.
123
00:07:08,043 --> 00:07:11,168
Κι ο Ντέρπλτον είναι 47.
124
00:07:11,251 --> 00:07:12,126
Κάνει μπαμ.
125
00:07:17,334 --> 00:07:20,209
Πρέπει να γυμνάζω και τα πνευμόνια.
126
00:07:20,293 --> 00:07:22,668
-Ένα και Τσεντ, δύο και…
-Εγώ…
127
00:07:22,751 --> 00:07:24,709
…τρία και Τσεντ, τέσσερα…
128
00:07:24,793 --> 00:07:26,251
Εμένα κάνουν;
129
00:07:26,334 --> 00:07:28,168
Είναι οι Τσεντόβιοι.
130
00:07:29,793 --> 00:07:34,168
Μα φυσικά. Εμείς οι πτήναυροι
αναγνωρίζουμε το άριστο.
131
00:07:34,251 --> 00:07:36,043
-Ό,τι θέλουν.
-Σύμφωνοι.
132
00:07:36,126 --> 00:07:38,459
Αλλά θα κάνετε κάτι για μας.
133
00:07:39,709 --> 00:07:42,918
Η Κράντι θα ξεπουπουλιαστεί από τη χαρά!
134
00:07:43,543 --> 00:07:44,376
Ποια;
135
00:07:49,293 --> 00:07:51,376
Ξανάκανε μόδα το κόλιαντρο.
136
00:07:51,459 --> 00:07:54,918
Πουλά βίγκαν κοκαλάκια.
Έχει το Κοπάδι Con.
137
00:07:55,001 --> 00:07:57,376
Έγινε σουξέ με βαμμένο ράμφος.
138
00:07:57,459 --> 00:08:01,293
Μα τη χήνα! Απίστευτο, ήρθατε!
139
00:08:01,376 --> 00:08:03,876
Ναι. Εμείς είμαστε. Θα…
140
00:08:03,959 --> 00:08:07,543
Με λένε Κράντι
Κι έχω πολλούς συνδρομητές
141
00:08:07,626 --> 00:08:10,418
Λατρεύουν να λέω
"Ουάου! Μα τη χήνα!"
142
00:08:10,501 --> 00:08:13,793
Οι φαν μου αντιδρούν
Σε αναπαραστάσεις μου
143
00:08:13,876 --> 00:08:16,584
Αναπαριστώ αντιδράσεις μου για σας
144
00:08:16,668 --> 00:08:18,834
Βλέποντας τους να με βλέπουν
145
00:08:18,918 --> 00:08:20,918
Το καλύτερο θέαμα
146
00:08:21,001 --> 00:08:21,834
Ναι!
147
00:08:23,543 --> 00:08:28,668
Εντάξει, αυτό ήταν τέλειο,
αλλά ακόμα δεν ξέρω ποια είσαι.
148
00:08:28,751 --> 00:08:31,001
Δεν πρόσεχες;
149
00:08:31,084 --> 00:08:33,834
Προφανέστατα, είναι ινφλουένσερ.
150
00:08:33,918 --> 00:08:35,043
Μια στιγμή.
151
00:08:35,126 --> 00:08:37,043
Παιδιά, Κράντι-Γκραμ!
152
00:08:37,126 --> 00:08:38,751
-Λάικ!
-Λάικ!
153
00:08:38,834 --> 00:08:41,168
Είδα το κοπάδι πρώτη φορά
154
00:08:41,251 --> 00:08:44,376
και είπα "Μα τη χήνα". Μετά σήκωσα χέρια
155
00:08:44,459 --> 00:08:46,834
και είπα "Απίστευτο, ήρθατε".
156
00:08:46,918 --> 00:08:50,584
Τους τραγούδησα
και είπαν "Τι υπέροχη φωνή".
157
00:08:50,668 --> 00:08:53,751
-Λάικ!
-Λάικ!
158
00:08:53,834 --> 00:08:58,251
Πάρτε εισιτήρια για το Κοπάδι Con.
Λάικ και εγγραφή. Γεια!
159
00:08:59,251 --> 00:09:00,209
Είπες κάτι;
160
00:09:01,043 --> 00:09:03,584
Τελικά θα κάνουμε την παράσταση,
161
00:09:03,668 --> 00:09:06,251
αλλά πλησιάζει και πόλεμος.
162
00:09:06,334 --> 00:09:08,126
Ο Βασιλιάς του Πουθενά…
163
00:09:11,751 --> 00:09:12,876
Αηδία!
164
00:09:14,751 --> 00:09:18,668
Μήνυμα για τον Στοματάρα από την Κράντι.
165
00:09:18,751 --> 00:09:21,418
Ήρθε το κοπάδι ΛΟΛ.
166
00:09:24,418 --> 00:09:29,334
Μαζεύουμε στρατό
και οι πτήναυροι θα έδιναν μεγάλη βοήθεια.
167
00:09:29,418 --> 00:09:30,834
Τσόφλι σέλφι!
168
00:09:31,876 --> 00:09:33,168
Τσόφλι σέλφι!
169
00:09:33,793 --> 00:09:35,126
Καλά. Ό,τι πεις.
170
00:09:36,168 --> 00:09:39,001
Τέλεια. Θα έρθετε μαζί μας στη μάχη.
171
00:09:39,668 --> 00:09:41,293
Στρατός στον ουρανό!
172
00:09:41,376 --> 00:09:45,084
Αρκεί ενός λεπτού σιγή
προς τιμήν της Νεροθεάς;
173
00:09:45,168 --> 00:09:46,793
Η Νεροθεά δεν πέθανε.
174
00:09:46,876 --> 00:09:49,334
Μα τη χήνα. Σπιν οφ σειρά!
175
00:10:21,376 --> 00:10:24,626
ΚΟΠΑΔΙ CON
176
00:10:24,709 --> 00:10:27,043
Γεια σας, φίλοι. Κοιτάξτε με!
177
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
Κράντι,
178
00:10:33,584 --> 00:10:36,959
αφού θα κάνουμε την αναπαράσταση είπαμε.
179
00:10:37,043 --> 00:10:40,418
Η αφοσίωση των φαν απαιτεί χατίρια.
180
00:10:40,501 --> 00:10:42,209
Για ποιον υπογράφω;
181
00:10:42,293 --> 00:10:45,293
Όχι, έγραψα πιασάρικες ατάκες για σένα.
182
00:10:45,376 --> 00:10:48,501
Η αγαπημένη μου: "Τι μας Ντερπλ-λες".
183
00:10:48,584 --> 00:10:49,709
Πω πω.
184
00:10:49,793 --> 00:10:52,668
Για κοίτα κάτι νοστιμότατους φαν.
185
00:10:53,918 --> 00:10:57,084
Υπογράφεις την Αντρίλα, τεύχος διακοπών;
186
00:10:58,043 --> 00:11:01,168
Άλλος ένας Κένταυρος της κουλτούρας.
187
00:11:01,251 --> 00:11:03,126
Βλέπω για να σε κράζω.
188
00:11:12,626 --> 00:11:13,459
Γλίστρησε.
189
00:11:14,043 --> 00:11:17,418
Σιγά. Δήθεν ήθελα αυτόγραφό σου.
190
00:11:18,043 --> 00:11:22,459
-Δήθεν σημαίνει…
-Ξέρω τι σημαίνει, Γκλέντεϊλ!
191
00:11:23,251 --> 00:11:27,501
Σημαίνει ότι δεν ήθελε πραγματικά
το αυτόγραφό σου.
192
00:11:28,126 --> 00:11:30,334
Λυπάμαι. Αυτόγραφα τέλος.
193
00:11:30,418 --> 00:11:32,834
Θα δείτε το κοπάδι όταν παίξουν
194
00:11:32,918 --> 00:11:37,293
"Το ρήγμα: Μέρος 2. Το Χαμένο Επεισόδιο"
195
00:11:37,376 --> 00:11:40,043
στο Φωλιά H.
196
00:11:42,334 --> 00:11:44,418
Νιώθω περίεργα.
197
00:11:44,501 --> 00:11:45,918
Επειδή είναι.
198
00:11:46,001 --> 00:11:49,584
Τους χρειαζόμαστε.
Αν αυτό πρέπει, ας είναι.
199
00:11:49,668 --> 00:11:52,793
Εξάλλου, είσαι τέλεια Καβαλάρισσα.
200
00:11:54,168 --> 00:11:57,709
Έβαλα κάτι πρόχειρα. Τίποτα ιδιαίτερο.
201
00:11:57,793 --> 00:12:00,626
Πώς να αντικαταστήσω την κολλητή σου
202
00:12:00,709 --> 00:12:03,418
-και έμπιστή σου;
-Όντως.
203
00:12:06,043 --> 00:12:08,334
Λοιπόν, γεια σε όλους.
204
00:12:08,418 --> 00:12:12,001
Ξεκινάμε σε 30 δεύτερα.
Πού είναι ο ηχολήπτης;
205
00:12:13,501 --> 00:12:18,251
Δεν υπάρχει άλλος εδώ, άρα, εγώ;
Μεγάλος θαυμαστής σας.
206
00:12:18,876 --> 00:12:23,293
Τέλεια. Μ' αρέσει η αυτοπεποίθηση.
Θέλουμε μουσική. Έχεις;
207
00:12:24,001 --> 00:12:28,168
Όσον αφορά τη μουσική,
έχουμε μόνο έναν αρμόνιαυρο.
208
00:12:28,834 --> 00:12:30,709
Άκρη. Άσε να δοκιμάσω.
209
00:12:32,834 --> 00:12:33,668
Όχι.
210
00:12:35,793 --> 00:12:36,751
Τι; Όχι.
211
00:12:39,251 --> 00:12:40,084
Όχι.
212
00:12:40,918 --> 00:12:42,834
Είναι για τα μπάζα.
213
00:12:44,001 --> 00:12:46,126
Έλα τώρα. Άθλιος ήχος.
214
00:12:47,668 --> 00:12:50,459
-Έχεις τίποτα άλλο;
-Ζούλιους;
215
00:12:51,209 --> 00:12:52,876
Δεν το χρειαζόμαστε.
216
00:12:52,959 --> 00:12:57,001
Συνήθως τραγουδάμε
και η μουσική παίζει ξαφνικά.
217
00:12:57,834 --> 00:13:00,584
Τρελάθηκες; Κοίτα τι κοινό έχουμε.
218
00:13:00,668 --> 00:13:04,293
Είμαι ο σκηνοθέτης.
Αν πατώσουμε, εγώ θα φταίω.
219
00:13:04,376 --> 00:13:07,418
Πίεση πολλή
Την πρεμιέρα φοβάμαι
220
00:13:07,501 --> 00:13:10,584
Και όλα καλά πρέπει να πάνε
221
00:13:10,668 --> 00:13:11,668
Ζούλιους…
222
00:13:11,751 --> 00:13:14,584
Είμαι ο αλήτης
Που το σόου ανεβάζει
223
00:13:14,668 --> 00:13:18,376
Φύγε απ' τη μέση
Κι η μαγεία θα λάμψει
224
00:13:18,459 --> 00:13:20,293
-Ζούλιους.
-Τι;
225
00:13:20,376 --> 00:13:24,126
Ας το κάνουμε λιτό και να ξεμπερδεύουμε.
226
00:13:24,793 --> 00:13:28,126
Καλά. Ήθελα να το κάνω μπιπ-τέλειο,
227
00:13:28,209 --> 00:13:30,418
αλλά, ξέρεις, δεν βαριέσαι.
228
00:13:30,501 --> 00:13:32,501
"Να ξεμπερδεύουμε".
229
00:13:32,584 --> 00:13:33,584
Οπότε, να…
230
00:13:33,668 --> 00:13:37,209
Ακολούθα τη δράση.
Θα σου πω για τυχόν αλλαγές.
231
00:13:39,209 --> 00:13:42,251
Στα προηγούμενα επεισόδια στο Κοπάδι.
232
00:13:42,334 --> 00:13:46,793
Η Άλογο μπαίνει στο ρήγμα
και ξαναβρίσκει την Καβαλάρισσα.
233
00:13:46,876 --> 00:13:49,209
Εσύ
Είσαι αλήθεια εσύ
234
00:13:49,293 --> 00:13:51,959
Άλλαξες
Μα πάντα θα σε γνώριζα
235
00:13:52,043 --> 00:13:54,626
Φωνή, πρόσωπο, μαλλιά
Άλλαξαν πολύ
236
00:13:54,709 --> 00:13:59,501
Αλλά είσαι ακόμα εσύ
Και θέλω μόνο να σε κρατήσω ξανά
237
00:14:00,084 --> 00:14:06,084
Ταξίδεψα από τόσο μακριά
Για να βρεθούμε στα κοντά
238
00:14:09,959 --> 00:14:11,334
Αγκαλιάζονται,
239
00:14:11,418 --> 00:14:14,418
αλλά δεν κρατάει πολύ, γιατί ξαφνικά…
240
00:14:14,501 --> 00:14:19,084
Είμαι ο Βασιλιάς του Πουθενά
241
00:14:22,584 --> 00:14:26,918
Και ήρθα για να κάνω λαμογιά
242
00:14:30,293 --> 00:14:33,959
Παραλίγο να φάει την Άλογο
και την Καβαλάρισσα.
243
00:14:35,001 --> 00:14:37,543
-Αλίμονο…
-Θα σε λογχίσω, λεχρίτη!
244
00:14:38,459 --> 00:14:40,459
Η Καβαλάρισσα τον λόγχισε!
245
00:14:42,334 --> 00:14:44,543
Ταιριάζει ήχος δράσης εδώ.
246
00:14:45,043 --> 00:14:46,001
Σε παρακαλώ.
247
00:14:46,584 --> 00:14:48,668
Όχι. Ας προχωρήσουμε.
248
00:14:48,751 --> 00:14:51,834
Ο Βασιλιάς παρασύρεται έξω από το ρήγμα
249
00:14:51,918 --> 00:14:54,376
από απότομο κι απόκοσμο άνεμο.
250
00:14:55,043 --> 00:15:00,293
Παρασύρεται εντελώς,
εντελώς έξω από το ρήγμα.
251
00:15:00,376 --> 00:15:03,168
-Εκτός σκηνής, Ντέρπλτον.
-Εντάξει.
252
00:15:05,376 --> 00:15:10,959
Με τον Βασιλιά ελεύθερο, Καβαλάρισσα
και Άλογο λένε αντίο και φεύγουν.
253
00:15:11,043 --> 00:15:16,293
Η Καβαλάρισσα για τον κόσμο της,
η Άλογο για τον Κόσμο των Κενταύρων.
254
00:15:16,959 --> 00:15:22,293
Και θα συναντηθούμε ξανά εδώ τελικά
255
00:15:23,293 --> 00:15:25,001
Εμπιστέψου με
256
00:15:25,084 --> 00:15:26,459
Σ' εμπιστεύομαι
257
00:15:26,543 --> 00:15:30,084
Λες αλήθεια, το παραδέχομαι
258
00:15:30,168 --> 00:15:37,168
Γιατί είσαι ό,τι κοντινό έχω σε οικογένεια
259
00:16:00,918 --> 00:16:05,626
Δεν έχω ακριβώς ερώτηση,
αλλά σχόλιο. Τι;
260
00:16:08,709 --> 00:16:11,168
Λοιπόν, ωραία πρώτη ερώτηση.
261
00:16:11,251 --> 00:16:14,376
Η ερώτηση ήταν "Τι;"
262
00:16:14,459 --> 00:16:16,126
Τι συμβαίνει;
263
00:16:16,209 --> 00:16:18,834
Ακολουθούν ερωταπαντήσεις. Κάθισε.
264
00:16:24,709 --> 00:16:27,626
Λοιπόν. Για να απαντήσω στην ερώτηση…
265
00:16:30,876 --> 00:16:32,084
Επόμενος.
266
00:16:32,168 --> 00:16:37,584
Εγώ; Πώς έψαχνες τόσο καιρό
για την Καβαλάρισσα, μα την άφησες αμέσως;
267
00:16:37,668 --> 00:16:42,293
Πλησιάζει πόλεμος,
και το κάναμε αυτό για να ζητήσουμε…
268
00:16:42,376 --> 00:16:47,584
Ξέρουμε. Να το ξεκαθαρίσουμε;
Λίγο αναδρομικό το τέλος. Συμφωνείτε;
269
00:16:49,626 --> 00:16:52,626
-Ναι, συμφωνώ.
-Ευχαριστούμε, Ντέρπλτον.
270
00:16:52,709 --> 00:16:56,668
Γεια. Στοματάρας εδώ.
Θα δούμε πιο πολύ Άνετο Νταγκ;
271
00:16:56,751 --> 00:16:58,418
Εξαιρετική ερώτηση.
272
00:16:59,376 --> 00:17:02,584
Τελειώσαμε; Κάναμε όσα υποσχεθήκαμε.
273
00:17:02,668 --> 00:17:03,709
ΛΟΛ!
274
00:17:07,168 --> 00:17:08,251
Ναι. Τέλεια.
275
00:17:09,251 --> 00:17:12,084
Πλησιάζει πόλεμος, σας χρειαζόμαστε.
276
00:17:12,834 --> 00:17:15,001
Έχετε φτερά. Σηκώνετε πράγματα.
277
00:17:15,084 --> 00:17:19,793
Αν θέλετε να πολεμήσετε,
σηκώστε το φτερό σας. Ψηλά!
278
00:17:20,459 --> 00:17:21,376
Εμπρός!
279
00:17:23,709 --> 00:17:28,334
Η απόφαση της Άλογο να αφήσει
την Καβαλάρισσα ήταν αδιανόητη.
280
00:17:28,418 --> 00:17:31,668
Μαζεύω υπογραφές να ξαναγυριστεί το τέλος.
281
00:17:31,751 --> 00:17:35,793
Δεν μπορώ. Αυτό ήταν. Τέλος.
282
00:17:35,876 --> 00:17:38,376
Φτερά ψηλά όσοι δεν υπέγραψαν.
283
00:17:41,168 --> 00:17:45,293
Ωραία. Δώστε στον Μπέιντεν
τα ονόματά σας. Εντάξει;
284
00:17:45,376 --> 00:17:48,043
Νομίζεις ότι ήθελα να την αφήσω;
285
00:17:48,126 --> 00:17:54,418
Είναι αληθινή ζωή. Ό,τι πιο δύσκολο έκανα,
κι εσείς λέτε "Να έκανες το αντίθετο".
286
00:17:54,501 --> 00:17:57,168
Στάσου. Θα ξαναγυρίσετε το φινάλε;
287
00:17:57,251 --> 00:17:59,001
Δεν ήταν το φινάλε!
288
00:18:00,209 --> 00:18:01,709
Τέρμα οι ερωτήσεις.
289
00:18:13,209 --> 00:18:16,209
Πού πας; Δεν συμφώνησαν να έρθουν.
290
00:18:16,293 --> 00:18:19,918
Και ούτε πρόκειται.
Ήθελα να πετύχει όσο τίποτα.
291
00:18:20,418 --> 00:18:22,834
Πάει η υπεροχή με τους Μινώταυρους.
292
00:18:24,918 --> 00:18:25,959
Εντάξει.
293
00:18:26,668 --> 00:18:28,209
Σας ευχαριστώ όλους.
294
00:18:35,584 --> 00:18:37,793
Η Άλογο είχε δίκιο.
295
00:18:39,751 --> 00:18:43,834
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε
αυτό που έχει ήδη συμβεί.
296
00:18:43,918 --> 00:18:46,793
Αλλά δεν θα πιστέψετε τι ακολουθεί.
297
00:18:46,876 --> 00:18:48,876
-Λάικ!
-Λάικ!
298
00:18:48,959 --> 00:18:50,501
Δεν ήταν το φινάλε.
299
00:18:50,584 --> 00:18:57,043
"Το ρήγμα: Μέρος 2" ηταν αληθινά το πρώτο
μέρος του "Η Εξέγερση των Πτήναυρων
300
00:18:57,126 --> 00:19:00,418
εναντίον…" Φορέστε τα κοστούμια σας. Άντε.
301
00:19:01,168 --> 00:19:03,168
"Του Βασιλιά του Πουθενά"!
302
00:19:04,876 --> 00:19:06,168
Σου το είπα.
303
00:19:06,251 --> 00:19:10,459
Με το χάρισμα της πτήσης
και την οξεία όρασή τους,
304
00:19:10,543 --> 00:19:15,168
τα πτηνά κατατρόπωσαν
τον Βασιλιά του Πουθενά!
305
00:19:21,543 --> 00:19:22,918
Μα τι κάνει;
306
00:19:35,001 --> 00:19:36,168
Αλίμονο,
307
00:19:36,251 --> 00:19:42,168
ο Βασιλιάς του Πουθενά είχε δύναμη πολλή,
μα οι πτήναυροι με μεγάλη επιμονή,
308
00:19:42,251 --> 00:19:43,834
νίκησαν!
309
00:19:43,918 --> 00:19:45,418
Οπότε…
310
00:19:45,501 --> 00:19:49,126
Βασικά, αυτό θα μπορούσε
να είναι το τέλος.
311
00:19:49,209 --> 00:19:53,543
Υπογράψατε για να αλλάξετε το σόου,
312
00:19:53,626 --> 00:19:58,793
αλλά αντ' αυτού,
ποιος θα ήθελε να παίξει σ' αυτό;
313
00:19:58,876 --> 00:20:01,376
Άντε. Σηκώστε φτερά. Για να δω.
314
00:20:01,459 --> 00:20:07,501
-Θα επανενωθούν Άλογο και Καβαλάρισσα;
-Ναι, μόνο αν παλέψετε μαζί μας.
315
00:20:07,584 --> 00:20:10,084
Και ξέρετε ποιος άλλος θα είναι;
316
00:20:10,168 --> 00:20:13,543
Ο Άνετος Νταγκ θα είναι.
317
00:20:18,043 --> 00:20:20,001
Θα είναι κι η Ουάμαουινκ;
318
00:20:20,084 --> 00:20:20,918
Ναι.
319
00:20:22,126 --> 00:20:25,751
-Είναι η χειρότερη!
-Έχει πολύ μικρό ρόλο.
320
00:20:25,834 --> 00:20:26,959
-Λάικ!
-Τι;
321
00:20:27,043 --> 00:20:29,959
Λίγο θέλουμε. Πάψε κι άσε να δουλέψω!
322
00:20:30,543 --> 00:20:33,084
Όλοι έχετε γνώμη για το τέλος.
323
00:20:33,168 --> 00:20:37,959
Ελάτε στο μεγάλο φινάλε
και βοηθήστε να το κάνουμε σωστά!
324
00:20:39,334 --> 00:20:41,543
Μάλλον πάμε στον πόλεμο!
325
00:20:42,126 --> 00:20:45,001
-Πόλεμος!
-Πόλεμος!
326
00:20:45,084 --> 00:20:46,418
Δεν κάνει τίποτα.
327
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
Είμαι κι εγώ εδώ!
328
00:20:59,001 --> 00:21:01,876
Έκανα καλά που άφησα την Καβαλάρισσα;
329
00:21:01,959 --> 00:21:03,959
Τι μας Ντερπλ-λες!
330
00:21:04,043 --> 00:21:04,959
Ντέρπλτον!
331
00:21:05,043 --> 00:21:07,459
Πολύ καλές πιασάρικες ατάκες.
332
00:21:07,543 --> 00:21:11,834
Έκανες πολύ καλά.
Ο Κόσμος των Κενταύρων σε χρειάζεται.
333
00:21:11,918 --> 00:21:14,501
Σίγουρα; Ο Ζούλιους τα κατάφερε.
334
00:21:14,584 --> 00:21:16,209
Ευχαριστώ, το ξέρω.
335
00:21:16,293 --> 00:21:18,709
Άλογο, είσαι η πρωταγωνίστρια.
336
00:21:18,793 --> 00:21:21,501
Κι εγώ είμαι πρωταγωνίστρια!
337
00:23:44,459 --> 00:23:46,959
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης