ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ποιοι είστε και τι θέλετε;
Τρανοί ψύχραυροι,
δρόμο μακρύ κάναμε για την παγωμένη, μα όμορφη χώρα σας. Ένα ζητάμε…
Άλογο!
Βοήθεια!
Με κλέβουν!
Ο κλέφτης έγινε κλοπιμαίο!
Τι στο…
Ερχόμαστε. Περιμένετε.
Στον Κόσμο των Κενταύρων
ΤΑ ΓΡΑΦΕΙ ΤΟ ΜΠΛΟΓΚ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΠΑΔΙ
Ευχαριστώ.
Ποιοι είστε και τι θέλετε;
Πλακίτσα. Ξέρουμε ποιοι είστε.
Παιδιά, δείτε. Η Άλογο κάνει πόζα!
Είπες το όνομά μου;
-Πες κάτι. -Όχι. Εσύ.
Μίλα εσύ, Γεράκο.
Δική σου ιδέα ήταν, Στοματάρα.
Εντάξει. Συγγνώμη. Δεν θέλαμε να σας τρομάξουμε.
Αμφιταλαντευτήκαμε λίγο…
Τι θες από μας;
Είναι όντως πιεστική.
-Τι… -Συγγνώμη.
Έπρεπε να σας πιάσουμε πριν συνεχίσετε.
Είδαμε σερί ως "Το ρήγμα: Μέρος 2".
"Το ρήγμα: Μέρος 2";
Έτσι το λέμε. Βγάζει νόημα αν το σκεφτείς.
Στο πρώτο μέρος φτάσατε. Στο δεύτερο μπήκατε.
Χάγκλι-Ντάγκλι.
Έχω το Κοπάδι Μπλογκ, τα Τσόφλι Νέα… Τα γράφει το μπλογκ για το κοπάδι.
Πού είμαστε ακριβώς;
Είμαστε οι πτήναυροι, και είστε στο συγκρότημα σύννεφών μας.
Για στάσου. Μας ακολουθείτε τόσο… καιρό;
Ακολουθούμε; Δεν ξέρεις… Δεν ξέρουν…
Δεν ξέρουν.
Είστε το πιο δημοφιλές σόου στον Κόσμο των Κενταύρων.
Δεν ξέρετε καν πόσο μεγάλη είναι η κοινότητα των φαν εδώ, Άλογο.
Φαν κλαμπ μέσα σε άλλα κλαμπ αφιερωμένα σ' εσάς.
Σαν νεογέννητοι πτήναυροι που διψούν για σας.
Λίγο κουλό, αλλά ευχαριστώ;
Σας βλέπουμε Σερί σας βλέπουμε
-Έχουμε εμμονή κάθε μέρα -Λίγο νευρωτικό
Μεγάλοι φαν εμείς Τέχνη κι ιστορίες να δεις
-Σας θέλουμε μαζί -Έχουμε πλατωνική σχέση
Με λένε Στοματάρα Θα με ξέρετε με όνομα χρήστη
ΆνετοςΝταγκΤύπος222 Τότε έχω γενέθλια
Κουκουβάγιες, χήνες, πάπιες Πουλάνε χάρη σε σας, τι ταμείο!
Κάνουμε φαν μπίζνες!
Αχ, η Άλογο μας στενοχώρησε Που η Καβαλάρισσα έφυγε
Μα πού πήγε;
Τι έγινε μέσα στο ρήγμα; Ποιος νοιάζεται;
-Ήρθαν για το Κοπάδι Con! -Τι;
Σας βλέπουμε σερί Είστε το αγαπημένο σόου όλων
Πολύ συγκινητικό, έτσι;
Ποιος ήξερε τόσο καιρό ότι ήμασταν διασημότητες;
Για να το ξεκαθαρίσουμε, δεν είστε όλοι.
Τι εννοείς;
Κάποιοι δεν είναι τόσο δημοφιλείς όσο άλλοι.
Μπερδεύτηκα. Είπες ότι είμαστε το πιο δημοφιλές…
Αλογοδύναμη γερά Οι φαν της Άλογο φυσικά
Και οι Τσεντόβιοι Έχουν κουλ κούπες
-Κουτσομπόπουλα -Ομάδα Ντερπ!
Παιδιά της Γκλέντεϊλ!
Και οι Νταγκόφιλοι είναι φαν Του τρανού Άνετου Νταγκ
Άνετος Νταγκ
Άνετος, Άνετος, Άνετος Νταγκ
Άνετος Νταγκ
Άνετος, Άνετος Νταγκ
Εντάξει, καταλάβαμε.
Σ' αρέσει ο Άνετος Νταγκ.
Πώς λένε το φαν κλαμπ της Ουάμαουινκ;
Ποιος… Πού είναι οι φαν της Ουάμαουινκ;
Απάντησε, Στοματάρα. Γιατί δεν μου λες;
Με πονάς.
-Ναι, το κάνει μερικές φορές. -Η τρύπα!
Σε ένα συμφωνούν τα φαν κλαμπ
Της Ουάμαουινκ είναι
Το χειρότερο
Από δω. Θέλουμε να δεις κάτι.
Η ουράνια πόρτα μας. Φαίνεται ο Κόσμος των Κενταύρων.
Έτσι ξέρουμε για όλους σας.
Ο Διαγωνισμός Πρωτιάς του Τζόνι Τσαγερού!
Παιδιά, δείτε. Επέστρεψε ο Άνετος Νταγκ.
Στην άκρη!
Είναι τέλειος!
Ό,τι πεις.
-Γιατί μας έφερες εδώ; -Ναι. Ηλίθιε Στοματάρα.
Έλεγα, δεν είδαμε τι έγινε μέσα στο ρήγμα.
Περίεργο να γίνει η δράση εκτός οθόνης.
Ο Μπέιντεν είπε για υπόγειο κόσμο, φάλαινες.
Είδε πρώτος "Το ρήγμα: Μέρος 2", και την ψώνισε.
Δεν θα αποκαλύψω κάτι, αλλά υπάρχει ένα μέρος…
Πάψε, Μπέιντεν.
Κόψε τα σπόιλερ. Ας μας πει η Άλογο.
Σταθείτε, μας φέρατε για να σας πω τι έγινε στο ρήγμα;
Μην τολμήσεις!
Συγγνώμη που φώναξα. Είμαι μεγάλος φαν. Ηλίθιε Στοματάρα.
Οπότε, σκεφτήκαμε ότι αφού είστε εδώ,
να ερμηνεύατε τη σκηνή. Τώρα που το λέω, ακούγεται κάπως.
-Ηλίθια ιδέα; -Όχι. Συνέχισε!
Καλά. Ευχαριστώ, Γεράκο.
Λέγαμε να το παίξετε ξανά. Αλλά ακριβώς.
Ακριβώς ό,τι έγινε στο ρήγμα.
Συγγνώμη, τη λένε Γεράκο;
Ναι.
Κι αυτόν Στοματάρα;
-Ναι. -Εντάξει.
Να μπιπ φύγουμε από δω.
Θα συμφωνούσα, αλλά σκέφτηκα κάτι. Αν και τρελοί ηλίθιοι,
μας σήκωσαν από το έδαφος πανεύκολα.
Οι Μινώταυροι δεν πετούν. Θα υπερτερούμε.
ΦΩΛΙΑ H
Η Καβαλάρισσα θα περίμενε να βρω στρατό στον ουρανό.
Τους χρειαζόμαστε. Κάντε ό,τι θέλουν.
Αν είναι να το κάνουμε,
θα μου επιτρέψεις να σκηνοθετήσω τη σκηνή.
Ο Μαχαιριάς είναι πολύ μικρός.
Είμαι 43 χρονών.
Κι ο Ντέρπλτον είναι 47.
Κάνει μπαμ.
Πρέπει να γυμνάζω και τα πνευμόνια.
-Ένα και Τσεντ, δύο και… -Εγώ…
…τρία και Τσεντ, τέσσερα…
Εμένα κάνουν;
Είναι οι Τσεντόβιοι.
Μα φυσικά. Εμείς οι πτήναυροι αναγνωρίζουμε το άριστο.
-Ό,τι θέλουν. -Σύμφωνοι.
Αλλά θα κάνετε κάτι για μας.
Η Κράντι θα ξεπουπουλιαστεί από τη χαρά!
Ποια;
Ξανάκανε μόδα το κόλιαντρο.
Πουλά βίγκαν κοκαλάκια. Έχει το Κοπάδι Con.
Έγινε σουξέ με βαμμένο ράμφος.
Μα τη χήνα! Απίστευτο, ήρθατε!
Ναι. Εμείς είμαστε. Θα…
Με λένε Κράντι Κι έχω πολλούς συνδρομητές
Λατρεύουν να λέω "Ουάου! Μα τη χήνα!"
Οι φαν μου αντιδρούν Σε αναπαραστάσεις μου
Αναπαριστώ αντιδράσεις μου για σας
Βλέποντας τους να με βλέπουν
Το καλύτερο θέαμα
Ναι!
Εντάξει, αυτό ήταν τέλειο, αλλά ακόμα δεν ξέρω ποια είσαι.
Δεν πρόσεχες;
Προφανέστατα, είναι ινφλουένσερ.
Μια στιγμή.
Παιδιά, Κράντι-Γκραμ!
-Λάικ! -Λάικ!
Είδα το κοπάδι πρώτη φορά
και είπα "Μα τη χήνα". Μετά σήκωσα χέρια
και είπα "Απίστευτο, ήρθατε".
Τους τραγούδησα και είπαν "Τι υπέροχη φωνή".
-Λάικ! -Λάικ!
Πάρτε εισιτήρια για το Κοπάδι Con. Λάικ και εγγραφή. Γεια!
Είπες κάτι;
Τελικά θα κάνουμε την παράσταση,
αλλά πλησιάζει και πόλεμος.
Ο Βασιλιάς του Πουθενά…
Αηδία!
Μήνυμα για τον Στοματάρα από την Κράντι.
Ήρθε το κοπάδι ΛΟΛ.
Μαζεύουμε στρατό και οι πτήναυροι θα έδιναν μεγάλη βοήθεια.
Τσόφλι σέλφι!
Καλά. Ό,τι πεις.
Τέλεια. Θα έρθετε μαζί μας στη μάχη.
Στρατός στον ουρανό!
Αρκεί ενός λεπτού σιγή προς τιμήν της Νεροθεάς;
Η Νεροθεά δεν πέθανε.
Μα τη χήνα. Σπιν οφ σειρά!
ΚΟΠΑΔΙ CON
Γεια σας, φίλοι. Κοιτάξτε με!
Κράντι,
αφού θα κάνουμε την αναπαράσταση είπαμε.
Η αφοσίωση των φαν απαιτεί χατίρια.
Για ποιον υπογράφω;
Όχι, έγραψα πιασάρικες ατάκες για σένα.
Η αγαπημένη μου: "Τι μας Ντερπλ-λες".
Πω πω.
Για κοίτα κάτι νοστιμότατους φαν.
Υπογράφεις την Αντρίλα, τεύχος διακοπών;
Άλλος ένας Κένταυρος της κουλτούρας.
Βλέπω για να σε κράζω.
Γλίστρησε.
Σιγά. Δήθεν ήθελα αυτόγραφό σου.
-Δήθεν σημαίνει… -Ξέρω τι σημαίνει, Γκλέντεϊλ!
Σημαίνει ότι δεν ήθελε πραγματικά το αυτόγραφό σου.
Λυπάμαι. Αυτόγραφα τέλος.
Θα δείτε το κοπάδι όταν παίξουν
"Το ρήγμα: Μέρος 2. Το Χαμένο Επεισόδιο"
στο Φωλιά H.
Νιώθω περίεργα.
Επειδή είναι.
Τους χρειαζόμαστε. Αν αυτό πρέπει, ας είναι.
Εξάλλου, είσαι τέλεια Καβαλάρισσα.
Έβαλα κάτι πρόχειρα. Τίποτα ιδιαίτερο.
Πώς να αντικαταστήσω την κολλητή σου
-και έμπιστή σου; -Όντως.
Λοιπόν, γεια σε όλους.
Ξεκινάμε σε 30 δεύτερα. Πού είναι ο ηχολήπτης;
Δεν υπάρχει άλλος εδώ, άρα, εγώ; Μεγάλος θαυμαστής σας.
Τέλεια. Μ' αρέσει η αυτοπεποίθηση. Θέλουμε μουσική. Έχεις;
Όσον αφορά τη μουσική, έχουμε μόνο έναν αρμόνιαυρο.
Άκρη. Άσε να δοκιμάσω.
Όχι.
Τι; Όχι.
Όχι.
Είναι για τα μπάζα.
Έλα τώρα. Άθλιος ήχος.
-Έχεις τίποτα άλλο; -Ζούλιους;
Δεν το χρειαζόμαστε.
Συνήθως τραγουδάμε και η μουσική παίζει ξαφνικά.
Τρελάθηκες; Κοίτα τι κοινό έχουμε.
Είμαι ο σκηνοθέτης. Αν πατώσουμε, εγώ θα φταίω.
Πίεση πολλή Την πρεμιέρα φοβάμαι
Και όλα καλά πρέπει να πάνε
Ζούλιους…
Είμαι ο αλήτης Που το σόου ανεβάζει
Φύγε απ' τη μέση Κι η μαγεία θα λάμψει
-Ζούλιους. -Τι;
Ας το κάνουμε λιτό και να ξεμπερδεύουμε.
Καλά. Ήθελα να το κάνω μπιπ-τέλειο,
αλλά, ξέρεις, δεν βαριέσαι.
"Να ξεμπερδεύουμε".
Οπότε, να…
Ακολούθα τη δράση. Θα σου πω για τυχόν αλλαγές.
Στα προηγούμενα επεισόδια στο Κοπάδι.
Η Άλογο μπαίνει στο ρήγμα και ξαναβρίσκει την Καβαλάρισσα.
Εσύ Είσαι αλήθεια εσύ
Άλλαξες Μα πάντα θα σε γνώριζα
Φωνή, πρόσωπο, μαλλιά Άλλαξαν πολύ
Αλλά είσαι ακόμα εσύ Και θέλω μόνο να σε κρατήσω ξανά
Ταξίδεψα από τόσο μακριά Για να βρεθούμε στα κοντά
Αγκαλιάζονται,
αλλά δεν κρατάει πολύ, γιατί ξαφνικά…
Είμαι ο Βασιλιάς του Πουθενά
Και ήρθα για να κάνω λαμογιά
Παραλίγο να φάει την Άλογο και την Καβαλάρισσα.
-Αλίμονο… -Θα σε λογχίσω, λεχρίτη!
Η Καβαλάρισσα τον λόγχισε!
Ταιριάζει ήχος δράσης εδώ.
Σε παρακαλώ.
Όχι. Ας προχωρήσουμε.
Ο Βασιλιάς παρασύρεται έξω από το ρήγμα
από απότομο κι απόκοσμο άνεμο.
Παρασύρεται εντελώς, εντελώς έξω από το ρήγμα.
-Εκτός σκηνής, Ντέρπλτον. -Εντάξει.
Με τον Βασιλιά ελεύθερο, Καβαλάρισσα και Άλογο λένε αντίο και φεύγουν.
Η Καβαλάρισσα για τον κόσμο της, η Άλογο για τον Κόσμο των Κενταύρων.
Και θα συναντηθούμε ξανά εδώ τελικά
Εμπιστέψου με
Σ' εμπιστεύομαι
Λες αλήθεια, το παραδέχομαι
Γιατί είσαι ό,τι κοντινό έχω σε οικογένεια
Δεν έχω ακριβώς ερώτηση, αλλά σχόλιο. Τι;
Λοιπόν, ωραία πρώτη ερώτηση.
Η ερώτηση ήταν "Τι;"
Τι συμβαίνει;
Ακολουθούν ερωταπαντήσεις. Κάθισε.
Λοιπόν. Για να απαντήσω στην ερώτηση…
Επόμενος.
Εγώ; Πώς έψαχνες τόσο καιρό για την Καβαλάρισσα, μα την άφησες αμέσως;
Πλησιάζει πόλεμος, και το κάναμε αυτό για να ζητήσουμε…
Ξέρουμε. Να το ξεκαθαρίσουμε; Λίγο αναδρομικό το τέλος. Συμφωνείτε;
-Ναι, συμφωνώ. -Ευχαριστούμε, Ντέρπλτον.
Γεια. Στοματάρας εδώ. Θα δούμε πιο πολύ Άνετο Νταγκ;
Εξαιρετική ερώτηση.
Τελειώσαμε; Κάναμε όσα υποσχεθήκαμε.
ΛΟΛ!
Ναι. Τέλεια.
Πλησιάζει πόλεμος, σας χρειαζόμαστε.
Έχετε φτερά. Σηκώνετε πράγματα.
Αν θέλετε να πολεμήσετε, σηκώστε το φτερό σας. Ψηλά!
Εμπρός!
Η απόφαση της Άλογο να αφήσει την Καβαλάρισσα ήταν αδιανόητη.
Μαζεύω υπογραφές να ξαναγυριστεί το τέλος.
Δεν μπορώ. Αυτό ήταν. Τέλος.
Φτερά ψηλά όσοι δεν υπέγραψαν.
Ωραία. Δώστε στον Μπέιντεν τα ονόματά σας. Εντάξει;
Νομίζεις ότι ήθελα να την αφήσω;
Είναι αληθινή ζωή. Ό,τι πιο δύσκολο έκανα, κι εσείς λέτε "Να έκανες το αντίθετο".
Στάσου. Θα ξαναγυρίσετε το φινάλε;
Δεν ήταν το φινάλε!
Τέρμα οι ερωτήσεις.
Πού πας; Δεν συμφώνησαν να έρθουν.
Και ούτε πρόκειται. Ήθελα να πετύχει όσο τίποτα.
Πάει η υπεροχή με τους Μινώταυρους.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ όλους.
Η Άλογο είχε δίκιο.
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε αυτό που έχει ήδη συμβεί.
Αλλά δεν θα πιστέψετε τι ακολουθεί.
-Λάικ! -Λάικ!
Δεν ήταν το φινάλε.
"Το ρήγμα: Μέρος 2" ηταν αληθινά το πρώτο μέρος του "Η Εξέγερση των Πτήναυρων
εναντίον…" Φορέστε τα κοστούμια σας. Άντε.
"Του Βασιλιά του Πουθενά"!
Σου το είπα.
Με το χάρισμα της πτήσης και την οξεία όρασή τους,
τα πτηνά κατατρόπωσαν τον Βασιλιά του Πουθενά!
Μα τι κάνει;
Αλίμονο,
ο Βασιλιάς του Πουθενά είχε δύναμη πολλή, μα οι πτήναυροι με μεγάλη επιμονή,
νίκησαν!
Οπότε…
Βασικά, αυτό θα μπορούσε να είναι το τέλος.
Υπογράψατε για να αλλάξετε το σόου,
αλλά αντ' αυτού, ποιος θα ήθελε να παίξει σ' αυτό;
Άντε. Σηκώστε φτερά. Για να δω.
-Θα επανενωθούν Άλογο και Καβαλάρισσα; -Ναι, μόνο αν παλέψετε μαζί μας.
Και ξέρετε ποιος άλλος θα είναι;
Ο Άνετος Νταγκ θα είναι.
Θα είναι κι η Ουάμαουινκ;
Ναι.
-Είναι η χειρότερη! -Έχει πολύ μικρό ρόλο.
-Λάικ! -Τι;
Λίγο θέλουμε. Πάψε κι άσε να δουλέψω!
Όλοι έχετε γνώμη για το τέλος.
Ελάτε στο μεγάλο φινάλε και βοηθήστε να το κάνουμε σωστά!
Μάλλον πάμε στον πόλεμο!
-Πόλεμος! -Πόλεμος!
Δεν κάνει τίποτα.
Είμαι κι εγώ εδώ!
Έκανα καλά που άφησα την Καβαλάρισσα;
Τι μας Ντερπλ-λες!
Ντέρπλτον!
Πολύ καλές πιασάρικες ατάκες.
Έκανες πολύ καλά. Ο Κόσμος των Κενταύρων σε χρειάζεται.
Σίγουρα; Ο Ζούλιους τα κατάφερε.
Ευχαριστώ, το ξέρω.
Άλογο, είσαι η πρωταγωνίστρια.
Κι εγώ είμαι πρωταγωνίστρια!
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης