1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:13,293 --> 00:00:17,418
Wer seid ihr, und was wollt ihr?
3
00:00:17,501 --> 00:00:20,626
Große Kalttauren,
4
00:00:20,709 --> 00:00:24,501
wir reisten wochenlang,
um euer Land zu erreichen.
5
00:00:24,584 --> 00:00:26,168
Wir wollen mit…
6
00:00:30,584 --> 00:00:31,459
Pferd!
7
00:00:33,668 --> 00:00:35,418
Hilfe!
8
00:00:35,501 --> 00:00:39,751
Ich werde gestohlen!
Der Klepto wird geklaut!
9
00:00:44,501 --> 00:00:45,334
Was zum…
10
00:00:47,501 --> 00:00:49,709
Wir sind gleich zurück.
11
00:00:55,084 --> 00:01:00,543
In Centaurworld
12
00:01:06,834 --> 00:01:08,709
STILLE BEOBACHTER
13
00:01:14,251 --> 00:01:15,126
Danke.
14
00:01:22,001 --> 00:01:25,834
Wer seid ihr, und was wollt ihr?
15
00:01:28,376 --> 00:01:30,959
Nur Spaß. Wir kennen euch.
16
00:01:31,043 --> 00:01:33,959
Seht mal. Pferd macht das Ding!
17
00:01:34,043 --> 00:01:36,209
Hast du meinen Namen gesagt?
18
00:01:36,293 --> 00:01:38,001
-Sag etwas.
-Nein. Du.
19
00:01:38,084 --> 00:01:39,501
Los, alter Mann.
20
00:01:39,584 --> 00:01:42,209
Das war deine Idee, Mouthpiece.
21
00:01:42,293 --> 00:01:46,418
Ok. Tut uns leid,
wir wollten euch keine Angst machen.
22
00:01:46,501 --> 00:01:48,418
Wir überlegten lange…
23
00:01:48,501 --> 00:01:49,959
Was wollt ihr?
24
00:01:50,043 --> 00:01:51,709
Sie ist wirklich so.
25
00:01:51,793 --> 00:01:53,126
-Was…
-Hey, sorry.
26
00:01:53,209 --> 00:01:56,501
Wir mussten eure Story aufhalten.
27
00:01:56,584 --> 00:02:01,459
-Wir sahen alles bis "Die Kluft: Teil 2".
-"Die Kluft: Teil 2"?
28
00:02:01,543 --> 00:02:05,293
So nennen wir es.
Und der Name ergibt Sinn.
29
00:02:05,376 --> 00:02:09,168
Teil 1 war die Ankunft,
in Teil 2 gingst du rein.
30
00:02:09,251 --> 00:02:10,876
Ich bin Hanglydangly.
31
00:02:10,959 --> 00:02:15,251
Ich leite Herd Words,
den Dienst für stille Beobachter.
32
00:02:15,334 --> 00:02:17,293
Wo genau sind wir hier?
33
00:02:17,376 --> 00:02:21,876
Wir sind die Vogeltauren,
und das ist unser Wolkenkomplex.
34
00:02:21,959 --> 00:02:25,251
Ihr folgt uns also schon die ganze Zeit?
35
00:02:27,501 --> 00:02:31,834
Folgen? Ihr… Sie… Sie wissen es nicht.
36
00:02:31,918 --> 00:02:35,418
Eure Show ist
die Nummer eins in Centaurworld.
37
00:02:36,376 --> 00:02:41,334
Unser Fan-Netzwerk
hier oben ist gigantisch.
38
00:02:41,418 --> 00:02:44,959
Es gibt Clubs in Clubs,
die dir gewidmet sind.
39
00:02:45,043 --> 00:02:48,793
Wir verschlingen deinen Content geradezu.
40
00:02:50,043 --> 00:02:52,168
Merkwürdig, aber danke?
41
00:02:52,251 --> 00:02:54,959
Wir schauen euch in einer Tour
42
00:02:55,043 --> 00:02:58,334
-Sind besessen jeden Tag
-Klingt neurotisch
43
00:02:58,418 --> 00:03:01,626
Wir sind Fangirls, schreiben, zeichnen
44
00:03:01,709 --> 00:03:04,834
-Es gibt Ships mit allen
-Rein platonisch
45
00:03:04,918 --> 00:03:08,376
Ich bin Mouthpiece
Aber ihr kennt mich als
46
00:03:08,459 --> 00:03:11,626
GemütlicherDougTyp222
Das ist mein Geburtstag
47
00:03:11,709 --> 00:03:16,834
Diese Eulen-, Gänse-, Spatzen-
Und Kiwitauren machen so viel Merch
48
00:03:16,918 --> 00:03:18,876
Wir sind im Fandom-Biz!
49
00:03:18,959 --> 00:03:23,043
Zum Glück machte uns
Das mit Reiterin so traurig
50
00:03:23,126 --> 00:03:24,334
Wo ist sie hin?
51
00:03:24,418 --> 00:03:27,834
Was passierte in der Kluft? Wen kümmert's?
52
00:03:27,918 --> 00:03:30,168
-Zeit für Herd Con!
-Herd Con?
53
00:03:30,251 --> 00:03:34,334
Wir binge-watchen euch
Es ist unsere Lieblingsshow
54
00:03:34,418 --> 00:03:37,209
Das ist überwältigend, oder?
55
00:03:37,293 --> 00:03:41,459
Wer hätte gedacht, dass wir Stars sind?
56
00:03:43,043 --> 00:03:46,751
Nicht alle von euch sind berühmt.
57
00:03:46,834 --> 00:03:48,084
Was meinst du?
58
00:03:48,168 --> 00:03:51,626
Manche sind nicht ganz so beliebt.
59
00:03:51,709 --> 00:03:55,501
Aber du hast gerade gesagt, wir sind die…
60
00:03:55,584 --> 00:03:58,709
Die Horse Force ist für Pferdfans
61
00:03:58,793 --> 00:04:01,543
Die Ched Heads sehen super aus
62
00:04:01,626 --> 00:04:03,334
-Hot Gosslings!
-Team Durp!
63
00:04:03,418 --> 00:04:05,126
Glendale's Kinder!
64
00:04:05,209 --> 00:04:10,793
Und Dougligans sind Fans
Des großen Gemütlichen Dougs
65
00:04:11,543 --> 00:04:13,543
Gemütlicher Doug
66
00:04:14,168 --> 00:04:16,168
Gemütlicher Doug
67
00:04:16,251 --> 00:04:20,084
Gemütlicher, Gemütlicher Doug
68
00:04:20,168 --> 00:04:25,418
Gemütlicher Doug
69
00:04:25,501 --> 00:04:28,376
Gemütlicher, Gemütlicher Doug
70
00:04:28,459 --> 00:04:31,084
Wir haben's verstanden.
71
00:04:31,168 --> 00:04:33,918
Du magst den Gemütlichen Doug.
72
00:04:34,001 --> 00:04:36,626
Wie heißt der Wammawink-Fanclub?
73
00:04:36,709 --> 00:04:40,209
Wo sind die Wammawink-Fans, Mouthpiece?
74
00:04:40,293 --> 00:04:43,459
Antworte mir. Warum sagst du nichts?
75
00:04:43,543 --> 00:04:44,668
Das tut weh.
76
00:04:44,751 --> 00:04:47,709
-Das macht sie manchmal.
-Das Loch!
77
00:04:47,793 --> 00:04:51,834
Das Einzige
Worüber sich die Fanclubs einig sind
78
00:04:51,918 --> 00:04:54,543
Ist, dass Wammawink
79
00:04:55,126 --> 00:04:59,126
Die Schlimmste ist
80
00:05:03,501 --> 00:05:06,043
Pferd, wir wollen dir was zeigen.
81
00:05:06,126 --> 00:05:10,376
Von unserer Himmelstür aus
sehen wir ganz Centaurworld.
82
00:05:10,459 --> 00:05:13,709
Dadurch wissen wir alles über euch.
83
00:05:13,793 --> 00:05:17,334
Da! Zeig was du drauf hast,
mit Johnny Teatime!
84
00:05:17,959 --> 00:05:21,043
Seht mal. Gemütlicher Doug ist zurück.
85
00:05:25,459 --> 00:05:26,334
Weg da!
86
00:05:28,876 --> 00:05:30,126
Er ist so cool.
87
00:05:32,043 --> 00:05:33,126
Sicher.
88
00:05:33,209 --> 00:05:36,793
-Warum sind wir hier?
-Ach ja.
89
00:05:36,876 --> 00:05:40,209
Wir wollen wissen, was in der Kluft war.
90
00:05:40,293 --> 00:05:43,709
Das off-screen zu machen, war seltsam.
91
00:05:43,793 --> 00:05:46,251
Bayden erzählte uns ein wenig,
92
00:05:46,334 --> 00:05:50,126
aber er ist unerträglich,
weil er Teil zwei kennt.
93
00:05:50,209 --> 00:05:53,668
Ich will nichts verraten, aber…
94
00:05:53,751 --> 00:05:55,043
Klappe, Bayden.
95
00:05:55,126 --> 00:05:58,251
Keine Spoiler. Pferd soll es erzählen.
96
00:05:58,334 --> 00:06:02,501
Wir sind hier,
damit wir von der Kluft erzählen?
97
00:06:02,584 --> 00:06:03,959
Nichts verraten!
98
00:06:04,043 --> 00:06:08,126
Sorry, ich wollte nicht schreien.
Ich bin so ein Fan.
99
00:06:08,209 --> 00:06:11,459
Wir dachten uns, wenn ihr schon hier seid,
100
00:06:11,543 --> 00:06:16,293
könntet ihr es uns zeigen.
Das klingt seltsam.
101
00:06:16,376 --> 00:06:18,751
-Tut es, oder?
-Nein, weiter!
102
00:06:18,834 --> 00:06:20,668
Ok. Danke, alter Mann.
103
00:06:20,751 --> 00:06:27,084
Wir dachten, ihr könntet es nachstellen.
Das, was in der Kluft passiert ist.
104
00:06:27,168 --> 00:06:29,376
Heißt sie alter Mann?
105
00:06:29,459 --> 00:06:30,334
Ja.
106
00:06:30,418 --> 00:06:32,834
Und er heißt Mouthpiece?
107
00:06:32,918 --> 00:06:34,959
-Ja.
-Ok.
108
00:06:35,709 --> 00:06:37,501
Wir müssen hier weg.
109
00:06:37,584 --> 00:06:41,084
Du hast recht, aber ich habe eine Idee.
110
00:06:41,168 --> 00:06:45,084
Sie haben uns mühelos
nach hier oben gebracht.
111
00:06:45,168 --> 00:06:48,001
Und Minotauren fliegen nicht.
112
00:06:49,126 --> 00:06:53,751
Eine Himmelsarmee ist genau das,
was Reiterin erwartet.
113
00:06:53,834 --> 00:06:56,709
Wir brauchen sie. Spielen wir mit.
114
00:06:57,293 --> 00:07:02,668
Ok. Wenn wir das machen,
darf ich die Inszenierung leiten.
115
00:07:02,751 --> 00:07:05,334
Stabby ist zu jung für die Bühne.
116
00:07:05,418 --> 00:07:07,959
Ich bin 43 Jahre alt.
117
00:07:08,043 --> 00:07:11,209
Und Durpleton 47.
118
00:07:11,293 --> 00:07:12,126
Sicher.
119
00:07:17,334 --> 00:07:20,209
Ich hätte mehr trainieren sollen.
120
00:07:20,293 --> 00:07:22,834
-Eins und Ched und zwei…
-Ist das…
121
00:07:22,918 --> 00:07:26,251
-…und drei und Ched und vier…
-Bin ich das?
122
00:07:26,334 --> 00:07:28,168
Das sind Ched Heads.
123
00:07:29,793 --> 00:07:31,126
Natürlich.
124
00:07:31,209 --> 00:07:34,209
Als Vogeltauren erkennen sie Exzellenz.
125
00:07:34,293 --> 00:07:36,001
-Bin dabei.
-Wir alle.
126
00:07:36,084 --> 00:07:38,459
Unter einer Bedingung.
127
00:07:39,709 --> 00:07:42,918
Crandy wird ausrasten!
128
00:07:43,543 --> 00:07:44,376
Wer?
129
00:07:49,293 --> 00:07:51,376
Und Koriander war beliebt.
130
00:07:51,459 --> 00:07:54,918
Sie macht vegane Haargummis,
leitet Herd Con,
131
00:07:55,001 --> 00:07:57,376
ging sogar fünfmal viral.
132
00:07:57,459 --> 00:08:01,293
Ihr seid wirklich hier!
133
00:08:01,376 --> 00:08:03,876
Ja, das sind wir. Wir…
134
00:08:03,959 --> 00:08:07,584
Ich bin Crandy
Und ich habe viele Abonnenten
135
00:08:07,668 --> 00:08:10,418
Sie hören gern: "Wow! Meine Güte!"
136
00:08:10,501 --> 00:08:13,918
Meine Fans reagieren
Auf meine Nachstellungen
137
00:08:14,001 --> 00:08:16,626
Meiner Reaktionen zu euch
138
00:08:16,709 --> 00:08:18,834
Sie dabei zu beobachten
139
00:08:18,918 --> 00:08:20,918
Mache ich am liebsten
140
00:08:21,001 --> 00:08:21,834
Ja!
141
00:08:23,543 --> 00:08:28,668
Das war großartig, aber ich weiß
immer noch nicht, wer du bist.
142
00:08:28,751 --> 00:08:31,001
Hast du nicht aufgepasst?
143
00:08:31,084 --> 00:08:33,834
Sie ist eine Influencerin.
144
00:08:33,918 --> 00:08:35,043
Sekunde.
145
00:08:35,126 --> 00:08:37,043
Zeit für Crandy-Gram!
146
00:08:37,126 --> 00:08:38,751
-Like!
-Like!
147
00:08:38,834 --> 00:08:41,168
Ich traf gerade die Herde,
148
00:08:41,251 --> 00:08:46,709
sagte: "Meine Güte", machte so,
und sagte: "Ihr seid wirklich hier!"
149
00:08:46,793 --> 00:08:50,584
Dann sang ich mein Lied,
und sie waren begeistert.
150
00:08:50,668 --> 00:08:53,751
-Like!
-Like!
151
00:08:53,834 --> 00:08:58,251
Denkt an die Herd-Con-Tickets,
Daumen hoch und abonnieren!
152
00:08:59,251 --> 00:09:00,209
Wie bitte?
153
00:09:01,043 --> 00:09:06,251
Wir stellen das in der Kluft nach,
aber uns steht ein Krieg bevor.
154
00:09:06,334 --> 00:09:07,584
Der König von…
155
00:09:11,751 --> 00:09:12,876
Ekelig!
156
00:09:14,751 --> 00:09:18,668
Mouthpiece hat Nachricht von Crandy.
157
00:09:18,751 --> 00:09:21,418
"Die Herde LOL ist hier."
158
00:09:24,418 --> 00:09:29,334
Wir bauen eine Armee auf,
und Vogeltauren könnten nützlich sein.
159
00:09:29,418 --> 00:09:30,834
S-ei-fie!
160
00:09:31,876 --> 00:09:33,168
S-ei-fie!
161
00:09:33,793 --> 00:09:35,126
Klar. Mir egal.
162
00:09:36,168 --> 00:09:39,001
Super. Als kämpft ihr mit uns.
163
00:09:39,668 --> 00:09:41,293
Eine Armee am Himmel!
164
00:09:41,376 --> 00:09:45,084
Reicht eine Minute, um Waterbaby zu ehren?
165
00:09:45,168 --> 00:09:46,793
Waterbaby lebt noch.
166
00:09:46,876 --> 00:09:49,334
Meine Güte. Spin-off!
167
00:10:24,709 --> 00:10:27,043
Hey, Freunde. Schaut her!
168
00:10:31,918 --> 00:10:33,501
Hey, Crandy,
169
00:10:33,584 --> 00:10:37,001
was hat das hier
mit der Nachstellung zu tun?
170
00:10:37,084 --> 00:10:40,418
Wer Markentreue will, braucht Fan-Service.
171
00:10:40,501 --> 00:10:42,376
Für wen ist das?
172
00:10:42,459 --> 00:10:45,168
Das sind bloß Sprüche für dich.
173
00:10:45,251 --> 00:10:48,501
Ich mag: "Was hast du ge-durple-tan?"
174
00:10:48,584 --> 00:10:49,709
Meine Güte.
175
00:10:49,793 --> 00:10:52,751
Seht euch diese appetitlichen Fans an.
176
00:10:53,918 --> 00:10:56,501
Kannst du das für mich signieren?
177
00:10:58,043 --> 00:11:03,126
-Du scheinst Geschmack zu haben.
-Ich hasse es, dich zu sehen.
178
00:11:12,626 --> 00:11:13,918
Ausgerutscht.
179
00:11:14,001 --> 00:11:17,418
Ich wollte deine Unterschrift eh ironisch.
180
00:11:18,043 --> 00:11:22,459
-Ironisch heißt…
-Ich weiß, Glendale!
181
00:11:23,251 --> 00:11:27,501
Sie wollte deine Unterschrift
eigentlich gar nicht.
182
00:11:28,126 --> 00:11:32,834
Das war's mit den Autogrammen,
aber seht euch die Herde an in:
183
00:11:32,918 --> 00:11:37,293
"Die Kluft: Teil 2. Die verlorene Folge"
184
00:11:37,376 --> 00:11:40,043
in Nest H.
185
00:11:42,334 --> 00:11:44,418
Das fühlt sich komisch an.
186
00:11:44,501 --> 00:11:45,918
Weil es das ist.
187
00:11:46,001 --> 00:11:49,584
Aber wir brauchen sie.
Koste es, was es wolle.
188
00:11:49,668 --> 00:11:52,793
Und du bist eine tolle Reiterin.
189
00:11:54,168 --> 00:11:57,709
Ich habe bloß etwas improvisiert.
190
00:11:57,793 --> 00:12:00,626
Ich kann Reiterin nie ersetzen.
191
00:12:00,709 --> 00:12:03,418
-Deine engste Vertraute.
-Stimmt.
192
00:12:06,043 --> 00:12:08,334
Alles klar, hi. Hey.
193
00:12:08,418 --> 00:12:12,001
Noch 30 Sekunden. Wo ist der Tonmeister?
194
00:12:13,501 --> 00:12:18,251
Das wäre dann wohl ich?
Großer Fan, übrigens.
195
00:12:18,918 --> 00:12:23,334
Tolles Selbstbewusstsein.
Wir brauchen Musik. Was hast du?
196
00:12:24,001 --> 00:12:28,168
Wir haben nur diesen Keytaur.
197
00:12:28,834 --> 00:12:30,709
Lass mich mal sehen.
198
00:12:32,834 --> 00:12:33,668
Nein.
199
00:12:35,793 --> 00:12:36,751
Was? Nein.
200
00:12:39,251 --> 00:12:40,084
Nein.
201
00:12:40,918 --> 00:12:42,834
Ok, das ist alles Müll.
202
00:12:44,001 --> 00:12:46,126
Hört euch diesen Mist an.
203
00:12:47,668 --> 00:12:50,459
-Hast du noch was?
-Hey, Zulius?
204
00:12:51,209 --> 00:12:57,001
Normalerweise fangen wir an zu singen,
und die Musik kommt aus dem Nichts.
205
00:12:57,834 --> 00:13:00,584
Bist du verrückt? Sieh mal.
206
00:13:00,668 --> 00:13:04,293
Als Regisseur bin ich
für alles verantwortlich!
207
00:13:04,376 --> 00:13:07,418
Der Druck steigt, wir haben Premiere
208
00:13:07,501 --> 00:13:10,584
Und alles muss genau richtig laufen
209
00:13:10,668 --> 00:13:11,668
Zulius…
210
00:13:11,751 --> 00:13:14,584
Ich bin euer Backstage-Bad-Boy
211
00:13:14,668 --> 00:13:18,376
Also aus dem Weg
Gebt der Magie freien Lauf
212
00:13:18,459 --> 00:13:20,293
-Zulius. Hey.
-Was?
213
00:13:20,376 --> 00:13:24,126
Halte es schlicht,
damit wir schnell durch sind.
214
00:13:24,793 --> 00:13:28,126
Na gut. Ich wollte nur, dass es toll wird.
215
00:13:28,209 --> 00:13:32,501
Mir auch egal.
"Damit wir schnell durch sind".
216
00:13:32,584 --> 00:13:33,584
Soll ich…
217
00:13:33,668 --> 00:13:37,209
Folge einfach der Action.
Ich gebe dir Zeichen.
218
00:13:39,209 --> 00:13:42,251
Was bisher geschah.
219
00:13:42,334 --> 00:13:46,793
Pferd trifft in der Kluft
ihre Reiterin wieder.
220
00:13:46,876 --> 00:13:49,293
Du bist es, du bist es wirklich
221
00:13:49,376 --> 00:13:54,626
Ich würde dich überall wiedererkennen
Du magst anders aussehen
222
00:13:54,709 --> 00:13:59,501
Aber du bist immer noch du
Und ich will dich umarmen
223
00:14:00,084 --> 00:14:06,084
Ich bin so weit gereist
Um dich hier in der Mitte zu treffen
224
00:14:09,959 --> 00:14:14,418
Sie umarmen sich,
aber ihr Wiedersehen ist flüchtig, denn…
225
00:14:14,501 --> 00:14:19,084
Ich bin der König von Nirgendwo
226
00:14:22,584 --> 00:14:26,918
Und ich bin hier, um gemeine Dinge zu tun
227
00:14:30,293 --> 00:14:33,793
Er verschlingt Pferd und Reiterin beinahe.
228
00:14:35,001 --> 00:14:37,543
-Doch…
-Friss meinen Speer!
229
00:14:38,459 --> 00:14:40,334
Reiterin spießt ihn auf!
230
00:14:42,334 --> 00:14:44,543
Spiel einen Action-Sound.
231
00:14:45,043 --> 00:14:45,876
Bitte.
232
00:14:46,584 --> 00:14:48,668
Nein. Machen wir weiter.
233
00:14:48,751 --> 00:14:54,376
Doch der König verlässt die Kluft
auf einem gruseligen Wind.
234
00:14:55,043 --> 00:15:00,293
Er schwebt den ganzen Weg aus der Kluft.
235
00:15:00,376 --> 00:15:03,251
-Von der Bühne, Durpleton. Danke.
-Ok.
236
00:15:05,376 --> 00:15:10,959
Da der König von Nirgendwo frei ist,
trennen sich Reiterin und Pferd.
237
00:15:11,043 --> 00:15:16,876
Reiterin kehrt in ihre Welt zurück,
und Pferd hilft ihren Freunden hier.
238
00:15:16,959 --> 00:15:22,293
Und wir treffen uns irgendwann hier
239
00:15:23,293 --> 00:15:25,001
Du musst mir vertrauen
240
00:15:25,084 --> 00:15:26,459
Das tue ich
241
00:15:26,543 --> 00:15:30,084
Denn was du sagst, ist wahr
242
00:15:30,168 --> 00:15:37,168
Denn du bist meine engste Familie
243
00:16:00,918 --> 00:16:05,626
Das ist eher ein Kommentar
und keine Frage, aber: "Bitte was?"
244
00:16:08,709 --> 00:16:11,168
Tolle erste Frage.
245
00:16:11,251 --> 00:16:14,376
Die Frage lautete also: "Was?"
246
00:16:14,459 --> 00:16:16,126
Was passiert hier?
247
00:16:16,209 --> 00:16:18,834
Es gibt immer eine Fragerunde.
248
00:16:24,709 --> 00:16:27,543
Um deine Frage zu beantworten…
249
00:16:30,876 --> 00:16:32,084
Nächste Frage.
250
00:16:32,168 --> 00:16:37,584
Wieso verlässt du Reiterin sofort,
nachdem du so lange gesucht hast?
251
00:16:37,668 --> 00:16:42,293
Uns steht ein Krieg bevor,
und wir sind hier, um euch…
252
00:16:42,376 --> 00:16:47,584
Das wissen wir. Aber das Ende
fühlt sich rückwirkend geändert an.
253
00:16:49,626 --> 00:16:51,168
Ja, ich stimme zu.
254
00:16:51,251 --> 00:16:52,626
Danke, Durpleton.
255
00:16:52,709 --> 00:16:56,668
Hi, Mouthpiece hier.
Gibt es mehr Gemütlicher Doug?
256
00:16:56,751 --> 00:16:58,418
Tolle Frage.
257
00:16:59,334 --> 00:17:01,834
War's das? Wir sind hier fertig.
258
00:17:02,793 --> 00:17:03,709
LOL!
259
00:17:07,168 --> 00:17:08,251
Ja, toll. Ja.
260
00:17:09,126 --> 00:17:12,751
Es herrscht Krieg,
und wir brauchen Vogeltauren.
261
00:17:12,834 --> 00:17:15,001
Ihr fliegt. Ihr habt Kraft.
262
00:17:15,084 --> 00:17:19,793
Wenn ihr kämpfen wollt, hebt eure Flügel!
263
00:17:20,459 --> 00:17:21,376
Na los!
264
00:17:23,709 --> 00:17:28,334
Es war unglaubwürdig,
dass Pferd Reiterin verlassen hat.
265
00:17:28,418 --> 00:17:31,668
Das Ende sollte wiederholt werden.
266
00:17:31,751 --> 00:17:35,793
Das kann ich nicht. Das war's. Fertig.
267
00:17:35,876 --> 00:17:38,376
Wer ist meiner Meinung?
268
00:17:41,168 --> 00:17:45,293
Cool. Bayden sammelt
eure Unterschriften. Also…
269
00:17:45,376 --> 00:17:48,043
Als ob ich sie verlassen wollte!
270
00:17:48,126 --> 00:17:51,709
Das war eine Entscheidung im echten Leben.
271
00:17:51,793 --> 00:17:54,418
"Warum hast du nicht das gemacht?"
272
00:17:54,501 --> 00:17:57,168
Also gibt es eine Wiederholung?
273
00:17:57,251 --> 00:17:59,209
Das war nicht das Finale!
274
00:18:00,209 --> 00:18:01,626
Keine Fragen mehr.
275
00:18:13,209 --> 00:18:16,209
Bleib hier! Niemand hat sich gemeldet.
276
00:18:16,293 --> 00:18:20,334
Und das werden sie nicht.
Nur ich wollte es wirklich.
277
00:18:20,418 --> 00:18:22,834
So viel zu unserem Vorteil.
278
00:18:24,918 --> 00:18:25,959
Ok.
279
00:18:26,709 --> 00:18:28,209
Danke, Leute.
280
00:18:35,584 --> 00:18:37,793
Pferd hat recht.
281
00:18:39,751 --> 00:18:43,834
Wir können nicht ändern,
was bereits passiert ist.
282
00:18:43,918 --> 00:18:46,793
Aber wartet ab, was danach passiert.
283
00:18:46,876 --> 00:18:48,876
-Like!
-Like!
284
00:18:48,959 --> 00:18:53,376
Das gerade war nicht
das Finale, sondern Teil eins
285
00:18:53,459 --> 00:18:57,043
von "Der Aufstieg der Vogeltauren".
286
00:18:57,126 --> 00:19:00,418
Zieht eure Kostüme an. Los.
287
00:19:01,168 --> 00:19:03,501
Gegen den König von Nirgendwo!
288
00:19:04,876 --> 00:19:06,168
Siehst du!
289
00:19:06,251 --> 00:19:10,459
Mit ihren Gaben des Flugs
und der Vogelperspektive…
290
00:19:10,543 --> 00:19:15,418
Es waren beflügelte Vögel,
die den König von Nirgendwo schlugen!
291
00:19:21,543 --> 00:19:22,918
Was tut er?
292
00:19:35,001 --> 00:19:36,168
Doch ach!
293
00:19:36,251 --> 00:19:42,168
Der König war mächtig,
aber die Vogeltauren so kämpferisch,
294
00:19:42,251 --> 00:19:43,834
dass sie gewannen!
295
00:19:43,918 --> 00:19:45,459
Also…
296
00:19:45,543 --> 00:19:49,126
So könnte es zumindest enden.
297
00:19:49,209 --> 00:19:53,543
Ihr wollt hiermit die Show ändern,
298
00:19:53,626 --> 00:19:58,793
aber wer will stattdessen
ein Teil von ihr sein?
299
00:19:58,876 --> 00:20:01,376
Na los. Flügel hoch.
300
00:20:01,459 --> 00:20:07,501
-Treffen sich Pferd und Reiterin wieder?
-Wenn ihr mit uns kämpft.
301
00:20:07,584 --> 00:20:10,084
Weißt du, wer noch da sein wird?
302
00:20:10,168 --> 00:20:13,543
Gemütlicher Doug wird da sein.
303
00:20:18,043 --> 00:20:20,001
Wammawink auch?
304
00:20:20,084 --> 00:20:20,918
Ja.
305
00:20:22,126 --> 00:20:25,751
-Sie ist die Schlimmste!
-In einer Nebenrolle.
306
00:20:25,834 --> 00:20:26,959
-Like!
-Was?
307
00:20:27,043 --> 00:20:30,459
Wir haben es fast. Lass mich das machen!
308
00:20:30,543 --> 00:20:33,084
Ihr habt alle euer Wunschende.
309
00:20:33,168 --> 00:20:37,793
Warum helft ihr uns
stattdessen nicht beim Finale?
310
00:20:39,334 --> 00:20:41,543
Auf in den Krieg!
311
00:20:42,126 --> 00:20:45,001
-Krieg!
-Krieg!
312
00:20:45,084 --> 00:20:46,293
Gern geschehen.
313
00:20:51,959 --> 00:20:53,834
Ich bin einer von ihnen!
314
00:20:59,001 --> 00:21:01,959
War es richtig, Reiterin zu verlassen?
315
00:21:02,043 --> 00:21:05,334
-Was hast du ge-durple-tan?
-Durpleton!
316
00:21:05,418 --> 00:21:07,459
Diese Sätze sind echt gut.
317
00:21:07,543 --> 00:21:11,834
Natürlich war es das.
Centaurworld braucht dich.
318
00:21:11,918 --> 00:21:14,501
Aber das vorhin war Zulius.
319
00:21:14,584 --> 00:21:16,209
Ich weiß, danke.
320
00:21:16,293 --> 00:21:18,709
Pferd, du bist die Hauptfigur.
321
00:21:18,793 --> 00:21:21,501
Ich bin auch eine Hauptfigur!
322
00:23:44,418 --> 00:23:46,959
Untertitel von: Sandra Schellhase