SERIÁL NETFLIX
Kdo jste a co chcete?
Drazí zimotauři, konečně jsme ve vaší krásné, avšak studené, krajině.
Máme jednu prosbu…
Klisno!
Pomoc!
Ukradli mě!
Kleptomanku někdo kleptnul!
Co to…
Hned jsme zpět. Moment.
V Kentaurii.
VŠICHNI PASOU ZA STÁDEM
Děkuji.
Kdo jste a co chcete?
Sranda. Moc dobře vás známe.
Dívejte, to je celá Klisna!
Vy víte, kdo jsem?
- Mluv. - Ne, ty mluv.
Ty, Stařešino.
Byl to tvůj nápad, Zobče.
No jo furt. Pardon. Nechtěli jsme vás vyděsit.
Dlouho jsme to ladili a…
- Co s námi bude? - Už zase startuje.
- Co to… - Pardon.
Popadli jsme vás, než pokročíte dál.
- Sjeli jsme všechno po Přechod: 2. část. - Přechod: 2. část?
Tak té epizodě říkáme. Dává to docela smysl.
První část jste tam šli a pak jste tam došli.
Já jsem Houpydoupy.
Vedu ptačí fórum Stádosvět, kde všichni pasou za stádem.
Kde že to jsme?
U ptákotaurů. Konkrétně v našem nebeském sídle.
Takže vy nás celou tu dobu pronásledujete?
Pronásledujeme? Vy to… Oni to…
Oni to nevědí!
Váš pořad sleduje celá Kentaurie.
Měla bys vidět, kolik tu máš fanoušků.
Máme tu kluby uvnitř klubů věnované jen tobě.
Ptákotauři tě zkrátka hltají plnými doušky.
To zní divně, ale díky?
Známe vás. Máme vás nakoukané.
- Hltáme vás fakt moc. - Tak zase klídek.
Jsme z vás paf. Píšeme povídky, kreslíme.
- Prostě vás milujeme. - Platonicky.
Jsem sice Zobec, ale můžete mě znát pod nickem
FandaPohodlnéhoDouga222. To víte, narozky.
Sovy, husy, kachny i kiwiové prodávají váš merch.
Jsme ve fandomu!
Z rozchodu Klisny a Jezdkyně jsme byli naměkko.
Kam se poděla?
Co se stalo v Přechodu? To je fuk!
- Bude Stádo-Con! - Co to je?
Sjíždíme vás dnes a denně. Jste náš nej pořad!
To nás samozřejmě moc těší.
Koho by napadlo, že z nás budou celebrity?
Abych pravdu řekl, všichni celebrity nejste.
Jak to myslíš?
Někteří z vás zas tak oblíbení nejsou.
Říkal jsi, že jsme váš nejoblíbenější…
My jsme Koňská spřežka, fanoušci Klisny.
Chedáčci mají roztomilé hrnečky.
- Hřebečci! - Durpisti!
Dětičky Glendale!
A oblíbencem Dougliganů je úžasný Pohodlný Doug.
Pohodlný Doug.
Pohodlný, Pohodlný, Pohodlný Doug.
Pohodlný Doug.
Pohodlný, Pohodlný Doug.
No jo, už stačí.
Máš rád Pohodlného Douga.
Jak si říkají fanoušci Wammawink?
Kdepak je máme, Zobče?
Odpověz mi. Okamžitě to vyklop!
To bolí.
- Jo, má slušnou páru. - Díra!
V jednom jsou všichni fandové zajedno.
Wammawink je
děsná.
Klisno, něco ti ukážu.
Tohle je nebeská brána. Odsud vidíme celou Kentaurii.
Proto vás všechny známe.
Kočkování Johnnyho Časnačaje!
Mrkejte, Pohodlný Doug je zpátky!
Huš pryč!
Já ho tak žeru!
V pohodě.
- Proč že jsme tady? - Vysvětlím. Hlava děravá.
Neviděli jsme, co se stalo uvnitř Přechodu.
- Tolik akce, a všechno mimo záběr. - Bayden nám řekl o té velrybě.
Byl napřed, takže nám to pěkně zkazil.
Jo, nechci nic prozradit, ale v jednu chvíli…
Ticho, Baydene!
Nech si ty spoilery. Klisna nám to poví.
Vy jste nás unesli, abyste mě mohli vyzpovídat?
Nic nám neříkej!
Pardon. Nechtěl jsem křičet. Žeru tě. Blbče jeden.
Když už vás tady máme, mohli byste nám to celé zahrát.
Asi to zní divně.
- Blbej nápad? - Ne, mluv dál.
Díky, Stařešino.
Mohli byste to celé sehrát. Do detailu. Tak jak se to v Přechodu semlelo.
Ona se jmenuje Stařešina?
Ano.
A on Zobec?
- Ano. - Dobře.
Bereme roha.
Normálně bych souhlasila, ale zamyslete se.
Jsou to pošuci, ale unesli nás jako nic. Minotauři nelítají. Mohli by nám pomoct!
HNÍZDO H
Nebeská armáda. To by se Jezdkyni náramně líbilo.
Potřebujeme je. Pojďte jim na ruku.
Fajn, ale jedině pokud to budu moct režírovat.
Kudlík je na divadlo moc mladý.
Vždyť je mi 43.
A Durpletonovi 47.
Ne asi.
Musím víc posilovat plíce.
- Jeden Ched, dva… - Co to…
- Tři Chedové, čtyři Chedové. - To jsem já?
Jsou to Chedáčci.
Aby taky ne. Jsou to ptákotauři jako já. Poznají kvalitu. Jsem pro.
Jsme pro, ale chceme něco na oplátku.
- Crandy z toho totálně vypelichá! - Jaká Crandy?
Koriandr díky ní zas frčí. A taky dělá veganské sponky.
Pořádá Stádo-Con. Je dost virální.
Ty huso! Vy jste fakt tady!
Jo, jsme. Máme…
Jsem Crandy a mám fůru odběratelů.
Zbožňují mou hlášku: „Páni! Ty huso!“
Fandové rádi reagují na mé rekonstrukce.
Přehrávám vaše reakce na mě.
Sleduju je, jak mě sledují.
Působí to na mě omamně.
Jo!
Tak jo. To byla síla, ale pořád nevím, s kým mám tu čest.
Tys nedávala pozor?
Je to evidentně influencerka.
Momentík.
Vážení, Crandygram!
- Lajk! - Lajk!
Poprvé jsem naživo viděla stádo. No ty huso!
Zvedla jsem ruce a řekla:
„Vy jste fakt tady!“
Zazpívala jsem jim. Prý mám nádherný hlas.
- Lajk! - Lajk! Lajk!
Kupte si vstupenky na Stádo-Con, dejte lajk a odběr. Čau!
Cos říkala?
Rádi vám zahrajeme divadlo, ale v Kentaurii se schyluje k válce.
NikdeKrál se…
Fuj!
Zobec obdržel zprávu od Crandy.
„Stádo LOL je tady.“
Takže dáváme dohromady armádu a ptákotauři by nám přišli vhod.
Skořápíčko!
Klidně. Pohoda.
Fajn. Takže s námi vyrazíte do boje?
Nebeská armáda!
Bude na uctění Vodní Lady stačit minuta ticha?
Vodní Lady je naživu.
Ty huso! Bude spin-off!
STÁDO-CON
Ahoj, tady jsem!
Ty, Crandy, proč děláme kromě divadla ještě tohle?
Oddaní fanoušci nerostou na stromech.
Pro koho to bude?
To je seznam potenciálních hlášek.
Nejlepší je: „Tys to ale dodurpnul!“
Ty jo.
Fanoušci úplně k sežrání.
Podepíšeš mi prázdninové číslo?
Koukám, že máš vytříbený vkus.
Jsi skvělý záporák!
To mi ujelo.
Neva. Podpis jsem beztak chtěla jen na oko.
- „Na oko“ znamená… - Vím, co to znamená, Glendale!
Znamená to, že o něj ve skutečnosti nestála.
Autogramiáda bohužel končí,
ale teď už je na programu Přechod: 2. část: Ztracená epizoda.
Ve Hnízdě H.
- Přijde mi to divné. - Protože to divné je.
Ale potřebujeme je, takže to musíme skousnout.
Jezdkyně v tvém podání vypadá skvěle.
Spíchla jsem to narychlo. Nestojí to za řeč.
- Tvou nejlepší kámošku nikdy nenahradím. - To máš pravdu.
Tak jo. Čau, všichni.
Za 30 sekund jdeme na plac. Kde je zvukař?
Zvukaře nemáme, takže se toho ujmu já. Jsem velký fanda.
Oceňuji tvou odvahu. Chce to hudbu. Najde se něco?
Co se týče hudby, máme akorát tohohle klávestaura.
Tak já ho omrknu.
Ne.
Cože? Ne.
Ne.
To snad nemyslíš vážně.
To se nedá poslouchat.
- Nebylo by něco jiného? - Ty, Zulie.
Nevystačíme si sami?
Většinou začneme zpívat a hudba spustí sama od sebe.
Tobě přeskočilo? Máme narváno.
Jestli pohoříme, odskáču si to já!
Premiéra čeká dnes nás.
Všichni musí jet nadoraz.
Zulie…
Připravte se na parádní show.
Jdeme na to. Kouzla už se pečou.
- Zulie? Zulie? - Co je?
Hlavně jednoduše. Ať už to máme za sebou.
Fajn. Chtěl jsem, aby to bylo boží, ale v pohodě, chápu.
„Ať už to máme za sebou.“
Takže jak?
Sleduj akci na jevišti. Když tak ti dám echo.
Minule ve Stádu.
Klisna se v Přechodu znovu shledá s Jezdkyní.
Ty! Vážně jsi to ty!
Jako vyměněná, pro mě ale stejná.
Hlas, tvář, hříva, všechno jiné.
Ale pořád jsi to ty a já ti chci být znovu nablízku.
Hledala jsem tě všude možně, abych potkala tě tady na pomezí.
Obejmou se.
Jenže vtom to celé překazí…
Jsem NikdeKrál.
Přišel jsem napáchat zlo.
NikdeKrál Klisnu s Jezdkyní málem pozře.
- Avšak… - Chytej, smrade!
Jezdkyně ho probodne.
Akční zvukovou kulisu.
Prosím.
Ne. To je jedno.
Avšak NikdeKrál se odplazí pryč,
jako by se nechumelilo.
Odejde až úplně pryč. Z Přechodu si dá odchod.
- Vypadni, Durpletone. Díky. - Jasně.
NikdeKrál pláchl, a tak se cesty Jezdkyně a Klisny rozejdou.
Jezdkyně se vrací do svého světa a Klisna za přáteli do Kentaurie.
Však se nevidíme naposledy.
Máš moje slovo.
Já vím.
Bezmezně ti věřím.
Jsi totiž má nejbližší.
Nejde tak úplně o dotaz, spíš o drobný komentář. Co to bylo?
Skvělý úvodní dotaz.
Zní tedy: „Co to bylo?“
Co se to děje?
Dotazy diváků. Posaď se.
Nuže… Abychom odpověděli…
Další dotaz!
Tak já. Takže ty celou dobu sháníš Jezdkyni,
a pak ji opustíš?
Schyluje se k válce.
Celé jsme to sehráli, abyste…
O válce víme, ale zpátky k věci. Konec byl dost na sílu, nemyslíte?
Souhlasím.
Díky, Durpletone.
Čau, tady Zobec. Objeví se ještě Pohodlný Doug?
Skvělý dotaz.
Už stačí? Slib jsme dodrželi.
LOL!
Jasně. Jo.
Ptákotauři nám mohou vyhrát válku.
Létáte! Unesete těžké věci!
Kdo jde do boje, křídlo nahoru. Pořádně. Ať je vidím!
No tak!
To jak Klisna Jezdkyni opustila, je jen těžko uvěřitelné.
Založila jsem petici za předělání konce.
To ale nejde. Už se to stalo. Hotovo dvacet.
Kdo ji nepodepsal, křídlo hore.
Fajn. Bayden vás všechny objede, jo?
Myslíte, že jsem skákala radostí?
Bylo to nejtěžší rozhodnutí v mém životě, ale vy byste to chtěli předělat.
Takže to finále předěláte?
Nešlo o žádné finále!
Žádné další dotazy!
Kam jdeš? Ještě se k nám nepřidali.
Ani nepřidají. Mrzí mě, že to nevyšlo.
Minotauři si nás podají.
Tak jo.
Díky všem!
Klisna má pravdu.
Nemůžeme změnit, co už se stalo.
Ale určitě vás zajímá, co bude dál.
- Lajk! - Lajk!
Nešlo o finále.
Přechod: 2. část je totiž začátkem Povstání ptákotaurů proti…
Honem do kostýmů. Šup!
Proti NikdeKrálovi!
- Vidíš. - Obdařeni létáním a ptačí perspektivou.
To právě ptáci stali se NikdeKrálovou zkázou!
Co to dělá?
To víte…
NikdeKrál byl mocný, ale ptákotaurů se bojechtivost zmocní,
a tak zvítězí!
Takže…
Je to tedy jeden z možných konců.
Podepsali jste petici bojující za změnu pořadu,
ale kdo z vás chce být radši jeho součástí?
No tak, křídla nahoru.
- Budou Klisna a Jezdkyně zase spolu? - Budou, když se k nám přidáte.
A víš, kdo další se ukáže?
Přece Pohodlný Doug.
A co Wammawink?
Taky.
- Je děsná! - Ale dostane minimum prostoru.
- Lajk! - Cože?
Máme je. Sklapni a nech to na mně!
Každý si přejete nějaký konec.
Buďte u toho velkolepého finále s námi, ať je po vašem.
Takže hurá do války!
- Do války! - Do války!
Nemáš zač.
A já jsem vosk?
- Měla jsem podle vás zůstat s Jezdkyní? - Tys to ale dodurpnula!
Durpletone!
Ty hlášky jsou fakt super.
Ne, zachovala ses správně. Kentaurie tě potřebuje.
- Myslíš? Zulius to zvládl skvěle. - Díky. Že jo?
Ale hlavní hrdina jsi pořád ty.
Já jsem taky hlavní hrdina!
Překlad titulků: Vojtěch Tuček