‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫من أنتم وماذا تريدون؟‬
‫أيها الكولدطور العظيم،‬
‫سافرنا لأسابيع لنصل‬ ‫إلى أرضك الباردة والجميلة.‬
‫لدينا طلب واحد…‬
‫"مهرة"!‬
‫النجدة!‬
‫أتعرض للسرقة!‬
‫السارق أصبح مسروقًا!‬
‫ما الذي…‬
‫سنعود. انتظرونا.‬
‫"في عالم القناطير"‬
‫"القطيع والشهرة"‬
‫شكرًا لك.‬
‫من أنتم وماذا تريدون؟‬
‫أمزح فحسب. نعرف بالضبط من أنتم.‬
‫انظروا يا رفاق. "مهرة" تقوم بحركتها!‬
‫هل قلت اسمي للتو؟‬
‫- قولي شيئًا.‬ ‫- لا. تحدّثي أنت.‬
‫لا. تحدّثي أنت يا "عجوز".‬
‫لا، كانت هذه فكرتك يا "أبواق".‬
‫حسنًا. آسف، كان ذلك مفاجئًا جدًا.‬ ‫لم نقصد إخافتكم.‬
‫ترددنا لوقت طويل…‬
‫ماذا تريدون منا؟‬
‫إنها ملحّة هكذا في الحياة الواقعية.‬
‫- ما الذي…‬ ‫- آسف.‬
‫كان علينا ان نأخذكم‬ ‫قبل أن تتقدموا في القصة.‬
‫شاهدنا كل شيء بشغف‬ ‫حتى "الصدع: الجزء الثاني".‬
‫"الصدع: الجزء الثاني"؟‬
‫هذا ما كنا نطلقه عليه.‬ ‫إنه منطقي إن فكرت في الأمر.‬
‫الجزء الأول كان عندما وصلت إلى الصدع.‬ ‫الجزء الثاني كان عندما دخلت.‬
‫أنا "هانغلي دانغلي".‬
‫أدير "كلمات القطيع" و"عصفور الرسائل"‬ ‫وكل القطيع.‬
‫أين نحن بالضبط؟‬
‫نحن الطيورطور، وهذا مجمع شققنا السحابية.‬
‫مهلًا، هل كنتم تتبعوننا طوال… هذا الوقت؟‬
‫نتبعكم؟ أنتم لا… إنهم لا…‬
‫إنهم لا يعرفون يا رفاق.‬
‫لا تعرفون‬ ‫أنكم أكثر برنامج مشاهدة في عالم القناطير.‬
‫لا تعرفين حتى مدى اتساع شبكة‬ ‫مجتمع المعجبين بك يا "مهرة".‬
‫لدينا أندية داخل النوادي مخصصة لك.‬
‫نحن أشبه بمجموعة من الطيورطور الرضّع‬ ‫المتعطشين لالتهام محتواك.‬
‫هذا غريب بعض الشيء، لكن شكرًا لك؟‬
‫"كنا نشاهدكم، كنا نشاهدكم بشغف‬
‫- نحن مهووسون طوال الوقت‬ ‫- يبدو هذا مرضًا عصبيًا‬
‫نعشق بشدة كتب الخيال وصنع الفن‬
‫- أملنا أن تقعا في الحب بكل الطرق المختلفة‬ ‫- لكن حبنا عذري‬
‫اسمي (أبواق)‬ ‫لكنكم تعرفونني باسم المستخدم الخاص بي‬
‫(دوغ المريح 222)‬ ‫هذا هو موعد عيد ميلادي‬
‫هذه البومة والإوز والدراج والعصفور‬ ‫والبط والكيويطور صنعوا سلع كثيرة مثلك‬
‫نحن في عالم المعجبين!‬
‫نحن سعيدين جدًا بأن (مهرة)‬ ‫جعلتنا حزينين جدًا لذهاب (فارسة)"‬
‫إلى أين ذهبت تلك الفتاة؟‬
‫"ماذا حدث داخل الصدع؟ من يهتم؟‬
‫- القطيع هنا لـ(اجتماع القطيع)!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫كنا نشاهدكم باستمرار‬ ‫وأنتم برنامجنا المفضل"‬
‫هذا أمر مثير، أليس كذلك؟‬
‫من يعرف أننا كنا مشاهير طوال ذلك الوقت؟‬
‫للتوضيح، لستم جميعًا مشاهير.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫ربما بعضكم ليسوا مشهورين بقدر الآخرين.‬
‫حسنًا، لا أفهم يا "أبواق".‬ ‫قلت للتو إننا مشاهير…‬
‫"حسنًا، فريق (قوّة مهرة) لمحبي (مهرة) بالطبع‬
‫وفريق (وجوه تشيد) لديهم أجمل وجوه‬
‫- نحن نأتي بالأخبار المثيرة!‬ ‫- فريق (درب)!‬
‫فريق (شق حمل غلينديل بالأطفال)!‬
‫و(دوغليغانز) معجبي (دوغ المريح) العظيم‬
‫(دوغ المريح)‬
‫(دوغ المريح)"‬
‫حسنًا، أظن أننا فهمنا ذلك.‬
‫أنت تحب "دوغ المريح"، يا "أبواق".‬
‫ماذا يُدعى نادي معجبي "واماوينك"؟‬
‫من… أين معجبي "واماوينك" يا "أبواق"؟‬
‫أجبني يا "أبواق". لم لا تخبرني؟‬
‫أنت تؤلمينني.‬
‫- نعم، إنها تفعل ذلك أحيانًا.‬ ‫- الشق!‬
‫"الشيء الوحيد‬ ‫الذي تتفق عليه نوادي المعجبين‬
‫أن (واماوينك)‬
‫هي الأسوأ"‬
‫"مهرة"، تعالي. أريد أن أريك شيئًا.‬
‫هذا باب السماء الخاص بنا.‬ ‫من هنا، يمكننا رؤية عالم القناطير.‬
‫هكذا نعرف كل شيء عنك أنت و"فارسة"‬ ‫و"طعنونتي" و"جيبري".‬
‫انظري! عادت‬ ‫مسابقة "جوني وقت الشاي" "كن أفضل متسابق"؟‬
‫يا رفاق، انظروا. عاد "دوغ المريح".‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫إنه رائع جدًا!‬
‫بالطبع، لا يهم.‬
‫- لماذا أحضرتنا إلى هنا؟‬ ‫- حسنًا، أجل. يا لغبائي!‬
‫لذا، كما كنت أقول،‬ ‫لم نتمكن من رؤية ما حدث داخل الصدع.‬
‫أجل، كان اختيارًا غريبًا‬ ‫لتنفيذ كل تلك الحركة بعيدًا عن الشاشة.‬
‫أطلعنا "بيدن"‬ ‫على أخبار من تحت الأرض والحيتان.‬
‫لكن لأنه شاهد "الصدع: الجزء الثاني" قبلنا،‬ ‫أصبح متعجرفًا.‬
‫أجل، لا أريد الإفصاح عن أي شيء،‬ ‫لكن في ذلك الجزء عندما…‬
‫اصمت يا "بيدن".‬
‫لا أريد أن تفسده. أريد معرفته من "مهرة".‬
‫مهلًا، أحضرتمونا إلى هنا‬
‫لأخبركم بما حدث عندما كنا في الصدع؟‬
‫إياك أن تخبرينا!‬
‫آسف، لم أقصد الصراخ.‬ ‫أنا معجب فقط. يا لغبائي!‬
‫لذا فكرنا بما أنكم هنا،‬
‫يمكنكم أن تمثّلوا ما حدث.‬ ‫يبدو طلبًا غريبًا وأنا أقوله الآن.‬
‫- أبدو غبيًا، صحيح؟‬ ‫- لا يا صاح. تابع كلامك!‬
‫صحيح. حسنًا. شكرًا يا "عجوز".‬
‫ظننا أن بإمكانكم إعادة تمثيله.‬ ‫لكن مثلما حدث بالضبط.‬
‫افعلوا ما حدث بالضبط داخل الصدع.‬
‫معذرةً، هل اسمها "عجوز"؟‬
‫أجل.‬
‫واسمه "أبواق"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫عادةً أتفق مع "زوليس" في هذا الأمر،‬
‫لكن لديّ فكرة. إنهم أغبياء مجانين،‬
‫لكنهم انتشلونا جميعًا‬ ‫من الأرض بمنتهى السلاسة.‬
‫الميناطورات لا تطير.‬ ‫يمكنهم أن يمنحونا ميزة حقيقية.‬
‫جيش في السماء‬ ‫هو بالضبط ما لا تظن "فارسة" أن أصل إليه.‬
‫اسمعوا، نحتاج إليهم. لنفعل ما يريدونه.‬
‫حسنًا. إن كنا سنفعل هذا،‬
‫يجب أن تسمحوا لي أن أدير هذا الإنتاج.‬
‫"طعنونتي" صغير سنًا قليلًا ليمثّل على المسرح.‬
‫عمري 43 عامًا.‬
‫و"دبلتون" 47.‬
‫هذا واضح.‬
‫ما كان يجب أن أفوّت يوم تمارين الرئة.‬
‫- واحد و"تشيد"، واثنان و"تشيد"…‬ ‫- هل هذا…‬
‫- …وثلاثة و"تشيد" وأربعة و"تشيد"…‬ ‫- هل هذا أنا؟‬
‫هؤلاء هم "وجوه تشيد".‬
‫بالطبع هم "وجوه تشيد".‬
‫إنهم طيورطور. أنا من الطيورطور.‬ ‫إنهم يعترفون بالتميز.‬
‫- سأشارك فيما يريدونه.‬ ‫- سنفعل هذا.‬
‫لكن عليكم أن تفعلوا شيئًا لأجلنا أيضًا.‬
‫ستتحمس "كريندي" للغاية!‬
‫من هي "كريندي"؟‬
‫ثم جعلت الكزبرة مشهورة جدًا مجددًا.‬
‫لديها علامتها التجارية‬ ‫لربطات الشعر النباتية.‬
‫إنها تدير "اجتماع القطيع".‬
‫اشتهرت خمس مرات بسبب طلاء منقارها.‬
‫يا إلهي! لا أصدق أنكم هنا يا رفاق!‬
‫أجل. نحن هنا. نحن…‬
‫"أنا (كريندي) ولديّ الكثير من المشتركين‬
‫إنهم يحبون سماعي أقول، (عجبًا! يا إلهي!)‬
‫وكل معجبيّ يتفاعلون مع كل إعادة تمثيل‬
‫أعيد تمثيل ردود أفعالي تجاهكم‬
‫أشاهدهم يراقبونني‬
‫إنه الشيء المفضل لديّ لفعله‬
‫أجل!"‬
‫حسنًا، كان ذلك رائعًا،‬ ‫لكنني ما زلت لا أعرف من أنت.‬
‫ألم تكوني منتبهة؟‬
‫من الواضح أنها مؤثرة.‬
‫انتظروا.‬
‫حسنًا، يا متابعي "كريندي"!‬
‫- إعجاب!‬ ‫- إعجاب!‬
‫لذا رأيت القطيع لأول مرة وجهًا لوجه،‬
‫وقلت، "يا إلهي!" ثم رفعت ذراعيّ هكذا،‬
‫وقلت، "لا أصدق أنكم هنا يا رفاق".‬
‫ثم غنيت أغنية "كريندي"‬
‫وقالوا جميعًا، "صوتك مذهل".‬
‫- إعجاب!‬ ‫- إعجاب!‬
‫لا تنسوا شراء تذاكركم لـ"اجتماع القطيع"،‬ ‫والاشتراك. إلى اللقاء!‬
‫ماذا كنتم تقولون؟‬
‫نحن مستعدون لتمثيل موقف "تلخيص حدث الصدع"،‬
‫لكن كما تعلمون،‬ ‫ستحدث حرب في عالم القناطير.‬
‫"ملك اللامكان"…‬
‫يا للقرف!‬
‫"أبواق" يحمل رسالة من "كريندي".‬
‫وصل القطيع "الضاحك".‬
‫نحن نكوّن جيشًا،‬ ‫وقد تكون طيورطور ميزة كبيرة في القتال.‬
‫صورة ذاتية!‬
‫بالتأكيد. لا يهم.‬
‫رائع. لذا ستنضمون إلينا في ساحة المعركة.‬
‫جيش في السماء!‬
‫هل تظنين أن دقيقة صمت تكفي‬ ‫لتكريم "ووتربيبي" في حفلها التذكاري؟‬
‫لم تمت "ووتربيبي".‬
‫يا إلهي! عرض فرعي!‬
‫"(اجتماع القطيع)"‬
‫مرحبًا يا أصدقاء. انظروا إليّ!‬
‫يا "كريندي"،‬
‫إن اتفقنا على إعادة التمثيل،‬ ‫فلماذا نفعل هذا؟‬
‫إن كنت تريدين الولاء للعلامة التجارية،‬ ‫فعليك أن تخدمي المعجبين.‬
‫لمن هذا التوقيع؟‬
‫لا، هذه بعض العبارات المشهورة‬ ‫التي أعددتها لك.‬
‫عباراتي المفضلة هي، "لا لم تفعل".‬
‫يا إلهي!‬
‫انظروا إلى كل هؤلاء المعجبين اللطفاء.‬
‫أيمكنك التوقيع على "مان سبلاش"؟‬ ‫إنه عدد العطلة.‬
‫أرى أنك قنطور لديه ذوق جيد.‬
‫أحب أن أكره مشاهدتك.‬
‫انزلق.‬
‫لا بأس. كنت أحصل على توقيعك‬ ‫بسخرية على أي حال.‬
‫- سخرية تعني…‬ ‫- أعرف معنى سخرية يا "غلينديل"!‬
‫هذا يعني أنها لم تكن تريد توقيعك فعلًا.‬
‫آسفون جميعًا. انتهت التوقيعات،‬
‫لكن يمكنكم اللحاق بالقطيع عندما يمثّلون‬
‫"الصدع: الجزء الثاني. الحلقة المفقودة"‬
‫في العش "إتش".‬
‫هذا شعور غريب للغاية.‬
‫لأنه أمر غريب.‬
‫لكننا نحتاج إليهم.‬ ‫وإن كان هذا ما يتطلبه الأمر، فسنفعله.‬
‫كما أنك تمثّلين "فارسة" عظيمة.‬
‫إنه مجرد شيء صغير جمعته بسرعة. ليس كثيرًا.‬
‫واضح أنني لم أستطع قط‬ ‫أن أحل محل "فارسة" كصديقتك المفضلة،‬
‫- أقرب المقربين.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، مرحبًا جميعًا.‬
‫اسمعوا. تبقت 30 ثانية على العرض.‬ ‫أين عامل الصوت؟‬
‫لا يوجد أحد آخر هنا، لذا أظنني عامل الصوت؟‬ ‫أنا معجب كبير بك بالمناسبة.‬
‫حسنًا، رائع. أحب الثقة بالنفس.‬ ‫نحتاج إلى بعض الموسيقى. ماذا لديك؟‬
‫بالنسبة إلى الموسيقى،‬ ‫فهي تقتصر على هذا البيانوطار.‬
‫حسنًا، ابتعد عن طريقي. دعني أنظر.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، كل هذا هراء.‬
‫بحقك. استمع إلى هذا الهراء.‬
‫- هل لديك شيء آخر؟‬ ‫- مرحبًا يا "زوليس"؟‬
‫ربما لا نحتاج إليها.‬
‫عادةً نبدأ بالغناء وتأتي الموسيقى من العدم.‬
‫هل فقدت صوابك؟ انظري إلى عدد الحشد.‬
‫أنا مدير المسرح.‬ ‫إن انهار هذا، فستكون مسؤوليتي!‬
‫"الضغط مستمر إنها ليلة الافتتاح‬
‫ويجب أن يسير كل شيء بشكل صحيح"‬
‫"زوليس"…‬
‫"أنا الولد الشرير خلف الكواليس‬ ‫إن أردت أن ينجح العرض‬
‫لذا ابتعد عن طريقي وسترى السحر"‬
‫- "زوليس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمع، لنبقي الأمر بسيطًا‬ ‫وننجزه بأسرع ما يمكن.‬
‫حسنًا. كنت أحاول أن أجعله رائعًا،‬
‫لكن لا يهم.‬
‫"لننجزه بأسرع ما يمكن."‬
‫حسنًا، هل عليّ…‬
‫اتبعوا الأحداث على المسرح.‬ ‫راقبوني إن كانت هناك تغييرات.‬
‫في الحلقات السابقة في "القطيع".‬
‫دخلت "مهرة" إلى الصدع،‬ ‫حيث لُمّ شملها مع فارستها.‬
‫"إنه أنت حقًا‬
‫رغم التغييرات، كنت لأعرفك في أي مكان‬
‫قد يختلف الصوت والوجه والشعر‬
‫ولكنها تظل أنت‬ ‫وكل ما أريد فعله هو ضمك مجددًا‬
‫لقد سافرت مسافة طويلة‬ ‫لألتقيك في منتصف الطريق"‬
‫تعانقا،‬
‫لكن لم شملهم زال فجأة عندما…‬
‫"أنا (ملك اللامكان)‬
‫وأتيت لأقوم بأشياء شريرة"‬
‫كاد "ملك اللامكان"‬ ‫أن يلتهم "مهرة" و"فارسة".‬
‫- لكن للأسف…‬ ‫- كل الرمح أيها القذر!‬
‫"فارسة" ضربت "ملك اللامكان" بالرمح.‬
‫صوت الحركة. صوت الحركة مع ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫لا. لنمض قدمًا.‬
‫لكن "ملك اللامكان" خرج من الصدع‬
‫مع رياح مخيفة وقوية.‬
‫وابتعد عن الصدع بعيدًا جدًا.‬
‫- ابتعد عن المسرح يا "دبلتون". شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مع تحرير "ملك اللامكان"،‬ ‫قررت "فارسة" و"مهرة" توديع بعضهما البعض.‬
‫عادت "فارسة" إلى عالمها،‬
‫وعادت "مهرة" إلى عالم القناطير‬ ‫لمساعدة أصدقائها الجدد.‬
‫"وسنلتقي هنا في النهاية‬
‫يجب أن تثقي بي‬
‫أثق بك‬
‫وما تقولينه صحيح‬
‫لأنك أقرب عائلة لي"‬
‫هذا ليس سؤالًا بقدر ما هو تعليق، لكن ماذا؟‬
‫حسنًا، سؤال أول رائع.‬
‫لذا كان السؤال، "ماذا؟"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هناك دائمًا فترة أسئلة وإجابات. اجلسي.‬
‫حسنًا، للإجابة عن سؤالك…‬
‫السؤال التالي.‬
‫أنا. كيف أمكنك قضاء كل هذا الوقت‬ ‫في محاولة الوصول إلى "فارسة"‬
‫ثم تتركينها على الفور؟‬
‫هناك حرب على وشك الحدوث هنا،‬
‫وسبب قيامنا بكل هذا لنسألكم…‬
‫أجل، نعرف أمر الحرب. لكن أيمكننا العودة؟‬
‫يبدو أن النهاية لها بقية.‬ ‫هل من أحد آخر يشعر بذلك؟‬
‫أجل، أوافقك الرأي.‬
‫شكرًا لك يا "دبلتون".‬
‫مرحبًا. هذا أنا، "أبواق".‬ ‫هل ستكون هناك عروض لـ"دوغ المريح" أكثر؟‬
‫سؤال رائع.‬
‫يا "كريندي"، هل انتهينا؟‬ ‫فعلنا ما وعدنا به.‬
‫القطيع "الضاحك"!‬
‫أجل، رائع. أجل.‬
‫ستقوم حرب ونحتاج إلى طيورطور.‬
‫لديكم أجنحة. يمكنكم رفع الأشياء.‬
‫إن كنتم مستعدون للقتال،‬ ‫ارفعوا أجنحتكم. ارفعوها عاليًا!‬
‫هيا!‬
‫في الواقع، وجدت أنه يصعب تصديق‬ ‫قرار "مهرة" بترك "فارسة"،‬
‫وبدأت بتقديم التماس‬ ‫لإعادة النهاية بأكملها.‬
‫لا يمكنني إعادتها.‬ ‫هذا ما حدث. انتهى الأمر.‬
‫حسنًا، ارفع جناحًا إن لم تكن قد وقعت بعد.‬
‫رائع. سيأتي "بيدن" بحافظة أوراق‬ ‫ليضيف أسماءكم. حسنًا؟ لذا…‬
‫هل تظنون أنني أردت ترك "فارسة"؟‬
‫هذه هي الحياة الحقيقية.‬ ‫كان هذا أصعب شيء اضطررت لفعله‬
‫وأنتم تقولون، "لماذا لم تفعلوا العكس؟"‬
‫مهلًا. هل ستعيدون النهاية؟‬
‫لم تكن تلك هي النهاية!‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬ ‫لم يوافقوا على الانضمام إلينا.‬
‫ولن ينضموا.‬ ‫أردت أن ينجح هذا أكثر من أي شخص آخر.‬
‫يا لها من ميزة ضد الميناطورات!‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫كانت "مهرة" محقة.‬
‫لا يمكننا تغيير ما حدث بالفعل.‬
‫لكنك لن تصدقوا ما سيحدث بعد ذلك.‬
‫- إعجاب!‬ ‫- إعجاب!‬
‫لم تكن تلك هي النهاية.‬
‫"الصدع: الجزء الثاني" كان الجزء الأول‬ ‫من "نهضة الطيورطور"،‬
‫ضد… اذهبا وارتديا ملابسكما. هيا.‬
‫"ملك اللامكان"!‬
‫أخبرتكم.‬
‫موهبتهم في التحليق وبصرهم…‬
‫الطيورطور ذات الأجنحة هزمت "ملك اللامكان"!‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫لكن للأسف،‬
‫كان "ملك اللامكان" جبارًا،‬ ‫لكن الطيورطور كانت مقاتلة قوية،‬
‫لقد انتصروا.‬
‫لذا…‬
‫على الأقل، يمكن أن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫لقد وقّعتم على هذا الالتماس لتغيير العرض،‬
‫لكن من يريد المشاركة في العرض؟‬
‫هيا. ارفعوا هذه الأجنحة. دعوني أراها.‬
‫- هل سيجتمع شمل "مهرة" و"فارسة"؟‬ ‫- أجل، إن أتيتم وقاتلتم معنا.‬
‫وهل تعرف من سيكون هناك يا "أبواق"؟‬
‫سيكون "دوغ المريح" هناك.‬
‫هل ستكون "واماوينك" هناك؟‬
‫أجل.‬
‫- إنها الأسوأ!‬ ‫- لكنها أصبحت شخصية ثانوية جدًا.‬
‫- إعجاب!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أوشكنا على تحقيق هدفنا. اصمتي ودعيني أعمل!‬
‫لديكم جميعًا آرائكم بشأن النهاية.‬
‫لم لا تكونوا حاضرين للنهاية الكبرى‬ ‫وتساعدونا على تصحيح هذه القصة؟‬
‫يبدو أننا سنخوض حربًا!‬
‫- الحرب!‬ ‫- الحرب!‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أنا واحد منهم أيضًا!‬
‫هل تظنون‬ ‫أنني اتخذت القرار الصائب بترك "فارسة"؟‬
‫لا لم تفعلي!‬
‫"دبلتون"!‬
‫هذه العبارات المشهورة جيدة حقًا.‬
‫بالطبع اتخذت القرار الصحيح.‬ ‫عالم القناطير بحاجة إليك.‬
‫هل هذا صحيح؟‬ ‫"زوليس" من أقنعهم بمفرده هناك.‬
‫شكرًا لك، أعرف.‬
‫ما زلت الشخصية الرئيسية يا "مهرة".‬
‫وأنا أيضًا شخصية رئيسية!‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬