‎NETFLIX 影集
‎我想向大家說明我最近的冒險
‎上次我們見面，我在找鑰匙的碎片
‎其實我全找到了，還找到我的騎士
‎我們一同返鄉 ‎半路卻困在入口之間的荒郊野外
‎恭喜啊恭喜，戰馬和騎士重逢
‎好吧，其實還有幾件事
‎讓我說完
‎荒野王埋伏的裂口裡
‎我等著重獲自由，卻不小心釋放他
‎這下糟糕，問題來了
‎他帶著軍隊要來了，我們也需要軍隊
‎所以我重回人馬樂園 ‎希望號召你們一同戰鬥
‎妳的問題跟地下世界無關
‎但你打擾大家，讓人十分不滿
‎-濕潤 ‎-妳很不會看場合
‎但要是妳環顧四周
‎就知道妳跟妳的馬群 ‎闖入了鼴鼠人馬的婚禮
‎別來亂
‎對啦，各位，這真的是一場婚禮
‎-什麼？ ‎-對，我現在看出來了
‎-天啊，真的很抱歉 ‎-你們穿了禮服，萬事具備
‎但總之呢，反正我都到了
‎我本想號召大家一同參戰
‎-什麼戰？ ‎-眼前之戰
‎有一群拿著劍的牛頭怪會放火燒這裡
‎可以烤棉花糖嗎？
‎不是那種火，是有殺傷力的火
‎我在我的世界看過好多次
‎我們要準備好一支軍隊
‎所以呢
‎我想邀請所有人一同參戰
‎要是不參戰，你們有可能會死
‎反正本來就會死
‎-我？ ‎-個頭小的
‎-她在說你 ‎-不是你，是那一個
‎也許你們兩個都是，如果要我老實說
‎-妳真厲害，戰馬 ‎-我現在不需要聽你唱
‎妳快嚇死大家了，還真令人驚訝
‎-妳帶我們回去找熊人馬？ ‎-聽好了，我們沒得選
‎-我們需要每個人 ‎-我不要進去
‎-我也不要 ‎-我不要進去
‎這是妳的專長，妳去吧，我不去
‎他想把我變成他的收藏品
‎你們上次來這裡，只會踢樹和偷東西
‎只會踢樹和偷我們的東西
‎你們說的對，對不起
‎踢樹的感覺如何？
‎我們不會知道 ‎因為我們是樹，不會互踢
‎對不起
‎-我就說我們不該這麼做的 ‎-什麼？你才沒有說，你也踢她啊
‎我們不偷彼此的東西
‎這件事跟我無關，全都是戰馬做的
‎我應該踢你才對
‎你們是要來求援的話，那我們會拒絕
‎-拒絕？ ‎-拒絕
‎-拒絕
‎好，謝謝你們抽空，算是吧
‎在人馬樂園
‎沒人想保護人馬樂園嗎？
‎劇名：霍賽提亞威賀爾賓茲？
‎沒人？
‎妳盡力了，戰馬
‎往好處想，我們徹底毀了一場婚禮
‎太酷了
‎-那是意外 ‎-妳沒有招募到任何人，戰馬
‎-沒有，零 ‎-我知道，切德
‎妳大費周章唱募兵之歌還真怪，戰馬
‎這我知道，切德
‎要是妳不介意聽些有建設性的批評
‎好，我喜歡那首歌，真的
‎但我不喜歡的是歌詞
‎妳唱了好多恐怖的事情
‎可是我現在當爸了
‎你們以為在我的世界 ‎戰時會有人唱歌給我聽嗎？
‎沒有
‎他們幫我披上馬鞍 ‎在我的頭上掛好糧袋
‎然後把我丟進混戰中
‎你們猜怎麼著？ ‎我沒事，知道原因嗎？
‎因為我們戰馬耐操有擋頭
‎等一下，這裡有馬人馬嗎？
‎-有啊 ‎-又是他們
‎妳是說人馬商標嗎？拜託喔
‎商標？
‎馬人馬為了商標控告大家
‎聲稱人馬商標是他們的
‎-因為最惡劣的就是他們 ‎-我們之前怎麼都沒想到呢？
‎-因為最惡劣的就是他們 ‎-你會想到的，切德
‎他們長得像我？
‎我是說他們的樣貌 ‎跟我剛來這裡時一樣嗎？
‎健壯的馬腿
‎1%的體脂肪 ‎脖子兩側都有結實的三角形肌肉
‎從厚實的肩膀延伸到耳朵
‎對，應該有吧，但他們也很自戀
‎不是受人喜愛的那種角色特質
‎好吧
‎馬人馬真的很…
‎難搞
‎就像妳剛來時那樣
‎沒錯，他們很健美
‎如果要揪他們，那我就不跟你們去了
‎聽起來不錯，走吧
‎討厭鬼
‎何必蓋什麼牆？ ‎沒人想進去啦，馬人馬
‎這才叫堡壘
‎這是為了保護，看到沒？ ‎他們這是戰士型的思考
‎一直講什麼戰士、死亡和破壞
‎搞得背刺比很難入睡
‎背刺比是誰？
‎背刺比，我兒子
‎可以麻煩大家少說點嚇人的話嗎？
‎好吧
‎你們好，人馬商標
‎我不是來自這裡的戰馬
‎我是來尋求你們的領導
‎看吧，切德的話沒人聽
‎不值得我們浪費時間
‎我可不這麼想
‎你，對，就是你
‎很好，進去吧，還有時間再挖一顆
‎再來一樣閃亮亮的東西
‎我挖下來了
‎你們絕對無法活捉我
‎太好了！
‎寬闊的胸膛
‎-厚實的肩膀 ‎-大肌肉
‎呈V字形的身材
‎這正是我…
‎不對
‎嗨
‎我跟我的馬群來…
‎報上名字
‎戰馬
‎我沒看到戰馬
‎妳沒讓我說完，我是說…
‎有什麼愚蠢的人馬名？
‎霍賽提亞威賀爾？
‎什麼？
‎姓氏？
‎慢著，姓氏？
‎這招真的有用？
‎好，該冒個險了
‎賓茲？
‎來看看，親愛的 ‎是念茲在茲的哪一個？
‎兩個都是？
‎來看看
‎找到了
‎歡迎賓茲女士
‎霍賽提亞威賀爾賓茲？有沒有搞錯？
‎我真行
‎服務生會幫你們拿
‎行李
‎不要，別把我偷走
‎不好意思，我們不是行李
‎我可以喔
‎厚實的肩膀
‎我來對地方了
‎我身邊這位是 ‎霍賽提亞威賀爾賓茲女子爵
‎來自查特立惠斯特 ‎賓茲威賀爾的賓茲家族
‎歡迎，我聽說 ‎惠斯特賓茲每年這時候很舒服
‎水很暖
‎對，很溫暖 ‎找你們的領袖要往哪走？
‎我可以幫您帶位，女士
‎謝謝妳，佩托麗亞
‎冷靜點
‎妳被什麼嚇到了？
‎是那個敲打聲嗎？
‎對，一定是那個敲打聲
‎那邊的那個女生在踏腳
‎別擔心，她只是緊張
‎這樣吧，不如你別多管閒事，壯漢
‎蠢馬房師，全都一個樣，都是…
‎妳說的對，真的很抱歉
‎我明白，我也當過馬房師
‎你很有野心，想引人注目，想當士兵
‎但你不能不尊敬指揮系統
‎妳說得對，謝謝妳的指教
‎別客氣，你很會綁辮子嘛
‎牠讓我想到我的馬
‎真的嗎？
‎這就怪了，因為妳的信裡
‎寫說妳的馬長得像
‎“兩顆海灘球生出的怪孩子”
‎天啊
‎你是將軍，我想也是
‎對，其實妳在信裡寫了一大堆
‎多到很難記得
‎這是…
‎我從來沒見過你
‎嚴格說來，我是要說…
‎好，別激動，妳不會有事的
‎沒戴將軍頭盔，通常沒人能認出我
‎但現在頭盔壞了，得修理好才行
‎聽起來我們的世界 ‎和這個人馬樂園都有一場戰要打
‎天啊，你相信我？
‎我們有些人一直相信 ‎在戰前有一段時間
‎這個世界與其他世界相連
‎對宇宙中魔法的渴望
‎是讓我們這些固執的老戰士 ‎繼續向前的少數幾樣東西
‎我需要我最精良的士兵 ‎他們會需要最精良的馬匹
‎妳分配到的是貝琪
‎什麼？真的嗎？你要給我你的馬？
‎那不是我的馬，那是蓋瑞的馬
‎不過我們好一陣子沒看到那傢伙了
‎謝囉？
‎先別謝我，牠很難搞
‎戰馬
‎-寶貝女孩 ‎-原來是妳
‎-戰馬 ‎-好，我知道，妳好
‎你們去哪了？
‎我們跟行李在後面
‎令人驚訝的是 ‎這裡幾乎沒有保全，還有
‎-妳不用這麼小聲 ‎-後面比妳想得還要髒
‎走開！
‎背刺比很不舒服
‎背刺比？
‎我叫菲利普骨脆脆
‎但你背後被刺，所以你成了背刺比
‎你可以叫我爸寶鹿
‎這不重要 ‎馬人馬正要展現他們的成就
‎-公爵夫人！ ‎-公爵夫人！
‎為各位介紹公爵夫人
‎男爵夫人，貴婦中的貴婦
‎人馬商標的蘭斯伯里女士
‎那一定就是領袖
‎看看這兩位厚實的肩膀
‎他們的頭比身體小好多
‎什麼事？有大事要宣布，沒錯
‎謝謝大家一起參與下午茶餐
‎現在是誰怎樣？
‎對，有道理，茶不是重點 ‎我們都知道你們來的目的
‎差不多該看這些大塊頭開始了
‎各位，我們未來的盟友即將展現實力
‎抹油小生，幫我抹油
‎要怎樣得到那份工作？
‎好帥
‎起勢
‎好帥！不對，這是怎樣？
‎起勢
‎拍拍腳
‎現在換用手拍
‎我做到了
‎糟糕，不是吧
‎-好了，老傢伙 ‎-不要啊
‎這是怎樣？
‎你覺得那是怎樣？ ‎他起步踩到鬱金香了
‎各位都知道，如名稱隱約所示
‎先踩到鬱金香的人
‎比賽就輸了
‎再見，查司伯格
‎放我進去
‎背刺比，你要知道，這一切都不正常
‎第二回合重新設定第3032次
‎什麼？我現在要去灑彩糖嘟嘟桶？
‎這倒是新鮮事，我先走了
‎慘不忍睹的表演
‎好，切德，他們這樣做 ‎並不表示他們無法成為優良戰士
‎我只要去找她
‎服務生，我叫你 ‎把賓茲威賀爾女士的裝備
‎放進行李室
‎不要，拜託不要 ‎把我跟其他人珍貴的東西放一起
‎我不喜歡
‎切德，你為什麼在這？
‎我認識這些傢伙
‎可說是有段過去
‎妳可能會需要我幫忙
‎過去？
‎好啦，隨便，找時間再講
‎你、我、早午餐 ‎無酒精血腥瑪麗，什麼都行
‎妳又再提早午餐了 ‎我們從沒機會一起吃啊
‎您好，不好意思
‎我在補妝
‎是的，抱歉打擾您了，人馬夫人
‎拜託喔
‎威賀爾賓茲家族 ‎參加下午茶餐已有好幾個人馬世紀
‎叫我名字就行了
‎好的
‎又要想一個愚蠢的人馬名字
‎馬蘭吉拉？
‎什麼？那是我耶
‎妳叫對了，馬蘭吉拉
‎太好了，我今天真棒
‎我認識那個東西，老媽
‎她是在跟你說話嗎？
‎-馬蘭德魯！ ‎-糟糕
‎馬蘭德魯！
‎我在這，嬤嬤
‎惡魔
‎快過來看，切德里克在這
‎我是說切德里克切德沃 ‎切德靈頓切德森切德小子
‎-搞啥… ‎-歡迎回來，朋友
‎溜得真快
‎兄弟，她剛摸我
‎兄弟，我們需要他們的幫助
‎鎮定下來
‎人馬樂園需要妳 ‎不是人人都有城牆護身
‎妳是說窮人嗎？他們當然沒有
‎他們是窮人，所以他們才得其名
‎我們這邊不會亂取名的
‎快看，有畫作耶
‎而且會動
‎這裡的每個人都很健壯
‎妳有這些武器，還有一座真正的堡壘
‎妳有機會用這些東西幫助人馬樂園
‎這東西有個名字，叫“特權”
‎再說，我有嗎？
‎有，妳不幫忙 ‎人馬樂園的每個人難逃一死
‎好，妳是說我不運用特權
‎低階人士就會變少了？
‎對
‎成交
‎看吧？糟透了
‎誰來幫我看著帽子
‎我聽過一句話“特權越大，權利越大”
‎這是真的，但在這裡過活並不輕鬆
‎知道嗎？
‎妳可能以為
‎我們在城牆後舉辦舞會打發時間
‎沒錯
‎但特權其實是一種負擔
‎就算有跟你們一樣高的城牆 ‎也無法抵擋戰事打到門口
‎你們是馬，快盡本份加入戰局
‎好了啦，妳在浪費時間，聽著
‎妳可以留著一餐七菜 ‎戴著華麗帽子，身穿束腹
‎-妳的薄紗裝和抹粉假髮 ‎-你還蠻大膽的
‎牛頭怪很快會來大肆破壞
‎所有的鍍金玩意
‎把妳當豬一樣放火上烤
‎-切德 ‎-幹嘛，戰馬？
‎我們來這求援，你現在卻只想著自己
‎讓他們在城牆後開舞會吧
‎這些怪異的鬱金香舞
‎無止盡的閒聊，舉著愚蠢的香檳杯
‎晚餐的聲響、晚禮服、餐桌禮儀
‎鄉村俱樂部槌球災難 ‎希望牛頭怪過來給你們…
‎但唉呀，看看這時間
‎這麼好聽的歌，希望你們一起唱和
‎這真的是我的特權
‎所以這是答應囉，還是…
‎-我聽不出來 ‎-什麼？抱歉
‎我剛進入快速動眼睡眠期
‎答案是不行
‎謝謝妳沒幫上忙
‎馬蘭德魯，沒錯 ‎我知道你躲在屏風後面，笨蛋
‎我只要你知道我拿到你的棒棒糖
‎而且我要外帶 ‎因為報應不爽，馬蘭德魯
‎你知道他跟我同齡吧？什麼永恆男孩
‎服務生拿好您的行李了，女士
‎再打給我
‎真是失策
‎我知道，你們全都說過了 ‎我不想聽到誰說：“早跟妳說了”
‎也不算徒勞無功
‎妳看誰終於睡著了
‎有人需要幫那傢伙打抗生素
‎我說真的，為何騎士的劍還插在那？
‎看到沒？妳開口閉口都是戰爭
‎但我帶他遠離戰爭後
‎他終於安然入眠了
‎不是啦，我一眼就能看出感染
‎那看起來很嚴重
‎從外表看來
‎我們長得不像
‎但如果你跟我一樣，當然一定會
‎那你可能會害怕你要參戰
‎你可能已經知道戰爭的生活
‎長久以來，你已經忘了戰爭的目的
‎你的盔甲無法保護你 ‎讓你免於內心的恐懼
‎戰爭近在咫尺，讓人無處可躲
‎但你不會有事
‎你會好好的
‎我絕對寸步不離
‎在你身邊
‎我會留下
‎我的小傢伙
‎陪在你身旁
‎我的小傢伙
‎兒子成了父親
‎謝謝
‎有人在偷看我們
‎是堡壘裡那些骯髒的恐怖人馬
‎別激動
‎這個嘶嘶聲沒什麼，就是…
‎反抗失調症
‎我控制不了 ‎我們抱持善意來加入你們的戰爭
‎抱歉
‎我不是這樣的，別往心裡去
‎什麼？
‎我們聽到妳說要保護人馬樂園
‎算我們一份
‎-來吧，打仗吧 ‎-誰喜歡打仗？
‎好，你們為數眾多，這也算點什麼
‎還有我們全部的疾病也參戰
‎這不是我原本想的，不過呢
‎歡迎加入軍隊
‎天色好暗，霍賽提修
‎你覺得我們趕得及參加 ‎下午茶餐和鬱金香舞嗎？
‎當然可以，霍賽提亞
‎我們可不是大老遠 ‎從查特立惠斯特賓茲過來
‎我也不叫霍賽提修威賀爾賓茲子爵
‎念茲在茲的茲
‎（劇終）
‎字幕翻譯：林佩孜