‎NETFLIX 剧集
‎冒险旅途走几多 我给列位说一说
‎上次说到 我在搜集钥匙
‎钥匙找全了 然后我找到了我的骑士
‎我们结伴回家 ‎却堵在了传送口的荒野之域
‎战马与骑士团聚 真是可喜可贺
‎其实吧 还有几件事
‎让我说完
‎在裂口里潜藏着荒野王
‎他等待着重获自由 ‎而我意外将他释放
‎我的个天呐！问题在于
‎他带着军队 正往这里来 ‎而我们也需要兵马
‎于是 我返回人马乐园 ‎希望可以征召各位一同作战
‎你们的问题 与地下无关
‎跑来这儿吵吵倒是怪讨厌的
‎-湿漉漉 ‎-你显然不识相
‎可如果你四下看看
‎就知道你们擅闯了地鼠人马的婚礼
‎我说 拜托
‎对哈 伙计们 这的确是场婚礼
‎-什么？ ‎-嗯 我刚反应过来
‎-我的天啊 很抱歉 ‎-有婚纱 啥啥都有
‎不过 既然已经来了…
‎我还是希望能征召各位一同作战
‎-什么战？ ‎-马上打响
‎一群牛头怪正举剑往这来 ‎要把这里变成火海
‎哟 烤棉花糖夹饼？
‎不！不是那种火 伤财害命那种
‎我的世界里已发生了太多次 ‎我们必须严阵以待
‎所以
‎希望我们有一同作战的荣幸
‎如若不然 你们可能会没命
‎反正你估计也活不了
‎-我？ ‎-小个子
‎-她说你呢 ‎-不是你 是那个
‎说老实话 你俩都够呛
‎-你可真行 战马！ ‎-别给我添堵
‎你把大伙儿吓个够呛 稀奇吗
‎-你带我们来找熊人马？ ‎-听着 咱们不能挑挑拣拣
‎-每一个人都得上 ‎-我可不进去
‎-我也是 ‎-我不进去
‎你的事儿 你去 我不去
‎他想把我纳入自己的收藏品
‎上次你们来 除了偷就是踢
‎踹了树 还拿走我们的好东西
‎你说得没错 对不起
‎踹树什么感觉？
‎我们不知道 我们是树 不会互相踹
‎对不起
‎-我就说不能那么干 ‎-什么？你没说 你也踢来着
‎我们不会相互偷窃
‎与我无关 都是战马干的
‎我真该踹你
‎你们要求助 我们就说“不干”
‎-不干？ ‎-不干
‎-不干
‎好吧 那多谢抽出宝贵时间…吧
‎（人马乐园）
‎谁也不愿为守护人马乐园而战？
‎一个也没？
‎唉 你已经尽力了 战马
‎往好了说 咱们搅了一场婚礼 多爽啊
‎-那是意外 ‎-战马 你没招募到一兵一卒
‎-半苗儿也没有 ‎-我知道 查德
‎还专门唱了首募集曲 ‎战马 你可够能作怪的
‎我知道 查德！
‎要是你不介意 ‎听几句建设性批评的话…
‎好吧 曲子我是挺喜欢的
‎就是歌词有点刺耳
‎你唱了很多吓人的东西 ‎我现在当爹了
‎我的世界里开战的时候 ‎你以为有人给我唱歌吗？没有
‎直接往我身上扔了副鞍子 ‎往我头上绑了个喂料袋
‎然后我就被扔下场了
‎你猜怎么着？我没事 ‎知道为什么吗？
‎因为我们是马 我们理解的
‎等等 伙计们 你们这儿有马人马吗？
‎-哦 对哈 ‎-又是他们啊
‎你是指TM标人马？拜托
‎TM标？
‎马人马见谁告谁
‎就为了“人马”商标
‎-最差劲的就是他们 ‎-为什么我们之前没想到？
‎-因为他们最差劲 ‎-查德 你当然会这么想
‎跟我长得像吗？
‎我是说 跟我刚到这儿的时候像吗？
‎你们懂的 健硕的腿
‎体脂率百分之一 ‎脖子两侧结实的三角肌
‎从坚实的双肩直到耳根
‎是吧 但他们也很自恋
‎还不是那种讨喜的人设
‎好吧
‎马人马确实太…
‎难搞
‎跟你刚来的时候差不多
‎是啊 他们很强壮
‎听着 如果你是去找他们 ‎我就不奉陪了
‎听起来不错 走吧
‎愣头青
‎搞这么一堆破墙是要干嘛？ ‎没人想进去 马人马
‎现在它可就坚不可摧了
‎看到没？它可以防御 ‎这就是战士思维
‎你们张口闭口战士、死亡、 ‎破坏什么的
‎刺刺都睡不好觉了
‎谁是刺刺？
‎刺刺 我的男娃
‎咱们能不能少说点吓人的东西？
‎好吧
‎你们好 TM标人马
‎我是别处来的战马
‎特来拜见你们的首领
‎我就说嘛 查德的话根本没人听 ‎这就是浪费时间
‎我可不觉得
‎嘿 你 对 说你呢
‎对了 快进来 还有时间再撬一块
‎再来块亮闪闪的！
‎哇 到手了！
‎你永远别想活捉我！
‎太好了！
‎宽厚的前胸！
‎-厚实的肩膀！ ‎-哦 猛男
‎倒三角身型！
‎这就是我…
‎哦 不
‎嗨
‎我和我的族类前来…
‎名字？
‎战马
‎名单上没这名字
‎我还没说完 我是说… ‎人马乐园有什么傻名可以叫？
‎赞玛威格贺？
‎哈？
‎姓氏？
‎等等 姓氏？
‎真的管用吗？
‎好吧 赌一把
‎宾斯？
‎亲 我瞅一眼哈 后面是丝还是兹？
‎俩都有？
‎看看啊
‎有了
‎欢迎宾斯女士
‎赞玛威格贺宾斯？真的假的？
‎我太牛了！
‎侍者会帮您拿…
‎行李
‎不 别动我！
‎不好意思！我们可不是行李！
‎我不介意
‎厚实的肩膀
‎我来对地方了
‎惠斯特宾斯河畔查特莱的 ‎赞玛威格贺宾斯家族的
‎赞玛威格贺宾斯女子爵 前来觐见
‎欢迎 我听说惠斯特宾斯 ‎每年这时候美极了
‎水特暖和
‎对的 可暖和 你们的首领在哪里？
‎我可以带您入座 女士
‎谢谢 霹雳普多利亚
‎安静
‎是什么把你吓成这样？
‎那个敲地声吗？
‎哦 肯定是敲地声
‎那个女孩在用脚磕地
‎别担心 她有点紧张
‎我说 老爹 管好你自己 好吗？
‎臭马夫都一个德性 没一个…
‎你说得对 抱歉
‎听着 我能理解 我也当过马夫
‎你雄心勃勃 想冲锋陷阵 有所建树
‎可你也必须服从指挥
‎你说得对 谢谢你的建议
‎不客气 你的辫子打得不错
‎她让我想起我的马
‎真的吗？
‎好奇怪 你的自荐信里
‎说你的马更像
‎“两颗沙滩球生的怪胎”
‎老天
‎你就是将军
‎是啊 你这信里还写了不少
‎看得人眼花缭乱
‎这个嘛…
‎我没见过你
‎严格说来…我是说…
‎好了 冷静 你没惹祸上身
‎没戴头盔时 人们往往认不出我
‎可它坏了 得找人修一修
‎看来这场仗不光要在我们的世界打 ‎还要在人马乐园打
‎天呐 你居然相信我？
‎有些人始终相信 在战前
‎这个世界曾与别的世界互通
‎宇宙中存在魔法的希望
‎也是我们这些沙场莽士的动力
‎我需要最好的战士 ‎而战士需要最好的马匹
‎贝琪归你了
‎什么？真的吗？ ‎你要把自己的马给我？
‎它不归我 而是盖瑞的
‎虽然已经很久没见他了
‎谢了？
‎先别谢我 它可挺难缠
‎战马
‎-亲爱的 ‎-是你啊
‎-战马 ‎-我知道 嗨
‎你们去哪里了？
‎在后面跟行李一块儿
‎这里的守卫出奇的松 还有…
‎-你不用悄悄说话 ‎-后屋比你想得还要脏
‎走开！
‎刺刺特别难受
‎刺刺？
‎我叫菲利普咔嚓嚓
‎但你被刺中了 所以叫刺刺
‎你可以叫我嘟宝爸
‎随便 马人马就要展现实力了
‎-公爵夫人！ ‎-公爵夫人！
‎有请公爵夫人
‎女男爵 最最最尊贵的
‎TM标人马 兰斯伯里夫人
‎她肯定就是首领了
‎看看他俩那厚实的肩膀
‎脑袋比身子可小多了！
‎那是什么？对了 重要演说
‎感谢各位前来共进下午茶
‎谁现在是个啥呀？
‎你说得对 没人在乎喝茶 ‎我们知道你们有何贵干
‎马上到时间 看这俩大块头开斗了！
‎伙计们 未来的同盟就要显身手了
‎来 小哥儿们 给我上油
‎要怎么得到那份工？
‎好的
‎预备
‎对了！呃 啥？
‎预备！
‎呱唧呱唧！
‎现在用我的双手拍！
‎拍了拍了！
‎哦 不会吧！
‎-好了 老家伙 ‎-我看不行
‎怎么回事？
‎你觉得怎么样？他踩了一朵郁金香
‎众所周知 名字也透露了
‎第一个踩到郁金香的
‎会输掉比赛
‎再见 胸大伯！
‎让我进去
‎刺刺 听我说 这都不正常
‎各归各位 进行第3032轮…
‎怎么办？我得去扑扑漂漂室了？
‎真新鲜 走着！
‎好一场怪咖秀
‎好了 查德 虽然他们玩出了格 ‎但并不代表人家不会打仗
‎我去跟她谈谈
‎侍者！都告诉你了 ‎把威格贺宾斯女士的物品
‎放入行李房
‎不要啊 别把我跟大伙儿的 ‎值钱东西放在一处
‎我不喜欢
‎查德 你跑来干嘛？
‎我了解他们
‎可以说我们打过交道
‎你可能需要我帮忙
‎交道？
‎随便吧 咱们以后再说
‎你我吃个早午餐 ‎喝个无酒精血腥玛丽啥的
‎又提早午餐 咱俩就没吃过那东西
‎你好 不好意思…
‎我扑粉呢
‎嗯 抱歉打扰 人马小姐…夫人…
‎得了！快得了！
‎威格贺宾斯家族一直是 ‎下午茶的座上宾 都几个世纪了！
‎叫我名字就好
‎那好吧
‎再来个人马世界的傻名字
‎马伦杰拉？
‎啊？哦 叫我呐！
‎你说对了！马伦杰拉
‎棒！我今天状态超好
‎我认识那东西 妈妈！
‎她这是跟你说话呢？
‎-马兰德鲁！ ‎-不会吧
‎马兰德鲁！
‎怎么了 奶奶？
‎恶魔
‎过来看看！是查德里克！
‎我是说查德里克查德沃德查德灵顿 ‎查德森查德小伙儿
‎-我了个… ‎-欢迎回来 朋友
‎还滑溜溜的！
‎伙计 她摸我！
‎伙计 我们需要他们帮忙
‎淡定
‎人马世界需要你 并不是哪里 ‎都有这样的铜墙铁壁抵御侵袭
‎你是说那些穷鬼？他们当然没有
‎他们穷！所以才叫这个名字
‎我们可不会瞎起名
‎快看 一幅画
‎还会动
‎你们每一个都身强力壮
‎还有这么多武器 城池固若金汤
‎可以加以利用 帮助人马世界
‎有一个词 这叫特权！
‎再说了 我真的可以吗？
‎是的 没有你的帮助 ‎人马世界人人都会没命
‎你的意思是 如果我不利用我的特权
‎贱民会变少？
‎是的
‎成交！
‎看见没？差劲
‎来人 看着点我的帽子
‎常言说 特权越大 权力越大
‎话虽如此 这日子也不容易
‎好吧？
‎你可能以为
‎我们在城内嬉戏 消磨时光
‎没错！
‎但特权其实是一种负担
‎就算是如此高墙 ‎大战临门 也无法抵挡
‎你们都是马 仗该打还得打
‎行了 你这是浪费时间 听着
‎你们可以继续饭菜吃七道 ‎穿束身衣 戴光鲜的高帽
‎-穿泡泡裙 戴扑粉的假发 ‎-你大胆
‎过不了多久 牛头怪就来捣乱 ‎把这金銮殿砸个稀烂
‎拿你当烤猪 往火上架
‎-查德！ ‎-干嘛？
‎我们上门求人帮忙 ‎而你只想着自己的立场
‎任他们有高墙 任他们打球
‎手舞足蹈 踩花踩草
‎一大堆香槟酒杯 ‎叮叮咣咣 没完没了
‎杯盘劈劈啪啪 酒会礼服 餐桌讲究
‎乡村俱乐部噩梦槌球 ‎真希望牛头怪来了把他们…
‎诶哟哟 看这时间
‎多好听的歌儿 真希望你一直唱
‎这是我的荣幸
‎那 你是愿意 还是…
‎-我看不太出来 ‎-什么？哦 抱歉
‎我刚进入快速眼动睡眠
‎答案是 不愿意
‎害我白折腾 多谢
‎嘿 马兰德鲁 我知道 ‎你就躲在屏风后 笨蛋
‎我就是跟你说一声 ‎你的棒棒糖在我手上
‎我要把它带走 因为报应最不爽！
‎我俩同岁你知道吧？小屁孩长不大
‎侍者把您的行李取出来了 女士
‎打给我哟
‎真是一败涂地
‎我知道 你们早就告诉过我 ‎我不想听马后炮
‎也不尽然
‎看看谁终于睡着了
‎得给他打点抗生素
‎说真的 为什么骑士的刀 ‎还插在上面？
‎看吧？你们净说什么打仗的事
‎等我带他远离纷争 他终于睡觉觉了
‎不是 我知道感染长啥样 ‎好像很严重的样子
‎乍眼一看
‎我们并不相像
‎如果你和我一样 我是说 ‎这绝对不是虚妄
‎也许你会害怕 自己要被迫上战场
‎你可能已经饱经战火
‎日久天长 已经忘了是为什么结果
‎盔甲无法保护你 免受内心恐惧折磨
‎战火就在眼前 ‎已经没有地方可以藏躲
‎但你没事
‎你很好
‎我会永远陪伴
‎让你免受纷扰
‎我会留下
‎我的小家伙
‎和你在一起
‎我的小家伙
‎儿子变成了父亲
‎谢谢
‎伙计们 我们被盯上了
‎是城里那些猥琐的马人马
‎哇 冷静点
‎吸溜只是…
‎一种违抗性障碍
‎我无法控制 ‎我们为和平而来 愿和你们一起作战
‎抱歉
‎不是我 别往心里去
‎什么？
‎我们听到你说要保护人马世界
‎我们加入
‎-来吧！打仗去 ‎-谁想打仗？
‎好 你们数目众多 也算个优势
‎还有我们这一身疾病
‎好吧 虽然我没往那边想
‎但欢迎加入
‎赞麻 这黑灯瞎火的
‎你说咱们赶得上下午茶 ‎和郁金香舞步吗？
‎当然赶得上 赞玛
‎大老远从惠斯特宾斯河畔 ‎查特莱来 咱可不会白跑一趟
‎不然我就不是赞麻威格贺宾斯子爵
‎丝兹都有！
‎（完）
‎字幕翻译：Lynn S