‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tôi muốn kể bạn nghe ‎Chuyến phiêu lưu mới nhất
‎Lần cuối gặp nhau ‎Tôi đang tìm chìa khóa
‎Tôi đã tìm thấy nó ‎Và Kỵ sĩ của tôi
‎Trên đường về bị kẹt ‎Ở Vùng Hư Không, giữa hai cổng
‎Lần lượt xin chúc mừng ‎Ngựa và Kỵ sĩ tái ngộ
‎Được rồi, thực ra chỉ có vài thứ nữa thôi.
‎Để tôi kết.
‎Vị Vua Vô Định trốn trong Vết Nứt
‎Chờ được cứu ‎Vô tình tôi giải thoát hắn
‎Trời ơi, vấn đề là
‎Quân hắn đang đến ‎Ta cũng cần đội quân
‎Nên tôi về Thế giới Nhân mã ‎Chiêu mộ binh lính
‎Lòng đất mặc kệ vấn đề của cô
‎Cô chen ngang, thật khó chịu
‎- Độ ẩm ‎- Cô chả hiểu gì
‎Nếu cô nhìn quanh
‎Cô và bạn cô ‎Vừa phá một đám cưới
‎Thôi nào.
‎Được rồi. Các cậu, đây là một đám cưới.
‎- Gì? ‎- Giờ tôi hiểu rồi.
‎- Ôi, rất xin lỗi. ‎- Cô mặc váy và các thứ.
‎Dù sao, do tôi đã ở đây…
‎Tôi chiêu mộ các bạn ‎Cho trận chiến
‎- Trận nào? ‎- Sắp tới
‎Đám nhân ngưu có kiếm ‎Sẽ đốt nơi này
‎Nướng bánh s'mores?
‎Không phải loại lửa đó ‎Loại giết chóc cơ
‎Tôi đã thấy nhiều ở thế giới bên kia ‎Ta cần một đội quân
‎Vậy thì
‎Tôi muốn mời các bạn ‎Tham gia cùng chúng tôi
‎Vì nếu không ‎Có thể các bạn sẽ chết
‎Và có lẽ bạn sẽ thế
‎- Tôi? ‎- Bạn nhỏ
‎- Cô ấy nói với bạn ‎- Bạn kia
‎Có lẽ cả hai ‎Nếu tôi nói sự thật
‎- Hay lắm, Ngựa! ‎- Lúc khác đi.
‎Cô dọa họ chết khiếp ‎Ngạc nhiên quá
‎- Về chỗ gấu nhân mã? ‎- Đừng kén chọn.
‎- Ta cần tất cả. ‎- Tôi sẽ không vào.
‎- Tôi cũng không. ‎- Không!
‎Việc của cô. Tôi không vào.
‎Hắn muốn sưu tập tôi.
‎Lần cuối ở đây ‎Các ngươi đá và trộm đồ
‎Các ngươi đã đá cây ‎Đã trộm đồ đạc
‎Các cô đúng. Xin lỗi.
‎Cảm giác đá cây như nào?
‎Chúng tôi không biết ‎Vì cây không đá nhau
‎Tôi xin lỗi.
‎- Tôi đã bảo đừng làm thế. ‎- Hả? Anh cũng đá!
‎Ta không cướp của nhau
‎Tôi không liên quan. Đều do Ngựa.
‎Lẽ ra tôi nên đá anh.
‎Nếu cô nhờ giúp đỡ ‎Ta sẽ nói không
‎- Không? ‎- Không
‎- Không
‎Cảm ơn đã dành thời gian. Chắc thế.
‎Ở Thế giới Nhân mã
‎Không ai muốn ‎chiến đấu bảo vệ Thế giới Nhân mã?
‎Cô đã cố hết sức, Ngựa.
‎Nghĩ tích cực, ‎ta đã phá một đám cưới. Ngầu đấy.
‎- Đó là tai nạn. ‎- Cô chưa tuyển được ai, Ngựa.
‎- Không một ai. ‎- Tôi biết, Ched.
‎Cô gặp rắc rối kỳ cục ‎khi hát bài chiêu mộ, Ngựa.
‎- Tôi biết, Ched! ‎- Nếu cô không phiền nhận góp ý xây dựng…
‎Được rồi. Tôi thích bài hát. Đúng thế.
‎Nhưng tôi không thích lời bài hát.
‎Cô đã hát về rất nhiều thứ đáng sợ ‎và giờ tôi là bố rồi.
‎Không ai hát cho tôi ‎khi chiến tranh đến thế giới của tôi.
‎Họ lắp yên, đeo túi thức ăn quanh cổ tôi
‎và ném tôi vào hỗn loạn.
‎Và đoán xem? Tôi vẫn ổn. Biết sao không?
‎Vì ngựa chúng tôi là như thế.
‎Đợi đã. Ở đây có ngựa nhân mã không?
‎- Phải. ‎- Ồ, lại là họ.
‎Ý cô là thương hiệu Nhân mã.
‎Thương hiệu?
‎Ngựa nhân mã đã kiện tất cả ‎để sở hữu thương hiệu "Nhân mã".
‎- Vì họ tệ nhất. ‎- Sao ta không nghĩ đến nhỉ?
‎- Vì họ tệ nhất. ‎- Ched sẽ nghĩ thế.
‎Họ giống tôi?
‎Họ có giống tôi lúc tôi mới đến đây không?
‎Chân dẻo dai, một phần trăm mỡ cơ thể, ‎tam giác cơ bắp dày hai bên,
‎từ bờ vai vạm vỡ đến tai.
‎Tôi đoán thế. ‎Họ cũng rất tự cao, tự đại.
‎Không phải một đặc điểm đáng yêu.
‎Được rồi.
‎Hội ngựa nhân mã thực sự rất…
‎thách thức. Như cô khi mới đến đây.
‎Phải. Họ lực lưỡng.
‎Nếu cô chiêu mộ họ, tôi sẽ không đi cùng.
‎Nghe hay đấy! Đi thôi.
‎Thô lỗ.
‎Mấy bức tường ngu ngốc để làm gì? ‎Chả ai muốn vào, ngựa nhân mã.
‎Giờ, đây là pháo đài.
‎Để bảo vệ. Thấy chưa? ‎Họ nghĩ như chiến binh.
‎Ta toàn nói về ‎chiến binh, cái chết, sự huỷ diệt,
‎khiến Stabby rất khó ngủ.
‎Stabby là ai?
‎Stabby, con trai tôi.
‎Vậy ta bớt nói chuyện đáng sợ nhé?
‎Được thôi.
‎Xin chào, thương hiệu Nhân mã.
‎Tôi là Ngựa, từ xa đến.
‎Tôi đến diện kiến thủ lĩnh các vị.
‎Đã bảo mà. Không bõ công làm việc này.
‎Mỗi anh nghĩ thế!
‎Này, đá quý. Chính cưng.
‎Phải, cho vào đó. Kịp lấy viên nữa.
‎Thêm viên óng ánh!
‎Ôi, tôi lấy được rồi!
‎Đừng hòng tóm tôi!
‎Tuyệt!
‎Ngực rộng!
‎- Bờ vai vạm vỡ! ‎- Lực lưỡng.
‎Vóc dáng chữ V!
‎Đây chính là điều tôi…
‎Ôi, không.
‎Chào.
‎Đàn của tôi và tôi đến…
‎Tên?
‎Ngựa.
‎Không có trong danh sách.
‎Tôi chưa nói hết. Tôi là… ‎Tên ngu ngốc ở Thế giới Nhân mã?
‎Horsatia Wighair?
‎Cái gì?
‎Họ?
‎Khoan, họ của mình?
‎Cái này có hiệu quả sao?
‎Được, đến lúc thử vận may rồi.
‎Beansz?
‎Xem nào, cô gái. Đó là chữ s hay z?
‎Cả hai?
‎Để xem nào.
‎Cô đây rồi.
‎Chào mừng, cô Beansz.
‎Horsatia Wighair Beansz? Thật sao?
‎Tôi giỏi quá!
‎Người hầu sẽ cất hành lí… của cô.
‎Đừng trộm tôi.
‎Này, chúng tôi không phải hành lý!
‎Tôi sẽ ổn.
‎Bờ vai vạm vỡ.
‎Mình đến đúng chỗ rồi.
‎Tôi có Nữ Tử tước Horsatia Wighair Beansz
‎nhà Beansz Wighair Beansz Buôn Dưa Lê.
‎Chào mừng. Nghe nói vào mùa này, ‎Whist Beansz rất đẹp. Nước rất ấm.
‎Phải. Ấm áp. ‎Đường nào đến chỗ thủ lĩnh của cô?
‎Tôi có thể dẫn cô đến bàn của cô.
‎Cảm ơn Pliptoria.
‎Bình tĩnh.
‎Em sợ điều gì thế?
‎Là tiếng gõ à?
‎Phải, hẳn là tiếng gõ rồi.
‎Cô gái kia đang giậm chân. ‎Đừng lo. Cô ấy chỉ lo lắng thôi.
‎Sao anh không lo chuyện của anh, To Xác?
‎Lũ ngốc chăm ngựa. Đều giống nhau…
‎Cô đúng. Tôi rất xin lỗi.
‎Này, tôi hiểu. Tôi cũng từng chăm ngựa.
‎Anh tham vọng, ‎muốn được sếp chú ý, muốn làm lính.
‎Nhưng anh phải tuân lệnh.
‎Cô đúng. Cảm ơn cô đã khuyên.
‎Không có gì. Anh tết bím khá đẹp.
‎- Em ấy làm tôi nhớ đến ngựa của tôi. ‎- Vậy à?
‎Thật kỳ lạ, vì trong thư của cô,
‎cô viết rằng ngựa của cô trông như:
‎"hai quả bóng bãi biển ‎đẻ ra một đứa trẻ kỳ quặc".
‎Ôi trời.
‎Ngài là Đại Tướng. Đúng rồi.
‎Thật ra, cô viết rất nhiều thứ ở đây.
‎- Rất nhiều thứ để đọc. ‎- Đây là…
‎Tôi chưa từng gặp ngài. ‎Thực ra, ý tôi là, thực ra, tôi đã…
‎Được rồi, bình tĩnh. Không sao.
‎Họ thường không nhận ra tôi ‎nếu tôi không có mũ tướng,
‎nhưng giờ nó bị hỏng rồi. ‎Phải mang đi sửa.
‎Có vẻ ta sẽ chiến đấu ‎ở cả thế giới của ta và Thế giới Nhân mã.
‎Ôi trời. Anh tin tôi?
‎Vài người luôn tin ‎có thời điểm trước chiến tranh
‎khi hai thế giới đó tác động đến nhau.
‎Hy vọng về phép màu vũ trụ
‎giúp chiến binh già cỗi như tôi ‎tiếp tục chiến đấu.
‎Tôi cần quân đội cừ nhất, ‎họ cần ngựa tốt nhất.
‎Và cô có Becky.
‎- Thật sao? Anh cho tôi ngựa của anh? ‎- Không phải ngựa của tôi. Của Gary.
‎Lâu rồi tôi không gặp Gary.
‎- Cảm ơn. ‎- Đừng cảm ơn vội. Em ấy khó tính lắm.
‎Ngựa.
‎- Cô bé. ‎- Ồ, là cô.
‎- Ngựa. ‎- Tôi biết. Chào. Cô đã ở đâu?
‎Chúng tôi ở đó với hành lý.
‎Thật ngạc nhiên, ‎ở đây an ninh lỏng lẻo. Với cả…
‎- Cô không cần thì thầm. ‎- Ở đây bẩn hơn cô tưởng.
‎Đi đi!
‎Stabby rất khó chịu.
‎Stabby?
‎Tên tôi là Phillip Xương Giòn.
‎Nhưng con đã bị đâm, nên con là Stabby.
‎Con có thể gọi bố là Daddleton.
‎Sao cũng được. ‎Ngựa nhân mã sắp thể hiện sức mạnh.
‎- Nữ Công tước! ‎- Nữ Công tước!
‎Thưa Nữ Công tước, ‎Quý cô Nam tước, Quý cô Nữ tính nhất,
‎xin giới thiệu ‎Quý cô Lambsbury của Thương hiệu Nhân mã.
‎Đó hẳn là thủ lĩnh.
‎Hãy nhìn bờ vai vạm vỡ của hai kẻ này.
‎Đầu chúng nhỏ hơn nhiều so với cơ thể!
‎Gì thế? Thông báo quan trọng. Đúng rồi.
‎Cảm ơn các bạn đã tham dự trà chiều.
‎Giờ là ai nào?
‎Đúng, chả ai để ý đến trà. ‎Ta biết vì sao các ngươi ở đây.
‎Sắp đến lúc xem các anh chàng cao to rồi!
‎Đồng minh trong tương lai của ta ‎sắp biểu diễn.
‎Mấy cô dầu mỡ, bôi mỡ cho tôi.
‎Cách xin được việc đó?
‎Phải.
‎Tuyệt.
‎Sẵn sàng.
‎Tuyệt! Ồ, cái gì thế?
‎Sẵn sàng!
‎Vỗ đi!
‎Giờ vỗ tay!
‎Ta đang vỗ đây!
‎Ôi, không
‎- Này, ông già. ‎- Không.
‎Chuyện gì thế này?
‎Cô nghĩ sao? ‎Hắn đi và giẫm lên hoa tulip.
‎Như đã biết, cái tên có hàm ý,
‎kẻ giẫm lên hoa tulip đầu tiên sẽ thua.
‎Tạm biệt, Chestberg!
‎Để ta thi đấu.
‎Stabby, bố muốn con biết ‎việc này bất thường.
‎Hãy chuẩn bị lại cho vòng hai của 3.032…
‎Giờ thì sao? ‎Ta phải đến nơi rung ra rung rinh.
‎Đó là nơi mới mẻ với ta. Ta đi đây!
‎Trình diễn dở tệ.
‎Phải, Ched. Dù như thế, ‎họ vẫn có thể là chiến binh giỏi.
‎Tôi sẽ nói với cô ấy.
‎Người hầu! Ta đã ra lệnh ‎để đồ đạc của Quý cô Wighair Beansz
‎trong phòng hành lý.
‎Ồi, đừng cho tôi vào phòng ‎có đồ đạc giá trị của mọi người.
‎Tôi ghét nó.
‎Ched, sao anh lại ở đây?
‎Tôi biết mấy gã này. ‎Có thể nói là đã chạm mặt.
‎- Cô có thể cần tôi giúp. ‎- Đã chạm mặt?
‎Sao cũng được. Nói sau nhé. ‎Bữa sáng muộn với cocktail cùng tôi?
‎Ta chưa từng cùng ăn bữa sáng muộn.
‎Chào. Xin lỗi…
‎- Họ đang đánh phấn cho tôi. ‎- Xin lỗi đã làm phiền Quý cô Nhân Mã…
‎Làm ơn đi.
‎Nhà Wighair Beansz ‎đã dự trà chiều hàng thế kỷ!
‎Hãy gọi tôi bằng tên thôi.
‎Được rồi.
‎Một cái tên dở hơi nữa ‎của Thế giới Nhân mã. Malangella?
‎Gì cơ? Ồ, đó là tôi!
‎Đúng rồi! Malangella.
‎Tuyệt! Tôi cừ quá!
‎Con biết điều đó, mẹ ơi!
‎Cô ta nói với anh?
‎- Malandrew! ‎- Ôi không.
‎Malandrew!
‎Vâng, thưa bà?
‎Quỷ dữ.
‎Đến xem này! Là Chederick!
‎Ý ta là, Chederick Chedward ‎Chedlington Chedison Chedboy.
‎- Cái gì… ‎- Chào mừng trở lại, anh bạn.
‎Đồ trơn tuột!
‎Này, cô ta vừa sờ mó tôi!
‎Này, ta cần họ giúp. Bình tĩnh đi.
‎Thế giới Nhân mã cần cô. ‎Ít ai có tường để bảo vệ họ.
‎Ý cô là lũ nghèo? Dĩ nhiên chúng không có.
‎Chúng nghèo. Đó là tên của chúng.
‎Mấy thứ vớ vẩn ở đây không có tên.
‎Nhìn này, một bức tranh.
‎Và nó di chuyển.
‎Ở đây tất cả đều cơ bắp. ‎Cô có mọi vũ khí và một pháo đài thực sự.
‎Cô có thể dùng chúng ‎để giúp Thế giới Nhân mã.
‎Có một từ cho nó. Đó là đặc ân!
‎Đặc ân của tôi, đúng không?
‎Đúng. Nếu cô không giúp, ‎tất cả ở Thế giới Nhân mã sẽ chết.
‎Được rồi, ý cô là ‎nếu ta không dùng đặc ân của ta,
‎lũ thấp kém sẽ ít đi?
‎Đúng.
‎Được!
‎Thấy chưa? Tệ hại.
‎Ai đó trông chừng mũ cho ta.
‎Nghe nói ‎Đặc ân lớn đi kèm quyền lực lớn
‎Đây là sự thật ‎Nhưng cuộc sống ở đây không dễ dàng
‎Được chứ?
‎Chắc cô nghĩ
‎Ta giết thời gian ‎Ném bóng sau bức tường
‎Đúng thế!
‎Thật ra đặc ân là gánh nặng
‎Dù tường cao như của cô ‎Không thể ngăn được cuộc chiến
‎Các cô là ngựa ‎Việc của ngựa là tham chiến
‎Cô chỉ đang phí thời gian
‎Cô có thể giữ bữa ăn bảy món ‎Mũ và áo nịt ngực
‎- Váy có tùng và tóc giả phủ phấn ‎- Táo bạo đấy
‎Trong vài phút, ‎nhân ngưu sẽ phá hết thứ mạ vàng
‎Nướng cô như lợn
‎- Ched! ‎- Sao?
‎Ta đến nhờ họ giúp ‎Giờ anh chỉ nghĩ đến chính anh
‎Kệ họ chơi bóng sau bức tường ‎Điệu tulip kỳ lạ
‎Các ly sâm panh ngu ngốc ‎Chạm nhau lách cách
‎Bữa tối sang chảnh ‎Cư xử kiểu cách
‎Thảm họa bóng cửa ‎Tôi mong nhân ngưu đến đá…
‎Nhưng than ôi ‎Hãy nhìn thời gian
‎Bài hát thật hay ‎Giờ tôi mong cô biến đi
‎Đó thực sự là đặc quyền của tôi
‎Vậy đó là đồng ý hay là…
‎- Tôi chưa biết câu trả lời. ‎- Gì cơ? Xin lỗi.
‎Tôi vừa mới ngủ động.
‎Câu trả lời là không đồng ý.
‎Cảm ơn vì chả có gì.
‎Đồ ngốc Malandrew, ‎tôi biết anh trốn sau tấm mành.
‎Tôi đã lấy được kẹo mút của anh.
‎Tôi sẽ mang đi, ‎vì trả thù rất tệ, Malandrew!
‎Hắn bằng tuổi tôi. Đồ mãi trẻ trâu.
‎Người hầu sẽ lấy hành lí cho Quý cô.
‎Gọi tôi nhé.
‎Chà, một thất bại.
‎Anh đã bảo tôi. ‎Tôi không muốn nghe "đã bảo mà".
‎Không hẳn là thất bại. ‎Xem cuối cùng ai đã ngủ.
‎Gã này cần kháng sinh. ‎Thật đấy. Sao dao của Kỵ sĩ vẫn ở đó?
‎Thấy chưa? Cô chỉ biết nói về chiến tranh.
‎Không phải nghe về nó, ‎con tôi cuối cùng đã ngủ.
‎Nhìn là biết nhiễm trùng. Trông rất tệ.
‎Nhìn bên ngoài, dường như
‎Chúng ta không giống nhau
‎Nhưng nếu con giống bố ‎Ý bố là, chắc chắn sẽ giống
‎Con có thể sợ ‎Con sẽ phải tham gia cuộc chiến
‎Có lẽ con biết ‎Cuộc chiến kéo dài này
‎Con đã quên mất ‎Mục đích của cuộc chiến
‎Và áo giáp không thể bảo vệ con ‎Khỏi nỗi sợ bên trong
‎Và cuộc chiến đang đến ‎Không còn nơi nào để trốn
‎Nhưng con không sao
‎Con ổn rồi
‎Bố sẽ luôn
‎Bên cạnh con
‎Bố sẽ ở bên
‎Cậu bé của bố
‎Với con
‎Cậu bé của tôi.
‎Con trai đã lên chức bố.
‎Cảm ơn!
‎Ta bị theo dõi.
‎Đó là bọn đáng sợ từ pháo đài.
‎Bình tĩnh.
‎Tiếng rít này là bình thường. ‎Chỉ là… rối loạn thách thức.
‎Tôi không kiểm soát được nó. ‎Chúng tôi muốn về phe các bạn.
‎Xin lỗi.
‎Không phải tôi. Đừng để bụng.
‎Gì cơ?
‎Chúng tôi đã nghe cô nói về bảo vệ ‎Thế giới Nhân Mã. Chúng tôi tham gia.
‎- Chiến đấu thôi! ‎- Ai thích chiến?
‎Các bạn rất đông, nên cũng đáng kể đấy!
‎Chúng tôi có bệnh tật nữa.
‎Được rồi. Tôi không nghĩ thế, ‎nhưng chào mừng đã vào lực lượng.
‎Trời khá tối, Horsatio.
‎Anh nghĩ ‎ta kịp trà chiều và xem giẫm tulip?
‎Dĩ nhiên sẽ kịp, Horsatia.
‎Sẽ bõ công đi từ ‎Beansz Wighair Beansz Buôn Dưa Lê.
‎Nên nhớ tôi là Tử tước ‎Horsatio Wighair Beansz với chữ S và Z.
‎HẾT PHIM
‎Biên dịch: Nhật Quang