1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,043 --> 00:00:14,959
<i>Size son dönemlerdeki</i>
<i>Maceralarımı hatırlatayım</i>

3
00:00:15,043 --> 00:00:18,126
<i>Son görüştüğümüzde</i>
<i>Anahtar'ın parçalarını arıyordum</i>

4
00:00:18,209 --> 00:00:20,584
<i>Hepsini buldum</i>
<i>Sonra Binici'mi buldum</i>

5
00:00:20,668 --> 00:00:24,543
<i>Eve gittik ama portallar arasında</i>
<i>Hiçbir Yer'de kaldık</i>

6
00:00:24,626 --> 00:00:31,168
<i>Tebrikler</i>
<i>At ve Binici bir araya geldi</i>

7
00:00:31,251 --> 00:00:35,043
Tamam, aslında birkaç şey daha var.

8
00:00:35,876 --> 00:00:36,709
Bitireyim.

9
00:00:37,334 --> 00:00:39,709
<i>Hiçbir Yer Kralı</i>
<i>Yarık'ta dolanıyor</i>

10
00:00:39,793 --> 00:00:42,584
<i>Serbest kalmayı bekliyor</i>
<i>Onu yanlışlıkla saldım</i>

11
00:00:42,668 --> 00:00:44,084
<i>Aman</i>
<i>Sorun şu</i>

12
00:00:44,168 --> 00:00:47,043
<i>Şimdi geliyor, ordusu var</i>
<i>Bize de ordu gerek</i>

13
00:00:47,126 --> 00:00:50,793
<i>Sizi savaşa katmak için</i>
<i>Sentorların Dünyası'na döndüm</i>

14
00:00:50,876 --> 00:00:53,168
<i>Sorunların</i>
<i>Yeraltını ilgilendirmiyor</i>

15
00:00:53,251 --> 00:00:55,584
<i>Rahatsız etmene</i>
<i>Sinir oluyoruz</i>

16
00:00:55,668 --> 00:00:57,626
<i>-Koydu</i>
<i>-Ne yaptığımızı anlamadın</i>

17
00:00:57,709 --> 00:01:02,126
<i>Etrafına bakarsan sürünle</i>
<i>Köstebektor düğününü bastığını görürsün</i>

18
00:01:02,209 --> 00:01:03,043
<i>Yapma yani</i>

19
00:01:03,126 --> 00:01:06,543
Tamam, evet. Bu, kesinlikle bir düğün.

20
00:01:06,626 --> 00:01:08,501
-Ne?
-Şimdi görüyorum.

21
00:01:08,584 --> 00:01:11,918
-Tanrım, çok üzgünüz.
-Gelinliğin falan var.

22
00:01:12,876 --> 00:01:15,543
Ama neyse, hazır gelmişken…

23
00:01:16,459 --> 00:01:19,626
<i>Hepinizi savaşa girmeye</i>
<i>İkna ederim diyordum</i>

24
00:01:19,709 --> 00:01:21,126
<i>-Ne savaşı?</i>
<i>-Gelen.</i>

25
00:01:21,209 --> 00:01:25,459
<i>-Kılıçlılar minotorlar burayı yakacak</i>
<i>-Ateşte şekerleme yapsak?</i>

26
00:01:25,543 --> 00:01:28,543
<i>Hayır, öyle bir ateş değil</i>
<i>Öldürüp can yakan ateş</i>

27
00:01:28,626 --> 00:01:33,001
<i>Dünyamda defalarca gördüm</i>
<i>Ordu hazırlamalıyız</i>

28
00:01:33,084 --> 00:01:36,001
<i>Bu yüzden</i>

29
00:01:36,084 --> 00:01:40,126
<i>Sizi savaşta</i>
<i>Bize katılmaya davet ediyorum</i>

30
00:01:40,209 --> 00:01:45,834
<i>Çünkü katılmazsanız</i>
<i>Belki ölürsünüz</i>

31
00:01:45,918 --> 00:01:47,709
<i>Sen belki zaten ölürsün</i>

32
00:01:47,793 --> 00:01:49,043
<i>-Ben mi?</i>
<i>-Küçük olan</i>

33
00:01:49,126 --> 00:01:51,209
<i>-Sana diyor</i>
<i>-Sen değil, o</i>

34
00:01:51,293 --> 00:01:53,584
<i>Açıkçası belki ikiniz</i> <i>de</i>

35
00:01:53,668 --> 00:01:56,543
-Aferin sana At!
-Buna şu an gelemem.

36
00:01:56,626 --> 00:01:59,376
<i>Herkesi ölümüne korkutuyorsun</i>
<i>Ne sürpriz ama</i>

37
00:01:59,459 --> 00:02:02,668
-Bizi ayıtora geri mi getirdin?
-Seçici olamayız

38
00:02:02,751 --> 00:02:04,751
-Herkese ihtiyacımız var.
-Girmem.

39
00:02:04,834 --> 00:02:06,959
-Ben de.
-Oraya girmem.

40
00:02:07,043 --> 00:02:09,209
Bu senin meselen. Sen gir.

41
00:02:09,918 --> 00:02:12,334
Beni koleksiyonuna katmaya çalıştı.

42
00:02:12,418 --> 00:02:15,543
<i>Son geldiğinde</i>
<i>Tekme atıp malımızı çaldın</i>

43
00:02:15,626 --> 00:02:18,959
<i>Tek yaptığın ağaca tekme atıp</i>
<i>Malımızı çalmaktı</i>

44
00:02:19,043 --> 00:02:20,668
Haklısınız. Özür dilerim.

45
00:02:20,751 --> 00:02:22,959
<i>Ağaca tekme atmak nasıl bir his?</i>

46
00:02:23,043 --> 00:02:26,668
<i>Bilmiyoruz, biz ağacız</i>
<i>Birbirimize tekme atmayız</i>

47
00:02:26,751 --> 00:02:27,584
Özür dilerim.

48
00:02:27,668 --> 00:02:31,626
-Söyledim, yapmamalıydın.
-Söylemedin, sen de attın.

49
00:02:31,709 --> 00:02:33,543
<i>Mallarımızı çalmayız</i>

50
00:02:33,626 --> 00:02:37,584
-Bir ilgim yok. At yaptı.
<i>-</i>Seni tekmelemeliydim.

51
00:02:37,668 --> 00:02:40,293
<i>Yardım istiyorsan</i>
<i>Cevabımız hayır</i>

52
00:02:40,376 --> 00:02:41,418
<i>-Hayır mı?</i>
<i>-Hayır</i>

53
00:02:41,501 --> 00:02:42,418
<i>-Hayır</i>
<i>-Hayır</i>

54
00:02:42,501 --> 00:02:43,501
<i>-Hayır</i>
<i>-Hayır</i>

55
00:02:43,584 --> 00:02:44,751
<i>-Hayır</i>
<i>-Hayır</i>

56
00:02:44,834 --> 00:02:46,001
<i>-Hayır</i>
<i>-Hayır</i>

57
00:02:46,793 --> 00:02:49,876
Peki, vaktiniz için teşekkürler. Galiba.

58
00:02:53,501 --> 00:02:58,959
<i>Sentorların Dünyası'nda</i>

59
00:03:04,834 --> 00:03:06,918
Kimse Sentorların Dünyası'nı
korumak istemiyor mu?

60
00:03:07,001 --> 00:03:07,834
PERUKLU SAVAŞÇI ATTARİA

61
00:03:07,918 --> 00:03:08,751
Kimse mi?

62
00:03:09,959 --> 00:03:11,918
Elinden geleni yaptın At.

63
00:03:12,001 --> 00:03:15,709
İyi tarafından bak,
bir düğünü mahvettik. Güzel.

64
00:03:15,793 --> 00:03:19,584
-Kazara oldu.
-Kimseyi orduya katamadın At.

65
00:03:19,668 --> 00:03:22,251
-Kimseyi, sıfır.
-Biliyorum Ched.

66
00:03:22,334 --> 00:03:26,293
Orduya alma şarkısı söylemen
biraz tuhaftı At.

67
00:03:26,376 --> 00:03:28,418
Biliyorum Ched!

68
00:03:28,501 --> 00:03:31,293
Alınmazsan yapıcı eleştirilerim var.

69
00:03:31,376 --> 00:03:34,376
Tamam, şarkıyı sevdim. Gerçekten.

70
00:03:34,459 --> 00:03:38,001
Ama sevmediğim kısım sözleriydi.

71
00:03:38,084 --> 00:03:44,168
Bir sürü korkutucu şey söyledin,
artık bir babayım.

72
00:03:44,251 --> 00:03:48,293
Dünyamda savaş vakti gelince
bana şarkı söyleyen oldu mu? Hayır.

73
00:03:48,376 --> 00:03:51,584
Üzerime eyer attılar,
kafama yem torbası geçirip

74
00:03:51,668 --> 00:03:53,459
beni kaosa fırlattılar.

75
00:03:53,543 --> 00:03:57,126
Peki ne oldu? İyiydim. Neden mi?

76
00:03:57,209 --> 00:03:59,876
Çünkü biz atlar anlıyoruz.

77
00:04:00,751 --> 00:04:04,376
Bir dakika, burada attor var mı?

78
00:04:04,459 --> 00:04:06,584
-Evet.
-Yine onlar.

79
00:04:06,668 --> 00:04:09,709
Sentor Ticari Marka mı? Lütfen.

80
00:04:09,793 --> 00:04:11,251
Ticari Marka mı?

81
00:04:11,334 --> 00:04:15,959
Attorlar "Sentor Ticari Marka" ismini
almak için herkese dava açtı.

82
00:04:16,043 --> 00:04:19,918
-Çünkü onlardan kötüsü yok.
-Niye aklımıza gelmedi?

83
00:04:20,001 --> 00:04:23,209
-Onlardan kötüsü yok!
-Böyle düşünmene şaşırmadım.

84
00:04:23,293 --> 00:04:24,418
Benim gibiler mi?

85
00:04:25,834 --> 00:04:29,334
Buraya ilk geldiğimdeki hâlime
benziyorlar mı?

86
00:04:29,418 --> 00:04:34,876
Devasa bacaklar, yüzde birlik vücut yağı,
kaya gibi omuzlarımdan kulaklarına

87
00:04:34,959 --> 00:04:37,418
boynun iki kısmında da üçgen kaslar.

88
00:04:37,501 --> 00:04:40,459
Evet, sanırım. Kendilerine hayranlar.

89
00:04:41,126 --> 00:04:44,084
Tatlı bir kişilik özelliği gibi değil.

90
00:04:45,168 --> 00:04:46,459
Tamam.

91
00:04:46,543 --> 00:04:49,084
Attorlar gerçekten sadece çok…

92
00:04:51,543 --> 00:04:52,959
…zorlayıcı.

93
00:04:53,043 --> 00:04:58,709
-Buraya ilk geldiğindeki hâlin gibi.
-Evet, kaslılar.

94
00:04:58,793 --> 00:05:02,126
Onları katacaksan sizinle gelmem.

95
00:05:02,209 --> 00:05:03,834
Güzel bir plan. Hadi.

96
00:05:04,626 --> 00:05:05,459
Gıcık.

97
00:05:07,876 --> 00:05:12,418
Bu aptal duvarın amacı ne?
Kimse girmek istemiyor attorlar.

98
00:05:12,501 --> 00:05:14,668
Kale diye buna derim ben.

99
00:05:14,751 --> 00:05:18,293
Koruma için. Bakın.
Savaşçı gibi düşünüyorlar.

100
00:05:18,376 --> 00:05:24,584
Savaşçı, ölüm
ve yıkımdan bu kadar bahsetmek

101
00:05:24,668 --> 00:05:27,584
Bıçakçık'ın uyumasını zorlaştırıyor.

102
00:05:27,668 --> 00:05:29,418
Bıçakçık da kim?

103
00:05:29,501 --> 00:05:31,751
Bıçakçık, oğlum.

104
00:05:33,043 --> 00:05:35,751
Korkutucu konuları azaltsak?

105
00:05:37,501 --> 00:05:38,668
Peki, tamam.

106
00:05:40,418 --> 00:05:42,918
Selamlar Sentorlar Ticari Marka.

107
00:05:43,751 --> 00:05:46,043
Ben buralı olmayan At.

108
00:05:46,918 --> 00:05:49,418
Liderinizle görüşmeye geldim.

109
00:05:52,584 --> 00:05:55,626
Dedim, kimse Ched'i dinlemiyor.
Vaktimize değmez.

110
00:05:55,709 --> 00:05:57,293
Kendi adına konuş.

111
00:05:57,376 --> 00:05:58,918
Sen. Evet, sen.

112
00:06:00,459 --> 00:06:03,793
Evet, gir şuraya.
Bir taneye daha vakit var.

113
00:06:04,418 --> 00:06:06,001
Bir parlak şey daha!

114
00:06:06,084 --> 00:06:08,084
Vay canına, aldım!

115
00:06:09,501 --> 00:06:11,168
Beni canlı yakalayamazsın!

116
00:06:16,251 --> 00:06:18,584
Evet!

117
00:06:18,668 --> 00:06:20,334
Geniş göğüsler!

118
00:06:20,418 --> 00:06:22,834
-Kaya gibi omuzlar!
<i>-İri çocuklar.</i>

119
00:06:22,918 --> 00:06:24,668
V şeklinde fizikler!

120
00:06:25,543 --> 00:06:27,459
Tam da bunu…

121
00:06:27,543 --> 00:06:29,543
Olamaz.

122
00:06:31,501 --> 00:06:32,418
Selam.

123
00:06:33,209 --> 00:06:35,209
Sürümle gelme sebebimiz…

124
00:06:35,709 --> 00:06:37,001
İsim?

125
00:06:38,209 --> 00:06:39,043
At.

126
00:06:41,043 --> 00:06:42,668
At görmüyorum.

127
00:06:42,751 --> 00:06:47,459
Bitirmeme izin vermedin. Yani…
Aptal bir Sentor Dünyası ismi…

128
00:06:47,543 --> 00:06:52,418
Attoria Peruklu?

129
00:06:52,501 --> 00:06:53,626
Ne?

130
00:06:54,584 --> 00:06:55,876
Soyadı?

131
00:06:57,959 --> 00:06:59,293
<i>Dur, soyadı mı?</i>

132
00:07:00,376 --> 00:07:02,376
<i>Gerçekten işe yarıyor mu?</i>

133
00:07:03,126 --> 00:07:05,959
<i>Tamam, şansımı deneme vakti.</i>

134
00:07:06,043 --> 00:07:08,751
Faszulye?

135
00:07:09,959 --> 00:07:12,584
Bakalım canım. S ile mi, Z ile mi?

136
00:07:13,793 --> 00:07:15,918
İkisi de?

137
00:07:16,668 --> 00:07:17,626
Bir bakalım.

138
00:07:18,584 --> 00:07:19,751
Buradasın.

139
00:07:19,834 --> 00:07:25,001
-Hoş geldiniz Bayan Faszulye.
-Attoria Peruk Faszulye mi? Cidden mi?

140
00:07:26,668 --> 00:07:29,334
Çok iyiyim.

141
00:07:33,168 --> 00:07:34,709
Belboy yardım etsin.

142
00:07:35,834 --> 00:07:38,376
-Bavullarınızı alsın.
-Beni çalma!

143
00:07:38,459 --> 00:07:41,251
Pardon, biz bavul değiliz!

144
00:07:43,459 --> 00:07:44,418
Bana uyar.

145
00:07:45,668 --> 00:07:47,376
Kaya gibi omuzlar.

146
00:07:59,501 --> 00:08:02,209
Doğru yerdeyim.

147
00:08:08,626 --> 00:08:12,751
Chatterly-on-Sessiz Faszulye
Peruk Faszulye ailesinden

148
00:08:12,834 --> 00:08:16,334
Vikontes Attaia Peruk Faszulye
teşrif ettiler.

149
00:08:16,418 --> 00:08:20,834
Hoş geldiniz, Sessiz Faszulye
senenin bu dönemi hoşmuş.

150
00:08:20,918 --> 00:08:22,918
Suyu çok ılıkmış.

151
00:08:23,001 --> 00:08:26,334
Evet, ılık. Lideriniz ne tarafta?

152
00:08:27,501 --> 00:08:30,126
Size masanızı gösterebilirim.

153
00:08:30,709 --> 00:08:32,043
Sağ ol Pliptoria.

154
00:08:55,209 --> 00:08:56,543
Sakin ol.

155
00:08:57,209 --> 00:08:58,459
Seni ürküten ne?

156
00:08:59,793 --> 00:09:01,334
Vurma sesi mi?

157
00:09:02,876 --> 00:09:05,918
Evet, o vurma sesi olmalı.

158
00:09:06,001 --> 00:09:10,459
Şuradaki kız ayağını vuruyor.
Merak etme, sadece gergin.

159
00:09:10,543 --> 00:09:13,751
Ne diyeceğim, kendi işine bak Butch.

160
00:09:15,001 --> 00:09:17,876
Aptal seyisler. Hepsi aynı. Her biri…

161
00:09:18,876 --> 00:09:20,709
Haklısın, özür dilerim.

162
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Bak, anlıyorum. Ben de seyis oldum.

163
00:09:28,043 --> 00:09:31,709
Hırslısın, fark edilmek,
asker olmak istiyorsun.

164
00:09:31,793 --> 00:09:34,334
Ama komuta zincirine saygı duymalısın.

165
00:09:34,834 --> 00:09:37,168
Haklısın, tavsiye için sağ ol.

166
00:09:38,084 --> 00:09:41,543
Lafı bile olmaz.
Örgü örmekte bayağı iyisin.

167
00:09:42,584 --> 00:09:45,168
Bana benim atımı hatırlatıyor.

168
00:09:45,251 --> 00:09:46,084
Cidden mi?

169
00:09:48,084 --> 00:09:53,501
Tuhaf çünkü mektubunda
atının görünümü için şöyle yazıyor,

170
00:09:53,584 --> 00:09:59,043
"İki plaj topunun tuhaf bir çocuğu olmuş."

171
00:09:59,126 --> 00:10:00,709
Amanın.

172
00:10:00,793 --> 00:10:04,459
General sensin. Elbette.

173
00:10:04,543 --> 00:10:07,543
Evet, aslında buraya çok şey yazmışsın.

174
00:10:09,251 --> 00:10:10,918
Takip etmesi güçtü.

175
00:10:11,001 --> 00:10:12,043
Bu…

176
00:10:13,209 --> 00:10:16,418
Sizinle hiç tanışmadım.

177
00:10:16,501 --> 00:10:21,793
-Teknik olarak, yani tanıştım…
-Tamam, sakin ol. Başın belada değil.

178
00:10:21,876 --> 00:10:25,168
General miğferim olmadan beni tanımazlar

179
00:10:25,251 --> 00:10:29,126
ama şu an kırık. Tamir ettirmem gerek.

180
00:10:29,959 --> 00:10:34,959
Hem kendi dünyamızda
hem Sentorların Dünyası'nda savaşacağız.

181
00:10:35,043 --> 00:10:36,918
Bana inanıyor musunuz?

182
00:10:37,001 --> 00:10:40,793
Savaştan öncesi bir dönem
bu dünyanın başka bir dünyaya

183
00:10:40,876 --> 00:10:43,543
bağlı olduğuna bazıları hep inandı.

184
00:10:44,043 --> 00:10:46,084
Evrende sihir olduğunun umudu

185
00:10:46,168 --> 00:10:50,959
biz eski toprak savaşçıların
devam etmesini sağlayan şeylerden.

186
00:10:51,459 --> 00:10:54,876
Bana en iyi askerler,
onlara da en iyi atlar lazım.

187
00:10:54,959 --> 00:10:57,876
Sen de Becky'yi al.

188
00:10:57,959 --> 00:11:01,876
Ne? Gerçekten mi?
Bana atınızı mı veriyorsunuz?

189
00:11:01,959 --> 00:11:04,043
O at benim değil. Gary'nin.

190
00:11:04,918 --> 00:11:06,876
Onu bir süredir görmedik.

191
00:11:09,626 --> 00:11:10,834
Teşekkürler.

192
00:11:10,918 --> 00:11:13,543
Daha teşekkür etme. Zor bir attır.

193
00:11:16,918 --> 00:11:21,334
At.

194
00:11:22,084 --> 00:11:25,043
-Kızım.
-Senmişsin.

195
00:11:25,876 --> 00:11:27,793
-At.
-Biliyorum. Selam.

196
00:11:27,876 --> 00:11:29,084
Neredeydin?

197
00:11:29,168 --> 00:11:31,584
Bavulların yanındaydık.

198
00:11:31,668 --> 00:11:35,751
Şaşırtıcı derecede
burada güvenlik çok az. Ayrıca…

199
00:11:35,834 --> 00:11:39,959
-Fısıldamana gerek yok.
-Orası daha kirli.

200
00:11:41,084 --> 00:11:42,209
Kış kış.

201
00:11:44,709 --> 00:11:46,918
Bıçakçık hiç rahat değildi.

202
00:11:48,793 --> 00:11:49,668
Bıçakçık mı?

203
00:11:50,584 --> 00:11:53,126
Adım Philip Kemik Çıtırdatan.

204
00:11:53,626 --> 00:11:56,876
Ama bıçaklandın, yani adın artık Bıçakçık.

205
00:11:56,959 --> 00:11:59,251
Bana Bebıltın diyeceksin.

206
00:11:59,334 --> 00:12:03,251
Neyse. Attorlar güç gösterisi yapacak.

207
00:12:03,876 --> 00:12:06,793
-Düşes!
-Düşes!

208
00:12:08,709 --> 00:12:10,834
Karşınızda Düşes,

209
00:12:10,918 --> 00:12:13,459
Leydi Barones, Leydileri Leydi

210
00:12:13,543 --> 00:12:17,501
Hanımefendi Bayan
Sentor Ticari Marka'dan Lambsbury.

211
00:12:23,751 --> 00:12:25,168
O, lider olmalı.

212
00:12:25,251 --> 00:12:29,376
Şunların kaya omuzlarına bakın.

213
00:12:30,209 --> 00:12:33,834
Kafaları vücutlarından çok daha küçük!

214
00:12:33,918 --> 00:12:37,001
O ne? Büyük bir duyuru. Doğru ya.

215
00:12:37,084 --> 00:12:40,668
Çaya katıldığınız için teşekkürler.

216
00:12:40,751 --> 00:12:42,418
Kim ne dedi?

217
00:12:42,918 --> 00:12:47,209
Doğru, çay kimsenin umurunda değil.
Niye geldiğinizi biliyoruz.

218
00:12:47,293 --> 00:12:51,251
Bu iri çocukları izleme vakti
neredeyse geldi!

219
00:12:52,793 --> 00:12:56,334
Gelecekteki müttefiklerimiz
kendini gösterecek.

220
00:12:56,418 --> 00:12:58,959
Yağcı çocuklar, beni yağlayın.

221
00:13:01,126 --> 00:13:02,668
O işe nasıl girerim?

222
00:13:06,668 --> 00:13:07,959
Evet.

223
00:13:11,168 --> 00:13:12,543
Evet!

224
00:13:12,626 --> 00:13:14,043
Gardını al.

225
00:13:19,209 --> 00:13:21,584
Evet! Ne?

226
00:13:26,168 --> 00:13:28,043
Gardını al!

227
00:13:28,959 --> 00:13:30,501
Alkış.

228
00:13:30,584 --> 00:13:31,959
Şimdi ellerimle!

229
00:13:32,043 --> 00:13:34,793
Yapıyorum.

230
00:13:36,376 --> 00:13:37,626
Olamaz, hayır.

231
00:13:37,709 --> 00:13:39,834
-Bak bak ahbap.
-Yok canım.

232
00:13:40,959 --> 00:13:43,168
Ne oluyor yahu?

233
00:13:43,251 --> 00:13:46,834
Buna ne diyorsun? Gidip laleye bastı.

234
00:13:46,918 --> 00:13:50,293
Bildiğiniz gibi,
isminden anlaşıldığı üzere

235
00:13:50,376 --> 00:13:52,376
laleye basan ilk kişi

236
00:13:52,459 --> 00:13:53,876
oyunu kaybeder.

237
00:13:53,959 --> 00:13:55,626
Hoşça kal Chestberg!

238
00:13:56,751 --> 00:13:58,501
Beni çekin.

239
00:14:03,959 --> 00:14:07,376
Bıçakçık, şunu bil,
bunların hiçbiri normal değil.

240
00:14:09,459 --> 00:14:13,293
3.032. tur için başa saralım…

241
00:14:14,251 --> 00:14:18,043
Ne? Parıltılı ışıltılı
düt düt kovasına mı binmeliyim?

242
00:14:18,543 --> 00:14:22,376
Bunu bilmiyordum. Ben kaçar!

243
00:14:24,001 --> 00:14:25,543
Manyak bir gösteri.

244
00:14:25,626 --> 00:14:30,001
Tamam Ched. Bunu yapıyorlar.
Yine de iyi savaşçı olabilirler.

245
00:14:30,084 --> 00:14:32,043
Onunla konuşacağım.

246
00:14:35,418 --> 00:14:39,918
Belboy!
Leydi Peruk Faszulye'nin eşyalarını

247
00:14:40,001 --> 00:14:41,876
dolap odasına koy dedim.

248
00:14:41,959 --> 00:14:46,709
Olamaz, değerli eşyaların yanına
koyma beni!

249
00:14:47,376 --> 00:14:48,668
Nefret ediyorum.

250
00:14:52,168 --> 00:14:54,168
Ched, niye geldin ki?

251
00:14:54,251 --> 00:14:55,584
Onları tanırım.

252
00:14:55,668 --> 00:15:00,084
Geçmişimiz var denilebilir.
Yardımıma ihtiyacın olabilir.

253
00:15:00,168 --> 00:15:01,209
Geçmiş mi?

254
00:15:01,876 --> 00:15:07,043
Neyse. Bunu sonra konuşuruz.
Sen, ben, brunch. Alkolsüz Bloody Mary.

255
00:15:07,126 --> 00:15:11,251
-Yine brunch. Brunch için buluşmuyoruz!
-Selam, pardon…

256
00:15:11,334 --> 00:15:13,001
Fondöten sürdürüyorum.

257
00:15:13,084 --> 00:15:17,501
Pardon, rahatsız ediyorum.
Bayan… Hanımefendi Leydi Sentor…

258
00:15:18,001 --> 00:15:19,626
Lütfen ama.

259
00:15:19,709 --> 00:15:23,543
Peruk Faszulye
yüzyıllardır çaya katılıyor.

260
00:15:23,626 --> 00:15:26,668
Bana ismen hitap et.

261
00:15:27,501 --> 00:15:28,459
Tabii, peki.

262
00:15:29,459 --> 00:15:35,459
Aptal bir Sentorların Dünyası ismi.
Malangella.

263
00:15:36,168 --> 00:15:38,418
Ne? Benim o!

264
00:15:39,543 --> 00:15:41,543
İşte bu! Malangella.

265
00:15:42,584 --> 00:15:44,293
Evet, bugün formumdayım!

266
00:15:44,376 --> 00:15:46,793
O şeyi tanıyorum anacığım!

267
00:15:46,876 --> 00:15:48,376
Sana mı diyor?

268
00:15:48,459 --> 00:15:50,043
-Malandrew.
-Hayır.

269
00:15:50,126 --> 00:15:53,376
Malandrew!

270
00:15:54,126 --> 00:15:55,543
Efendim büyükanne?

271
00:15:55,626 --> 00:15:58,501
İblis.

272
00:15:58,584 --> 00:16:02,543
Gelip bir bak! Chedrick bu!

273
00:16:02,626 --> 00:16:07,543
Chederick Chedward
Chedlington Chedison Chedboy.

274
00:16:07,626 --> 00:16:11,001
-Ne…
-Hoş geldin dostum.

275
00:16:13,001 --> 00:16:14,251
Aman da aman.

276
00:16:14,334 --> 00:16:17,084
Dostum, bana dokundu.

277
00:16:17,168 --> 00:16:20,418
Yardımlarına ihtiyacımız var. Sakin ol.

278
00:16:21,584 --> 00:16:25,918
Sentorların Dünyası'nın size ihtiyacı var.
Herkesin böyle duvarları yok.

279
00:16:26,001 --> 00:16:31,793
Fakirleri mi kastediyorsun? Yok tabii.
Onlar fakir! Bu yüzden böyle diyoruz.

280
00:16:32,793 --> 00:16:35,418
Burada saçmalıklara isim vermeyiz.

281
00:16:35,918 --> 00:16:38,043
Bak, bir tablo.

282
00:16:38,126 --> 00:16:39,418
Hareket ediyor.

283
00:16:39,501 --> 00:16:41,418
Buradaki herkes kaslı.

284
00:16:41,501 --> 00:16:45,001
Bir sürü silahınız
ve gerçek bir kaleniz var.

285
00:16:45,084 --> 00:16:49,084
Hepsiyle Sentorların Dünyası'na
yardım edebilirsiniz.

286
00:16:49,668 --> 00:16:52,626
Bunun bir adı var. Ayrıcalık!

287
00:16:53,918 --> 00:16:55,543
Hem edebilir miyim?

288
00:16:56,334 --> 00:17:00,418
Evet, yardımınız olmadan
Sentorların Dünyası'ndaki herkes ölür.

289
00:17:00,501 --> 00:17:05,459
Tamam, yani diyorsun ki
ayrıcalığımı kullanmazsam

290
00:17:05,543 --> 00:17:08,834
yoksulların sayısı azalacak mı?

291
00:17:08,918 --> 00:17:09,793
Evet.

292
00:17:10,584 --> 00:17:11,584
Kabul!

293
00:17:11,668 --> 00:17:13,334
Gördün mü? Korkunç.

294
00:17:13,418 --> 00:17:15,876
Biri şapkama dikkat etsin!

295
00:17:16,626 --> 00:17:20,584
<i>Büyük ayrıcalık büyük güç getirir</i>
<i>Dediğini duydum</i>

296
00:17:20,668 --> 00:17:24,918
<i>Doğru bu</i>
<i>Ama burada hayat kolay değil</i>

297
00:17:25,001 --> 00:17:27,084
<i>Tamam mı?</i>
<i>Şöyle diyorsundur,</i>

298
00:17:27,168 --> 00:17:30,501
<i>Günlerimizi</i>
<i>Balolar düzenleyerek geçiriyoruz</i>

299
00:17:30,584 --> 00:17:31,418
<i>Öyle!</i>

300
00:17:32,209 --> 00:17:34,501
<i>Ama ayrıcalık aslında bir yük</i>

301
00:17:36,168 --> 00:17:40,501
<i>Ama sizinki kadar yüksek duvarlar bile</i>
<i>Savaşa engel olmaz</i>

302
00:17:40,584 --> 00:17:43,584
<i>Siz atsınız</i>
<i>İşinizi yapıp savaşa katılın</i>

303
00:17:43,668 --> 00:17:45,834
Vaktini heba ediyorsun, bak.

304
00:17:45,918 --> 00:17:49,251
<i>Sizin olsun yedi tabaklı yemekler</i>
<i>Şık şapka ve korseler</i>

305
00:17:49,334 --> 00:17:52,084
<i>-Kabarık etekler, peruklar</i>
<i>-Bu ne cüret?</i>

306
00:17:52,168 --> 00:17:55,334
<i>Minotorlar dakikalar içinde</i>
<i>Bu ıvır zıvırı ezip</i>

307
00:17:55,418 --> 00:17:57,209
<i>Sizi domuz gibi ateşte pişirir</i>

308
00:17:57,293 --> 00:17:58,293
-Ched!
-Ne At?

309
00:17:58,376 --> 00:18:03,084
<i>Yardım istemeye geldik</i>
<i>Sadece kendini düşünüyorsun</i>

310
00:18:03,168 --> 00:18:05,626
<i>Bırak yapsın balolarını</i>
<i>Duvarların ardında</i>

311
00:18:05,709 --> 00:18:07,126
<i>Tuhaf lale danslarını</i>

312
00:18:07,209 --> 00:18:10,459
<i>Sonu gelmeyen patırtıları</i>
<i>Aptal şampanya kadehlerini</i>

313
00:18:10,543 --> 00:18:12,959
<i>Yemek</i>
<i>Kokteyl elbisesi, masa adabı</i>

314
00:18:13,043 --> 00:18:16,668
<i>Golf kulübü, kriket faciası</i>
<i>Umarım Minotorlar size…</i>

315
00:18:16,751 --> 00:18:19,543
<i>Ama ne yazık ki</i>
<i>Saate bak</i>

316
00:18:19,626 --> 00:18:22,626
<i>Çok hoş bir şarkı</i>
<i>Umarım gidersin</i>

317
00:18:22,709 --> 00:18:27,834
<i>Gerçekten de benim için bir ayrıcalıktı</i>

318
00:18:37,709 --> 00:18:42,126
Yani evet mi, hayır mı?

319
00:18:42,209 --> 00:18:45,668
-Tam anlayamadım.
-Ne? Pardon.

320
00:18:45,751 --> 00:18:47,834
REM uykusuna dalıyordum.

321
00:18:47,918 --> 00:18:51,126
Cevabım hayır.

322
00:18:52,168 --> 00:18:53,543
Çok sağ ol ya.

323
00:18:53,626 --> 00:18:57,793
Malandrew, perde arkasına
saklandığını biliyorum aptal.

324
00:18:58,376 --> 00:19:01,001
Şeker küreğini aldım.

325
00:19:01,501 --> 00:19:04,834
Götürüyorum,
geri ödeme çok koyar Malandrew!

326
00:19:06,626 --> 00:19:09,043
Benim yaşımda. Hâlâ çocuk.

327
00:19:14,293 --> 00:19:16,709
Bavulunuz belboyda leydim.

328
00:19:18,459 --> 00:19:19,293
Beni ara.

329
00:19:20,043 --> 00:19:21,459
Başaramadık.

330
00:19:21,543 --> 00:19:26,043
Biliyorum, söylediniz.
"Söylemiştim." demenizi istemiyorum.

331
00:19:27,043 --> 00:19:30,668
Tam başarısız değil.
Bak nihayet kim uyudu?

332
00:19:33,543 --> 00:19:39,043
Biri ona antibiyotik vermeli.
Cidden, Rider'ın bıçağı niye hâlâ içeride?

333
00:19:40,001 --> 00:19:43,626
Gördün mü? Sadece savaştan bahsediyorsun.

334
00:19:43,709 --> 00:19:47,334
Onu bunlardan uzaklaştırınca
mışıl mışıl uyudu.

335
00:19:47,418 --> 00:19:51,501
Yok, enfeksiyondan anlarım.
Çok kötü görünüyor.

336
00:19:51,584 --> 00:19:56,501
<i>Dıştan bakınca</i>

337
00:19:56,584 --> 00:19:58,918
<i>Farklı görünebiliriz</i>

338
00:20:02,543 --> 00:20:07,834
<i>Ama benim gibiysen</i>
<i>Yani kesinlikle olabilirsin</i>

339
00:20:08,543 --> 00:20:14,959
<i>Savaşa katılacağından</i>
<i>Korkabilirsin</i>

340
00:20:19,793 --> 00:20:24,043
<i>Bu savaş hayatını</i>
<i>O kadar uzun zamandır biliyorsundur ki</i>

341
00:20:24,126 --> 00:20:28,168
<i>Amacının ne olduğunu unutmuşsundur</i>

342
00:20:29,751 --> 00:20:34,751
<i>Zırhın seni</i>
<i>İçten duyduğun korkulara karşı koruyamaz</i>

343
00:20:35,293 --> 00:20:40,459
<i>Savaş geliyor</i>
<i>Saklanacak hiçbir yer kalmadı</i>

344
00:20:41,834 --> 00:20:44,793
<i>Ama sen iyisin</i>

345
00:20:46,834 --> 00:20:49,751
<i>Gayet iyisin</i>

346
00:20:52,793 --> 00:20:58,543
<i>Senin yanından</i>

347
00:20:58,626 --> 00:21:00,959
<i>Asla ama asla gitmeyeceğim</i>

348
00:21:03,084 --> 00:21:05,834
<i>Yanında</i>

349
00:21:08,293 --> 00:21:11,084
<i>Kalacağım</i>

350
00:21:14,168 --> 00:21:21,168
<i>Küçüğüm</i>

351
00:21:25,793 --> 00:21:27,251
Küçüğüm.

352
00:21:27,334 --> 00:21:30,834
Evlat bir baba oldu.

353
00:21:31,876 --> 00:21:32,959
Teşekkürler.

354
00:21:33,959 --> 00:21:35,376
Bizi izliyorlar.

355
00:21:37,209 --> 00:21:40,043
Kaledeki o pis sapıktorlar!

356
00:21:40,126 --> 00:21:41,209
Sakin olun.

357
00:21:41,293 --> 00:21:46,251
Tıslama var olan bir şey.
Sadece karşı koyma bozukluğu.

358
00:21:46,334 --> 00:21:49,959
Kontrol edemiyorum.
Savaşınıza katılmaya geldik.

359
00:21:50,751 --> 00:21:51,584
Pardon.

360
00:21:52,793 --> 00:21:54,834
Kasten değil. Şahsi algılamayın.

361
00:21:55,918 --> 00:21:56,751
Ne?

362
00:21:58,084 --> 00:22:03,084
Sentorların Dünyası'nı
koruma konuşmanı duyduk. Varız.

363
00:22:03,168 --> 00:22:06,126
-Gidelim, savaşalım.
-Savaşmak isteyen?

364
00:22:07,293 --> 00:22:13,084
-Tamam, sayınız fazla. Bu da bir şey.
-Bir de hastalıklarımız var.

365
00:22:14,084 --> 00:22:19,668
Tamam, aklımda tam olarak bu yoktu
ama orduya hoş geldiniz.

366
00:22:27,751 --> 00:22:30,209
Hava çok karanlık Attoria.

367
00:22:30,293 --> 00:22:34,001
Çay partisi
ve lale basmacaya yetişir miyiz?

368
00:22:34,084 --> 00:22:36,168
Elbette yetişiriz Attoria.

369
00:22:36,251 --> 00:22:39,876
Chatterly-on-Whist Faszulye'den
boşuna gelmedik

370
00:22:39,959 --> 00:22:43,834
ve adım boşuna
Vikont Attoria Peruk Faszulye değil,

371
00:22:43,918 --> 00:22:46,959
hem S hem de Z ile yazılıyor.

372
00:22:47,043 --> 00:22:48,501
SON

373
00:23:47,584 --> 00:23:49,584
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım