1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,043 --> 00:00:14,959
‎ฉันจะเล่าสถานการณ์
‎การผจญภัยล่าสุดของฉันให้ฟัง

3
00:00:15,043 --> 00:00:18,126
‎ตอนเจอกันครั้งสุดท้าย
‎ฉันกำลังตามหาชิ้นส่วนของกุญแจ

4
00:00:18,209 --> 00:00:20,584
‎ฉันหาเจอจนครบแล้วก็เจอเจ้านายฉันด้วย

5
00:00:20,668 --> 00:00:24,459
‎เรากลับบ้านไปด้วยกัน
‎แต่ติดอยู่ในสุญมิติระหว่างพอร์ทัล

6
00:00:24,543 --> 00:00:31,168
‎เราต้องฉลองที่ฮอร์สกับเจ้านายได้พบกัน

7
00:00:31,251 --> 00:00:35,043
‎โอเค ฉันยังมีเรื่องจะพูดอีก

8
00:00:35,876 --> 00:00:36,793
‎ขอพูดให้จบก่อน

9
00:00:37,334 --> 00:00:39,793
‎ตอนอยู่ในรอยแยก ราชาไร้บัลลังก์จ้องมอง

10
00:00:39,876 --> 00:00:42,543
‎เฝ้ารอให้คนช่วย ซึ่งฉันก็ปล่อยเขาโดยไม่ตั้งใจ

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,084
‎อุ๊ยตาย! ปัญหาก็คือ

12
00:00:44,168 --> 00:00:47,043
‎เขากำลังมาพร้อมกับกองทัพ
‎เราเลยต้องพร้อมตั้งรับ

13
00:00:47,126 --> 00:00:50,793
‎ฉันถึงกลับมาโลกเซนทอร์เพื่อชวนให้ทุกคนร่วมรบ

14
00:00:50,876 --> 00:00:53,168
‎ปัญหาเธอไม่เกี่ยวกับโลกบาดาล

15
00:00:53,251 --> 00:00:55,584
‎แล้วฉันก็ไม่ชอบใจที่เธอมาขัดจังหวะ

16
00:00:55,668 --> 00:00:57,626
‎- ช่าย
‎- เธอช่างไม่ดูตาม้าตาเรือ

17
00:00:57,709 --> 00:00:59,126
‎เพราะถ้าดูให้ดี

18
00:00:59,209 --> 00:01:02,043
‎ก็จะรู้ว่าเธอกำลังบุกรุกงานแต่งงานโมลทอร์

19
00:01:02,126 --> 00:01:03,043
‎แย่สุดๆ

20
00:01:03,126 --> 00:01:06,543
‎โอเค ใช่เลย พวกเรา นี่เป็นงานแต่งงาน

21
00:01:06,626 --> 00:01:08,501
‎- อะไรนะ
‎- ใช่เลย เห็นชัดแจ๋ว

22
00:01:08,584 --> 00:01:12,126
‎- ให้ตายสิ เราขอโทษนะ
‎- ใส่ชุดแต่งงานกันด้วย

23
00:01:12,876 --> 00:01:15,543
‎แต่ยังไงก็เถอะ ไหนๆ ฉันก็อยู่นี่แล้ว…

24
00:01:16,959 --> 00:01:19,626
‎ฉันเลยอยากชวนให้ทุกคนสู้ศึกสงคราม

25
00:01:19,709 --> 00:01:21,126
‎- สงครามไหน
‎- สงคราม

26
00:01:21,209 --> 00:01:24,126
‎ที่มีกองทัพพร้อมดาบไง มิโนทอร์จะเผาผลาญที่นี่

27
00:01:24,209 --> 00:01:25,459
‎งั้นเราก็ปิ้งสมอร์ได้

28
00:01:25,543 --> 00:01:28,543
‎ไม่ใช่! ไม่ใช่ไฟแบบนั้น ไฟที่ฆ่าและทำลาย

29
00:01:28,626 --> 00:01:33,001
‎ฉันเคยเห็นในโลกของฉันมาแล้วหลายครั้ง
‎เราต้องเตรียมกองทัพ

30
00:01:33,084 --> 00:01:36,001
‎ฉันถึงได้

31
00:01:36,084 --> 00:01:40,126
‎อยากชวนทุกคนให้ร่วมมือสู้

32
00:01:40,209 --> 00:01:45,834
‎เพราะถ้าไม่ทำ ทุกคนก็อาจจะตาย

33
00:01:45,918 --> 00:01:47,668
‎แม้ว่ายังไงก็ต้องตาย

34
00:01:47,751 --> 00:01:48,918
‎- ฉันเหรอ
‎- ตัวเล็ก

35
00:01:49,001 --> 00:01:51,209
‎- เขาพูดกับเธอ
‎- ไม่ใช่ คนนั้น

36
00:01:51,293 --> 00:01:53,584
‎อาจจะทั้งสองคนเลย ถ้าให้พูดตามตรง

37
00:01:53,668 --> 00:01:56,543
‎- ยอดมากเลย ฮอร์ส
‎- อย่าบ่นได้มั้ย

38
00:01:56,626 --> 00:01:59,376
‎เธอทำให้ทุกคนกลัวจนหัวหด แปลกใจซะไม่มี

39
00:01:59,459 --> 00:02:02,668
‎- เธอพาเรากลับมาแบร์ทอร์
‎- เราจะมัวเลือกไม่ได้

40
00:02:02,751 --> 00:02:04,751
‎- เราต้องชวนให้หมด
‎- ฉันไม่เข้า

41
00:02:04,834 --> 00:02:06,959
‎- ฉันก็ไม่เข้า
‎- ฉันไม่เข้าไปหรอก

42
00:02:07,043 --> 00:02:09,209
‎นี่เรื่องของเธอ เธอเข้าไป ฉันไม่เข้า

43
00:02:10,418 --> 00:02:12,334
‎ฉันกลายเป็นของสะสมของเขาแน่

44
00:02:12,418 --> 00:02:15,543
‎ครั้งสุดท้ายที่มา
‎พวกเธอเตะและขโมยของของเรา

45
00:02:15,626 --> 00:02:18,959
‎พวกเธอเตะต้นไม้และขโมยของของเรา

46
00:02:19,043 --> 00:02:20,668
‎เธอพูดถูก ฉันขอโทษ

47
00:02:20,751 --> 00:02:22,959
‎เตะต้นไม้รู้สึกยังไง

48
00:02:23,043 --> 00:02:26,668
‎เราไม่รู้หรอกเพราะเราเป็นต้นไม้
‎และเราก็ไม่เตะกันเอง

49
00:02:26,751 --> 00:02:27,584
‎ฉันขอโทษ

50
00:02:27,668 --> 00:02:31,626
‎- ฉันเตือนแล้วเชียวว่าอย่าทำ
‎- เปล่าซะหน่อย เธอก็เตะเหมือนกัน

51
00:02:31,709 --> 00:02:33,543
‎เราไม่ขโมยของกันและกัน

52
00:02:33,626 --> 00:02:36,251
‎เรื่องนั้นฉันไม่เกี่ยว ฮอร์สรับไปคนเดียว

53
00:02:36,334 --> 00:02:37,584
‎ฉันน่าจะเตะเธอนะ

54
00:02:37,668 --> 00:02:40,293
‎ถ้าเธอมาขอความช่วยเหลือ เราก็ขอตอบว่าไม่

55
00:02:40,376 --> 00:02:41,418
‎- ไม่เหรอ
‎- ไม่

56
00:02:41,501 --> 00:02:42,418
‎- ไม่
‎- ไม่

57
00:02:42,501 --> 00:02:43,501
‎- ไม่
‎- ไม่

58
00:02:43,584 --> 00:02:44,751
‎- ไม่
‎- ไม่

59
00:02:44,834 --> 00:02:46,001
‎- ไม่
‎- ไม่

60
00:02:46,793 --> 00:02:49,668
‎ก็ได้ ขอบคุณที่สละเวลาคุยด้วยนะ

61
00:02:53,501 --> 00:02:58,959
‎ในโลกเซนทอร์

62
00:03:04,834 --> 00:03:07,834
‎ไม่มีใครอยากสู้เพื่อปกป้องโลกเซนทอร์เลยเหรอ

63
00:03:07,918 --> 00:03:08,751
‎ไม่มีเลยเหรอ

64
00:03:10,084 --> 00:03:11,918
‎เธอทำดีที่สุดแล้ว ฮอร์ส

65
00:03:12,001 --> 00:03:15,709
‎มองในแง่ดี เราทำงานแต่งงาน
‎พังพินาศ เจ๋งสุดๆ ไปเลย

66
00:03:15,793 --> 00:03:19,584
‎- มันเป็นอุบัติเหตุ
‎- เธอชักชวนใครไม่ได้เลย ฮอร์ส

67
00:03:19,668 --> 00:03:22,251
‎- ไม่ได้เลย
‎- ฉันรู้ เช้ด

68
00:03:22,334 --> 00:03:26,293
‎นี่ขนาดถึงกับร้องเพลงชักชวนแล้วนะ ฮอร์ส

69
00:03:26,376 --> 00:03:28,418
‎ฉันรู้ เช้ด

70
00:03:28,501 --> 00:03:31,293
‎ฉันมีคำติชมแบบสร้างสรรค์…

71
00:03:31,376 --> 00:03:34,376
‎คืองี้นะ ฉันชอบเพลง ชอบจริงๆ

72
00:03:34,459 --> 00:03:38,001
‎แต่ที่ไม่ชอบคือเนื้อร้อง

73
00:03:38,084 --> 00:03:44,168
‎เธอร้องเกี่ยวกับสิ่งที่น่ากลัวเยอะแยะไปหมด
‎แล้วตอนนี้ฉันก็เป็นพ่อแล้ว

74
00:03:44,251 --> 00:03:48,293
‎คิดว่ามีคนร้องเพลงให้ฉันฟัง
‎ตอนต้องออกศึกในโลกของฉันเหรอ ไม่มีเลย

75
00:03:48,376 --> 00:03:51,376
‎พวกเขาโยนอานม้าไว้บนหลังฉัน
‎ผูกถุงอาหารที่หัวฉัน

76
00:03:51,459 --> 00:03:53,459
‎แล้วก็ควบฉันเข้าไปสู่ความโกลาหล

77
00:03:53,543 --> 00:03:57,126
‎แล้วเดาสิว่าไง ฉันปลอดภัย รู้มั้ยทำไม

78
00:03:57,209 --> 00:03:59,876
‎เพราะเราคือม้า เราเข้าใจ

79
00:04:00,751 --> 00:04:04,376
‎เดี๋ยวก่อน ทุกคน มีใครมีฮอร์สทอร์ที่นี่รึเปล่า

80
00:04:04,459 --> 00:04:06,584
‎- มีสิ
‎- พวกนั้นอีกแล้ว

81
00:04:06,668 --> 00:04:09,709
‎เธอหมายถึงเซนทอร์ ทีเอ็มเหรอ ขอร้องเถอะ

82
00:04:09,793 --> 00:04:11,251
‎ทีเอ็มเหรอ

83
00:04:11,334 --> 00:04:13,043
‎ฮอร์สทอร์ฟ้องร้องคนทั่วไปหมด

84
00:04:13,126 --> 00:04:16,168
‎เพราะเขาได้ลิขสิทธิ์
‎เครื่องหมายการค้าเซนทอร์ทีเอ็ม

85
00:04:16,251 --> 00:04:19,834
‎- เพราะพวกเขาแย่ที่สุด
‎- ทำไมเราไม่คิดเรื่องนี้มาก่อน

86
00:04:19,918 --> 00:04:23,084
‎- เพราะพวกเขาแย่ที่สุด
‎- เธอคิดแบบนั้นสินะ เช้ด

87
00:04:23,168 --> 00:04:24,418
‎พวกเขาเหมือนฉันมั้ย

88
00:04:25,876 --> 00:04:29,334
‎ฉันหมายถึงพวกเขาดูเหมือนฉัน
‎ตอนที่ฉันมาถึงที่นี่ตอนแรกมั้ย

89
00:04:29,418 --> 00:04:31,126
‎รู้นะ ขากำยำ

90
00:04:31,209 --> 00:04:34,876
‎ไขมันหนึ่งเปอร์เซ็นต์
‎กล้ามเนื้อข้างคออูมเป็นรูปสามเหลี่ยม

91
00:04:34,959 --> 00:04:37,418
‎ตั้งแต่หัวไหล่มาจนถึงหู

92
00:04:37,501 --> 00:04:40,709
‎ก็คงงั้นนะ แต่พวกเขาหลงตัวเองสุดๆ

93
00:04:41,209 --> 00:04:44,084
‎ไม่ได้ทำตัวน่ารักเหมือนรูปร่างเลย

94
00:04:45,168 --> 00:04:46,459
‎เข้าใจแล้ว

95
00:04:46,543 --> 00:04:49,084
‎ฮอร์สทอร์เป็นพวกที่…

96
00:04:51,543 --> 00:04:52,959
‎ท้าทายมาก

97
00:04:53,043 --> 00:04:55,084
‎เหมือนเธอตอนที่มาถึงครั้งแรกน่ะ

98
00:04:55,751 --> 00:04:58,709
‎ใช่ พวกเขาลํ่าบึ้ก

99
00:04:58,793 --> 00:05:02,126
‎ฟังนะ ถ้าเธอจะไปหาพวกเขา
‎ฉันก็ไม่ไปด้วยหรอก

100
00:05:02,209 --> 00:05:03,918
‎ง้นก็ใช้แผนนี้เลย ไปกันเถอะ

101
00:05:04,626 --> 00:05:05,459
‎เชอะ

102
00:05:07,876 --> 00:05:11,834
‎สร้างกำแพงซะใหญ่โตเชียว
‎ไม่มีใครอยากเข้าซะหน่อย ฮอร์สทอร์

103
00:05:12,501 --> 00:05:14,668
‎นี่สิที่เขาเรียกว่าป้อมปราการ

104
00:05:14,751 --> 00:05:18,293
‎มันเป็นเครื่องป้องกันน่ะ พวกเขาคิดเหมือนนักรบ

105
00:05:18,376 --> 00:05:24,584
‎เธอพูดเรื่องนักรบ ความตาย
‎แล้วก็การล้างผลาญอยู่เรื่อย

106
00:05:24,668 --> 00:05:27,584
‎มันทำให้สแต็บบี้นอนไม่ค่อยหลับ

107
00:05:27,668 --> 00:05:29,418
‎ใครคือสแต็บบี้

108
00:05:29,501 --> 00:05:31,751
‎สแต็บบี้ เด็กน้อยของฉันนี่ไง

109
00:05:33,043 --> 00:05:35,751
‎เพราะฉะนั้นพูดเรื่องน่ากลัวให้น้อยลงหน่อยนะ

110
00:05:37,501 --> 00:05:38,668
‎โอเค ได้เลย

111
00:05:40,418 --> 00:05:42,918
‎สวัสดี เซนทอร์ทีเอ็ม

112
00:05:43,751 --> 00:05:46,043
‎ฉันคือฮอร์ส แต่ไม่ได้มาจากที่นี่

113
00:05:46,918 --> 00:05:49,668
‎ข้ามาเพื่อขอให้ท่านเป็นผู้นำ

114
00:05:52,584 --> 00:05:55,626
‎บอกแล้วไง แต่ไม่มีใครฟังเช้ด เสียเวลาเปล่าๆ

115
00:05:55,709 --> 00:05:57,293
‎จะคิดยังงั้นก็ตามใจ

116
00:05:57,376 --> 00:05:58,918
‎นี่แก แกนั่นแหละ

117
00:06:00,584 --> 00:06:03,501
‎ต้องเข้าให้ได้ ขออีกอันละกันนะ

118
00:06:04,418 --> 00:06:06,001
‎ขอแก้วแวววาวอีกเม็ดนะ

119
00:06:06,084 --> 00:06:08,084
‎เย้ ได้แล้ว!

120
00:06:09,668 --> 00:06:11,168
‎จับฉันเป็นๆ ไม่ได้หรอก

121
00:06:16,251 --> 00:06:18,584
‎ใช่!

122
00:06:18,668 --> 00:06:20,334
‎อกผาย!

123
00:06:20,418 --> 00:06:22,834
‎- ไหล่ผึ่ง
‎- ใหญ่ยักษ์

124
00:06:22,918 --> 00:06:24,668
‎หุ่นทรงตัววี

125
00:06:25,543 --> 00:06:27,459
‎นี่คือสิ่งที่เรา…

126
00:06:27,543 --> 00:06:29,543
‎ไม่นะ

127
00:06:31,501 --> 00:06:32,418
‎สวัสดี

128
00:06:33,251 --> 00:06:35,084
‎เรากับพรรคพวกมาเพื่อ…

129
00:06:35,709 --> 00:06:37,001
‎ชื่อ

130
00:06:38,209 --> 00:06:39,043
‎ฮอร์ส

131
00:06:41,043 --> 00:06:42,876
‎ไม่เห็นมีฮอร์สเลยนะ

132
00:06:42,959 --> 00:06:47,459
‎ฉันยังพูดไม่จบน่ะ
‎ใช้ชื่องี่เง่าๆ ของโลกเซนทอร์อะไรดีนะ

133
00:06:47,543 --> 00:06:52,418
‎ฮอร์สเซเชีย วิกแฮร์

134
00:06:52,501 --> 00:06:53,626
‎หา

135
00:06:54,584 --> 00:06:55,876
‎นามสกุลล่ะ

136
00:06:57,959 --> 00:06:59,293
‎เดี๋ยว นามสกุลเหรอ

137
00:07:00,376 --> 00:07:02,376
‎หลงกลเราเหรอเนี่ย

138
00:07:03,126 --> 00:07:05,959
‎โอเค ได้เวลาเสี่ยง

139
00:07:06,043 --> 00:07:08,751
‎บีนส์

140
00:07:10,001 --> 00:07:13,001
‎ขอดูก่อนนะ สะกดด้วยตัวเอสหรือแซ่ด

141
00:07:13,793 --> 00:07:16,043
‎ทั้งสองตัว

142
00:07:16,668 --> 00:07:17,751
‎หาก่อนนะ

143
00:07:18,584 --> 00:07:19,751
‎อยู่นี่เอง

144
00:07:19,834 --> 00:07:21,626
‎ขอต้อนรับ คุณบีนส์

145
00:07:21,709 --> 00:07:24,834
‎ฮอร์สเซเชีย วิกแฮร์ บีนส์ สุดยอดเลย

146
00:07:26,709 --> 00:07:29,334
‎ฉันเก่งจัง

147
00:07:33,168 --> 00:07:34,709
‎เจ้าหน้าที่จะยก…

148
00:07:35,959 --> 00:07:37,043
‎สัมภาระให้

149
00:07:37,126 --> 00:07:38,376
‎อย่ามาลักพาตัวฉันนะ

150
00:07:38,459 --> 00:07:41,209
‎โทษที เราไม่ใช่สัมภาระซะหน่อย

151
00:07:43,459 --> 00:07:44,376
‎ฉันไม่มีปัญหา

152
00:07:45,668 --> 00:07:47,376
‎ไหล่ผึ่งจัง

153
00:07:59,501 --> 00:08:02,168
‎ฉันมาถูกที่แล้ว

154
00:08:08,751 --> 00:08:11,793
‎นี่คือขุนนางฮอร์สเซเชีย วิกแฮร์ บีนส์

155
00:08:11,876 --> 00:08:16,334
‎แห่งตระกูลแชตเตอร์ลี่ออนวิสท์
‎ฮอร์สเซเชีย วิกแฮร์ บีนส์

156
00:08:16,418 --> 00:08:20,834
‎ยินดีต้อนรับนะ เคยได้ยินว่าถั่ววิสท์
‎อร่อยมากช่วงฤดูนี้ของปี

157
00:08:20,918 --> 00:08:22,918
‎นํ้าอุ่นมาก

158
00:08:23,001 --> 00:08:26,334
‎ใช่ อุ่น หัวหน้าท่านอยู่ไหนเหรอ

159
00:08:27,501 --> 00:08:30,126
‎เดี๋ยวฉันจะพาไปนั่งที่โต๊ะนะ มาดาม

160
00:08:30,709 --> 00:08:31,959
‎ขอบใจนะ พิลพ์ทอเรีย

161
00:08:55,209 --> 00:08:56,543
‎ใจเย็นๆ

162
00:08:57,209 --> 00:08:58,876
‎ทำไมถึงตื่นเต้นนักล่ะ

163
00:08:59,793 --> 00:09:01,334
‎เพราะเสียงเคาะนั่นเหรอ

164
00:09:02,876 --> 00:09:05,918
‎ใช่สิ ต้องเสียงเคาะนั่นแน่ๆ

165
00:09:06,001 --> 00:09:08,543
‎สาวน้อยที่นั่งตรงนั้นขาสั่นน่ะ

166
00:09:08,626 --> 00:09:10,543
‎ไม่ต้องห่วงนะ เธอแค่ตื่นเต้น

167
00:09:10,626 --> 00:09:13,918
‎รู้อะไรมั้ย อย่ายุ่งเรื่องคนอื่นดีกว่านะ พ่อคุณ

168
00:09:15,001 --> 00:09:17,918
‎พวกคนดูแลม้างี่เง่าเหมือนกันหมดเลยนะ

169
00:09:18,876 --> 00:09:20,709
‎เธอพูดถูก ฉันขอโทษนะ

170
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
‎ฟังนะ ฉันเข้าใจ ฉันเองก็เคยเป็นคนดูแลม้า

171
00:09:28,043 --> 00:09:31,709
‎นายทะเยอทะยาน
‎อยากให้คนรู้จัก อยากเป็นทหาร

172
00:09:31,793 --> 00:09:34,334
‎แต่ต้องรู้จักสายงานบังคับบัญชานะ

173
00:09:34,834 --> 00:09:37,084
‎เธอพูดถูก ฉันขอบใจที่แนะนำ

174
00:09:38,084 --> 00:09:41,543
‎ไม่เป็นไร ถักได้สวยดีนะ

175
00:09:42,584 --> 00:09:45,168
‎เจ้าตัวนี้ดูคล้ายๆ ม้าของฉันเลย

176
00:09:45,251 --> 00:09:46,084
‎งั้นเหรอ

177
00:09:48,084 --> 00:09:50,751
‎แปลกนะ เพราะในจดหมายของเธอ

178
00:09:50,834 --> 00:09:53,501
‎เธอเขียนว่าม้าของเธอเหมือน

179
00:09:53,584 --> 00:09:59,043
‎"ลูกของลูกบอลชายหาดสองลูก"

180
00:09:59,126 --> 00:10:00,709
‎ตายละ

181
00:10:00,793 --> 00:10:04,459
‎ท่านคือนายพล ใช่สินะ

182
00:10:04,543 --> 00:10:07,459
‎ใช่เลย เธอเขียนเยอะเลยนะในนี้

183
00:10:09,251 --> 00:10:10,918
‎มีอะไรให้อ่านเยอะเลย

184
00:10:11,001 --> 00:10:12,043
‎นี่มัน…

185
00:10:13,209 --> 00:10:16,418
‎ฉันไม่เคยเจอท่านมาก่อน

186
00:10:16,501 --> 00:10:19,209
‎จริงๆ แล้ว… จริงๆ แล้วเคยเจอ…

187
00:10:19,293 --> 00:10:21,793
‎เอาล่ะ ใจเย็นๆ เธอไม่ได้ตกที่นั่งลำบาก

188
00:10:21,876 --> 00:10:25,168
‎ปกติจะไม่มีใครจำฉันได้ถ้าไม่ได้ใส่หมวกนายพล

189
00:10:25,251 --> 00:10:29,126
‎แต่ตอนนี้มันใช้การไม่ได้ ต้องให้ช่างซ่อม

190
00:10:29,959 --> 00:10:34,959
‎ดูเหมือนเราต้องสู้ศึก
‎ทั้งในโลกของเราและโลกเซนทอร์นะ

191
00:10:35,043 --> 00:10:36,918
‎ให้ตายสิ ท่านเชื่อฉันเหรอ

192
00:10:37,001 --> 00:10:40,793
‎เราบางคนเชื่อมาตลอดว่า
‎ครั้งนึงก่อนมีสงคราม

193
00:10:40,876 --> 00:10:43,293
‎โลกของเราเชื่อมอยู่กับอีกโลกนึง

194
00:10:44,043 --> 00:10:46,209
‎ความหวังว่าจะมีมนตร์วิเศษในจักรวาล

195
00:10:46,293 --> 00:10:50,501
‎คือหนึ่งในไม่กี่สิ่งที่ผลักดัน
‎ให้เหล่านักรบรุ่นเก่าอย่างเราเดินหน้าต่อไป

196
00:10:51,418 --> 00:10:54,876
‎แต่ฉันต้องมีทหารฝีมือดีที่สุด
‎และพวกเขาก็ต้องมีม้าที่ดีที่สุด

197
00:10:54,959 --> 00:10:57,876
‎และเธอก็จะได้เบ็กกี้

198
00:10:57,959 --> 00:11:01,876
‎อะไรนะ จริงเหรอ
‎ท่านยกม้าของท่านให้ฉันเหรอ

199
00:11:01,959 --> 00:11:04,376
‎นั่นไม่ใช่ม้าฉันหรอก มันเป็นม้าของแกรี่

200
00:11:04,876 --> 00:11:07,209
‎แต่เราไม่เห็นเขามาพักนึงแล้ว

201
00:11:09,626 --> 00:11:10,834
‎ขอบใจนะ

202
00:11:10,918 --> 00:11:13,459
‎อย่าเพิ่งขอบใจ ม้าตัวนั้นบังคับยาก

203
00:11:16,918 --> 00:11:21,334
‎ฮอร์ส

204
00:11:22,084 --> 00:11:25,043
‎- สาวน้อย
‎- อ้อ เธอนี่เอง

205
00:11:25,876 --> 00:11:27,793
‎- ฮอร์ส
‎- ฉันรู้ สวัสดี

206
00:11:27,876 --> 00:11:29,084
‎เธอไปอยู่ไหนมา

207
00:11:29,168 --> 00:11:31,584
‎เราไปอยู่ข้างหลังกับพวกสัมภาระ

208
00:11:31,668 --> 00:11:35,751
‎น่าแปลกใจนะที่ที่นี่ไม่ค่อยมีการคุ้มกันเข้มงวด

209
00:11:35,834 --> 00:11:39,959
‎- ไม่ต้องกระซิบก็ได้
‎- ในนั้นมันสกปรกกว่าที่เธอคิดด้วยนะ

210
00:11:41,084 --> 00:11:42,209
‎ชู่ว์!

211
00:11:44,709 --> 00:11:46,918
‎สแต็บบี้รู้สึกอึดอัดมาก

212
00:11:48,793 --> 00:11:49,668
‎สแต็บบี้เหรอ

213
00:11:50,584 --> 00:11:53,126
‎ฉันชื่อฟิลลิป โบนครันช์

214
00:11:53,793 --> 00:11:56,793
‎แต่นายโดนแทง ฉันเลยตั้งชื่อนายว่าสแต็บบี้

215
00:11:56,876 --> 00:11:59,251
‎เรียกฉันว่าแดดเดิลตั้นก็ได้นะ

216
00:11:59,334 --> 00:12:03,251
‎ช่างเถอะ ฮอร์สทอร์กำลังจะแสดงแสนยานุภาพ

217
00:12:03,876 --> 00:12:06,793
‎- ดัชเชส
‎- ดัชเชส

218
00:12:08,709 --> 00:12:10,834
‎ขอเชิญท่านดัชเชส

219
00:12:10,918 --> 00:12:13,543
‎เลดี้บารอนเนส ท่านผู้หญิง

220
00:12:13,626 --> 00:12:17,084
‎มาดามแลมบ์สบูรีแห่งเซนทอร์ทีเอ็ม

221
00:12:23,751 --> 00:12:25,168
‎ต้องเป็นท่านผู้นำแน่ๆ

222
00:12:25,251 --> 00:12:29,376
‎ดูไหล่ลํ่าบึ้กของทหารสองนายนั่นสิ

223
00:12:30,209 --> 00:12:33,834
‎หัวเล็กกว่าตัวเยอะเลย

224
00:12:33,918 --> 00:12:37,001
‎อะไรนะ อ๋อ มีการประกาศเรื่องใหญ่ ใช่สิ

225
00:12:37,084 --> 00:12:40,668
‎ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมดื่มชายามบ่าย

226
00:12:40,751 --> 00:12:42,418
‎ใครเป็นใครกันล่ะเนี่ย

227
00:12:43,084 --> 00:12:47,209
‎ใช่สินะ ไม่มีใครสนชากัน
‎เรารู้ดีว่าทุกคนมากันทำไม

228
00:12:47,293 --> 00:12:51,251
‎เกือบถึงเวลาที่จะดูหนุ่มลํ่าบึ้กลุยกันแล้ว

229
00:12:52,793 --> 00:12:56,334
‎พวกเรา อนาคตเพื่อนร่วมศึกของเรา
‎กำลังจะโชว์แสนยานุภาพ

230
00:12:56,418 --> 00:12:58,959
‎พนักงานทานํ้ามัน เริ่มทาได้เลย

231
00:13:01,126 --> 00:13:02,543
‎ฉันจะทำหน้าที่นั่นได้ยังไง

232
00:13:06,668 --> 00:13:07,959
‎เยี่ยม

233
00:13:11,168 --> 00:13:12,543
‎เยี่ยม

234
00:13:12,626 --> 00:13:14,043
‎ตั้งการ์ด

235
00:13:19,209 --> 00:13:21,584
‎เยี่ยม! อ้าว อะไรเนี่ย

236
00:13:26,168 --> 00:13:28,043
‎ตั้งการ์ด

237
00:13:28,959 --> 00:13:30,501
‎ปรบเท้า!

238
00:13:30,584 --> 00:13:31,959
‎แล้วก็ปรบมือ

239
00:13:32,043 --> 00:13:34,793
‎ปรบทั้งมือทั้งเท้า

240
00:13:36,376 --> 00:13:37,626
‎ไม่นะ เขาทำพลาด

241
00:13:37,709 --> 00:13:39,793
‎- แย่ละ ทหารลํ่า
‎- พลาดซะแล้ว

242
00:13:40,959 --> 00:13:43,168
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

243
00:13:43,251 --> 00:13:46,834
‎คิดว่ายังไงล่ะ เขาพลาดไปเหยียบต้นทิวลิป

244
00:13:46,918 --> 00:13:49,626
‎อย่างที่รู้กัน และชื่อเกมก็ไม่ได้บอกใบ้อะไรนัก

245
00:13:49,709 --> 00:13:52,376
‎แต่คนที่เหยียบต้นทิวลิปก่อน

246
00:13:52,459 --> 00:13:53,876
‎เป็นผู้แพ้

247
00:13:53,959 --> 00:13:55,626
‎ลาก่อนนะ พ่ออกตัน

248
00:13:56,751 --> 00:13:58,501
‎ขอฉันลองหน่อย

249
00:14:03,959 --> 00:14:07,376
‎สแต็บบี้ ฉันอยากบอกให้รู้ไว้นะ
‎ว่านี่ไม่ใช่เรื่องปกติ

250
00:14:09,459 --> 00:14:13,293
‎จัดยกที่สองของจำนวน 3,032 ยก

251
00:14:14,376 --> 00:14:17,918
‎อะไรนะ ต้องไปลงอ่างอาบนํ้าป๋อมแป๋มแล้วเหรอ

252
00:14:18,543 --> 00:14:22,376
‎เพิ่งรู้นะเนี่ย ไปก่อนละนะ

253
00:14:24,126 --> 00:14:25,543
‎โชว์บ้าบอดีจัง

254
00:14:25,626 --> 00:14:30,001
‎ฟังนะ เช้ด ถึงพวกเขาจะทำแบบนั้น
‎แต่ก็ไม่ได้แปลว่าพวกเขาไม่ใช่นักรบที่ดี

255
00:14:30,084 --> 00:14:32,043
‎ฉันต้องลองไปคุยด้วยหน่อย

256
00:14:35,418 --> 00:14:40,251
‎เจ้าหน้าที่ บอกแล้วไงว่าให้เอาสัมภาระ
‎ของเลดี้วิกแฮร์ บีนส์

257
00:14:40,334 --> 00:14:41,876
‎ไปไว้ในห้องเก็บสัมภาระ

258
00:14:41,959 --> 00:14:46,709
‎ไม่นะ อย่าเอาเราไปเก็บไว้ในห้องนั้น
‎กับทรัพย์สมบัติของคนอื่นๆ อีกเลย

259
00:14:47,376 --> 00:14:48,668
‎ฉันไม่ชอบ

260
00:14:52,168 --> 00:14:54,168
‎เช้ด เธอมาทำไมเนี่ย

261
00:14:54,251 --> 00:14:55,584
‎ฉันรู้จักพวกนี้

262
00:14:55,668 --> 00:14:57,751
‎จะเรียกว่าเคยมีอดีตกันก็ได้

263
00:14:58,668 --> 00:15:00,084
‎เธออาจจะต้องให้ฉันช่วย

264
00:15:00,168 --> 00:15:01,209
‎อดีตเหรอ

265
00:15:02,043 --> 00:15:04,334
‎โอเค ช่างเถอะ แล้วเราไว้คุยกัน

266
00:15:04,418 --> 00:15:07,043
‎เธอ ฉัน มื้อสายๆ บลัดดี้แมรี่แบบไม่ใส่เหล้า

267
00:15:07,126 --> 00:15:09,918
‎มื้อสายๆ อะไร
‎เราไม่เคยกินมื้อสายๆ ด้วยกันเลย

268
00:15:10,001 --> 00:15:11,251
‎สวัสดี ขอโทษ…

269
00:15:11,334 --> 00:15:13,001
‎ฉันกำลังปะแป้งอยู่

270
00:15:13,084 --> 00:15:17,376
‎ใช่ ขอโทษด้วยที่รบกวน
‎ท่าน… ท่านผู้หญิงเซนทอร์…

271
00:15:18,001 --> 00:15:19,626
‎ขอร้องนะ ขอร้องล่ะ

272
00:15:19,709 --> 00:15:23,543
‎วิกแฮร์ บีนส์ร่วมดื่มชามาช้านานแล้ว

273
00:15:23,626 --> 00:15:26,668
‎เรียกชื่อต้นฉันสิ

274
00:15:27,501 --> 00:15:28,334
‎ได้เลย ตกลง

275
00:15:29,418 --> 00:15:31,293
‎ต้องคิดชื่อโลกเซนทอร์งี่เง่าอีกชื่อ

276
00:15:31,376 --> 00:15:35,459
‎มาแลนเจลลา

277
00:15:36,168 --> 00:15:38,418
‎อะไรนะ นั่นแหละชื่อฉัน

278
00:15:39,543 --> 00:15:41,543
‎ใช่เลย มาแลนเจลลา

279
00:15:42,584 --> 00:15:44,293
‎เยี่ยม วันนี้เรามาแรงเลย

280
00:15:44,376 --> 00:15:46,793
‎ฉันรู้จักเจ้าตัวนั้น มาม๊า!

281
00:15:46,876 --> 00:15:48,376
‎เขาพูดกับเธอเหรอ

282
00:15:48,459 --> 00:15:50,043
‎- มาแลนดรูว์!
‎- ไม่นะ

283
00:15:50,126 --> 00:15:53,376
‎มาแลนดรูว์!

284
00:15:54,126 --> 00:15:55,543
‎ครับ คุณย่า

285
00:15:55,626 --> 00:15:58,501
‎ปีศาจ

286
00:15:58,584 --> 00:16:02,543
‎ดูสิ เช้ดเดอริกไง

287
00:16:02,626 --> 00:16:07,543
‎ย่าหมายถึงเช้ดเดอริก เช้ดเวิร์ด
‎เช้ดลิงตัน เช้ดดิสัน เช้ดบอย

288
00:16:07,626 --> 00:16:11,001
‎- อะไรเนี่ย
‎- ขอต้อนรับการกลับมานะ เพื่อนรัก

289
00:16:13,001 --> 00:16:14,251
‎อุ๊ย ลื่นหลุดมือเลย

290
00:16:14,334 --> 00:16:17,084
‎เพื่อน เธอจับตัวฉันด้วย

291
00:16:17,168 --> 00:16:19,043
‎เพื่อนฝูง เราต้องให้พวกเขาช่วย

292
00:16:19,126 --> 00:16:20,418
‎อย่าโวยวายสิ

293
00:16:21,584 --> 00:16:25,918
‎โลกเซนทอร์ต้องการท่าน
‎ไม่มีใครที่มีกำแพงแบบนี้ไว้ป้องกันตัว

294
00:16:26,001 --> 00:16:29,168
‎หมายถึงพวกคนจนๆ เหรอ ไม่มีอยู่แล้ว

295
00:16:29,251 --> 00:16:31,918
‎เพราะพวกเขาจน เราถึงเรียกพวกเขาแบบนั้น

296
00:16:32,918 --> 00:16:35,418
‎เราไม่เรียกใครต่อใครแบบเรื่อยเปื่อย

297
00:16:35,918 --> 00:16:38,043
‎ดูสิ รูปภาพ

298
00:16:38,126 --> 00:16:39,418
‎ขยับได้ด้วย

299
00:16:39,501 --> 00:16:41,418
‎ทุกคนที่นี่ลั๋าบึ้ก

300
00:16:41,501 --> 00:16:45,043
‎แล้วก็มีอาวุธเยอะแยะ แถมมีป้อมปราการด้วย

301
00:16:45,126 --> 00:16:49,084
‎ท่านมีโอกาสได้ใช้ของพวกนี้
‎เพื่อช่วยโลกเซนทอร์

302
00:16:49,668 --> 00:16:52,626
‎มีคำที่ใช้เรียกนะ คำว่าอภิสิทธิ์ไง

303
00:16:53,918 --> 00:16:55,543
‎แต่ว่าฉันมีโอกาสจริงๆ เหรอ

304
00:16:56,334 --> 00:17:00,418
‎ใช่ ถ้าท่านไม่ช่วย
‎ทุกคนในโลกเซนทอร์จะตาย

305
00:17:00,501 --> 00:17:05,459
‎โอเค นี่กำลังบอกว่าถ้าฉันไม่ใช้อภิสิทธิ์ของฉัน

306
00:17:05,543 --> 00:17:08,834
‎เราจะมีคนชั้นล่างน้อยลงเหรอ

307
00:17:08,918 --> 00:17:09,793
‎ใช่

308
00:17:10,584 --> 00:17:11,584
‎ได้เลย

309
00:17:11,668 --> 00:17:13,334
‎เห็นมั้ย แย่สุดๆ

310
00:17:13,418 --> 00:17:15,876
‎ใครช่วยดูหมวกฉันหน่อย

311
00:17:16,626 --> 00:17:20,584
‎เคยได้ยินว่าเมื่อมีอภิสิทธิ์มาก
‎ก็มีอำนาจมากด้วย

312
00:17:20,668 --> 00:17:24,918
‎ซึ่งก็จริง แต่ชีวิตที่นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย

313
00:17:25,001 --> 00:17:25,876
‎โอเคมั้ย

314
00:17:25,959 --> 00:17:27,043
‎อาจจะคิดว่า

315
00:17:27,126 --> 00:17:30,418
‎เราเอาแต่จัดงานเลี้ยงอยู่หลังกำแพง

316
00:17:30,501 --> 00:17:31,334
‎เราทำนะ

317
00:17:32,209 --> 00:17:34,501
‎แต่อภิสิทธิ์ก็เป็นภาระด้วย

318
00:17:36,168 --> 00:17:40,501
‎แม้กำแพงที่สูงเสียดฟ้าของท่าน
‎ก็ป้องกันศึกที่หน้าประตูไม่ได้

319
00:17:40,584 --> 00:17:43,584
‎พวกท่านเป็นม้า ต้องทำหน้าที่และร่วมศึก

320
00:17:43,668 --> 00:17:45,834
‎เสียเวลาเปล่า ฟังนะ

321
00:17:45,918 --> 00:17:49,251
‎ท่านจะกินเลี้ยงใหญ่โต
‎ใส่ชุดรัดทรงและหมวกหรูหรา

322
00:17:49,334 --> 00:17:52,084
‎- ชุดสุ่มฟู่ฟ่า สวมวิกปะแป้งก็ตามใจ
‎- กล้าดีนัก

323
00:17:52,168 --> 00:17:55,334
‎อีกไม่กี่นาที มิโนทอร์ก็จะทำลาย
‎สิ่งของสัพเพเหระพวกนี้

324
00:17:55,418 --> 00:17:57,209
‎แล้วย่างท่านเหมือนหมูเสียบไม้

325
00:17:57,293 --> 00:17:58,293
‎- เช้ด!
‎- ว่าไง

326
00:17:58,376 --> 00:18:03,084
‎เรามาเพื่อขอความช่วยเหลือ
‎แต่เธอกลับคิดถึงแต่ตัวเอง

327
00:18:03,168 --> 00:18:05,626
‎ปล่อยให้กินเลี้ยงอยู่หลังกำแพงกันไป

328
00:18:05,709 --> 00:18:07,126
‎ไหนจะเต้นต้นทิวลิปบ้าบอ

329
00:18:07,209 --> 00:18:10,459
‎ชนแก้วแชมเปญกันไม่หยุดหย่อน

330
00:18:10,543 --> 00:18:12,959
‎แถมกินมื้อคํ่า ดื่มค็อกเทล แต่งตัวกันหรูหรา

331
00:18:13,043 --> 00:18:16,668
‎ทำตัวเหมือนอยู่คันทรี่คลับ
‎ขอให้มิโนทอร์มาเตะ…

332
00:18:16,751 --> 00:18:19,543
‎โอ้ ดูเวลาสิ

333
00:18:19,626 --> 00:18:22,626
‎เพลงเพราะดีนะ แต่ได้เวลากลับกันแล้ว

334
00:18:22,709 --> 00:18:27,834
‎ต้องขอขอบใจที่ได้ต้อนรับ

335
00:18:37,709 --> 00:18:42,126
‎ตกลงคำตอบคือจะช่วยหรือว่า…

336
00:18:42,209 --> 00:18:45,668
‎- อ่านใจไม่ออกอ้ะ
‎- อะไรนะ อ๋อ ขอโทษที

337
00:18:45,751 --> 00:18:47,834
‎พอดีกำลังเคลิ้มเลย

338
00:18:47,918 --> 00:18:51,126
‎คำตอบคือไม่

339
00:18:52,168 --> 00:18:53,584
‎ขอบคุณที่ทำให้เสียเวลา

340
00:18:53,668 --> 00:18:57,793
‎นี่ มาแลนดรูว์ ฉันรู้นะ
‎ว่าแอบอยู่หลังฉากนั่น เจ้าหน้าโง่

341
00:18:58,376 --> 00:19:01,001
‎ฉันแค่อยากบอกว่าฉันเอาอมยิ้มนายมาอม

342
00:19:01,501 --> 00:19:05,001
‎แล้วก็จะเอากลับไปด้วย
‎เพราะแก้แค้นได้แล้วสะใจ มาแลนดรูว์

343
00:19:06,626 --> 00:19:09,043
‎รู้ใช่มั้ยว่าเขาอายุเท่าฉัน พวกไม่รู้จักโต

344
00:19:14,293 --> 00:19:16,709
‎เจ้าหน้าที่เอาสัมภาระมาให้แล้ว นายหญิง

345
00:19:18,459 --> 00:19:19,293
‎โทรหาด้วยนะ

346
00:19:20,043 --> 00:19:21,459
‎ไม่ได้เรื่องได้ราวเลย

347
00:19:21,543 --> 00:19:25,668
‎ฉันรู้ว่าทุกคนเตือนไว้แล้ว ไม่ต้องมาซํ้าเติมกันล่ะ

348
00:19:27,043 --> 00:19:28,209
‎ไม่ไร้ผลซะทีเดียวนะ

349
00:19:28,793 --> 00:19:30,668
‎ดูสิว่าใครหลับ

350
00:19:33,584 --> 00:19:35,751
‎น่าจะมีใครทายาฆ่าเชื้อให้เขาหน่อยนะ

351
00:19:36,251 --> 00:19:38,918
‎จริงนะ ทำไมมีดยังปักคาหลังแบบนั้น

352
00:19:40,001 --> 00:19:43,668
‎เห็นมั้ย พูดแต่เรื่องสงครามไม่หยุดหย่อน

353
00:19:43,751 --> 00:19:47,334
‎แต่พอเขาไม่ได้ยินเรื่องพวกนั้น เขาก็หลับปุ๋ยเลย

354
00:19:47,418 --> 00:19:51,501
‎บอกเลยนะ เห็นแล้วรู้เลยว่าอักเสบแน่
‎ดูแย่สุดๆ เลย

355
00:19:51,584 --> 00:19:56,501
‎ดูจากภายนอก อาจดูเหมือนว่า

356
00:19:56,584 --> 00:19:58,918
‎เราต่างกันอย่างสิ้นเชิง

357
00:20:02,543 --> 00:20:07,834
‎แต่ถ้านายเหมือนฉัน ซึ่งก็เป็นไปได้

358
00:20:08,543 --> 00:20:14,959
‎นายก็คงไม่กลัวที่จะร่วมต่อสู้

359
00:20:19,918 --> 00:20:23,293
‎นายคงจะคุ้นเคยกับชีวิตสงคราม

360
00:20:23,376 --> 00:20:28,168
‎นานมาแล้วที่ฉันลืมเลือนว่าต่อสู้เพื่ออะไร

361
00:20:29,751 --> 00:20:34,751
‎และเกราะของนายก็ช่วยปกป้อง
‎ความกลัวที่อยู่ในใจไม่ได้

362
00:20:35,293 --> 00:20:40,459
‎และสงครามก็กำลังจะเกิดขึ้น
‎ไม่มีที่ไหนจะหลบเลี่ยง

363
00:20:41,834 --> 00:20:44,793
‎แต่นายจะไม่เป็นไร

364
00:20:46,834 --> 00:20:50,126
‎นายจะปลอดภัย

365
00:20:52,793 --> 00:20:58,543
‎ฉันจะไม่มีวันหนีห่าง

366
00:20:58,626 --> 00:21:00,959
‎ไปจากข้างกาย

367
00:21:03,084 --> 00:21:05,834
‎ฉันจะอยู่

368
00:21:08,293 --> 00:21:11,084
‎กับเจ้าตัวเล็กของฉัน

369
00:21:14,168 --> 00:21:21,168
‎อยู่กับนาย

370
00:21:25,793 --> 00:21:27,251
‎เจ้าตัวเล็กของฉัน

371
00:21:27,334 --> 00:21:30,834
‎บัดนี้ลูกได้กลายเป็นพ่อแล้ว

372
00:21:31,876 --> 00:21:32,959
‎ขอบใจนะ

373
00:21:33,959 --> 00:21:35,376
‎มีคนจับตาดูเราอยู่

374
00:21:37,209 --> 00:21:40,043
‎พวกฮอร์สเทอร์สอดแนมจากปราสาทนั่น

375
00:21:40,126 --> 00:21:41,209
‎ว้าว ใจเย็นๆ ก่อน

376
00:21:41,293 --> 00:21:44,084
‎ฉันขู่ฝ้อๆ ไปยังงั้นเอง มันเป็น…

377
00:21:44,918 --> 00:21:46,334
‎แค่แสดงออกถึงการขัดขืน

378
00:21:46,418 --> 00:21:49,834
‎ฉันควบคุมมันไม่ได้
‎เรามาอย่างสันติเพื่อร่วมทำศึก

379
00:21:50,751 --> 00:21:51,668
‎โทษที

380
00:21:52,876 --> 00:21:54,834
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ อย่าถือสานะ

381
00:21:55,918 --> 00:21:56,751
‎อะไรเหรอ

382
00:21:58,084 --> 00:22:01,418
‎เราได้ยินที่พวกนายพูดเรื่องปกป้องโลกเซนทอร์

383
00:22:02,251 --> 00:22:03,084
‎เราเอาด้วย

384
00:22:03,168 --> 00:22:05,959
‎- ลุยเลย ทำสงครามเลย
‎- ใครอยากสู้บ้าง

385
00:22:07,293 --> 00:22:11,001
‎โอเค มากันเยอะเลยนะ เริ่มต้นได้ดี

386
00:22:11,084 --> 00:22:13,084
‎แล้วก็ยังมีโรคของพวกเราอีก

387
00:22:14,084 --> 00:22:17,334
‎โอเค นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดจะทำเลยนะ แต่ว่า

388
00:22:18,418 --> 00:22:19,668
‎ขอต้อนรับสู่กองทัพ

389
00:22:27,751 --> 00:22:30,209
‎มืดจังเลยนะ ฮอร์เซชิโอ

390
00:22:30,293 --> 00:22:34,001
‎คิดว่าเราจะไปทันดื่มชากับเกมเหยียบต้นทิวลิปมั้ย

391
00:22:34,084 --> 00:22:36,168
‎เราไปทันแน่นอน ฮอร์สเซเชีย

392
00:22:36,251 --> 00:22:39,876
‎เราไม่ได้เดินทางมาเนิ่นนาน
‎จากแชตเตอร์ลี่ออนวิสต์บีนส์

393
00:22:39,959 --> 00:22:43,793
‎ไม่งั้นคงไม่ได้ชื่อว่า
‎ขุนนางฮอร์สเซชิโอ วิกแฮร์ บีนส์

394
00:22:43,876 --> 00:22:46,959
‎ที่สะกดด้วยตัวเอสและตัวแซ่ดหรอก

395
00:22:47,043 --> 00:22:48,501
‎จบ

396
00:23:47,584 --> 00:23:49,584
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ