СЕРИАЛ NETFLIX
Услышьте песню о былом О том, что там произошло
В прошлый раз искала я Части одного ключа
Я все их обрела И Всадницу нашла
Но мы в Небытии остались Между порталами застряли
Несу всем радостные вести Лошадка и Всадница вместе
Так, есть ещё кое-что.
Дай допеть.
На Границе миров Король Небытия
Скрывался, и случайно Отпустила его я
Упс! Да Вот беда
Он армию создал Вот мне бы кто собрал
В Мир кентавров я пришла На войну с собой звала
Нас не касаются твои проблемы
Ты же ничего не замечаешь
- Фу - Ты посмотри
Оглянись, где вы
Ты свадьбе кротавров мешаешь
Ну что ты!
Ладно, ладно. Ребята, это и правда свадьба.
- Что? - Да, теперь вижу.
- Боже. Нам очень жаль. - На тебе же платье.
Но раз я уже здесь…
Я вас зову Сражаться на войну
- Какую? - Такую!
Минотавры с мечами Тут огонь разведут
Зефир запекут?
Огонь не развлекать А чтобы убивать
Я видела это в мире своём Скорее же армию мы соберём!
Итак
Прошу вас отозваться Со мной идти сражаться
Если на помощь не придёте Тогда вы все умрёте
И вы с ними вместе
- Я? - Мелкий
- Она о тебе - Нет, я о нём
Да что уж там Мы все умрём
Ты молодец, Лошадка!
Мне не до этого.
Ты снова пугаешь Что всем им конец
- Это медведьтавр? - Нам не выбирать.
- Нужны все. - Я не пойду.
- Я тоже. - И я не пойду.
Ты всё затеяла, сама и иди.
Он хотел меня забрать!
Помнишь, в прошлый раз Ты только обижала нас
Ты нас пнула И вещи умыкнула
Вы правы, простите.
Каково пинать деревья?
Мы не знаем Мы деревья и друг друга не пинаем
Простите.
- А я говорил, не надо! - Нет! Ты тоже пинал!
Воровством не промышляем
Я ни при чём. Это всё Лошадка.
Тебя бы пнуть.
Просишь помощи? Вот наш ответ: нет!
- Нет? - Нет
- Нет
Спасибо, что уделили время. Наверное.
В Мире кентавров
Никто не хочет защитить Мир кентавров?
Никто?
Ты сделала, что могла.
Из плюсов — мы правда испортили свадьбу. Круто.
- Случайно. - Ты не собрала армии.
- Никого. Ноль. - Я знаю, Чед.
А ты им ещё и вербовочную песню пела.
Я знаю, Чед!
Ты не против конструктивной критики?
Мне понравилась песня. Честно.
Только слова не понравились.
Ты пела о страшных вещах, а я же теперь отец.
Думаешь, в моём мире мне пели песню перед войной? Нет!
На меня бросили седло, привязали сумку с едой и отправили в хаос.
И знаете что? Я выжила. А почему?
Потому что мы, лошадки, всё понимаем.
Стоп. У вас тут есть конетавры?
- Да. - Опять они.
Ты имеешь в виду «Кентавры ТМ»?
ТМ?
Конетавры судились
за торговую марку «Кентавры ТМ».
- Они ужасны. - А почему мы не додумались?
- Потому что они ужасны. - Это ясно.
Они как я?
Они выглядят, как я, когда я сюда попала?
Длинные ноги,
один процент жира, накачанные шейные мышцы,
от мощных плеч до ушей.
Да, наверное. Но они очень самодовольные.
И это совсем не привлекательно.
Ладно.
С конетаврами и правда…
…непросто.
Как с тобой поначалу.
Да. Они мощные!
Если вы идёте за ними, я с вами не пойду.
Отличный план. Идём.
Хамка.
Зачем вам эти дурацкие стены? Вы никому не нужны.
Вот это я понимаю, крепость!
Она для защиты. Видите? Они думают, как воины.
Все эти разговоры о воинах, смерти и разрушении
мешают Пыре уснуть.
Кто такой Пыря?
Пыря, мой сынок.
Давай поменьше страшных разговоров?
Ну ладно.
Приветствую вас, «Кентавры ТМ».
Я Лошадка, я не местная.
Я прошу встречи с вашим главным.
Чеда не слушают, говорил же! Зря пришли.
Говори за себя.
Эй, ты. Да, ты.
Да, иди сюда. Успею забрать ещё один.
Ещё одна блестяшка!
Получилось!
Живьём не дамся!
Да!
Широкая грудь!
- Мощные плечи! - Какие мышцы!
Широкие плечи, узкий таз!
Именно об этом я…
О нет.
Привет.
Мы со стадом пришли…
Имя?
Лошадка.
Нет тут Лошадки.
Вы не дали договорить! Какие бывают имена у кентавров?
Лошадия Шиньон?
Что?
Фамилия?
Стоп. Фамилия?
Значит, имя подошло?
Так, рискнём.
Бобзс?
Сейчас, дорогуша. С буквой «с» или «з»?
С обеими?
Посмотрим.
Вот ты где!
Заходите, мисс Бобзс.
Лошадия Шиньон Бобзс? Серьёзно?
Да я гений!
Слуга заберёт ваш…
…багаж.
Не крадите меня!
Простите! Мы не багаж!
Я не против.
Мощные плечи.
Я пришла, куда нужно.
Пришла виконтесса Лошадия Шиньон Бобзс
из семейства Шиньон Бобзс из Чаттерли-на-Висте.
Добро пожаловать. Говорят, Вист чудесен в это время года.
Тёплая вода.
Да. Тёплая. Как пройти к вашему лидеру?
Я проведу вас к столику, мадам.
Спасибо, Плиптория.
Успокойся.
Что тебя так напугало?
Этот стук?
Да, наверняка этот стук.
Это девчонка стучит ногой.
Она просто нервничает.
Знаешь что? Не лезь не в своё дело, Бутч.
Глупые конюхи. Все они одинаковые…
Ты права. Прости.
Я понимаю. Я тоже когда-то была конюхом.
Куча амбиций, хочешь выделиться, стать солдатом.
Но надо соблюдать субординацию.
Ты права. Спасибо за совет.
Не за что. Ты плетёшь отличные косы.
Она напоминает мне мою лошадку.
Правда?
Странно, в твоём письме сказано,
что твоя лошадь выглядит словно
ребёнок двух пляжных мячей.
О боже.
Вы и есть генерал. Ну конечно.
Да. Ты тут много чего написала.
Сложно разобраться.
Это…
Я не видела вас раньше.
Формально… Точнее, формально я…
Успокойся, ничего страшного.
Меня обычно не узнают без генеральского шлема,
но сейчас он сломан. Его надо бы починить.
Похоже, мы будем вести войну и в нашем мире, и в Мире кентавров.
Боже мой. Вы мне верите?
Некоторые из нас считали, что было время до войны,
когда наш мир был связан с другим.
Надежда на магию
всегда поддерживала нас, старых воинов.
Мне нужны лучшие солдаты, а им — лучшие лошади.
И ты получишь Бекки.
Что? Серьезно? Вы отдаёте мне свою лошадь?
Она не моя. Это лошадь Гэри.
Я подумал, его давно не видно.
Спасибо?
Не благодари меня. С ней сложно.
Лошадка.
- Детка. - А, это ты.
- Лошадка. - Да. Привет.
Где вы были?
Мы были там, с багажом.
Удивительно, но здесь очень мало охраны. И ещё…
- Можно не шептать. - Там грязнее, чем ты думаешь.
Кыш!
Пыре было неудобно.
Пыря?
Меня зовут Филлип Костехруст.
Тебя пырнули ножом и теперь ты Пыря.
И зови меня Паплтон.
Неважно. Конезавры сейчас покажут свою силу.
- Герцогиня! - Герцогиня!
Поприветствуйте герцогиню, леди баронессу, святейшую светлость,
мисс мадам Лэмсбери Кентавров ТМ!
Наверное, это лидер.
Посмотрите на мощные плечи этих двоих.
Их головы намного меньше, чем их тела!
Что это? Объявление. Верно.
Спасибо, что пришли сегодня на чай.
Вы кто вообще?
Вы правы, всем плевать на чай. Вы пришли за другим.
Пора сразиться этим здоровякам!
Наши будущие союзники покажут свою силу.
Смажьте меня, мазальщики.
Как стать мазальщиком?
Да.
К бою.
Да! Что?
К бою!
Хлопаем!
А теперь и руками!
Я делаю это!
Нет, как он мог!
- Всё, старина. - Нет.
Что происходит?
Вы только подумайте! Он наступил на тюльпан.
Из названия игры следует:
тот, кто первым раздавит тюльпан,
проигрывает.
Прощай, Честберг!
Усадите меня.
Пыря, имей в виду, всё это ненормально.
Давайте перейдём ко второму раунду из 3032…
Что? Мне пора в туалетный загон для девочек?
Первый раз слышу. Ладно, прощайте!
Что за ужас.
Ну и что, Чед. Это не значит, что они плохие воины.
Пойду поговорю с ней.
Слуга! Я просила тебя убрать снаряжение леди Шиньон Бобзс
в комнату для багажа.
О нет. Не возвращайте меня в комнату с самым ценным!
Не хочу!
Чед, почему ты здесь?
Я их знаю.
Мы, так сказать, давно знакомы.
Может, я помогу.
Давно знакомы?
Как скажешь, обсудим потом.
За обедом с кровавыми Мэри.
Опять обед! Мы не обедаем вместе!
Привет. Простите…
Меня пудрят.
Извините за беспокойство, мисс… госпожа Кентавр…
Пожалуйста.
Шиньон Бобзсы при дворе уже много конелетий!
Зови меня по имени.
Да, ладно.
Какие ещё у кентавров имена?
Малэнджелла?
Что? Это я!
Ты смогла! Малэнджелла.
Да! Я сегодня жгу.
Я его знаю, мама!
Это она о тебе?
- Малэндрю! - О нет.
Малэндрю!
Да, бабушка?
Демон.
Иди посмотри! Это Чедерик!
Я имею в виду, Чедерик Чедвард Чедлингтон Чедисон Чедбой.
- Что за… - Добро пожаловать, друг.
Вот прыткий!
Эй, она меня трогала!
Эй, нам нужна их помощь.
Спокойно.
Вы нужны Миру кентавров. Не у всех есть такие стены.
Ты о бедняках? Конечно, нет.
Они бедняки! Поэтому их так и зовут.
Мы называем вещи своими именами.
Смотри, картина.
И она движется.
Тут все такие сильные.
У вас есть оружие и настоящая крепость.
Вы можете помочь этим Миру кентавров.
У этого есть название. Это привилегии!
Правда могу помочь?
Да. Без вашей помощи все в Мире кентавров погибнут.
Значит, если я не воспользуюсь своей привилегией,
останется меньше бедняков?
Да.
Я согласна!
Видишь? Они ужасные.
Эй, последите за моей шляпой.
Говорят, чем больше прав Тем больше сила
Это так Но мы страдаем тут всё время
Ясно?
Ты решишь
Мы за стеной живём красиво
Это так!
Но привилегия — тяжкое бремя
Но высота вашей стены Не спасёт вас от войны
Хватит от скуки страдать Идите воевать
Зря тратишь время. Смотри.
Роскошные обеды Шляпы и корсеты
- Парики и шляпы тут и там - Вот хам!
Забудьте про уют Минотавры идут
Вас на костре запекут
- Чед! - Что?
Мы их на войну зовём А не о себе поём
Пусть за стеной сидят
С цветами танцуют
Бокалами звенят Ничем не рискуют
Коктейльные наряды Танцы до упаду
Я минотаврам буду рад Пусть надерут вам…
Задумка хороша Но не выйдет ни шиша
Я б рада продолжать Но вам пора бежать
Была рада поболтать
Значит, это «да» или…
- Я не поняла. - Что? Простите.
Я слегка вздремнула.
Мой ответ — нет.
Вы очень не помогли.
Эй, Малэндрю. Да, я знаю, что ты прячешься за ширмой.
Знай, я забрал твой леденец.
И унесу его с собой, потому что месть сладка!
Он мой ровесник. Вечный мальчик.
Слуга принёс ваш багаж, госпожа.
Позвони мне.
Да, это провал.
Знаю, вы говорили. Но не говорите, что говорили.
Не совсем провал.
Смотрите, кто заснул.
Ему нужно дать антибиотики.
Серьезно. Почему вы не вытащили нож?
Видишь? Ты только о войне и говоришь.
Но когда я его отвлёк, он наконец-то уснул.
Нет, это точно инфекция. Кажется, дело плохо.
Как-то скажет, что мы
Не похожи
Я боюсь И ты, может быть, тоже
Я такой же, как ты Мы боимся войны
Ты всю жизнь на войне проводил
Но зачем та война, позабыл
Но стальная рубаха Не поможет от страха
Битва скоро случится От неё не укрыться
Но всё хорошо
Ты защищён
Я никогда тебя не брошу
Мой хороший
Я с тобой
Малышок
Мой сынок
Малышок.
Сын стал отцом.
Спасибо.
За нами следят.
Это страхотавры из крепости.
Спокойно.
Не обращайте внимания на шипение. Это… презрительное расстройство.
Оно само. Мы хотим воевать вместе с вами.
Простите.
Это не я. Ничего личного.
Что?
Мы слышали ваши слова о защите Мира кентавров.
Мы в деле.
- Да! На войну. - Кто любит драться?
Хорошо. Вас много, это уже кое-что.
Наши болезни вам помогут!
Это не совсем то, что я имела в виду, но…
Вы в нашей армии!
Уже темно, Лошадио.
Думаешь, мы успеем на чаепитие и шагание по тюльпанам?
Конечно, успеем, Лошадия.
Мы не зря ехали из Чаттерли-на-Висте,
не будь я не виконт Лошадио Шиньон Бобзс
с буквами «с» и «з»!
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра