1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:14,959
<i>‎Am să vă spun ce am făcut</i>
<i>‎Ce aventuri am mai avut</i>

3
00:00:15,043 --> 00:00:18,126
<i>‎Ultima oară căutam</i>
<i>‎Fragmentele Cheii în van</i>

4
00:00:18,209 --> 00:00:20,584
<i>‎Dar s-au ivit</i>
<i>‎Și Călărețul mi-am găsit</i>

5
00:00:20,668 --> 00:00:24,459
<i>‎Între portaluri ne-am rătăcit</i>
<i>‎În Locul de Nicăieri</i>

6
00:00:24,543 --> 00:00:31,168
<i>‎Merită felicitări</i>
<i>‎Căci s-au reunit</i>

7
00:00:31,251 --> 00:00:35,043
‎Bine, mai erau câteva chestii.

8
00:00:35,876 --> 00:00:36,709
‎Să termin!

9
00:00:37,459 --> 00:00:39,793
<i>‎În Portal pândea</i>
<i>‎Regele Nicăieri</i>

10
00:00:39,876 --> 00:00:42,543
<i>‎Din greșeala mea</i>
<i>‎Acum umblă liber</i>

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,084
<i>‎Iar faza e asta</i>

12
00:00:44,168 --> 00:00:47,043
<i>‎Vine cu armata</i>
<i>‎Ne trebuie și nouă una</i>

13
00:00:47,126 --> 00:00:50,793
<i>‎Deci iată-mă-n Centauria</i>
<i>‎La luptă să vă iau</i>

14
00:00:50,876 --> 00:00:53,168
<i>‎Nu ne privește ce pățești</i>

15
00:00:53,251 --> 00:00:55,584
<i>‎Ne deranjezi când năvălești</i>

16
00:00:55,668 --> 00:00:57,626
<i>‎- Umed</i>
<i>‎- N-ai înțeles ceva</i>

17
00:00:57,709 --> 00:00:59,126
<i>‎Că tu și turma ta</i>

18
00:00:59,209 --> 00:01:02,043
<i>‎Le-ați întrerupt cârtaurilor nunta</i>

19
00:01:02,126 --> 00:01:03,043
<i>‎Zău așa</i>

20
00:01:03,126 --> 00:01:06,543
‎Da, bine. Chiar e o nuntă.

21
00:01:06,626 --> 00:01:08,501
‎- Ce?
‎- Da, acum văd.

22
00:01:08,584 --> 00:01:12,126
‎- Vai! Scuze!
‎- Ai rochiță și tot restul…

23
00:01:12,876 --> 00:01:15,543
‎Dar, dacă tot sunt aici…

24
00:01:16,959 --> 00:01:19,626
<i>‎Speram să vă recrutez</i>
<i>‎În război</i>

25
00:01:19,709 --> 00:01:21,126
<i>‎- Război?</i>
<i>‎- Va fi război</i>

26
00:01:21,209 --> 00:01:24,126
<i>‎Minotauri vin cu săbii</i>
<i>‎Să dea foc</i>

27
00:01:24,209 --> 00:01:25,459
<i>‎Prăjim gustări?</i>

28
00:01:25,543 --> 00:01:28,543
<i>‎E alt soi de foc</i>
<i>‎Ce va aduce nenoroc</i>

29
00:01:28,626 --> 00:01:33,001
<i>‎Îl știu din lumea mea</i>
<i>‎Ne trebuie armata</i>

30
00:01:33,084 --> 00:01:36,001
<i>‎Așadar</i>

31
00:01:36,084 --> 00:01:40,126
<i>‎Acum v-aș invita</i>
<i>‎Să intrați în lupta mea</i>

32
00:01:40,209 --> 00:01:45,834
<i>‎Căci de nu</i>
<i>‎Cred că veți plăti cu viața</i>

33
00:01:45,918 --> 00:01:47,709
<i>‎Oricum probabil că va fi așa</i>

34
00:01:47,793 --> 00:01:48,918
<i>‎- Eu?</i>
<i>‎- Micuța</i>

35
00:01:49,001 --> 00:01:51,209
<i>‎- Cu tine vorbea</i>
<i>‎- Nu, cu ea</i>

36
00:01:51,293 --> 00:01:53,584
<i>‎Sau și cu ea</i>
<i>‎Drept să spun, da</i>

37
00:01:53,668 --> 00:01:56,543
<i>‎- Bravo, Cal, așa!</i>
‎- Mai lasă-mă!

38
00:01:56,626 --> 00:01:59,376
<i>‎Îi sperii de moarte</i>
<i>‎Mare surpriză</i>

39
00:01:59,459 --> 00:02:02,668
‎- Ne-ai adus la urstaur?
‎- N-avem de ales.

40
00:02:02,751 --> 00:02:04,751
‎- E nevoie de toți.
‎- Nu intru.

41
00:02:04,834 --> 00:02:07,001
‎- Nici eu.
‎- Nu intru acolo.

42
00:02:07,084 --> 00:02:09,209
‎Tu ai zis. Du-te! Eu nu intru.

43
00:02:10,418 --> 00:02:12,334
‎A vrut să mă facă exponat.

44
00:02:12,418 --> 00:02:15,543
<i>‎Când erai aici</i>
<i>‎Ai furat și a zvârlit</i>

45
00:02:15,626 --> 00:02:18,959
<i>‎Un copac ai lovit</i>
<i>‎Și ne-ai jefuit</i>

46
00:02:19,043 --> 00:02:20,668
‎Așa e. Îmi pare rău.

47
00:02:20,751 --> 00:02:22,959
<i>‎Cum e să lovești copaci?</i>

48
00:02:23,043 --> 00:02:26,668
<i>‎Suntem copaci și nu știm</i>
<i>‎Între noi nu ne lovim</i>

49
00:02:26,751 --> 00:02:27,584
‎Scuze!

50
00:02:27,668 --> 00:02:31,626
‎- Ți-am zis să n-o faci.
‎- Ba nu! Și tu ai lovit-o.

51
00:02:31,709 --> 00:02:33,543
<i>‎Unii de la alții nu furăm</i>

52
00:02:33,626 --> 00:02:37,668
‎- N-a fost vina mea, ci a lui Cal.
‎- În tine trebuia să dau.

53
00:02:37,751 --> 00:02:40,293
<i>‎De ajutorul ni-l ceri tu</i>
<i>‎Spunem „nu”</i>

54
00:02:40,376 --> 00:02:41,418
<i>‎- Nu?</i>
<i>‎- Nu</i>

55
00:02:41,501 --> 00:02:42,418
<i>‎- Nu</i>
<i>‎- Nu</i>

56
00:02:42,501 --> 00:02:43,501
<i>‎- Nu</i>
<i>‎- Nu</i>

57
00:02:43,584 --> 00:02:44,751
<i>‎- Nu</i>
<i>‎- Nu</i>

58
00:02:44,834 --> 00:02:46,001
<i>‎- Nu</i>
<i>‎- Nu</i>

59
00:02:46,793 --> 00:02:49,959
‎Bine. Mersi pentru timpul acordat, cred.

60
00:02:53,501 --> 00:02:58,959
<i>‎În Centauria</i>

61
00:03:04,834 --> 00:03:06,043
‎INCOGNITO

62
00:03:06,126 --> 00:03:08,751
‎Nimeni nu vrea să apere Centauria?

63
00:03:10,084 --> 00:03:11,918
‎Te-ai străduit, Cal.

64
00:03:12,001 --> 00:03:15,709
‎Partea bună e
‎că am stricat o nuntă. Mișto.

65
00:03:15,793 --> 00:03:19,584
‎- Din greșeală.
‎- N-ai recrutat pe nimeni, Cal.

66
00:03:19,668 --> 00:03:22,251
‎- Nimic. Zero.
‎- Știu, Ched.

67
00:03:22,334 --> 00:03:26,293
‎Cam aiurea
‎că te-ai chinuit să compui un cântec.

68
00:03:26,376 --> 00:03:28,418
‎Știu, Ched!

69
00:03:28,501 --> 00:03:31,293
‎Dacă nu te supără criticile constructive…

70
00:03:31,376 --> 00:03:34,376
‎Mi-a plăcut cântecul. Zău.

71
00:03:34,459 --> 00:03:38,001
‎Dar nu mi-au plăcut versurile.

72
00:03:38,084 --> 00:03:44,168
‎Ai cântat numai despre orori,
‎iar eu sunt tată acum.

73
00:03:44,251 --> 00:03:48,293
‎Crezi că mie mi-a cântat cineva
‎când era război? Nu!

74
00:03:48,376 --> 00:03:51,376
‎Mă înșeuau,
‎îmi agățau desaga cu mâncare

75
00:03:51,459 --> 00:03:53,459
‎și mă aruncau în haos.

76
00:03:53,543 --> 00:03:57,126
‎Și știți ce? Era în regulă. Știți de ce?

77
00:03:57,209 --> 00:03:59,876
‎Noi, caii, înțelegem.

78
00:04:00,751 --> 00:04:04,376
‎Ia stați! Aveți cal-tauri?

79
00:04:04,459 --> 00:04:06,584
‎- Da.
‎- Iar ei…

80
00:04:06,668 --> 00:04:09,709
‎Centauri, marcă înregistrată? Zău așa!

81
00:04:09,793 --> 00:04:11,251
‎Marcă înregistrată?

82
00:04:11,334 --> 00:04:16,001
‎Cal-taurii au deschis procese
‎pentru numele de marcă „Centauri”.

83
00:04:16,084 --> 00:04:19,876
‎- Sunt de groază.
‎- De ce nu ne-am gândim mai demult?

84
00:04:19,959 --> 00:04:22,918
‎- Fiindcă-s de groază.
‎- Zici tu, Ched.

85
00:04:23,418 --> 00:04:24,418
‎Îmi seamănă?

86
00:04:25,876 --> 00:04:29,334
‎Adică arată ca mine, când am ajuns aici?

87
00:04:29,418 --> 00:04:31,126
‎Picioare lungi,

88
00:04:31,209 --> 00:04:34,876
‎1% grăsime corporală,
‎triunghiuri de mușchi pe grumaz,

89
00:04:34,959 --> 00:04:37,418
‎de la umerii puternici la urechi.

90
00:04:37,501 --> 00:04:40,709
‎Da, probabil. Dar sunt plini de ei.

91
00:04:41,209 --> 00:04:44,084
‎Și nu în sensul simpatic.

92
00:04:45,168 --> 00:04:46,459
‎Bine.

93
00:04:46,543 --> 00:04:49,084
‎Cal-taurii sunt prea…

94
00:04:51,543 --> 00:04:52,959
‎solicitanți.

95
00:04:53,043 --> 00:04:55,084
‎Ca tine, când ai venit.

96
00:04:55,751 --> 00:04:58,709
‎Da. Sunt plini de mușchi.

97
00:04:58,793 --> 00:05:02,126
‎Dacă mergeți după ei, eu nu vin.

98
00:05:02,209 --> 00:05:03,918
‎S-a făcut! Să mergem!

99
00:05:04,626 --> 00:05:05,459
‎Nesimțito!

100
00:05:07,876 --> 00:05:11,834
‎Ce-i cu zidurile astea?
‎Nu vrea nimeni să intre, cal-tauri!

101
00:05:12,501 --> 00:05:14,668
‎E o fortăreață!

102
00:05:14,751 --> 00:05:18,293
‎Pentru apărare.
‎Vedeți? Au minte de războinici.

103
00:05:18,376 --> 00:05:24,584
‎Toată vorbăria asta
‎despre războinici, moarte și dezastru

104
00:05:24,668 --> 00:05:27,584
‎îi strică somnul lui Junghi.

105
00:05:27,668 --> 00:05:29,418
‎Cine e Junghi?

106
00:05:29,501 --> 00:05:31,751
‎Junghi, băiețelul meu.

107
00:05:33,043 --> 00:05:36,084
‎O lăsăm mai moale cu ororile, te rog?

108
00:05:37,501 --> 00:05:38,668
‎Bine, fie.

109
00:05:40,418 --> 00:05:43,668
‎Salutări, Centauri, marcă înregistrată!

110
00:05:43,751 --> 00:05:46,043
‎Sunt Cal și nu-s de-aici.

111
00:05:46,918 --> 00:05:49,668
‎Am venit să cer o audiență la conducere.

112
00:05:52,584 --> 00:05:55,626
‎Ți-am zis! Nu mă ascultați.
‎Ne-am pierdut vremea.

113
00:05:55,709 --> 00:05:57,293
‎Părerea ta.

114
00:05:57,376 --> 00:05:58,918
‎Tu! Da, tu!

115
00:06:00,584 --> 00:06:03,751
‎Treci încoace! Mai am timp pentru unul.

116
00:06:04,418 --> 00:06:06,001
‎Încă ceva lucitor!

117
00:06:06,084 --> 00:06:08,084
‎L-am scos!

118
00:06:09,668 --> 00:06:11,168
‎Nu mă prindeți viu!

119
00:06:16,251 --> 00:06:18,584
‎Da!

120
00:06:18,668 --> 00:06:20,334
‎Piept lat!

121
00:06:20,418 --> 00:06:22,834
‎- Umeri puternici!
<i>‎- Babani!</i>

122
00:06:22,918 --> 00:06:24,876
‎Constituție trapezoidală!

123
00:06:25,543 --> 00:06:27,459
‎E exact ce…

124
00:06:27,543 --> 00:06:29,543
‎Aoleu… Nu.

125
00:06:31,501 --> 00:06:32,418
‎Bună!

126
00:06:33,251 --> 00:06:35,084
‎Am venit cu turma să…

127
00:06:35,709 --> 00:06:37,001
‎Numele?

128
00:06:38,209 --> 00:06:39,043
‎Cal.

129
00:06:41,043 --> 00:06:42,876
‎Nu-l am pe listă.

130
00:06:42,959 --> 00:06:47,459
‎N-am terminat. Adică…
‎Ce nume centauriene idioate există?

131
00:06:47,543 --> 00:06:52,418
‎Calucia Părperucă?

132
00:06:52,501 --> 00:06:53,626
‎Ce?

133
00:06:54,584 --> 00:06:56,168
‎Numele de familie?

134
00:06:57,959 --> 00:06:59,293
<i>‎Ce? De familie?</i>

135
00:07:00,376 --> 00:07:02,459
<i>‎Chiar îmi merge?</i>

136
00:07:03,126 --> 00:07:05,959
<i>‎Bine, să-mi încerc norocul!</i>

137
00:07:06,043 --> 00:07:08,751
‎Faszole?

138
00:07:10,001 --> 00:07:12,834
‎Să vedem! Cu „S” sau cu „Z”?

139
00:07:13,793 --> 00:07:16,043
‎Cu ambele?

140
00:07:16,668 --> 00:07:17,751
‎Ia să vedem…

141
00:07:18,584 --> 00:07:19,751
‎Iată-te!

142
00:07:19,834 --> 00:07:21,626
‎Bun venit, dnă Faszole!

143
00:07:21,709 --> 00:07:24,834
‎Calucia Părperucă Faszole? Pe bune?

144
00:07:26,709 --> 00:07:29,334
‎Ce tare sunt!

145
00:07:33,168 --> 00:07:34,876
‎Valetul îți va prelua…

146
00:07:35,959 --> 00:07:37,043
‎bagajele.

147
00:07:37,126 --> 00:07:38,376
‎Nu mă fura!

148
00:07:38,459 --> 00:07:41,209
‎Scuze! Nu suntem bagaje!

149
00:07:43,459 --> 00:07:44,543
‎Eu mă descurc.

150
00:07:45,668 --> 00:07:47,376
‎Umeri puternici.

151
00:07:59,501 --> 00:08:02,168
‎Mă aflu în locul potrivit.

152
00:08:08,751 --> 00:08:11,709
‎Vicontesa Calucia Părperucă Faszole

153
00:08:11,793 --> 00:08:16,334
‎din familia Faszole Părperucă Faszole
‎de Chatterly-on-Whist.

154
00:08:16,418 --> 00:08:20,834
‎Bun venit! Am auzit
‎că e superb acum în Whist Faszole.

155
00:08:20,918 --> 00:08:22,918
‎E apă foarte caldă.

156
00:08:23,001 --> 00:08:26,501
‎Da. Caldă. Cum ajung la căpetenie?

157
00:08:27,501 --> 00:08:30,126
‎Vă pot conduce la masă, doamnă.

158
00:08:30,709 --> 00:08:32,334
‎Mulțumesc, Pliptoria!

159
00:08:55,209 --> 00:08:56,543
‎Ușurel!

160
00:08:57,209 --> 00:08:58,876
‎Ce te-a speriat?

161
00:08:59,793 --> 00:09:01,334
‎Bocănitul ăla?

162
00:09:02,876 --> 00:09:05,876
‎Da, probabil că bocănitul.

163
00:09:05,959 --> 00:09:10,543
‎Fata care bate din picior.
‎Nicio grijă! E doar emoționată.

164
00:09:10,626 --> 00:09:13,918
‎De ce nu-ți vezi de treaba ta?

165
00:09:15,001 --> 00:09:17,668
‎Grăjdari idioți! Toți sunt la fel.

166
00:09:18,876 --> 00:09:20,709
‎Așa e. Îmi pare rău.

167
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
‎Ascultă, înțeleg. Și eu am fost grăjdar.

168
00:09:28,043 --> 00:09:31,709
‎Ai ambiții,
‎vrei să te evidențiezi, să ajungi soldat.

169
00:09:31,793 --> 00:09:34,334
‎Dar trebuie să respecți ierarhia.

170
00:09:34,834 --> 00:09:37,543
‎Ai dreptate. Mulțumesc pentru sfat.

171
00:09:38,084 --> 00:09:41,543
‎N-ai de ce. Te pricepi la aranjat coama.

172
00:09:42,584 --> 00:09:46,084
‎- Știi, îmi amintește de calul meu.
‎- Serios?

173
00:09:48,084 --> 00:09:50,751
‎Ciudat, fiindcă în scrisoarea ta

174
00:09:50,834 --> 00:09:53,501
‎scrie că al tău arată

175
00:09:53,584 --> 00:09:59,043
‎„ca progenitura ciudată
‎a două mingi de plajă.”

176
00:09:59,126 --> 00:10:00,709
‎Măiculiță!

177
00:10:00,793 --> 00:10:04,459
‎Sunteți Generalul. Desigur.

178
00:10:04,543 --> 00:10:07,543
‎Da. Ai scris o groază de lucruri aici.

179
00:10:09,251 --> 00:10:10,918
‎A fost mult de citit.

180
00:10:11,001 --> 00:10:12,043
‎Asta e…

181
00:10:13,209 --> 00:10:16,418
‎Nu v-am mai văzut până acum.

182
00:10:16,501 --> 00:10:19,209
‎Practic… Adică, practic, am…

183
00:10:19,293 --> 00:10:21,793
‎Liniștește-te! Nu pățești nimic.

184
00:10:21,876 --> 00:10:25,168
‎De obicei nu sunt recunoscut fără coif,

185
00:10:25,251 --> 00:10:29,126
‎dar acum e la reparat.

186
00:10:29,959 --> 00:10:34,959
‎Se pare că mergem la război
‎și în lumea noastră, și în Centauria.

187
00:10:35,043 --> 00:10:36,918
‎Doamne! Mă credeți?

188
00:10:37,001 --> 00:10:40,793
‎Unii dintre noi au crezut mereu
‎că, înainte de război,

189
00:10:40,876 --> 00:10:43,293
‎lumea asta era legată de alta.

190
00:10:44,043 --> 00:10:46,084
‎Speranța că există magie

191
00:10:46,168 --> 00:10:50,501
‎ne-a motivat
‎pe noi, vechii războinici neciopliți.

192
00:10:51,418 --> 00:10:54,876
‎Îmi trebuie
‎oșteni de elită, cu cai de elită.

193
00:10:54,959 --> 00:10:57,876
‎Iar tu o primești pe Becky.

194
00:10:57,959 --> 00:11:01,876
‎Ce? Serios? Îmi dați calul dumneavoastră?

195
00:11:01,959 --> 00:11:04,376
‎Nu e al meu. E al lui Gary.

196
00:11:04,876 --> 00:11:07,293
‎Deși nu l-am mai văzut de mult.

197
00:11:09,626 --> 00:11:10,834
‎Mulțumesc.

198
00:11:10,918 --> 00:11:13,543
‎Nu-mi mulțumi încă! E capricioasă.

199
00:11:16,918 --> 00:11:21,334
‎Cal!

200
00:11:22,084 --> 00:11:25,043
‎- Scumpete!
‎- Tu erai.

201
00:11:25,876 --> 00:11:27,793
‎- Cal!
‎- Da, știu. Bună!

202
00:11:27,876 --> 00:11:29,084
‎Unde ai fost?

203
00:11:29,168 --> 00:11:31,584
‎În spate, la bagaje.

204
00:11:31,668 --> 00:11:35,751
‎În mod surprinzător,
‎paza e foarte slabă. Și…

205
00:11:35,834 --> 00:11:40,334
‎- Nu mai șopti!
‎- Acolo e mai murdar decât ai crede.

206
00:11:41,084 --> 00:11:42,209
‎Marș!

207
00:11:44,709 --> 00:11:47,251
‎Junghi s-a simțit foarte incomod.

208
00:11:48,793 --> 00:11:49,668
‎Junghi?

209
00:11:50,584 --> 00:11:53,168
‎Mă numesc Phillip Sfarmăoase.

210
00:11:53,793 --> 00:11:56,793
‎Ai fost înjunghiat. Acum ești Junghi.

211
00:11:56,876 --> 00:11:59,251
‎Poți să-mi spui „Tatleton”.

212
00:11:59,334 --> 00:12:03,251
‎Da, în fine.
‎Cal-taurii o să-și demonstreze forța.

213
00:12:03,876 --> 00:12:06,793
‎- Ducesa!
‎- Ducesa!

214
00:12:08,709 --> 00:12:10,834
‎Intră Ducesa,

215
00:12:10,918 --> 00:12:13,543
‎doamna baroană, Domnia Sa Domnită,

216
00:12:13,626 --> 00:12:17,293
‎domnișoara doamnă Lamsbury de Centauri,
‎marcă înregistrată.

217
00:12:23,709 --> 00:12:25,251
‎Cred că e căpetenia.

218
00:12:25,334 --> 00:12:29,376
‎Ce umeri puternici au ăștia doi!

219
00:12:30,209 --> 00:12:33,834
‎Au capetele mult mai mici decât trupurile!

220
00:12:33,918 --> 00:12:37,001
‎Ce? Anunț important. Da.

221
00:12:37,084 --> 00:12:40,668
‎Vă mulțumesc
‎că ați venit la ceaiul de gală!

222
00:12:40,751 --> 00:12:42,418
‎Cine-i mare și tare?

223
00:12:43,084 --> 00:12:47,209
‎Așa e. Nu contează ceaiul.
‎Știm de ce ne-am adunat.

224
00:12:47,293 --> 00:12:51,251
‎Se apropie clipa
‎să-i urmărim pe vlăjganii ăștia!

225
00:12:52,793 --> 00:12:56,334
‎Viitorii aliați o să ne arate ce pot.

226
00:12:56,418 --> 00:12:58,959
‎Ungeți-mă, flăcăi!

227
00:13:01,126 --> 00:13:02,751
‎Cum obțin slujba aia?

228
00:13:06,668 --> 00:13:07,959
‎Da!

229
00:13:11,168 --> 00:13:12,543
‎Da!

230
00:13:12,626 --> 00:13:14,043
<i>‎En garde!</i>

231
00:13:19,209 --> 00:13:21,584
‎Da! Stai, ce?

232
00:13:26,168 --> 00:13:28,043
<i>‎En garde!</i>

233
00:13:28,959 --> 00:13:30,501
‎Aplauze!

234
00:13:30,584 --> 00:13:31,959
‎Acum, cu mâinile!

235
00:13:32,043 --> 00:13:34,793
‎O fac!

236
00:13:36,376 --> 00:13:37,626
‎Nu se poate!

237
00:13:37,709 --> 00:13:39,918
‎- Măi, băiete!
‎- Vai! Nu!

238
00:13:40,959 --> 00:13:43,168
‎Ce se petrece?

239
00:13:43,251 --> 00:13:46,834
‎Ei, poftim! A călcat pe o lalea!

240
00:13:46,918 --> 00:13:49,626
‎După cum știți și reiese oarecum,

241
00:13:49,709 --> 00:13:52,376
‎cine calcă primul pe o lalea

242
00:13:52,459 --> 00:13:53,876
‎pierde partida.

243
00:13:53,959 --> 00:13:55,626
‎Adio, Chestberg!

244
00:13:56,751 --> 00:13:58,501
‎Vreau și eu!

245
00:14:03,959 --> 00:14:07,376
‎Junghi, nimic din ce vezi nu e normal.

246
00:14:09,459 --> 00:14:13,293
‎Revenim la runda a doua din 3.032…

247
00:14:14,376 --> 00:14:17,918
‎Ce? Trebuie să ajung
‎la puf-strop-cămăruță?

248
00:14:18,543 --> 00:14:22,376
‎Habar nu aveam! La drum cu mine!

249
00:14:24,126 --> 00:14:25,543
‎Ce circ!

250
00:14:25,626 --> 00:14:30,001
‎Bine, Ched. Asta fac ei.
‎Dar pot fi și războinici buni.

251
00:14:30,084 --> 00:14:32,043
‎Mă duc să discut cu ea.

252
00:14:35,418 --> 00:14:40,251
‎Valet! Ți-am spus să pui
‎accesoriile doamnei Părperucă Faszole

253
00:14:40,334 --> 00:14:41,876
‎în camera de bagaje.

254
00:14:41,959 --> 00:14:46,709
‎Nu! Nu mă duce înapoi
‎în camera cu bunurile tuturor!

255
00:14:47,376 --> 00:14:48,668
‎Nu-mi place!

256
00:14:52,168 --> 00:14:54,168
‎Ched, de ce ai venit, zău?

257
00:14:54,251 --> 00:14:55,584
‎Îi cunosc.

258
00:14:55,668 --> 00:14:58,084
‎S-ar putea spune că avem un trecut.

259
00:14:58,626 --> 00:15:01,376
‎- Poate ai nevoie de mine.
‎- Un trecut?

260
00:15:02,043 --> 00:15:07,043
‎În fine. Discutăm altă dată.
‎Prânz, Bloody Mary fără alcool.

261
00:15:07,126 --> 00:15:09,834
‎Iar? Nu prânzim niciodată împreună!

262
00:15:09,918 --> 00:15:11,251
‎Bună! Scuze…

263
00:15:11,334 --> 00:15:13,001
‎Mă pudrează.

264
00:15:13,084 --> 00:15:17,376
‎Da, scuze de deranj, domnișoară…
‎Doamnă Centaur…

265
00:15:18,001 --> 00:15:19,626
‎Zău așa!

266
00:15:19,709 --> 00:15:23,543
‎Familia Părperucă Faszole
‎vine la ceai de un cal de ani!

267
00:15:23,626 --> 00:15:26,668
‎Spune-mi pe numele mic!

268
00:15:27,501 --> 00:15:31,293
‎Sigur. Bine… Alt nume idiot din Centauria.

269
00:15:31,376 --> 00:15:35,459
‎Malangella?

270
00:15:36,168 --> 00:15:38,418
‎Ce? Vai, eu sunt!

271
00:15:39,543 --> 00:15:41,543
‎Exact! Malangella.

272
00:15:42,584 --> 00:15:44,293
‎Da! Sunt pe val!

273
00:15:44,376 --> 00:15:46,793
‎Știu chestia aia, mami!

274
00:15:46,876 --> 00:15:48,376
‎Cu tine vorbește?

275
00:15:48,459 --> 00:15:50,043
‎- Malandrew!
‎- Nu!

276
00:15:50,126 --> 00:15:53,376
‎Malandrew!

277
00:15:54,126 --> 00:15:55,543
‎Da, bunicuțo?

278
00:15:55,626 --> 00:15:58,501
‎Un demon!

279
00:15:58,584 --> 00:16:02,543
‎Hai să vezi! E Chederick!

280
00:16:02,626 --> 00:16:07,543
‎Adică Chederick Chedward
‎Chedlington Chedison Chedboy.

281
00:16:07,626 --> 00:16:11,001
‎- Ce…
‎- Bine ai revenit, prietene!

282
00:16:13,001 --> 00:16:14,251
‎Hop și-așa!

283
00:16:14,334 --> 00:16:17,084
‎Măi, m-a atins!

284
00:16:17,168 --> 00:16:19,043
‎Măi, avem nevoie de ei.

285
00:16:19,126 --> 00:16:20,418
‎Ține-ți firea!

286
00:16:21,584 --> 00:16:25,918
‎Centauria are nevoie de voi.
‎Nu toți au așa ziduri de apărare.

287
00:16:26,001 --> 00:16:29,168
‎Te referi la săraci? Evident că n-au.

288
00:16:29,251 --> 00:16:31,876
‎Sunt săraci! De-aia le spunem așa.

289
00:16:32,918 --> 00:16:35,418
‎Nu dăm nume aiurea pe-aici!

290
00:16:35,918 --> 00:16:38,043
‎Ia te uită, un tablou!

291
00:16:38,126 --> 00:16:39,418
‎Și se mișcă!

292
00:16:39,501 --> 00:16:41,459
‎Toți sunteți bine făcuți.

293
00:16:41,543 --> 00:16:45,043
‎Aveți atâtea arme
‎și o fortăreață adevărată!

294
00:16:45,126 --> 00:16:49,084
‎Aveți ocazia să le folosiți
‎ca să ajutați Centauria.

295
00:16:49,668 --> 00:16:52,626
‎E un cuvânt pentru asta. „Privilegiu”!

296
00:16:53,918 --> 00:16:55,626
‎Chiar e cazul?

297
00:16:56,334 --> 00:17:00,418
‎Da! Fără ajutorul vostru,
‎lumea din Centauria va muri.

298
00:17:00,501 --> 00:17:05,459
‎Așadar, spui
‎că, dacă nu mă folosesc de privilegiu,

299
00:17:05,543 --> 00:17:08,834
‎vom avea mai puțini terchea-berchea?

300
00:17:08,918 --> 00:17:09,793
‎Da.

301
00:17:10,584 --> 00:17:11,584
‎Adjudecat!

302
00:17:11,668 --> 00:17:13,334
‎Vezi? Îngrozitor.

303
00:17:13,418 --> 00:17:15,876
‎Păziți-mi pălăria!

304
00:17:16,626 --> 00:17:20,584
<i>‎Se spune că privilegiile aduc putere</i>

305
00:17:20,668 --> 00:17:24,918
<i>‎Așa e</i>
<i>‎Dar aici viața nu-i ușoară</i>

306
00:17:25,001 --> 00:17:25,876
<i>‎Da?</i>

307
00:17:25,959 --> 00:17:27,043
<i>‎Probabil crezi</i>

308
00:17:27,126 --> 00:17:30,418
<i>‎Că pierdem vremea</i>
<i>‎Cu baluri, după de ziduri</i>

309
00:17:30,501 --> 00:17:31,334
<i>‎Chiar da!</i>

310
00:17:32,209 --> 00:17:34,584
<i>‎Dar privilegiul este o povară</i>

311
00:17:36,168 --> 00:17:40,501
<i>‎Nici chiar ale voastre ziduri</i>
<i>‎De luptă nu vă vor feri</i>

312
00:17:40,584 --> 00:17:43,584
<i>‎Cai sunteți</i>
<i>‎Faceți bine și luptați!</i>

313
00:17:43,668 --> 00:17:45,834
‎Îți pierzi vremea. Uite!

314
00:17:45,918 --> 00:17:49,251
<i>‎Păstrați-vă ospețele</i>
<i>‎Bonetele, corsetele</i>

315
00:17:49,334 --> 00:17:52,084
<i>‎- Crinolinele, perucile</i>
<i>‎- Ce cutezanță!</i>

316
00:17:52,168 --> 00:17:55,334
<i>‎Minotaurii vă vor zdrobi</i>
<i>‎Zorzoanele-aurite</i>

317
00:17:55,418 --> 00:17:57,209
<i>‎Ca pe porci vă vor perpeli</i>

318
00:17:57,293 --> 00:17:58,376
‎- Ched!
‎- Ce, Cal?

319
00:17:58,459 --> 00:18:03,084
<i>‎Venit-am să le cerem ajutor</i>
<i>‎Iar tu numai la tine te gândești</i>

320
00:18:03,168 --> 00:18:05,626
<i>‎N-au decât</i>
<i>‎Să țină baluri după ziduri</i>

321
00:18:05,709 --> 00:18:07,126
<i>‎Dansatori printre flori</i>

322
00:18:07,209 --> 00:18:10,459
<i>‎Lasă-i să-și ciocnească</i>
<i>‎Șampania regească</i>

323
00:18:10,543 --> 00:18:12,959
<i>‎Dineuri fandosite</i>
<i>‎Maniere sclivisite</i>

324
00:18:13,043 --> 00:18:16,668
<i>‎Un dezastru sclifosit</i>
<i>‎Sper s-ajungeți knockout…</i>

325
00:18:16,751 --> 00:18:19,543
<i>‎Dar vai</i>
<i>‎Ce târziu s-a făcut</i>

326
00:18:19,626 --> 00:18:22,709
<i>‎Ce drăguț ai cântat</i>
<i>‎Acum ieșiți din palat</i>

327
00:18:22,793 --> 00:18:27,834
<i>‎Realmente m-ați onorat</i>

328
00:18:37,709 --> 00:18:42,126
‎Așadar, accepți sau…

329
00:18:42,209 --> 00:18:45,668
‎- Nu mi-am dat seama.
‎- Ce? Scuze!

330
00:18:45,751 --> 00:18:47,834
‎Intram în faza REM de somn.

331
00:18:47,918 --> 00:18:51,126
‎Răspunsul e „nu”.

332
00:18:52,084 --> 00:18:53,626
‎Mersi, n-am ce zice.

333
00:18:53,709 --> 00:18:57,793
‎Auzi, Malandrew?
‎Știu că te ascunzi după paravan.

334
00:18:58,376 --> 00:19:01,001
‎Să știi că acadeaua ta e la mine.

335
00:19:01,501 --> 00:19:05,001
‎Ți-o iau, să te lingi pe bot de playback!

336
00:19:06,626 --> 00:19:09,126
‎Știi că e de vârsta mea, nu? Pueril!

337
00:19:14,293 --> 00:19:16,793
‎Bagajele sunt la valet, domniță.

338
00:19:18,459 --> 00:19:19,334
‎Sună-mă!

339
00:19:20,043 --> 00:19:21,459
‎Ce fiasco!

340
00:19:21,543 --> 00:19:25,668
‎Știu, mi-ați spus voi.
‎Să n-aud „ți-am zis eu”!

341
00:19:27,043 --> 00:19:31,001
‎Nu chiar un fiasco.
‎Uite cine a adormit, în sfârșit!

342
00:19:33,584 --> 00:19:35,751
‎Are nevoie de antibiotice.

343
00:19:36,251 --> 00:19:38,918
‎Zău! Cuțitul Călărețului e tot acolo?

344
00:19:40,001 --> 00:19:43,668
‎Vezi? Numai despre război vorbești.

345
00:19:43,751 --> 00:19:47,376
‎Dar, când l-am luat de acolo,
‎s-a pus pe somnic.

346
00:19:47,459 --> 00:19:51,501
‎Nu, frate!
‎Recunosc o infecție când o văd. Pare grav.

347
00:19:51,584 --> 00:19:56,501
<i>‎Din afară s-ar părea</i>

348
00:19:56,584 --> 00:19:58,918
<i>‎Că nu ne-asemănăm</i>

349
00:20:02,543 --> 00:20:07,834
<i>‎Dar de ești ca mine</i>
<i>‎Și ai putea, știi bine</i>

350
00:20:08,543 --> 00:20:14,959
<i>‎S-ar putea să te temi</i>
<i>‎Că la luptă va trebui să vii</i>

351
00:20:19,918 --> 00:20:23,293
<i>‎Războiul poate îl cunoști</i>

352
00:20:23,376 --> 00:20:28,168
<i>‎De-atâta timp</i>
<i>‎Încât la ce servește nu mai știi</i>

353
00:20:29,751 --> 00:20:34,751
<i>‎Iar ale tale zale</i>
<i>‎Nu te feresc de-ai fricii fiori</i>

354
00:20:35,293 --> 00:20:40,459
<i>‎Războiul vine peste noi</i>
<i>‎Nimeni adăpost nu are</i>

355
00:20:41,834 --> 00:20:44,793
<i>‎Dar tu ești bine</i>

356
00:20:46,834 --> 00:20:50,126
<i>‎Nu-i nimic</i>

357
00:20:52,793 --> 00:20:58,543
<i>‎Ești cu mine</i>

358
00:20:58,626 --> 00:21:00,959
<i>‎Veșnic</i>

359
00:21:03,084 --> 00:21:05,834
<i>‎Voi rămâne</i>

360
00:21:08,293 --> 00:21:11,084
<i>‎Micuțule</i>

361
00:21:14,168 --> 00:21:21,168
<i>‎Cu tine</i>

362
00:21:25,793 --> 00:21:27,251
‎Mititelul meu!

363
00:21:27,334 --> 00:21:30,834
‎Fiul a devenit tată.

364
00:21:31,876 --> 00:21:32,959
‎Mulțumesc!

365
00:21:33,959 --> 00:21:35,376
‎Suntem urmăriți!

366
00:21:37,209 --> 00:21:40,043
‎Sunt înfiorătaurii din fortăreață.

367
00:21:40,126 --> 00:21:41,209
‎Ușurel!

368
00:21:41,293 --> 00:21:46,251
‎Șuieratul ăsta e doar…
‎o tulburare de sfidare.

369
00:21:46,334 --> 00:21:49,834
‎Nu mă pot controla.
‎Vrem să intrăm în război.

370
00:21:50,751 --> 00:21:51,668
‎Scuze!

371
00:21:52,876 --> 00:21:55,251
‎Nu mă definește. N-o luați personal!

372
00:21:55,918 --> 00:21:56,751
‎Ce?

373
00:21:58,084 --> 00:22:01,584
‎V-am auzit vorbind
‎despre apărarea Centauriei.

374
00:22:02,251 --> 00:22:03,084
‎Ne băgăm.

375
00:22:03,168 --> 00:22:06,043
‎- Da! La război!
‎- Cine vrea să lupte?

376
00:22:07,293 --> 00:22:11,001
‎Bine. Sunteți mulți. E ceva.

377
00:22:11,084 --> 00:22:13,084
‎Plus toate bolile noastre.

378
00:22:14,084 --> 00:22:19,668
‎Bine. Nu e chiar ce îmi imaginasem,
‎dar bun venit în armată!

379
00:22:27,751 --> 00:22:30,209
‎E cam întuneric, Calețiu.

380
00:22:30,293 --> 00:22:34,001
‎Oare ajungem la timp
‎la ceai și călcatul pe lalele?

381
00:22:34,084 --> 00:22:36,168
‎Desigur, Calucia.

382
00:22:36,251 --> 00:22:39,876
‎N-am venit degeaba
‎din Chatterly-on-Whist Faszole,

383
00:22:39,959 --> 00:22:43,793
‎pe legea mea,
‎vicontele Calețiu Părperucă Faszole,

384
00:22:43,876 --> 00:22:46,959
‎cu „S” și „Z”!

385
00:22:47,043 --> 00:22:48,501
‎SFÂRȘIT

386
00:23:47,584 --> 00:23:49,584
‎Subtitrarea: Liana Oprea