UMA SÉRIE NETFLIX
Gostaria de atualizá-los Sobre minhas aventuras
Quando eu os vi Procurava pedaços da chave
Achei tudo Depois achei a Cavaleira
Fomos para casa Mas ficamos presos no Lugar Nenhum
Os agradecimentos estão chegando A Égua e a Cavaleira se reuniram
Beleza, mas tem mais algumas coisas.
Vou terminar.
Dentro da Fenda O Rei de Lugar Nenhum
Esperava ser solto E eu o soltei sem querer
Opa! Olha o problema
Ele vem com um exército Precisaremos de um
Voltei ao Mundo dos Centauros Para recrutá-los
Seus problemas não preocupam o submundo
Suas interrupções são irritantes
- Úmido - Você não se manca
Se der uma olhada
Vocês interromperam O casamento do toupeiratauro
Qual é
Beleza. Pessoal, isso é um casamento mesmo.
- O quê? - Agora percebi.
- Nossa, desculpe. - Você está de vestido e tudo.
Mas, enfim, já que estou aqui…
Quero recrutá-los para lutar na guerra
- Guerra? - Está vindo.
Há uma horda com espadas Minotauros incendiarão
Que tal s'mores?
Não é esse tipo de fogo Mata e prejudica
Já vi no meu mundo várias vezes Precisamos de um exército
Então
Queria convidá-los para se juntarem a nós
Se não se juntarem Talvez vocês morrerão
Talvez morram mesmo
- Eu? - O menor
- É com você - Não, é aquele
Sinceramente, talvez vocês dois
- Boa, Égua! - Não preciso disso agora.
Está assustando todos Que novidade
- Nos trouxe ao ursotauro? - Não podemos escolher.
- Queremos todos. - Não vou entrar.
- Nem eu. - Não vou entrar.
É coisa sua. Pode entrar.
Ele me quer na coleção dele.
Quando você veio Só nos chutou e nos roubou
Você chutou uma árvore E nos roubou
Têm razão. Desculpe.
Como é chutar uma árvore?
Não sabemos Porque não nos chutamos
Perdão.
- Eu disse para não fazermos. - Você também a chutou.
Não roubamos
Não tive nada a ver. Foi a Égua.
Devia ter te chutado.
Se quer nossa ajuda Nós recusamos
- Não? - Não
- Não
Beleza. Obrigada pelo tempo… Eu acho.
No Mundo dos Centauros
Ninguém quer proteger o Mundo dos Centauros?
Ninguém?
Você deu seu melhor.
Pelo lado bom, estragamos um casamento. Foi legal.
- Foi um acidente. - Você não recrutou ninguém.
- Nadica de nada. - Eu sei, Ched.
Foi estranho você cantar uma música de recrutamento.
Eu sei disso, Ched!
Se aceita críticas construtivas…
Beleza. Gostei da música. Sério.
Só não gostei muito da letra.
Você cantou sobre coisas bem assustadoras, e agora eu sou pai.
Acha que cantaram para mim quando houve guerra no meu mundo? Não.
Eles me selaram, amarraram um saco de ração em mim
e me jogaram no caos.
E adivinhem só? Eu estava bem. Sabem por quê?
Porque nós, os cavalos, entendemos.
Esperem aí. Pessoal, há cavalotauros aqui?
- Claro. - Eles de novo.
Está falando dos Centauros TM? Me poupe.
"TM"?
Eles processaram todos pela marca registrada de "Centauros" TM.
- Eles são horríveis. - Por que não pensamos nisso?
- Porque são horríveis. - Na sua cabeça.
Se parecem comigo?
Eles são parecidos a quando eu cheguei aqui?
Umas pernonas,
1% de gordura corporal, músculos no pescoço,
desde os braços parrudos às orelhas.
Acho que sim, mas são bem esnobes.
Não de uma forma amigável.
Beleza.
Os cavalotauros são muito…
desafiadores.
Como você, quando chegou aqui.
Sim. Eles são musculosos.
Se vão pegá-los, eu não vou com vocês.
Parece um plano. Vamos.
Credo.
Para que essas paredes? Ninguém quer entrar, cavalotauros.
Isto é uma fortaleza.
É pra proteger. Estão pensando como guerreiros.
Sabe, toda essa conversa sobre guerreiros, morte e destruição
está dificultando o sono do Esfaqui.
Quem é Esfaqui?
Esfaqui, meu filho.
Podemos parar de falar coisas assustadoras?
Beleza.
Saudações, Centauros TM.
Sou uma Égua de outro lugar.
Vim buscar público com sua liderança.
Viu? Ninguém escuta o Ched. Perdemos tempo.
Fale por si.
Oi. Você aí.
Isso aí. Vou pegar. Mais uma aqui. Mais uma coisa brilhante!
Nossa, consegui!
Não me pegarão viva!
Isso!
Peitos largos!
- Braços parrudos! - Grandões.
Corpo em forma de V!
Isso é exatamente o que…
Essa não…
Oi.
Meu rebanho e eu chegamos a…
Nome?
Égua.
Não vejo Égua aqui.
Deixe-me terminar. Preciso de um nome do Mundo dos Centauros.
Eguinha Perucada?
O quê?
Seu sobrenome?
Espere, sobrenome?
Está dando certo mesmo?
Beleza, é hora de arriscar.
Feijõesz?
Veremos, querida. É com "S" ou com "Z"?
Com os dois.
Vamos ver.
Aqui está.
Bem-vinda, Srta. Feijõesz.
Eguinha Perucada Feijõesz? Sério?
Sou boa demais!
O porteiro levará
a bagagem.
Não me roube!
Com licença! Não somos bagagem!
Vou ficar bem.
Braços parrudos…
Estou no lugar certo.
Estou com a viscondessa Eguinha Perucada,
da família Perucada Feijõesz, de Uíste Feijõesz.
Bem-vinda. Soube que Uíste Feijõesz é adorável nesta época.
Água bem quente.
Sim, quente. Como falo com seu líder?
Posso mostrar sua mesa, senhorita.
Obrigada, Plitória.
Acalme-se.
O que te assustou?
É o som de batida?
É mesmo, deve ser o som de batida.
Aquela garota batendo o pé. Não se preocupe. Ela está nervosa.
Por que não cuida da sua vida, Butch?
Cavalariço idiota. São todos iguais.
Tem razão. Perdão.
Eu entendo. Também já fui cavalariça.
Você é ambicioso, quer ser notado e ser um soldado.
Mas precisa respeitar a hierarquia.
Tem razão. Agradeço o conselho.
De nada. Você sabe como fazer tranças.
Ela me lembra da minha égua.
Sério?
Que estranho, porque, na sua carta, diz que sua égua se parece
com "duas bolas de praia que tiveram um filho estranho".
Cara…
Você é o general. Claro.
Sim. Você escreveu muita coisa aqui.
- Era muita coisa para seguir. - Isso é…
Eu nunca o conheci.
- Tecnicamente, eu conheci… - Acalme-se. Você não está encrencada.
As pessoas não me reconhecem sem meu capacete,
mas está quebrado. Preciso consertar.
Parece que vamos lutar uma guerra aqui e no Mundo dos Centauros.
Nossa! Acredita em mim?
Alguns sempre acreditaram que houve um tempo antes da guerra,
quando este mundo estava ligado ao outro.
A esperança de magia no universo
é uma das poucas coisas que mantinham nossa motivação.
Precisarei dos meus soldados, e eles, dos cavalos.
Você fica com a Becky.
O quê? Sério? Vai me dar sua égua?
Não é minha. É a égua do Gary.
Já não o vemos faz tempo.
Obrigada?
Não me agradeça ainda. Ela é difícil.
Égua…
- Queridinha. - Ah, é você.
- Égua. - Já sei. Oi.
Por onde andou?
Fomos junto com a bagagem.
Surpreendentemente, há pouca segurança aqui. Também…
- Não precisa sussurrar. - É mais sujo do que pensa.
Xô!
O Esfaqui ficou desconfortável.
Esfaqui?
Meu nome é Phillip Bonecrunch.
Mas você foi esfaqueado, então é Esfaqui agora.
Pode me chamar de Pescopai.
Tanto faz. Os cavalotauros vão mostrar suas forças.
- A duquesa! - A duquesa!
Apresentando a duquesa,
lady baronesa, Vossa Senhoria,
Srta. Lambsbury de Centauro TM.
Ela deve ser a líder.
Caramba, vejam os braços parrudos deles dois.
As cabeças são tão menores do que os corpos!
O que é isso? Grande anúncio. Isso aí.
Obrigada por se juntarem a nós pro chá da tarde.
Quem é o que agora?
Tem razão. Ninguém liga pro chá. Sabemos por que vieram.
Está quase na hora de ver esses grandões começarem!
Nossos futuros aliados vão mostrar o que sabem.
Moças do creme, passem em mim.
Quero esse emprego!
Isso.
Em guarda.
Isso! O quê?
Em guarda!
Aplausos! Agora com minhas mãos!
Estou aplaudindo.
Ele pisou.
- Desajeitado. - Não pode ser.
O que está havendo?
O que acha disso? Ele pisou em uma tulipa.
Como todos sabem, e meu nome indica,
quem pisar em uma tulipa primeiro
perde o jogo.
Adeus, Chestberg!
Me coloquem.
Esfaqui, quero que saiba que nada disso é normal.
Vamos arrumar o segundo round de 3.032…
Como é? Preciso ir à minha caminha?
Isso é novidade para mim. Lá vou eu!
Que show de horrores!
Beleza. Eles fazem isso. Mas podem ser bons guerreiros.
Vou falar com ela.
Porteiro, mandei colocar o equipamento da Srta. Perucada Feijõesz
na sala de bagagens.
Essa não… Não me coloque na sala com os objetos de valor…
Como eu odeio…
- Ched, por que está aqui? - Eu os conheço.
Digamos que temos uma história.
- Talvez precise da minha ajuda. - Uma história?
Tanto faz. Falaremos disso outra hora. Você, eu, brunch, Bloody Marys e tal.
Nunca comemos brunch.
Oi. Com licença…
Estão passando pó.
Desculpe incomodá-la, Srta. Centauro…
Por favor!
Os Perucada Feijõesz vêm aos chás há séculos!
Me chame pelo meu primeiro nome.
Claro.
Outro nome deste mundo.
Malângela?
O quê? Sou eu!
Você acertou! Malângela.
Isso! Estou demais hoje!
Eu conheço isso, mamãe!
É com você?
- Malandrew! - Não…
Malandrew!
Sim, vovó?
Demônio.
Venha ver! É o Chederick!
Quero dizer, Chederick Chedward Chedlington Chedison Chedboy.
- Como assim… - Bem-vindo de volta, amigo.
Carambolas!
Ela acabou de encostar em mim!
Precisamos da ajuda deles. Seja legal.
O Mundo dos Centauros precisa de vocês. Nem todos se protegem com paredes.
Fala dos pobres? Claro que não. São pobres! Por isso os chamamos assim.
Não falamos coisas sem sentido aqui.
Veja, uma pintura.
- E ela se mexe. - Todos aqui são musculosos.
Vocês têm armas e uma verdadeira fortaleza.
Podem usar tudo isso para ajudar o Mundo dos Centauros.
Há uma palavra pra isso. É "privilégio"!
Aliás, tenho mesmo?
Sim. Sem sua ajuda, todos do Mundo dos Centauros morrerão.
Certo, então está dizendo que, se eu não usar meu privilégio,
teremos menos ralé?
Sim.
Vendido!
Viu? Terrível.
Alguém cuide do meu chapéu.
Ouvi dizer Com grande privilégio, vem grande poder
É verdade Mas a vida aqui não é fácil, sabe?
Certo?
Deve pensar
Que passamos os dias Jogando atrás das paredes
É verdade!
Mas o privilégio é um fardo
Mas mesmo com as paredes altas Haverá luta na sua porta
Vocês são cavalos Juntem-se à guerra
Está perdendo seu tempo. Veja.
Podem comer bem Com os chapéus e espartilhos chiques
- Trajes de crinolina e perucas - Que ousadia
Os minotauros vão estraçalhar o reino Vão colocá-los na fogueira
- Ched! - O quê?
Viemos aqui pedir ajuda Agora você está pensando só em si
Deixe-os ficar jogando
Dançar com tulipas
O barulho interminável das taças batendo
O som dos passos Vestidos de festa
Um desastre completo Espero que os minotauros acabem com…
Mas, infelizmente, olhe a hora
Que música adorável Espero que cante junto
O privilégio foi todo meu
Então isso é um sim ou…
- Não sei dizer. - O quê? Desculpe.
Eu estava entrando no sono REM.
A resposta é não.
Obrigada por nada.
Malandrew, sei que está escondido atrás da divisória, idiota.
Queria que soubesse que estou com seu pirulito.
Vou levá-lo comigo, porque vingança é uma droga.
Ele tem a minha idade. Nunca cresce.
O porteiro está com sua bagagem.
Me ligue.
Foi um fracasso.
Eu sei que vocês me avisaram. Não joguem na minha cara.
Não foi um fracasso total. Veja só quem dormiu.
Alguém precisa dar antibióticos a ele. Por que a espada da Cavaleira está aí?
Viu? Você só fala de coisas de guerra.
Mas, quando o privei disso, ele finalmente dormiu.
Sei se está infectado só de ver. Parece ruim.
Do lado de fora, pareceria
Que não somos iguais
Mas se você for como eu E você poderia mesmo ser
Então você pode ter medo Você vai ter que se juntar à luta
Já deve ter conhecido esta vida de guerra
Por tanto tempo Que esqueceu para que serve
Sua armadura não pode protegê-lo Do medo que sente por dentro
E a guerra está chegando Não há lugar para se esconder
Mas você está bem
Você está bem
Nunca vou sair
Do seu lado
Eu vou ficar
Meu garotinho
Com você
Meu garotinho.
O filho se tornou o pai.
Obrigado.
Estamos sendo vigiados.
São os nojentauros da fortaleza.
Calma aí.
Esse silvo é só uma…
desordem desafiadora.
Não consigo controlar. Queremos nos juntar à guerra.
Desculpem. Não sou eu. Não levem pro lado pessoal.
O quê?
Ouvimos sobre proteger o Mundo dos Centauros.
Nós topamos.
- Isso! Vamos guerrear! - Quem gosta de lutar?
Beleza. Há vários de vocês. Já é alguma coisa.
E há todas as nossas doenças.
Não era exatamente o que eu tinha em mente…
Bem-vindos ao exército.
Está bem escuro, Cavácio.
Acha que chegaremos para o chá e as tulipas?
Claro que sim, Eguinha.
Viemos de tão longe, de Uíste Feijõesz.
Se não meu nome não é visconde Cavácio Perucada Feijõesz
com um "S" e um "Z".
FIM
Legendas: Matheus Maggi