UMA SÉRIE NETFLIX
Quero que estejam cientes Das minhas aventuras recentes
Dá ultima vez que vos vi Procurava as peças da chave
Encontrei-as a todas E à minha Rider
Fomos para casa, mas ficámos presas No Sítio do Nada entre os portais
Devo dar-vos os parabéns A Égua e a Rider estão reunidas
Muito bem, só faltam mais algumas coisas.
Deixem-me acabar.
Dentro da Fenda O Rei do Nada espreitava
À espera de ser solto E por acidente, libertei-o
Eis o problema
Ele vem aí com um exército E nós precisamos de um
Voltei ao Mundo dos Centauros Para vos recrutar para lutar
Os teus problemas Não são do subsolo
Mas as tuas interrupções São irritantes
- Humidade - Não te apercebes
Mas se olhares em volta
Verás que invadiram Um casamento toupeiratauro
Digo, vá lá
Está bem, sim. Malta, isto é um casamento.
- O quê? - Sim, agora vejo isso.
- Céus! Pedimos desculpa. - Tens um vestido e tudo.
Mas, enfim, já que estou aqui…
Esperava recrutar-vos a todos Para a guerra
- Qual? - A que vem aí.
Uma horda com espadas Minotauros incendiarão isto
Não Fazemos s'mores?
Não é esse tipo de fogo É do que mata e magoa
Vi-o no meu mundo muitas vezes Temos de preparar um exército
Por isso
Gostaria de vos convidar Para connosco lutar
Porque se não o fizerem Então, talvez não vão escapar
E talvez morram na mesma
- Eu? - O pequenino
- É para ti - Não, aquele
Talvez para os dois Se for sincera
- Que belo trabalho, Égua! - Não preciso disto.
Apavoras toda a gente Que surpresa
- Trouxeste-nos ao ursotauro? - Não podemos escolher.
- Precisamos de todos. - Não entro.
- Eu também não. - Não entro.
É a tua cena. Entra tu. Não entro.
Ele tentou incluir-me na coleção.
Da última vez que estiveram cá Pontapearam e roubaram
Pontapearam uma árvore E roubaram-nos as coisas
Têm razão. Desculpem.
Como é pontapear uma árvore?
Não sabemos pois somos árvores E não nos pontapeamos
Desculpem.
- Eu disse-te que não se fazia. - O quê? Não. Também a pontapeaste.
Não nos roubamos umas às outras
Não tive nada que ver com isso. Foi a Égua.
Devias ter levado.
Se pedem a nossa ajuda Dizemos não
- Não? - Não
- Não
Pronto. Obrigada pelo vosso tempo. Acho eu.
No Mundo dos Centauros
Ninguém quer lutar pelo Mundo dos Centauros?
Ninguém?
Deste o teu melhor, Égua.
Pela positiva, arruinámos um casamento. Que fixe.
- Foi um acidente. - Não recrutaste ninguém, Égua.
- Zero. Nada. - Eu sei, Ched.
Foi estranho o esforço de cantares uma canção de recrutamento.
Eu sei, Ched!
Se aceitares umas críticas construtivas…
Está bem. Gostei da canção. Sim.
Mas não gostei das palavras.
Cantaste sobre muitas coisas assustadoras, e agora sou pai.
Acham que me cantaram uma canção na hora da guerra no meu mundo? Não.
Puseram-me uma sela, amarraram-me um saco de comida
e atiraram-me para o caos.
E sabem que mais? Eu estava bem. Sabem porquê?
Porque nós, cavalos, compreendemos.
Esperem. Vocês têm cavalotauros aqui?
- Sim. - Eles outra vez.
Queres dizer Centauros TM? Por favor.
TM?
Os cavalotauros processaram todos para a marca ter o nome "Centauros" TM.
- Porque são do pior. - Porque não pensámos nisto?
- Porque são do pior. - Pensarias nisso, Ched.
Parecem-se comigo?
Digo, parecem-se com o que eu era quando cheguei cá?
Pernas longas,
um por cento de massa gorda, um músculo trapézio grosso
desde os ombros fortes até às orelhas.
Sim, acho eu. Mas também pensam muito neles.
Não de uma forma cativante como traço de caráter.
Está bem.
Os cavalotauros são só muito…
… desafiantes.
Como tu quando chegaste cá.
Sim. São musculados.
Se vão buscá-los, não vou convosco.
Parece um plano. Vamos.
Rude.
Para que são as paredes estúpidas? Ninguém quer entrar, cavalotauros.
Isto é uma fortaleza.
É por proteção. Veem? Pensam como guerreiros.
Toda esta conversa sobre guerreiros, morte e destruição
está a dificultar o sono do Facada.
Quem é o Facada?
O Facada, o meu menino.
Podemos parar com a conversa assustadora?
Pronto, está bem.
Saudações, Centauros TM.
Sou a Égua, não daqui.
Procuro uma audiência com a vossa liderança.
Eu avisei. Ninguém me ouve. Não valeu o nosso tempo.
Fala por ti.
Tu. Sim, tu.
Sim, entra aí. Há tempo para mais um.
Mais uma coisa brilhante!
Já a tenho!
Nunca me apanharão viva!
Sim!
Peitos largos!
- Ombros fortes! - Grandalhões.
Corpos em forma de V!
É exatamente o que eu…
Não.
Olá.
Eu e o meu rebanho viemos…
Nome?
Égua.
Não vejo nenhuma Égua.
Não me deixou acabar. Quer dizer… Um nome parvo do Mundo dos Centauros?
Horsatia Wighair?
O quê?
Apelido?
Espera, apelido?
Isto está mesmo a resultar?
Está bem, está na hora de arriscar.
Beansz?
Deixe ver, querida. Com um S ou um Z?
Ambos?
Vamos lá ver.
Aqui está.
Bem-vinda, Sra. Beansz.
Horsatia Wighair Beansz? A sério?
Sou tão boa!
O bagageiro levará a vossa
bagagem.
Não me roubes!
Desculpe! Não somos bagagem!
Ficarei bem.
Ombros fortes.
Estou no sítio certo.
Tenho a Viscondessa Horsatia Wighair Beansz,
de Chatterly-on-Whist Beansz, da família Wighair Beansz.
Bem-vinda. Ouvi dizer que Whist Beansz é encantadora nesta altura do ano.
Água muito quente.
Sim. Quente. Qual é o caminho para o seu líder?
Posso mostrar-lhe a sua mesa, senhora.
Obrigada, Pliptoria.
Acalma-te.
O que te assustou?
Aquele bater?
Sim, deve ser aquele bater.
Aquela miúda ali, a bater o pé. Não te preocupes. Ela só está nervosa.
Sabes que mais? Porque não te metes na tua vida, machão?
Tratadores estúpidos. São todos iguais. Todos…
Tens razão. Lamento imenso.
Olha, entendo. Também já foi tratadora.
És ambicioso. Queres ser reparado. Queres ser soldado.
Mas tens de respeitar a hierarquia.
Tens razão. Agradeço o conselho.
De nada. És muito bom a fazer tranças.
Ela lembra-me a minha égua.
A sério?
É estranho, porque na tua carta,
diz que a tua égua parece que:
"duas bolas de praia tiveram uma filha estranha."
Bolas!
És o General. Claro.
Sim. Aliás, escreveste aqui muita coisa.
Era muito para seguir.
Isto é…
Nunca te conheci.
Tecnicamente… Digo, tecnicamente, conheci…
Pronto, calma. Não estás em apuros.
Não me costumam reconhecer sem o meu capacete de general,
mas está partido. Tenho de o arranjar.
Parece que vamos travar uma guerra no nosso mundo e no Mundo dos Centauros.
Meu Deus! Acreditas em mim?
Uns de nós sempre creram que havia uma altura antes da guerra
em que este mundo estava ligado a outro.
A esperança da magia no universo
foi uma das poucas coisas que nos fez, aos velhos guerreiros, continuar.
Preciso dos melhores soldados, e eles dos melhores cavalos.
E tu ficas com a Becky.
O quê? A sério? Vais dar-me a tua égua?
Não é minha. É do Gary, embora não o vejamos há algum tempo.
Obrigada?
Não me agradeças já. Ela é difícil.
Égua.
- Bebé. - És tu.
- Égua. - Sim, eu sei. Olá. Onde estavam?
Lá atrás, com a bagagem.
Surpreendentemente, há pouca segurança cá. Além disso…
- Não tens de sussurrar. - Está mais sujo do que pensas.
Xô!
O Facada estava muito desconfortável.
Facada?
Chamo-me Phillip Bonecrunch.
Mas foste esfaqueado. Agora és o Facada.
E podes chamar-me Paimétrio.
Tanto faz. Os cavalotauros vão mostrar as proezas de força.
- A Duquesa! - A Duquesa!
Apresento a Duquesa,
Baronesa, Vossa Senhoria,
Senhora Lambsbury de Centauros TM.
Deve ser a líder.
Bem, vejam os ombros fortes destes dois.
Têm a cabeça muito mais pequena do que o corpo!
O quê? Notícia importante. Pois é.
Obrigada a todos por se juntarem ao nosso chá da tarde.
Quem é o quê?
Têm razão. Ninguém quer saber de chá. Sabemos porque estão aqui.
Está quase na hora de ver estes grandalhões a lutar!
Malta, os nossos futuros aliados mostrarão o que valem.
Pessoal do óleo, oleiem-me.
Como arranjo esse emprego?
Sim.
Em guarda.
Sim. O quê?
Em guarda!
Palmas!
Agora com as minhas mãos! Estou a fazê-lo.
Ele não o fez!
- Ora, ora, amigo. - Eu digo não.
O que está a acontecer?
O que acham daquilo? Ele pisou uma tulipa.
Como todos sabem, e o nome sugere,
quem pisar uma tulipa primeiro
perde o jogo.
Adeus, Chestberg!
Ponham-me lá dentro.
Facada, quero que saibas que nada disto é normal.
Vamos recomeçar com a segunda ronda de 3032…
O quê? Tenho de ir polvilhar a carita?
É uma novidade para mim. Cá vou eu!
Que espetáculo mau.
Pronto, Ched. Eles fazem aquilo. Podem ser bons guerreiros na mesma.
Vou falar com ela.
Bagageiro! Mandei-te pôr os acessórios da Senhora Wighair Beansz
na sala de bagagens.
Não. Por favor, não me ponhas outra vez na sala com os pertences de toda a gente.
Odeio isso.
Ched, porque estás aqui?
Conheço estes tipos. Digamos que temos uma história.
Podes precisar de mim.
Uma história?
Enfim. Falamos disto depois.
Tu, eu, brunch, coquetéis sem álcool, enfim.
Outra vez o brunch. Nunca nos juntamos para tal.
Olá. Desculpe…
Estão a maquilhar-me.
Sim, lamentamos incomodá-la, Senhora… Sra. Centauro…
Por favor!
Os Wighair Beansz vêm aos meus chás da tarde há séculos!
Trate-me pelo meu primeiro nome.
Claro, está bem.
Outro nome parvo do Mundo dos Centauros. Malangella?
O quê? Sou eu!
Acertaste! Malangella.
Sim! Hoje vou bem.
Conheço aquela coisa, mamã!
Ela fala contigo?
- Malandrew! - Não.
Malandrew!
Sim, avozinha?
Demónio.
Vem ver! É o Chederick!
Quer dizer, Chederick Chedward Chedlington Chedison Chedboy.
- Mas que… - Bem-vindo de volta, amigo.
Meu, ela acabou de me tocar!
Meu, precisamos da ajuda deles. Tem calma.
O Mundo dos Centauros precisa de si. Nem todos têm muros para os proteger.
Está a falar dos pobres? Claro que não.
São pobres! Por isso, chamamos-lhes isso.
Não damos nomes disparatados cá.
Olha, um quadro.
E mexe-se.
Aqui são todos fortes.
Tem todas estas armas e uma fortaleza literal.
Tem a oportunidade de usar isto para ajudar o Mundo dos Centauros.
Há uma palavra para isso. É privilégio!
E, além disso, tenho?
Sim. Sem a sua ajuda, todos no Mundo dos Centauros vão morrer.
O que dizes é que se não usar o meu privilégio,
teremos menos ralé?
Sim.
Vendido!
Vês? Terrível.
Que alguém cuide do meu chapéu.
Ouvi dizer Que com grande privilégio vem grande poder
É verdade Mas a vida aqui não é fácil, sabem
Está bem?
Decerto pensam
Que passamos os dias Com bailes atrás dos muros
Passamos!
Mas um privilégio é um fardo, na verdade
Mas mesmo muros tão altos como os vossos Não afastarão a luta da vossa porta
São cavalos Cumpram e juntem-se à guerra
Estás a perder tempo. Olha.
Fiquem com os vossos sete pratos Chapéus e corpetes chiques
- Roupas de crinolina e perucas com pó - Atrevido
Os Minotauros vão estragar Toda esta tralha
Assar-vos como um porco
- Ched! - O que é?
Viemos pedir-lhes ajuda E só estás a pensar em ti
Que tenham os bailes Atrás dos muros
Estas danças estranhas
O barulho interminável Dos copos de champanhe estúpidos
O tamborilar do jantar Trajes e saber estar
Desastre do cróquete Espero que os Minotauros vos deem uma…
Mas, infelizmente Vejam as horas
Que bela canção Agora, espero que se vão
Foi um verdadeiro privilégio
Então, isso é um sim ou…
- Não consegui perceber. - O quê? Desculpa.
Estava a entrar no sono REM. A resposta é não.
Obrigada por nada.
Olá, Malandrew. Sim, sei que te escondes atrás desse biombo, tonto.
Quero que saibas que tenho o teu chupa-chupa.
E vou levá-lo comigo, porque a vingança não presta!
Ele tem a minha idade, sabes? Espertalhão.
O bagageiro tem a sua bagagem, senhora.
Liga-me.
Foi um fracasso.
Eu sei, vocês avisaram-me. Não quero ouvir nenhum "eu avisei-te".
Não foi um fracasso completo. Vê quem finalmente adormeceu.
Alguém tem de lhe dar antibióticos.
A sério. Porque ainda está aí a faca da Rider?
Vês? Só sabes falar sobre coisas da guerra.
Mas quando o afastei disso tudo, ele finalmente adormeceu.
Não, meu, conheço uma infeção quando a vejo. Tem mesmo mau aspeto.
Por fora poderia parecer
Que não somos parecidos
Mas se fores como eu E, quer dizer, certamente poderias ser
Então, podes temer Que terás de te juntar à luta
Deves conhecer esta vida de guerra
Há tanto tempo Que te esqueceste do seu propósito
E a tua armadura não te pode proteger Do medo que sentes
E a guerra está a chegar Não tens onde te esconder
Mas tu estás bem
Estás tranquilo
Nunca sairei
Do teu lado
Vou ficar
Meu pequenote
Contigo
Meu pequenote.
O filho tornou-se o pai.
Obrigado.
Estão a observar-nos.
São os centauros esquisitos da fortaleza.
Tenham calma.
Este silvo é só uma coisa. É um
transtorno de rebeldia. Não controlo isto. Viemos em paz para vos acompanhar.
Desculpem.
Não sou eu. Não levem a mal.
O quê?
Ouvimos o que disseram sobre proteger o Mundo dos Centauros.
Alinhamos.
- Vamos lá! Para a guerra. - Quem gosta de lutar?
Está bem. São muitos, por isso, é alguma coisa.
E também todas as nossas doenças.
Não era bem o que tinha em mente, mas bem-vindos ao exército.
Está muito escuro, Horsatio.
Achas que chegaremos a tempo do chá e do pisamento das tulipas?
Claro que sim, Horsatia.
Não viemos desde Chatterly-on-Whist Beansz
ou não me chamo Visconde Horsatio Wighair Beansz
com um S e um Z.
FIM
Legendas: Ricardo Duarte