1
00:00:07,709 --> 00:00:09,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:14,959
<i>Chcę opowieści dodać</i>
<i>O moich ostatnich przygodach</i>

3
00:00:15,043 --> 00:00:18,126
<i>Szukałam części klucza</i>
<i>Gdy widzieliśmy się</i>

4
00:00:18,209 --> 00:00:20,543
<i>Znalazłam je, Wojowniczkę też</i>

5
00:00:20,626 --> 00:00:24,709
<i>Wracając, utknęliśmy</i>
<i>W Nigdziemiejscu między portalami</i>

6
00:00:24,793 --> 00:00:27,668
<i>Na gratulacje czas</i>

7
00:00:27,751 --> 00:00:31,168
<i>Koń i Wojowniczka znowu razem</i>

8
00:00:31,251 --> 00:00:35,043
Jest jeszcze kilka rzeczy.

9
00:00:35,751 --> 00:00:36,751
Daj skończyć.

10
00:00:37,418 --> 00:00:41,001
<i>W ryfcie Król Nicości wolności wypatrywał</i>

11
00:00:41,084 --> 00:00:44,084
<i>Niechcący go wypuściłam i w tym sęk</i>

12
00:00:44,168 --> 00:00:47,043
<i>Nadchodzi z armią</i>
<i>Też musimy ją mieć</i>

13
00:00:47,126 --> 00:00:50,626
<i>Wróciłam do świata centaurów</i>
<i>Zwerbować was do walki</i>

14
00:00:50,709 --> 00:00:53,709
<i>Wasze problemy podziemia nie interesują</i>

15
00:00:53,793 --> 00:00:55,751
<i>Ale wasze najścia irytują</i>

16
00:00:55,834 --> 00:00:57,626
<i>- Wilgoć</i>
<i>- Nie widzisz</i>

17
00:00:57,709 --> 00:00:58,918
<i>Rozejrzyj się</i>

18
00:00:59,001 --> 00:01:02,043
<i>Wasze stado zniszczyło ślub kretaurów</i>

19
00:01:02,126 --> 00:01:03,043
<i>Daj spokój</i>

20
00:01:03,126 --> 00:01:06,459
Tak. To ślub.

21
00:01:06,543 --> 00:01:08,501
- Co?
- Teraz to widzę.

22
00:01:08,584 --> 00:01:11,751
- Przepraszamy.
- Masz sukienkę i te inne.

23
00:01:12,876 --> 00:01:15,543
Ale skoro już tu jestem…

24
00:01:16,959 --> 00:01:19,626
<i>Chciałam zwerbować was na wojnę</i>

25
00:01:19,709 --> 00:01:22,501
<i>- Wojnę?</i>
<i>- Nadchodzi horda z mieczami</i>

26
00:01:22,584 --> 00:01:26,209
<i>- Minotaury spalą to miejsce</i>
<i>- Upieczemy pianki?</i>

27
00:01:26,293 --> 00:01:28,543
<i>Nie! Ten ogień zabija i rani</i>

28
00:01:28,626 --> 00:01:33,001
<i>Widziałam go w moim świecie nie raz</i>
<i>Musimy utworzyć armię</i>

29
00:01:33,084 --> 00:01:36,001
<i>Więc</i>

30
00:01:36,084 --> 00:01:40,126
<i>Zapraszam was do wspólnej walki</i>

31
00:01:40,209 --> 00:01:45,834
<i>Bo jeśli nie, możecie zginąć</i>

32
00:01:45,918 --> 00:01:47,626
<i>Może i tak umrzecie</i>

33
00:01:47,709 --> 00:01:48,876
<i>- Ja?</i>
<i>- Ten mały</i>

34
00:01:48,959 --> 00:01:51,834
<i>- Mówi do ciebie</i>
<i>- Nie, do niego</i>

35
00:01:51,918 --> 00:01:53,584
<i>Może do was obu</i>

36
00:01:53,668 --> 00:01:55,709
<i>Zajefajnie, Koniu!</i>

37
00:01:55,793 --> 00:01:56,626
Nie teraz.

38
00:01:56,709 --> 00:01:59,376
<i>Przeraziłaś ich na śmierć</i>
<i>Zaskoczka</i>

39
00:01:59,459 --> 00:02:02,668
- Przywiodłaś nas do miśtaura?
- Nie mamy wyboru.

40
00:02:02,751 --> 00:02:05,084
- Potrzebujemy każdego.
- Nie wejdę.

41
00:02:05,168 --> 00:02:07,043
- Ja też.
- Nie wchodzę.

42
00:02:07,126 --> 00:02:09,209
To twój pomysł. Ty idziesz.

43
00:02:09,918 --> 00:02:12,459
Miałam być częścią jego kolekcji.

44
00:02:12,543 --> 00:02:15,543
<i>Ostatnim razem kopałaś i kradłaś</i>

45
00:02:15,626 --> 00:02:18,959
<i>Kopałaś drzewo i ukradłaś nasze rzeczy</i>

46
00:02:19,043 --> 00:02:20,668
Racja. Przepraszam.

47
00:02:20,751 --> 00:02:22,959
<i>Jak to jest kopać drzewo?</i>

48
00:02:23,043 --> 00:02:26,668
<i>Nie wiemy, bo drzewa się nie kopią</i>

49
00:02:26,751 --> 00:02:27,709
Przepraszam.

50
00:02:27,793 --> 00:02:31,584
- Mówiłem, że nie powinnaś.
- Co? Też ją kopnąłeś.

51
00:02:31,668 --> 00:02:33,543
<i>Nie okradamy się</i>

52
00:02:33,626 --> 00:02:37,584
- To nie ja. To Koń.
- Powinnam była ciebie kopnąć.

53
00:02:37,668 --> 00:02:40,293
<i>Jeśli prosisz o pomoc, odmawiamy</i>

54
00:02:40,376 --> 00:02:41,418
<i>- Nie?</i>
<i>- Nie</i>

55
00:02:41,501 --> 00:02:42,418
<i>- Nie</i>
<i>- Nie</i>

56
00:02:42,501 --> 00:02:43,501
<i>- Nie</i>
<i>- Nie</i>

57
00:02:43,584 --> 00:02:44,751
<i>- Nie</i>
<i>- Nie</i>

58
00:02:44,834 --> 00:02:46,001
<i>- Nie</i>
<i>- Nie</i>

59
00:02:46,876 --> 00:02:49,751
Dobrze. To chyba dzięki za wasz czas.

60
00:02:53,501 --> 00:02:57,501
<i>W świecie centaurów</i>

61
00:03:04,834 --> 00:03:05,793
TAK SIĘ NAZYWAM

62
00:03:05,876 --> 00:03:08,751
Nikt nie zawalczy
w obronie świata centaurów?

63
00:03:10,001 --> 00:03:12,084
Zrobiłaś, co mogłaś, Koniu.

64
00:03:12,168 --> 00:03:15,709
Przynajmniej zrujnowaliśmy ślub. Fajnie.

65
00:03:15,793 --> 00:03:17,418
To był przypadek.

66
00:03:17,918 --> 00:03:20,668
Nikogo nie zwerbowałaś. Zero.

67
00:03:20,751 --> 00:03:21,834
Wiem, Gilu.

68
00:03:22,334 --> 00:03:24,334
Dziwne, że fatygowałaś się

69
00:03:24,418 --> 00:03:26,293
rekrutować śpiewem.

70
00:03:26,376 --> 00:03:28,293
Wiem, Gilu.

71
00:03:28,376 --> 00:03:31,293
Mógłbym ciut konstruktywnej krytyki…

72
00:03:31,376 --> 00:03:34,376
Piosenka mi się podobała,

73
00:03:34,459 --> 00:03:37,626
Ale nie podobały mi się słowa.

74
00:03:38,126 --> 00:03:41,168
Śpiewałaś o wielu strasznych rzeczach,

75
00:03:41,251 --> 00:03:44,168
a teraz jestem ojcem.

76
00:03:44,251 --> 00:03:47,209
A mi ktoś śpiewał, gdy był czas wojny?

77
00:03:47,293 --> 00:03:49,626
Nie. Zarzucili mi siodło,

78
00:03:49,709 --> 00:03:51,668
owinęli łeb torbą z karmą

79
00:03:51,751 --> 00:03:53,418
i wrzucili w chaos.

80
00:03:53,501 --> 00:03:57,126
I wiecie co? Było dobrze. A dlaczego?

81
00:03:57,209 --> 00:04:00,001
Bo my, konie, to rozumiemy.

82
00:04:00,751 --> 00:04:04,376
Chwila. Macie tu końtaury?

83
00:04:04,459 --> 00:04:06,584
- Tak.
- Znowu!

84
00:04:06,668 --> 00:04:09,709
Masz na myśli markę „Centaury”? Proszę.

85
00:04:09,793 --> 00:04:11,251
Markę?

86
00:04:11,334 --> 00:04:13,293
Konie pozwały wszystkich

87
00:04:13,376 --> 00:04:16,001
o prawo do nazwy „Centaury”.

88
00:04:16,084 --> 00:04:19,751
- Bo są najgorsze.
- Czemu na to nie wpadliśmy?

89
00:04:19,834 --> 00:04:22,834
- Bo są najgorsze.
- Ty byś wpadł, Gilu.

90
00:04:23,376 --> 00:04:24,418
Wyglądają jak ja?

91
00:04:25,876 --> 00:04:29,168
Znaczy… gdy tu przybyłam pierwszy raz?

92
00:04:29,251 --> 00:04:33,334
Nogi nie do zdarcia,
jeden procent tkanki tłuszczowej,

93
00:04:33,418 --> 00:04:37,418
grube mięśnie po obu stronach
szyi od barków po uszy.

94
00:04:37,501 --> 00:04:40,668
Chyba tak. Ale są też dość egocentryczne.

95
00:04:41,209 --> 00:04:43,876
W nieujmujący sposób.

96
00:04:45,168 --> 00:04:46,459
Dobrze.

97
00:04:46,543 --> 00:04:49,084
Końtaury są bardzo…

98
00:04:51,543 --> 00:04:52,959
trudne.

99
00:04:53,043 --> 00:04:55,084
Jak ty, gdy tu przybyłaś.

100
00:04:55,751 --> 00:04:58,709
Tak. Są umięśnione.

101
00:04:58,793 --> 00:05:02,126
Jeśli po nich idziecie, ja zostaję.

102
00:05:02,209 --> 00:05:03,751
Dobry plan. Chodźmy.

103
00:05:04,584 --> 00:05:05,459
Gbur

104
00:05:07,876 --> 00:05:09,668
Po co te głupie mury?

105
00:05:09,751 --> 00:05:12,084
Nikt nie chce wejść, końtaury.

106
00:05:12,584 --> 00:05:14,668
To forteca.

107
00:05:14,751 --> 00:05:16,376
To ochrona. Widzicie?

108
00:05:16,459 --> 00:05:18,293
Myślą jak wojownicy.

109
00:05:18,376 --> 00:05:22,168
Przez całą tę gadkę o wojownikach,

110
00:05:22,251 --> 00:05:24,584
śmierci i zniszczeniu

111
00:05:24,668 --> 00:05:27,584
Ranka nie może zasnąć.

112
00:05:27,668 --> 00:05:29,418
Kto to Ranka?

113
00:05:29,501 --> 00:05:31,751
Ranka, mój synek.

114
00:05:32,959 --> 00:05:35,918
Możemy przestać mówić o okropnościach?

115
00:05:37,501 --> 00:05:38,668
W porządku.

116
00:05:40,418 --> 00:05:42,918
Witajcie, Centaury.

117
00:05:43,751 --> 00:05:46,043
Jestem Koń. Nie stąd.

118
00:05:46,959 --> 00:05:49,376
Proszę o audiencję u przywódcy.

119
00:05:52,584 --> 00:05:55,918
Mówiłem. Nikt
nie słucha Gila. Strata czasu.

120
00:05:56,001 --> 00:05:57,293
Mów za siebie.

121
00:05:57,376 --> 00:05:59,001
Hej, ty! Tak, ty.

122
00:06:00,584 --> 00:06:03,626
Rusz się. Mam czas na jeszcze jeden.

123
00:06:04,376 --> 00:06:06,001
Kolejna błyskotka!

124
00:06:06,084 --> 00:06:08,084
Mam!

125
00:06:09,584 --> 00:06:11,168
Żywcem mnie nie weźmiecie.

126
00:06:16,251 --> 00:06:18,584
Tak!

127
00:06:18,668 --> 00:06:21,918
Wielkie torsy! Ramiona jak dłutem ciosane!

128
00:06:22,001 --> 00:06:22,834
<i>Duzi chłopcy.</i>

129
00:06:22,918 --> 00:06:24,793
Trójkątna sylwetka!

130
00:06:25,543 --> 00:06:27,459
To dokładnie to…

131
00:06:27,543 --> 00:06:29,543
O nie!

132
00:06:31,501 --> 00:06:32,459
Dzień dobry!

133
00:06:33,251 --> 00:06:34,918
Przybyliśmy tu, by…

134
00:06:35,709 --> 00:06:37,001
Imię?

135
00:06:38,209 --> 00:06:39,043
Koń.

136
00:06:41,001 --> 00:06:42,876
Nie widzę konia.

137
00:06:42,959 --> 00:06:45,501
Nie skończyłam. To znaczy…

138
00:06:45,584 --> 00:06:47,459
Głupie centaurowe imię?

139
00:06:47,543 --> 00:06:52,418
Horsatia Wighair?

140
00:06:52,501 --> 00:06:53,626
Co?

141
00:06:54,584 --> 00:06:55,959
Nazwisko?

142
00:06:57,959 --> 00:06:59,543
<i>Nazwisko?</i>

143
00:07:00,376 --> 00:07:02,543
<i>Czy to działa?</i>

144
00:07:03,126 --> 00:07:05,959
<i>Zaryzykujmy.</i>

145
00:07:06,043 --> 00:07:08,751
<i>Beansz?</i>

146
00:07:10,001 --> 00:07:12,626
Przez „s” czy „z”?

147
00:07:13,793 --> 00:07:15,709
To i to?

148
00:07:16,668 --> 00:07:17,501
Spójrzmy.

149
00:07:18,584 --> 00:07:19,751
Proszę bardzo.

150
00:07:19,834 --> 00:07:21,626
Witam, pani Beansz.

151
00:07:21,709 --> 00:07:24,834
Horsatia Wighair Beansz? Serio?

152
00:07:26,709 --> 00:07:29,334
Jestem taka dobra!

153
00:07:33,126 --> 00:07:34,918
Tragarz zabierze pani…

154
00:07:35,959 --> 00:07:36,834
bagaże.

155
00:07:36,918 --> 00:07:38,376
Nie kradnij mnie!

156
00:07:38,459 --> 00:07:41,209
Przepraszam! Nie jesteśmy bagażami!

157
00:07:43,376 --> 00:07:44,501
Spoko.

158
00:07:45,668 --> 00:07:47,959
Ramiona jak dłutem ciosane.

159
00:07:59,501 --> 00:08:02,251
Jestem we właściwym miejscu.

160
00:08:08,751 --> 00:08:11,793
Mam wicehrabinę Horsatię Wighair Beansz

161
00:08:11,876 --> 00:08:16,334
z rodu Chatterly-on-Whist
Beansz Wighair Beansz.

162
00:08:16,418 --> 00:08:17,626
Witam.

163
00:08:17,709 --> 00:08:20,834
Podobno pięknie u was o tej porze roku.

164
00:08:20,918 --> 00:08:22,459
Bardzo ciepła woda?

165
00:08:23,001 --> 00:08:26,501
Tak. Ciepło. Którędy do przywódcy?

166
00:08:27,501 --> 00:08:30,126
Zaprowadzę panią do stolika.

167
00:08:30,668 --> 00:08:32,209
Dziękuję, Pliptorio.

168
00:08:55,209 --> 00:08:56,543
Uspokój się.

169
00:08:57,168 --> 00:08:58,668
Co cię wystraszyło?

170
00:08:59,793 --> 00:09:01,334
Ten stukot?

171
00:09:02,834 --> 00:09:05,918
Pewnie tak.

172
00:09:06,001 --> 00:09:08,126
Ta dziewczyna tupie nogą.

173
00:09:08,626 --> 00:09:10,626
To nic. Jest zdenerwowana.

174
00:09:10,709 --> 00:09:13,918
Wiesz, co? Pilnuj swoich spraw.

175
00:09:15,001 --> 00:09:17,626
Głupi stajenni. Wszyscy tacy sami…

176
00:09:18,876 --> 00:09:20,709
Masz rację, wybacz.

177
00:09:24,793 --> 00:09:27,834
Rozumiem. Też byłam kiedyś stajenną.

178
00:09:27,918 --> 00:09:31,793
Masz ambicje. Chcesz być
zauważony, być żołnierzem.

179
00:09:31,876 --> 00:09:34,209
Ale musisz szanować dowództwo.

180
00:09:34,793 --> 00:09:37,126
Masz rację. Doceniam tę radę.

181
00:09:38,084 --> 00:09:41,543
Nie ma sprawy. Nieźle pleciesz warkoczyki.

182
00:09:42,584 --> 00:09:45,168
Przypomina mi mojego konia.

183
00:09:45,251 --> 00:09:46,084
Naprawdę?

184
00:09:48,084 --> 00:09:51,334
Dziwne, bo w liście napisałaś,

185
00:09:51,418 --> 00:09:53,626
że twój koń wygląda jakby

186
00:09:53,709 --> 00:09:59,043
„dwie piłki plażowe miały dziwne dziecko”.

187
00:09:59,126 --> 00:10:00,709
O rany.

188
00:10:00,793 --> 00:10:04,459
To ty jesteś Generałem. Oczywiście!

189
00:10:04,543 --> 00:10:07,501
Tak. Dużo tu napisałaś.

190
00:10:09,251 --> 00:10:12,126
- Trudno przez to przebrnąć.
- To…

191
00:10:13,209 --> 00:10:16,418
Nigdy cię nie spotkałam.

192
00:10:16,501 --> 00:10:19,209
Praktycznie rzecz biorąc…

193
00:10:19,293 --> 00:10:21,751
Uspokój się. Nie masz kłopotów.

194
00:10:21,834 --> 00:10:25,168
Ludzie zwykle
nie rozpoznają mnie bez hełmu,

195
00:10:25,251 --> 00:10:29,209
ale jest zepsuty. Muszę go naprawić.

196
00:10:29,959 --> 00:10:31,876
Chyba będzie wojna

197
00:10:31,959 --> 00:10:34,959
w naszym świecie i w świecie centaurów.

198
00:10:35,043 --> 00:10:36,918
O jej! Wierzysz mi?

199
00:10:37,001 --> 00:10:40,793
Niektórzy z nas wierzą, że przed wojną

200
00:10:40,876 --> 00:10:43,376
ten świat był połączony z innym.

201
00:10:44,043 --> 00:10:46,376
Nadzieja na magię wszechświata

202
00:10:46,459 --> 00:10:50,751
trzymała nas,
starych wojowników, przy życiu.

203
00:10:51,418 --> 00:10:57,459
Potrzebuję najlepszych żołnierzy,
a oni najlepszych koni. Ty weź Becky.

204
00:10:57,959 --> 00:11:01,876
Naprawdę? Dajesz mi swojego konia?

205
00:11:01,959 --> 00:11:04,293
Nie jest mój. To koń Gary’ego.

206
00:11:04,876 --> 00:11:06,959
Choć dawno go nie widziano.

207
00:11:09,626 --> 00:11:10,834
Dzięki?

208
00:11:10,918 --> 00:11:13,543
Jeszcze nie dziękuj. Jest trudna.

209
00:11:16,918 --> 00:11:21,334
Koniu.

210
00:11:21,959 --> 00:11:22,918
Dziewczynko.

211
00:11:24,459 --> 00:11:25,293
To ty.

212
00:11:25,793 --> 00:11:26,626
Koniu.

213
00:11:26,709 --> 00:11:29,084
Wiem. Cześć! Gdzie byłaś?

214
00:11:29,168 --> 00:11:31,584
Byliśmy tam z bagażami.

215
00:11:31,668 --> 00:11:35,668
O dziwo, mają tu słabą ochronę. Też…

216
00:11:35,751 --> 00:11:37,251
Nie musisz szeptać.

217
00:11:37,334 --> 00:11:40,043
Jest brudniej, niż myśleliśmy.

218
00:11:41,084 --> 00:11:42,209
Sio!

219
00:11:44,709 --> 00:11:46,918
Ranka czuł się bardzo źle.

220
00:11:48,793 --> 00:11:49,668
Ranka?

221
00:11:50,584 --> 00:11:53,126
Nazywam się Filip Łamaczkości.

222
00:11:53,709 --> 00:11:56,876
Byłeś ranny, więc teraz jesteś „Ranką”.

223
00:11:56,959 --> 00:11:59,251
Mów do mnie „Tatleton”.

224
00:11:59,334 --> 00:12:03,251
Nieważne. Konie zaraz pokażą swoją siłę.

225
00:12:03,876 --> 00:12:06,876
- Księżna!
- Księżna!

226
00:12:08,709 --> 00:12:10,751
Przedstawiam księżną,

227
00:12:10,834 --> 00:12:13,543
panią baronową, Jej Panieńską Mość,

228
00:12:13,626 --> 00:12:17,084
panią Lambsbury z Centaurów.

229
00:12:23,584 --> 00:12:25,376
To pewnie przywódczyni.

230
00:12:25,459 --> 00:12:29,376
Patrzcie na te ramiona jak dłutem ciosane.

231
00:12:30,168 --> 00:12:33,834
Ich głowy są dużo mniejsze niż ich ciała!

232
00:12:33,918 --> 00:12:37,001
Co? Ogłoszenie. Dobrze.

233
00:12:37,084 --> 00:12:40,668
Dziękuję za przybycie na podwieczorek.

234
00:12:40,751 --> 00:12:42,418
Kto jest czym teraz?

235
00:12:43,043 --> 00:12:45,626
Masz rację. Co tam podwieczorek.

236
00:12:45,709 --> 00:12:47,209
Znamy wasz cel.

237
00:12:47,293 --> 00:12:48,584
Już prawie czas,

238
00:12:48,668 --> 00:12:51,251
by zobaczyć tych dużych chłopców!

239
00:12:52,793 --> 00:12:56,334
Nasi przyszli sojusznicy zaprezentują się.

240
00:12:56,418 --> 00:12:58,959
Tłuszczanki, naoliwcie mnie.

241
00:13:01,126 --> 00:13:02,751
Jak dostać tę pracę?

242
00:13:06,668 --> 00:13:07,959
Tak.

243
00:13:11,168 --> 00:13:12,543
Tak.

244
00:13:12,626 --> 00:13:14,043
<i>En garde.</i>

245
00:13:19,209 --> 00:13:21,584
Tak. Co?

246
00:13:26,168 --> 00:13:28,043
<i>En garde!</i>

247
00:13:28,959 --> 00:13:30,501
Brawo!

248
00:13:30,584 --> 00:13:31,959
Teraz rękami!

249
00:13:32,043 --> 00:13:34,793
Robię to!

250
00:13:36,376 --> 00:13:37,626
Nie zrobił tego!

251
00:13:37,709 --> 00:13:39,793
- Spokojnie, stary.
- Nie.

252
00:13:40,959 --> 00:13:43,168
Co się dzieje?

253
00:13:43,251 --> 00:13:46,584
Co o tym sądzisz? Nadepnął na tulipan.

254
00:13:46,668 --> 00:13:49,626
Jak wiecie, co nazwa sugeruje,

255
00:13:49,709 --> 00:13:52,376
ten, kto nadepnie pierwszy,

256
00:13:52,459 --> 00:13:53,709
przegrywa.

257
00:13:53,793 --> 00:13:55,626
Żegnaj, Chestbergu!

258
00:13:56,751 --> 00:13:58,501
Wchodzę w to.

259
00:14:03,959 --> 00:14:07,376
Ranko, wiedz, że to nie jest normalne.

260
00:14:09,459 --> 00:14:13,418
Zresetujmy na drugą rundę z 3032…

261
00:14:14,293 --> 00:14:15,168
I co teraz?

262
00:14:15,251 --> 00:14:17,959
Muszę iść do kosza z posypką?

263
00:14:18,543 --> 00:14:22,459
To dla mnie nowość. Ruszam!

264
00:14:24,126 --> 00:14:25,543
Co za siuśki.

265
00:14:25,626 --> 00:14:27,126
To nie znaczy,

266
00:14:27,209 --> 00:14:30,001
że nie są dobrymi wojownikami, Gilu.

267
00:14:30,084 --> 00:14:32,084
Pogadam z nią.

268
00:14:35,418 --> 00:14:38,459
Tragarzu! Kazałam ci wsadzić bagaż

269
00:14:38,543 --> 00:14:41,834
pani Wighair Beansz do przechowalni.

270
00:14:41,918 --> 00:14:44,334
O nie. Proszę, nie wsadzaj mnie

271
00:14:44,418 --> 00:14:46,709
do pokoju z cudzą własnością.

272
00:14:47,376 --> 00:14:48,668
Nienawidzę tego.

273
00:14:52,168 --> 00:14:54,168
Gilu, co ty tu robisz?

274
00:14:54,251 --> 00:14:55,501
Znam ich.

275
00:14:55,584 --> 00:14:58,126
Nazwijmy to wspólną przeszłością.

276
00:14:58,626 --> 00:15:00,168
Mogę ci się przydać.

277
00:15:00,251 --> 00:15:01,293
Przeszłość?

278
00:15:02,084 --> 00:15:04,334
Nieważne. Pogadamy  później.

279
00:15:04,418 --> 00:15:07,043
Ty, ja, brunch, napoje, cokolwiek.

280
00:15:07,126 --> 00:15:09,918
No proszę. Nie jadamy razem brunchu.

281
00:15:10,001 --> 00:15:11,251
Witam. Przepra…

282
00:15:11,334 --> 00:15:13,001
Pudrują mnie.

283
00:15:13,084 --> 00:15:15,959
Jasne. Przepraszam, że przeszkadzam,

284
00:15:16,043 --> 00:15:17,418
pani Centaur…

285
00:15:18,001 --> 00:15:20,501
Proszę! Wighair Beanszowie

286
00:15:20,584 --> 00:15:23,459
przychodzą na podwieczorek od wieków!

287
00:15:23,543 --> 00:15:26,668
Mów mi po imieniu.

288
00:15:27,459 --> 00:15:28,668
Tak, jasne.

289
00:15:29,168 --> 00:15:31,418
Głupie imię świata centaurów?

290
00:15:31,501 --> 00:15:35,459
Malangella?

291
00:15:36,168 --> 00:15:38,418
Co? To ja!

292
00:15:39,543 --> 00:15:41,626
Udało ci się! Malangella.

293
00:15:42,584 --> 00:15:44,293
Tak! To mój dzień!

294
00:15:44,376 --> 00:15:46,793
Znam to coś, mamo!

295
00:15:46,876 --> 00:15:48,376
Mówi do ciebie?

296
00:15:48,459 --> 00:15:50,043
- Malandrew!
- O nie.

297
00:15:50,126 --> 00:15:53,376
Malandrew!

298
00:15:54,126 --> 00:15:55,543
Tak, babciu?

299
00:15:55,626 --> 00:15:56,459
Demon.

300
00:15:57,459 --> 00:15:58,501
Demon!

301
00:15:58,584 --> 00:16:01,959
Chodź zobaczyć! To Gilrick!

302
00:16:02,043 --> 00:16:07,168
To znaczy Gilerick Gilward
Gillington Gilison Gilboy.

303
00:16:07,251 --> 00:16:08,084
Co za…

304
00:16:09,001 --> 00:16:11,626
Witaj z powrotem, przyjacielu.

305
00:16:13,001 --> 00:16:14,251
Wyślizguje się.

306
00:16:14,334 --> 00:16:17,084
Dotknęła mnie!

307
00:16:17,168 --> 00:16:19,043
Potrzebujemy ich pomocy.

308
00:16:19,126 --> 00:16:20,418
Wyluzuj.

309
00:16:21,543 --> 00:16:25,918
Świat centaurów was potrzebuje.
Nie każdego chronią takie mury.

310
00:16:26,001 --> 00:16:29,168
Mówisz o biedocie? Jasne, że nie.

311
00:16:29,251 --> 00:16:32,043
Są biedni! Dlatego tak ich nazywamy.

312
00:16:32,918 --> 00:16:35,418
Nazywamy tu rzeczy po imieniu.

313
00:16:35,918 --> 00:16:37,584
Patrz, obraz.

314
00:16:38,168 --> 00:16:39,418
Rusza się.

315
00:16:39,501 --> 00:16:41,459
Wszyscy tu są muskularni.

316
00:16:41,543 --> 00:16:45,043
Macie cały ten arsenał i fortecę.

317
00:16:45,126 --> 00:16:47,334
Macie szansę to wykorzystać,

318
00:16:47,418 --> 00:16:49,084
by pomóc centaurom.

319
00:16:49,668 --> 00:16:52,626
Jest na to słowo: „przywilej”!

320
00:16:53,918 --> 00:16:55,626
Ale czy tego chcę?

321
00:16:56,334 --> 00:16:57,168
Tak.

322
00:16:57,251 --> 00:17:00,418
Bez waszej pomocy świat centaurów zginie.

323
00:17:00,501 --> 00:17:03,918
Mówisz, że jeśli nie skorzystam

324
00:17:04,001 --> 00:17:05,459
z mego przywileju,

325
00:17:05,543 --> 00:17:08,834
będziemy mieć więcej plebsu?

326
00:17:08,918 --> 00:17:09,793
Tak.

327
00:17:10,584 --> 00:17:11,584
Sprzedane!

328
00:17:11,668 --> 00:17:13,334
Widzisz? Okropne.

329
00:17:13,418 --> 00:17:15,876
Pilnujcie mojego kapelusza.

330
00:17:16,626 --> 00:17:18,793
<i>Podobno wielkie przywileje</i>

331
00:17:18,876 --> 00:17:20,584
<i>Dają wielką władzę</i>

332
00:17:20,668 --> 00:17:24,918
<i>To prawda, ale życie tutaj nie jest łatwe</i>

333
00:17:25,001 --> 00:17:25,876
<i>W porządku?</i>

334
00:17:25,959 --> 00:17:28,459
<i>Pewnie myślisz, że zabijamy czas</i>

335
00:17:28,543 --> 00:17:30,418
<i>Wyprawiając tu bale</i>

336
00:17:30,501 --> 00:17:31,334
<i>To prawda!</i>

337
00:17:32,209 --> 00:17:34,584
<i>Przywileje to w sumie brzemię</i>

338
00:17:36,043 --> 00:17:40,501
<i>Nawet tak wysokie mury</i>
<i>Nie zatrzymają walki za drzwiami</i>

339
00:17:40,584 --> 00:17:44,001
<i>Jesteście końmi</i>
<i>Powinniście dołączyć do wojny</i>

340
00:17:44,084 --> 00:17:45,834
Marnujesz czas. Patrz.

341
00:17:45,918 --> 00:17:49,001
<i>Miej sobie siedem dań</i>
<i>Kapelusze i gorsety</i>

342
00:17:49,084 --> 00:17:52,334
<i>- Krynoliny, pudrowane peruki</i>
- Masz tupet.

343
00:17:52,418 --> 00:17:55,293
<i>Minotaury szybko zmiażdżą ten blichtr</i>

344
00:17:55,376 --> 00:17:57,209
<i>Upieką cię na ogniu jak świnię</i>

345
00:17:57,293 --> 00:17:58,293
- Gilu!
- Co?

346
00:17:58,376 --> 00:18:00,418
<i>Przyszliśmy tu po pomoc</i>

347
00:18:00,501 --> 00:18:03,084
<i>A ty myślisz tylko o sobie</i>

348
00:18:03,168 --> 00:18:05,334
<i>Niech mają swoje bale</i>

349
00:18:05,418 --> 00:18:06,959
<i>Dziwne kwietne tańce</i>

350
00:18:07,043 --> 00:18:11,501
<i>Ciągły brzęk głupich szampanówek</i>
<i>Stukoty kolacji</i>

351
00:18:11,584 --> 00:18:13,084
<i>Etykietę koktajlową</i>

352
00:18:13,168 --> 00:18:17,418
<i>Żałosny krykiet na wsi</i>
<i>Oby przyszły minotaury i skopały…</i>

353
00:18:17,501 --> 00:18:19,543
<i>Niestety spójrz na godzinę</i>

354
00:18:19,626 --> 00:18:20,918
<i>Miła piosenka</i>

355
00:18:21,001 --> 00:18:22,626
<i>Ale teraz biegaj</i>

356
00:18:22,709 --> 00:18:27,834
<i>To był dla mnie zaszczyt</i>

357
00:18:37,834 --> 00:18:42,126
Czyli to znaczy „tak”?

358
00:18:42,209 --> 00:18:43,793
Trudno powiedzieć.

359
00:18:43,876 --> 00:18:45,668
Co? Przepraszam.

360
00:18:45,751 --> 00:18:47,834
Wchodzę w fazę REM.

361
00:18:47,918 --> 00:18:51,126
Odpowiedź brzmi: „Nie”.

362
00:18:52,084 --> 00:18:53,168
Dzięki za nic.

363
00:18:53,668 --> 00:18:56,376
Malandrew! Wiem, że się chowasz

364
00:18:56,459 --> 00:18:57,793
za tym parawanem.

365
00:18:57,876 --> 00:19:00,793
Wiedz, że mam twojego lizaka.

366
00:19:01,501 --> 00:19:04,959
Zabieram go, bo zemsta jest słodka!

367
00:19:06,626 --> 00:19:09,584
Jest w moim wieku,
wiesz? Wieczny chłopiec.

368
00:19:14,293 --> 00:19:16,834
Tragarz ma pani bagaże.

369
00:19:18,459 --> 00:19:19,293
Zadzwoń.

370
00:19:20,043 --> 00:19:21,459
To była porażka.

371
00:19:21,543 --> 00:19:24,501
Mówiliście mi. Nie chcę słyszeć:

372
00:19:24,584 --> 00:19:25,918
„A nie mówiłem?”.

373
00:19:26,959 --> 00:19:28,293
Nie taka porażka.

374
00:19:28,876 --> 00:19:30,876
Patrz, kto w końcu zasnął.

375
00:19:33,668 --> 00:19:35,626
Potrzebuje antybiotyków.

376
00:19:36,168 --> 00:19:38,876
Czemu ma tam wciąż nóż Wojowniczki?

377
00:19:40,001 --> 00:19:43,334
Widzisz? Mówisz tylko o wojnie.

378
00:19:43,834 --> 00:19:45,918
Gdy go od tego odciągnąłem,

379
00:19:46,001 --> 00:19:47,334
w końcu zasnął.

380
00:19:47,418 --> 00:19:49,709
Od razu rozpoznam infekcję.

381
00:19:49,793 --> 00:19:51,001
Źle to wygląda.

382
00:19:51,584 --> 00:19:56,501
<i>Z zewnątrz wydaje się</i>

383
00:19:56,584 --> 00:19:58,834
<i>Że jesteśmy różni</i>

384
00:20:02,543 --> 00:20:05,043
<i>Ale jeśli jesteś taki jak ja</i>

385
00:20:05,543 --> 00:20:07,834
<i>A możesz być</i>

386
00:20:08,543 --> 00:20:10,751
<i>Możesz się bać</i>

387
00:20:10,834 --> 00:20:15,001
<i>Że do walki dołączyć czas</i>

388
00:20:19,918 --> 00:20:22,876
<i>Pewnie poznałeś to wojenne życie</i>

389
00:20:23,459 --> 00:20:28,418
<i>Dawno zapomniałeś, po co to</i>

390
00:20:29,751 --> 00:20:31,918
<i>Zbroja cię nie chroni</i>

391
00:20:32,001 --> 00:20:34,751
<i>Przed strachem, który czujesz</i>

392
00:20:35,293 --> 00:20:37,751
<i>Wojna się zbliża</i>

393
00:20:37,834 --> 00:20:40,459
<i>Nie ma gdzie się ukryć</i>

394
00:20:41,834 --> 00:20:44,793
<i>Ale jest ci dobrze</i>

395
00:20:46,834 --> 00:20:50,251
<i>Wszystko jest porządku</i>

396
00:20:52,793 --> 00:20:58,543
<i>Nigdy nie odejdę</i>

397
00:20:58,626 --> 00:21:01,126
<i>Od ciebie</i>

398
00:21:03,084 --> 00:21:05,834
<i>Zostanę</i>

399
00:21:08,293 --> 00:21:11,084
<i>Mój maluchu</i>

400
00:21:14,168 --> 00:21:21,168
<i>Przy tobie</i>

401
00:21:25,793 --> 00:21:27,251
Moje maleństwo.

402
00:21:27,334 --> 00:21:30,918
Syn stał się ojcem.

403
00:21:31,959 --> 00:21:33,043
Dziękuję.

404
00:21:34,626 --> 00:21:35,959
Obserwują nas.

405
00:21:37,209 --> 00:21:40,043
To te brudne potwotaury z fortecy.

406
00:21:40,126 --> 00:21:41,209
Spokojnie.

407
00:21:41,293 --> 00:21:46,251
Ten syk to tylko…
zaburzenie opozycyjno-buntownicze.

408
00:21:46,334 --> 00:21:50,001
Nie kontroluję go. Przybywamy
w pokoju dołączyć do wojny.

409
00:21:50,751 --> 00:21:51,709
Przepraszam.

410
00:21:52,876 --> 00:21:55,251
To nie ja. Nic osobistego.

411
00:21:55,876 --> 00:21:56,709
Co?

412
00:21:57,959 --> 00:22:01,918
Słyszeliśmy, co mówiłeś
o ochronie świata centaurów.

413
00:22:02,418 --> 00:22:04,751
- Zgoda.
- Do dzieła! Na wojnę!

414
00:22:04,834 --> 00:22:06,168
Kto lubi walczyć?

415
00:22:07,293 --> 00:22:11,001
Dobrze. Jest was wielu, więc to już coś.

416
00:22:11,084 --> 00:22:13,084
Plus nasze choroby.

417
00:22:14,084 --> 00:22:17,376
Okej. Nie o to mi chodziło, ale…

418
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
witajcie w armii.

419
00:22:27,751 --> 00:22:30,043
Już dość ciemno, Horsatio.

420
00:22:30,126 --> 00:22:32,834
Myślisz, że zdążymy na podwieczorek

421
00:22:32,918 --> 00:22:34,251
i kwietny taniec?

422
00:22:34,334 --> 00:22:36,168
Oczywiście, Horsatio.

423
00:22:36,251 --> 00:22:39,959
Nie przybyliśmy tu
aż z Chatterly-on-Whist Beansz

424
00:22:40,043 --> 00:22:42,376
lub nie nazywam się wicehrabia

425
00:22:42,459 --> 00:22:46,959
Horsatio Wighair Beansz przez „s” <i>und </i>„z”.

426
00:22:47,043 --> 00:22:48,501
KONIEC

427
00:23:47,168 --> 00:23:49,584
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska