1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:14,959
<i>ik wil jullie informeren</i>
<i>over m'n recente avonturen</i>

3
00:00:15,043 --> 00:00:18,126
<i>vorige keer zocht ik</i>
<i>stukjes van de sleutel</i>

4
00:00:18,209 --> 00:00:20,584
<i>ik vond ze en ik vond mijn Rijder</i>

5
00:00:20,668 --> 00:00:24,459
<i>onderweg naar huis kwamen we</i>
<i>vast te zitten op de Nergens Plek…</i>

6
00:00:24,543 --> 00:00:31,168
<i>felicitaties zijn op hun plaats,</i>
<i>Paard en Rijder zijn herenigd</i>

7
00:00:31,251 --> 00:00:35,043
Nou, er zijn eigenlijk
nog een paar dingetjes.

8
00:00:35,876 --> 00:00:36,876
Ik ga verder.

9
00:00:37,418 --> 00:00:42,543
<i>de Koning van Nergens lag op de loer</i>
<i>en ik bevrijdde 'm per ongeluk</i>

10
00:00:42,626 --> 00:00:44,084
<i>oeps!</i>
<i>nu komt het</i>

11
00:00:44,168 --> 00:00:47,043
<i>zijn leger komt eraan</i>
<i>en wij hebben er één nodig</i>

12
00:00:47,126 --> 00:00:50,793
<i>dus ik kom jullie rekruteren om te vechten</i>

13
00:00:50,876 --> 00:00:53,168
<i>je problemen gaan ons niet aan</i>

14
00:00:53,251 --> 00:00:55,584
<i>maar je onderbreking maakt ons van slag</i>

15
00:00:55,668 --> 00:00:59,126
<i>je kunt de situatie niet lezen,</i>
<i>maar als je rondkijkt</i>

16
00:00:59,209 --> 00:01:02,043
<i>zie je dat jullie</i>
<i>een mol-taurbruiloft verpesten</i>

17
00:01:02,126 --> 00:01:03,043
<i>kom op, zeg</i>

18
00:01:03,126 --> 00:01:06,543
Oké, ja. Jongens, dit is een bruiloft.

19
00:01:06,626 --> 00:01:08,501
Wat?
-Ja, dat zie ik nu.

20
00:01:08,584 --> 00:01:12,126
Het spijt ons zo.
-Je draagt een jurkje en zo.

21
00:01:12,876 --> 00:01:15,543
Maar goed, nu ik hier toch ben…

22
00:01:16,959 --> 00:01:21,126
<i>ik wil jullie rekruteren voor de oorlog</i>
<i>-welke oorlog?</i>

23
00:01:21,209 --> 00:01:24,126
<i>de minotaurs steken alles in de fik</i>

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,459
<i>lekker, s'mores</i>

25
00:01:25,543 --> 00:01:28,543
<i>niet dat soort vuur,</i>
<i>het soort dat doodt</i>

26
00:01:28,626 --> 00:01:33,001
<i>ik heb het zo vaak gezien,</i>
<i>we moeten een leger opzetten</i>

27
00:01:33,084 --> 00:01:36,001
<i>dus</i>

28
00:01:36,084 --> 00:01:40,126
<i>ik wil jullie uitnodigen</i>
<i>om met ons mee te vechten</i>

29
00:01:40,209 --> 00:01:45,834
<i>want anders ga je misschien dood</i>

30
00:01:45,918 --> 00:01:47,709
<i>misschien jij sowieso</i>

31
00:01:47,793 --> 00:01:48,918
<i>ik?</i>
<i>-de kleine</i>

32
00:01:49,001 --> 00:01:51,209
<i>ze bedoelt jou</i>
<i>-nee, die daar</i>

33
00:01:51,293 --> 00:01:53,584
<i>eerlijk gezegd allebei</i>

34
00:01:53,668 --> 00:01:56,543
<i>goed bezig, Paard</i>
-Laat me met rust.

35
00:01:56,626 --> 00:01:59,376
<i>je maakt iedereen doodsbang,</i>
<i>wat een verrassing</i>

36
00:01:59,459 --> 00:02:02,668
De beertaur?
-We hebben geen keus.

37
00:02:02,751 --> 00:02:04,751
We hebben hem nodig.
-Ik ga niet.

38
00:02:04,834 --> 00:02:06,959
Ik ook niet.
-Ik ga niet.

39
00:02:07,043 --> 00:02:09,209
Dit is jouw ding. Jij gaat.

40
00:02:10,418 --> 00:02:12,334
Hij wilde me in z'n collectie.

41
00:02:12,418 --> 00:02:15,543
<i>de vorige keer</i>
<i>schopte je en stal je van ons</i>

42
00:02:15,626 --> 00:02:18,959
<i>je schopte tegen een boom</i>
<i>en stal onze spullen</i>

43
00:02:19,043 --> 00:02:20,668
Het spijt me.

44
00:02:20,751 --> 00:02:22,959
<i>hoe is 't om een boom te schoppen?</i>

45
00:02:23,043 --> 00:02:26,668
<i>weten we niet,</i>
<i>want we schoppen elkaar niet</i>

46
00:02:26,751 --> 00:02:27,584
Sorry.

47
00:02:27,668 --> 00:02:31,626
Ik zei toch.
-Wat? Je hebt haar ook geschopt.

48
00:02:31,709 --> 00:02:33,543
<i>we stelen niet van elkaar</i>

49
00:02:33,626 --> 00:02:37,584
Dat was Paard.
<i>-</i>Ik had jou moeten schoppen.

50
00:02:37,668 --> 00:02:40,293
<i>als je om hulp vraagt, zeggen we nee</i>

51
00:02:40,376 --> 00:02:41,418
<i>nee?</i>
<i>-nee</i>

52
00:02:41,501 --> 00:02:42,418
<i>nee</i>
<i>-nee</i>

53
00:02:42,501 --> 00:02:43,501
<i>nee</i>
<i>-nee</i>

54
00:02:43,584 --> 00:02:44,751
<i>nee</i>
<i>-nee</i>

55
00:02:44,834 --> 00:02:46,001
<i>nee</i>
<i>-nee</i>

56
00:02:46,793 --> 00:02:49,668
Oké. Bedankt voor jullie tijd.

57
00:02:53,501 --> 00:02:58,959
<i>in Centaurwereld</i>

58
00:03:04,834 --> 00:03:06,459
PAARDESIA PRUIKHAAR BEENSZ

59
00:03:06,501 --> 00:03:08,751
Niemand wil Centaurwereld beschermen?

60
00:03:10,084 --> 00:03:11,918
Je hebt je best gedaan.

61
00:03:12,001 --> 00:03:15,709
We hebben wel een bruiloft verpest.
Dat was cool.

62
00:03:15,793 --> 00:03:19,584
Dat was per ongeluk.
-Je hebt niemand gerekruteerd.

63
00:03:19,668 --> 00:03:22,251
Niemand.
-Dat weet ik, Ched.

64
00:03:22,334 --> 00:03:26,293
Raar dat je de moeite nam
voor een rekruteringslied.

65
00:03:26,376 --> 00:03:28,418
Dat weet ik, Ched.

66
00:03:28,501 --> 00:03:31,293
Wil je wat opbouwende kritiek?

67
00:03:31,376 --> 00:03:34,376
Ik vond het nummer leuk. Echt.

68
00:03:34,459 --> 00:03:38,001
Maar de woorden bevielen me niet.

69
00:03:38,084 --> 00:03:44,168
Je zong over veel enge dingen
en ik ben nu vader.

70
00:03:44,251 --> 00:03:48,293
Denk je dat ze voor me zongen
toen er oorlog aankwam? Nee.

71
00:03:48,376 --> 00:03:53,418
Ze gooiden een zadel op me
en stuurden me de chaos in.

72
00:03:53,501 --> 00:03:57,126
En raad eens?
Het ging prima. Weet je waarom?

73
00:03:57,209 --> 00:03:59,876
Omdat wij paarden het snappen.

74
00:04:00,751 --> 00:04:04,376
Wacht even.
Hebben jullie hier paard-taurs?

75
00:04:04,459 --> 00:04:06,584
O, ja.
-O, zij weer.

76
00:04:06,668 --> 00:04:09,709
Bedoel je Centaurs TM? Kom op.

77
00:04:09,793 --> 00:04:11,251
TM?

78
00:04:11,334 --> 00:04:16,001
De paard-taurs klaagden iedereen aan
voor de naam Centaurs TM.

79
00:04:16,084 --> 00:04:19,876
Omdat ze vreselijk zijn.
-Waarom bedenken we dit nu pas?

80
00:04:19,959 --> 00:04:22,876
Omdat ze vreselijk zijn.
-Natuurlijk vind jij dat.

81
00:04:23,376 --> 00:04:24,418
Lijken ze op mij?

82
00:04:25,876 --> 00:04:29,334
Op hoe ik er vroeger uitzag?

83
00:04:29,418 --> 00:04:31,126
Lange benen…

84
00:04:31,209 --> 00:04:37,418
…één procent lichaamsvet en grote spieren
van hun brede schouders tot hun oren.

85
00:04:37,501 --> 00:04:40,709
Ja, maar ze zijn ook zelfingenomen.

86
00:04:41,209 --> 00:04:44,084
Niet op een vertederende manier.

87
00:04:45,168 --> 00:04:46,459
Oké.

88
00:04:46,543 --> 00:04:49,084
De paard-taurs zijn erg…

89
00:04:51,543 --> 00:04:52,959
…uitdagend.

90
00:04:53,043 --> 00:04:55,084
Zoals jij in het begin.

91
00:04:55,751 --> 00:04:58,709
Ja. Ze zijn gespierd.

92
00:04:58,793 --> 00:05:02,126
Ik ga niet met jullie mee.

93
00:05:02,209 --> 00:05:03,709
Goed plan. Kom op.

94
00:05:04,626 --> 00:05:05,543
Brutaaltje.

95
00:05:07,876 --> 00:05:11,834
Waar zijn die stomme muren voor?
Niemand wil erin.

96
00:05:12,501 --> 00:05:14,668
Dit is pas een fort.

97
00:05:14,751 --> 00:05:18,293
Dat is bescherming.
Ze denken als krijgers.

98
00:05:18,376 --> 00:05:24,584
Al dat gepraat over krijgers,
dood en verderf…

99
00:05:24,668 --> 00:05:27,584
…houdt Steekie wakker.

100
00:05:27,668 --> 00:05:29,418
Wie is Steekie?

101
00:05:29,501 --> 00:05:31,751
Steekie, mijn zoon.

102
00:05:33,043 --> 00:05:36,168
Kunnen we minder enge woorden gebruiken?

103
00:05:37,501 --> 00:05:38,668
Oké, prima.

104
00:05:40,418 --> 00:05:42,918
Gegroet, Centaurs TM.

105
00:05:43,751 --> 00:05:46,084
Ik ben Paard van niet hier.

106
00:05:46,918 --> 00:05:49,376
Ik wil jullie leider spreken.

107
00:05:52,584 --> 00:05:55,584
Ik zei toch. Dit was tijdsverspilling.

108
00:05:55,668 --> 00:05:57,293
Spreek voor jezelf.

109
00:05:57,376 --> 00:05:58,918
Hé, jij. Ja, jij.

110
00:06:00,584 --> 00:06:03,501
In de zak. Tijd voor nog ééntje.

111
00:06:04,376 --> 00:06:06,001
Nog één glimmend ding.

112
00:06:06,084 --> 00:06:08,084
Ik heb hem.

113
00:06:09,668 --> 00:06:11,168
Het is van mij.

114
00:06:16,251 --> 00:06:18,584
Ja.

115
00:06:18,668 --> 00:06:20,334
Brede borstkassen.

116
00:06:20,418 --> 00:06:22,834
Brede schouders.
-Grote jongens.

117
00:06:22,918 --> 00:06:24,709
V-vorm.

118
00:06:25,543 --> 00:06:27,459
Dit is precies wat ik…

119
00:06:27,543 --> 00:06:29,543
O, nee.

120
00:06:31,501 --> 00:06:32,418
Hoi.

121
00:06:33,251 --> 00:06:35,084
Mijn kudde en ik komen…

122
00:06:35,709 --> 00:06:37,001
Naam?

123
00:06:38,209 --> 00:06:39,043
Paard.

124
00:06:41,043 --> 00:06:42,876
Zie ik niet staan.

125
00:06:42,959 --> 00:06:47,459
Je liet me niet uitpraten.
Wat is een stomme Centaurwereldnaam?

126
00:06:47,543 --> 00:06:52,418
Paardesia Pruikhaar?

127
00:06:52,501 --> 00:06:53,626
Wat?

128
00:06:54,584 --> 00:06:55,876
Achternaam?

129
00:06:57,959 --> 00:06:59,418
Wacht, achternaam?

130
00:07:00,376 --> 00:07:02,376
Werkt dit echt?

131
00:07:03,126 --> 00:07:05,959
Oké, we wagen een gok.

132
00:07:06,043 --> 00:07:08,751
Beensz?

133
00:07:10,001 --> 00:07:13,001
Eens kijken. Is dat met een s of een z?

134
00:07:13,793 --> 00:07:16,043
Allebei?

135
00:07:16,668 --> 00:07:17,751
Even kijken.

136
00:07:18,584 --> 00:07:19,751
Gevonden.

137
00:07:19,834 --> 00:07:21,626
Welkom, juffrouw Beensz.

138
00:07:21,709 --> 00:07:24,834
Paardesia Pruikhaar Beensz? Serieus?

139
00:07:26,709 --> 00:07:29,376
Ik ben geweldig.

140
00:07:33,168 --> 00:07:34,709
De piccolo neemt je…

141
00:07:35,959 --> 00:07:37,043
…bagage mee.

142
00:07:37,126 --> 00:07:38,376
Steel me niet.

143
00:07:38,459 --> 00:07:41,251
Pardon. Wij zijn geen bagage.

144
00:07:43,418 --> 00:07:44,501
Ik red me wel.

145
00:07:45,668 --> 00:07:47,418
Brede schouders.

146
00:07:59,501 --> 00:08:02,209
Ik ben op de juiste plek.

147
00:08:08,751 --> 00:08:11,709
Burggravin Paardesia Pruikhaar Beensz…

148
00:08:11,793 --> 00:08:16,334
…van de familie Pruikhaar Beensz
uit Kwetterlij-aan-Fluit Beensz is hier.

149
00:08:16,418 --> 00:08:20,834
Welkom. Het schijnt daar heerlijk te zijn
deze tijd van het jaar.

150
00:08:20,918 --> 00:08:22,918
Heel warm water.

151
00:08:23,001 --> 00:08:26,334
Ja. Warm. Waar is je leider?

152
00:08:27,501 --> 00:08:30,126
Ik breng u naar uw tafel, mevrouw.

153
00:08:30,709 --> 00:08:32,209
Bedankt, Pliptoria.

154
00:08:55,168 --> 00:08:56,543
Rustig.

155
00:08:57,209 --> 00:08:58,876
Wat maakt je bang?

156
00:08:59,709 --> 00:09:01,334
Dat kloppende geluid?

157
00:09:02,876 --> 00:09:05,918
Het zal dat kloppende geluid zijn.

158
00:09:06,001 --> 00:09:08,543
Dat meisje dat met haar voet tikt.

159
00:09:08,626 --> 00:09:13,918
Geen zorgen. Ze is nerveus.
-Weet je? Bemoei je met je eigen zaken.

160
00:09:15,001 --> 00:09:17,918
Stomme stalknechten.
Ze zijn allemaal hetzelfde.

161
00:09:18,876 --> 00:09:20,709
Je hebt gelijk. Het spijt me.

162
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Ik snap het. Ik was ook een stalknecht.

163
00:09:28,043 --> 00:09:31,709
Je bent ambitieus,
wilt opvallen, wilt soldaat worden.

164
00:09:31,793 --> 00:09:34,751
Maar je moet de rangorde respecteren.

165
00:09:34,834 --> 00:09:37,084
Je hebt gelijk. Bedankt.

166
00:09:38,084 --> 00:09:41,543
Geen probleem. Je bent goed in vlechten.

167
00:09:42,584 --> 00:09:45,168
Ze doet me denken aan mijn paard.

168
00:09:45,251 --> 00:09:46,084
O, ja?

169
00:09:48,084 --> 00:09:50,751
Dat is raar, want in je brief…

170
00:09:50,834 --> 00:09:53,501
…staat dat je paard eruitziet als…

171
00:09:53,584 --> 00:09:59,043
…'het rare kind van twee strandballen'.

172
00:09:59,126 --> 00:10:00,709
O jee.

173
00:10:00,793 --> 00:10:04,459
U bent de generaal. Natuurlijk.

174
00:10:04,543 --> 00:10:07,459
Ja. Je hebt veel geschreven.

175
00:10:09,251 --> 00:10:10,918
Het was moeilijk te volgen.

176
00:10:11,001 --> 00:10:12,043
Dit is…

177
00:10:13,209 --> 00:10:16,418
Ik heb u nooit eerder ontmoet.

178
00:10:16,501 --> 00:10:19,209
Ik bedoel, technisch gezien wel…

179
00:10:19,293 --> 00:10:21,793
Rustig, het is oké.

180
00:10:21,876 --> 00:10:25,168
Mensen herkennen me
meestal niet zonder mijn helm…

181
00:10:25,251 --> 00:10:29,126
…maar die is kapot.
Hij moet hersteld worden.

182
00:10:29,959 --> 00:10:34,959
Het klinkt alsof er een oorlog aankomt
in onze wereld en Centaurwereld.

183
00:10:35,043 --> 00:10:36,918
Mijn hemel. Geloof je me?

184
00:10:37,001 --> 00:10:40,793
Sommigen hebben altijd geloofd
dat voor de oorlog…

185
00:10:40,876 --> 00:10:43,543
…deze wereld verbonden was met een andere.

186
00:10:44,043 --> 00:10:46,084
De hoop op magie in het universum…

187
00:10:46,168 --> 00:10:50,918
…is een van de dingen
die ons oude krijgers op de been hield.

188
00:10:51,418 --> 00:10:54,876
Ik heb mijn beste soldaten nodig
en zij hun beste paarden.

189
00:10:54,959 --> 00:10:57,876
En jij krijgt Becky.

190
00:10:57,959 --> 00:11:01,876
Wat? Echt? Geeft u me uw paard?

191
00:11:01,959 --> 00:11:04,376
Nee, dat is Gary's paard.

192
00:11:04,876 --> 00:11:07,209
We hebben hem al een tijd niet gezien.

193
00:11:09,626 --> 00:11:10,834
Bedankt?

194
00:11:10,918 --> 00:11:13,626
Bedank me nog niet. Ze is moeilijk.

195
00:11:16,918 --> 00:11:21,334
Paard.

196
00:11:22,084 --> 00:11:25,043
Meisje.
-O, jij bent het.

197
00:11:25,876 --> 00:11:27,876
Paard.
-Ja, hoi.

198
00:11:27,959 --> 00:11:29,084
Waar was je?

199
00:11:29,168 --> 00:11:31,584
We zaten bij de bagage.

200
00:11:31,668 --> 00:11:35,751
Verrassend genoeg
is er weinig beveiliging. En…

201
00:11:35,834 --> 00:11:39,959
Je hoeft niet te fluisteren.
-Het is daar smerig.

202
00:11:41,084 --> 00:11:42,209
Vort.

203
00:11:44,709 --> 00:11:47,084
Steekie was niet op z'n gemak.

204
00:11:48,793 --> 00:11:49,668
Steekie?

205
00:11:50,584 --> 00:11:53,126
Mijn naam is Filip Bottenbreker.

206
00:11:53,793 --> 00:11:56,793
Je bent neergestoken,
dus nu ben je Steekie.

207
00:11:56,876 --> 00:11:59,251
En je mag me Papleton noemen.

208
00:11:59,334 --> 00:12:03,793
Het zal wel. De paard-taurs
gaan hun krachten demonstreren.

209
00:12:03,876 --> 00:12:06,793
De Hertogin.
-De Hertogin.

210
00:12:08,709 --> 00:12:13,543
Dames en heren,
de Hertogin, Hare Hoogheid…

211
00:12:13,626 --> 00:12:17,084
…mevrouw Lambsbury van Centaurs TM.

212
00:12:23,751 --> 00:12:25,168
Dat zal de leider zijn.

213
00:12:25,251 --> 00:12:29,376
Kijk eens wat een brede schouders.

214
00:12:30,209 --> 00:12:33,834
Hun hoofd is zoveel kleiner
dan hun lichaam.

215
00:12:33,918 --> 00:12:37,001
Wat? Grote aankondiging. Juist.

216
00:12:37,084 --> 00:12:40,668
Bedankt dat jullie er zijn
voor de high tea.

217
00:12:40,751 --> 00:12:42,418
Wat dacht je daarvan?

218
00:12:43,084 --> 00:12:47,209
Niemand geeft om thee.
We weten waarvoor jullie komen.

219
00:12:47,293 --> 00:12:51,834
Het is bijna tijd
om deze grote jongens bezig te zien.

220
00:12:52,793 --> 00:12:56,334
Dit zijn onze toekomstige bondgenoten.

221
00:12:56,418 --> 00:12:58,959
Jongens, vet me in.

222
00:13:01,126 --> 00:13:03,168
Hoe krijg ik die baan?

223
00:13:06,668 --> 00:13:07,959
Ja.

224
00:13:11,168 --> 00:13:12,543
Ja.

225
00:13:12,626 --> 00:13:13,959
En garde.

226
00:13:19,209 --> 00:13:21,584
Ja. Wat?

227
00:13:26,168 --> 00:13:28,043
En garde.

228
00:13:28,959 --> 00:13:30,501
Applaus.

229
00:13:30,584 --> 00:13:34,793
Nu met m'n handen. Ik doe het.

230
00:13:36,376 --> 00:13:37,626
Nee, toch?

231
00:13:37,709 --> 00:13:39,793
Nou, zeg.
-Schandalig.

232
00:13:40,959 --> 00:13:43,168
Wat gebeurt er?

233
00:13:43,251 --> 00:13:46,834
Kijk eens aan.
Hij heeft op een tulp gestapt.

234
00:13:46,918 --> 00:13:49,626
Zoals jullie allemaal weten…

235
00:13:49,709 --> 00:13:53,876
…verliest degene
die als eerste op een tulp stapt.

236
00:13:53,959 --> 00:13:55,668
Vaarwel, Chestberg.

237
00:13:56,751 --> 00:13:58,501
Dit is me te veel.

238
00:14:03,959 --> 00:14:07,376
Steekie, begrijp alsjeblieft
dat dit niet normaal is.

239
00:14:09,459 --> 00:14:13,293
Op naar ronde twee van de 3032…

240
00:14:14,376 --> 00:14:18,043
Wat? Word ik naar
de kwibuspoederkamer gebracht?

241
00:14:18,543 --> 00:14:22,376
Nou, dat is nieuw voor mij. Daar ga ik.

242
00:14:24,126 --> 00:14:25,543
Wat een boeltje.

243
00:14:25,626 --> 00:14:30,001
Dit betekent niet
dat ze geen goede krijgers zijn.

244
00:14:30,084 --> 00:14:32,043
Ik ga met haar praten.

245
00:14:35,418 --> 00:14:40,251
Piccolo. Ik zei dat de spullen
van juffrouw Pruikhaar Beensz…

246
00:14:40,334 --> 00:14:41,876
…bij de bagage moesten.

247
00:14:41,959 --> 00:14:46,709
O nee. Zet me niet terug
in de kamer met waardevolle spullen.

248
00:14:47,376 --> 00:14:48,668
Dat haat ik.

249
00:14:52,168 --> 00:14:54,168
Ched, waarom ben je hier?

250
00:14:54,251 --> 00:14:55,584
Ik ken ze.

251
00:14:55,668 --> 00:15:00,084
We hebben een verleden.
Misschien heb je mijn hulp nodig.

252
00:15:00,168 --> 00:15:01,209
Een verleden?

253
00:15:02,043 --> 00:15:07,043
Het zal wel. We praten er nog wel over.
Wij, brunch, alcoholvrije bloody mary's.

254
00:15:07,126 --> 00:15:09,793
We gaan nooit samen brunchen.

255
00:15:09,876 --> 00:15:11,251
Hoi. Sorry…

256
00:15:11,334 --> 00:15:13,001
Ik word gepoederd.

257
00:15:13,084 --> 00:15:17,376
Sorry dat ik u stoor, mevrouw Centaur…

258
00:15:18,001 --> 00:15:19,626
Alsjeblieft.

259
00:15:19,709 --> 00:15:23,543
De familie Pruikhaar Beensz
komt al eeuwen naar onze high tea.

260
00:15:23,626 --> 00:15:26,668
Noem me bij m'n voornaam.

261
00:15:27,501 --> 00:15:28,584
Tuurlijk. Oké.

262
00:15:29,459 --> 00:15:31,293
Nog zo'n domme naam.

263
00:15:31,376 --> 00:15:35,459
Malangella?

264
00:15:36,168 --> 00:15:38,418
Wat? O, dat ben ik.

265
00:15:39,543 --> 00:15:41,543
Inderdaad. Malangella.

266
00:15:42,584 --> 00:15:44,293
Ik ben op dreef.

267
00:15:44,376 --> 00:15:46,793
Ik ken dat ding.

268
00:15:46,876 --> 00:15:48,376
Bedoelt ze jou?

269
00:15:48,459 --> 00:15:50,043
Malandrew.
-O nee.

270
00:15:50,126 --> 00:15:53,376
Malandrew.

271
00:15:54,126 --> 00:15:55,543
Ja, oma?

272
00:15:55,626 --> 00:15:58,501
Demon.

273
00:15:58,584 --> 00:16:02,543
Kom kijken. Het is Chederick.

274
00:16:02,626 --> 00:16:07,543
Ik bedoel, Chederick Chedward
Chedlington Chedison Chedboy.

275
00:16:07,626 --> 00:16:11,001
Wat…
-Welkom terug, vriend.

276
00:16:13,001 --> 00:16:14,251
Glibberig.

277
00:16:14,334 --> 00:16:17,084
Ze heeft me aangeraakt.

278
00:16:17,168 --> 00:16:20,418
We hebben hun hulp nodig. Blijf kalm.

279
00:16:21,584 --> 00:16:25,918
Centaurwereld heeft u nodig.
Niet iedereen heeft zulke muren.

280
00:16:26,001 --> 00:16:29,168
Bedoel je de armen? Natuurlijk niet.

281
00:16:29,251 --> 00:16:31,876
Daarom noemen we ze arm.

282
00:16:32,918 --> 00:16:35,418
We kramen geen onzin uit.

283
00:16:35,918 --> 00:16:38,043
Kijk, een schilderij.

284
00:16:38,126 --> 00:16:39,418
En het beweegt.

285
00:16:39,501 --> 00:16:45,043
Iedereen hier is gespierd.
U heeft een hoop wapens en een fort.

286
00:16:45,126 --> 00:16:49,084
U kunt dit allemaal gebruiken
om Centaurwereld te helpen.

287
00:16:49,668 --> 00:16:52,793
Daar is een woord voor: privilege.

288
00:16:53,918 --> 00:16:55,543
En is dat zo?

289
00:16:56,334 --> 00:17:00,418
Ja. Zonder uw hulp
gaat heel Centaurwereld eraan.

290
00:17:00,501 --> 00:17:05,459
Dus als ik m'n privilege niet gebruik…

291
00:17:05,543 --> 00:17:08,834
…is er minder uitschot?

292
00:17:08,918 --> 00:17:09,793
Ja.

293
00:17:10,584 --> 00:17:11,584
Fantastisch.

294
00:17:11,668 --> 00:17:13,334
Zie je? Vreselijk.

295
00:17:13,418 --> 00:17:15,876
Let goed op.

296
00:17:16,626 --> 00:17:20,584
<i>privilege en macht gaan hand in hand</i>

297
00:17:20,668 --> 00:17:24,918
<i>dat klopt,</i>
<i>maar het leven hier is niet makkelijk</i>

298
00:17:25,001 --> 00:17:25,876
<i>oké?</i>

299
00:17:25,959 --> 00:17:27,043
<i>je denkt vast</i>

300
00:17:27,126 --> 00:17:30,418
<i>dat we hele dagen bals organiseren</i>

301
00:17:30,501 --> 00:17:31,334
<i>dat klopt!</i>

302
00:17:32,209 --> 00:17:34,501
<i>maar privilege is een last</i>

303
00:17:36,168 --> 00:17:40,501
<i>maar zelfs deze hoge muren</i>
<i>houden het gevecht niet tegen</i>

304
00:17:40,584 --> 00:17:43,584
<i>jullie zijn paarden, vecht toch mee</i>

305
00:17:43,668 --> 00:17:45,834
Je verspilt je tijd. Luister.

306
00:17:45,918 --> 00:17:49,251
<i>je kunt je zeven gangen houden</i>
<i>met je hoeden en korsetten</i>

307
00:17:49,334 --> 00:17:52,084
<i>je hoepelrokken en pruiken</i>
-Brutaal.

308
00:17:52,168 --> 00:17:55,334
<i>in een paar minuten</i>
<i>vernielen minotaurs dit alles</i>

309
00:17:55,418 --> 00:17:57,209
<i>en roosteren ze jullie</i>

310
00:17:57,293 --> 00:17:58,293
Ched.
-Wat?

311
00:17:58,376 --> 00:18:03,084
<i>we kwamen hier voor hun hulp</i>
<i>en nu denk je alleen aan jezelf</i>

312
00:18:03,168 --> 00:18:07,126
<i>laat ze hun ballen houden,</i>
<i>hun rare tulpendansen</i>

313
00:18:07,209 --> 00:18:10,459
<i>het eindeloze gekletter</i>
<i>van hun stomme champagneglazen</i>

314
00:18:10,543 --> 00:18:12,959
<i>hun dinergedoe en tafelmanieren</i>

315
00:18:13,043 --> 00:18:16,668
<i>ik hoop dat de minotaurs jullie…</i>

316
00:18:16,751 --> 00:18:19,543
<i>hé, wat jammer, kijk hoe laat het is</i>

317
00:18:19,626 --> 00:18:22,626
<i>mooi lied, maar nu moeten jullie gaan</i>

318
00:18:22,709 --> 00:18:27,834
<i>het was een heus privilege</i>

319
00:18:37,709 --> 00:18:42,126
Is dat een ja, of…

320
00:18:42,209 --> 00:18:45,668
Het was niet duidelijk.
-Wat? Sorry.

321
00:18:45,751 --> 00:18:47,834
Ik kwam net in de remslaap.

322
00:18:47,918 --> 00:18:51,126
Het antwoord is nee.

323
00:18:52,168 --> 00:18:53,584
Nou, bedankt.

324
00:18:53,668 --> 00:18:57,793
Hé, Malandrew.
Ik weet waar je je verstopt, domkop.

325
00:18:58,376 --> 00:19:01,001
Ik heb je lolly.

326
00:19:01,501 --> 00:19:05,043
Die neem ik mee,
want wraak is zoet, Malandrew.

327
00:19:06,626 --> 00:19:09,584
Hij is mijn leeftijd, word eens volwassen.

328
00:19:14,293 --> 00:19:16,709
De piccolo heeft uw bagage.

329
00:19:18,418 --> 00:19:19,293
Bel me.

330
00:19:20,043 --> 00:19:21,459
Dat was een flop.

331
00:19:21,543 --> 00:19:25,709
Ja, jullie hebben het gezegd,
ik wil het niet horen.

332
00:19:27,001 --> 00:19:31,209
Geen totale flop.
Kijk eens wie er eindelijk slaapt.

333
00:19:33,584 --> 00:19:38,918
Iemand moet hem antibiotica geven.
Waarom zit Rijders mes er nog in?

334
00:19:40,001 --> 00:19:43,668
Zie je? Je praat alleen maar
over oorlogsdingen.

335
00:19:43,751 --> 00:19:47,334
Maar zonder dat kon hij eindelijk slapen.

336
00:19:47,418 --> 00:19:51,501
Ik weet hoe een infectie eruitziet,
dat is niet goed.

337
00:19:51,584 --> 00:19:56,501
<i>van buitenaf lijkt het alsof</i>

338
00:19:56,584 --> 00:19:58,918
<i>we niet op elkaar lijken</i>

339
00:20:02,543 --> 00:20:07,834
<i>maar als je net als ik bent,</i>
<i>en dat zou best kunnen</i>

340
00:20:08,543 --> 00:20:15,001
<i>dan ben je misschien bang</i>
<i>dat je mee zal moeten vechten</i>

341
00:20:19,918 --> 00:20:23,293
<i>je kent dit oorlogsleven </i>

342
00:20:23,376 --> 00:20:28,168
<i>vast al zo lang</i>
<i>dat je de reden bent vergeten</i>

343
00:20:29,751 --> 00:20:34,751
<i>en je harnas kan je niet beschermen</i>
<i>tegen de angst die je voelt</i>

344
00:20:35,293 --> 00:20:40,459
<i>en de oorlog komt eraan,</i>
<i>je kunt je nergens meer verstoppen</i>

345
00:20:41,834 --> 00:20:44,793
<i>maar het is oké</i>

346
00:20:46,834 --> 00:20:50,126
<i>je bent in orde</i>

347
00:20:52,793 --> 00:20:58,543
<i>ik zal geen moment</i>

348
00:20:58,626 --> 00:21:00,959
<i>van jouw zijde wijken</i>

349
00:21:03,084 --> 00:21:05,834
<i>ik blijf</i>

350
00:21:08,293 --> 00:21:11,084
<i>mijn kleine ventje</i>

351
00:21:14,168 --> 00:21:21,168
<i>bij jou</i>

352
00:21:25,793 --> 00:21:27,251
M'n kleine ventje.

353
00:21:27,334 --> 00:21:30,834
De zoon is de vader geworden.

354
00:21:31,876 --> 00:21:32,959
Bedankt.

355
00:21:33,959 --> 00:21:35,376
We worden bespioneerd.

356
00:21:37,209 --> 00:21:40,043
Het zijn die griezel-taurs van het fort.

357
00:21:40,126 --> 00:21:41,209
Rustig.

358
00:21:41,293 --> 00:21:46,251
Dat gesis is gewoon een ding.
Het is een gedragsstoornis.

359
00:21:46,334 --> 00:21:49,876
Ik kan het niet helpen.
We komen ons bij jullie aansluiten.

360
00:21:50,751 --> 00:21:51,668
Sorry.

361
00:21:52,876 --> 00:21:55,251
Vat het niet persoonlijk op.

362
00:21:55,918 --> 00:21:56,751
Wat?

363
00:21:58,043 --> 00:22:02,168
We hoorden wat je zei
over Centaurwereld beschermen.

364
00:22:02,251 --> 00:22:03,084
We doen mee.

365
00:22:03,168 --> 00:22:06,293
Laten we oorlog voeren.
-Wie houdt er van vechten?

366
00:22:07,293 --> 00:22:11,001
Oké. Jullie zijn 'n grote groep,
dus dat is iets.

367
00:22:11,084 --> 00:22:13,084
En dan heb je nog onze ziektes.

368
00:22:14,084 --> 00:22:17,751
Oké. Dit is niet
wat ik in gedachten had, maar…

369
00:22:18,418 --> 00:22:20,043
…welkom in het leger.

370
00:22:27,751 --> 00:22:30,209
Het is nogal donker, Paardio.

371
00:22:30,293 --> 00:22:34,001
Denk je dat we op tijd zullen zijn?

372
00:22:34,084 --> 00:22:36,168
Natuurlijk, Paardesia.

373
00:22:36,251 --> 00:22:39,876
We zijn niet zomaar
uit Kwetterlij-aan-Fluit Beensz gekomen…

374
00:22:39,959 --> 00:22:43,793
…zo waar als ik burggraaf
Paardesio Pruikhaar Beensz heet…

375
00:22:43,876 --> 00:22:46,959
…met een 's' en een 'z'.

376
00:22:47,043 --> 00:22:48,501
EINDE

377
00:23:47,584 --> 00:23:50,543
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt