1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:14,959
<i>Her er mitt sammendrag</i>
<i>Fram til i dag</i>

3
00:00:15,043 --> 00:00:18,126
<i>Sist vi sås</i>
<i>Lette jeg etter nøkkeldelene</i>

4
00:00:18,209 --> 00:00:20,584
<i>Jeg fant dem</i>
<i>Og Rytter også</i>

5
00:00:20,668 --> 00:00:24,459
<i>Vi ble fanget</i>
<i>Mellom portalene i Ingensted</i>

6
00:00:24,543 --> 00:00:31,168
<i>Vi gratulerer</i>
<i>Hest og Rytter ble gjenforent</i>

7
00:00:31,251 --> 00:00:35,043
Greit, det er bare et par ting til.

8
00:00:35,709 --> 00:00:36,959
La meg fullføre.

9
00:00:37,334 --> 00:00:39,793
<i>I riften var Kongen av Ingensted</i>

10
00:00:39,876 --> 00:00:42,543
<i>Han ville ut</i>
<i>Jeg slapp ham fri</i>

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,084
<i>Ops!</i>
<i>Greia er</i>

12
00:00:44,168 --> 00:00:47,043
<i>Han har en hær</i>
<i>Vi trenger også en</i>

13
00:00:47,126 --> 00:00:50,793
<i>Jeg kom til tilbake</i>
<i>For å verve dere til kamp</i>

14
00:00:50,876 --> 00:00:53,168
<i>Deres problemer</i>
<i>Er ikke våre</i>

15
00:00:53,251 --> 00:00:55,668
<i>Men avbrytelsene</i>
<i>Er opprørende</i>

16
00:00:55,751 --> 00:00:57,626
<i>Du har ikke skjønt det</i>

17
00:00:57,709 --> 00:00:59,126
<i>Men se deg rundt</i>

18
00:00:59,209 --> 00:01:02,043
<i>Du og flokken</i>
<i>Avbrøt et bryllup</i>

19
00:01:02,126 --> 00:01:03,043
<i>Skjerp dere</i>

20
00:01:03,126 --> 00:01:06,543
Dette er faktisk et bryllup, folkens.

21
00:01:06,626 --> 00:01:08,501
-Hva?
-Jeg ser det nå.

22
00:01:08,584 --> 00:01:12,126
-Guri. Unnskyld.
-Du har på kjole på og alt.

23
00:01:12,876 --> 00:01:15,543
Men siden jeg allerede er her…

24
00:01:16,459 --> 00:01:19,626
<i>Jeg håpet å verve dere</i>
<i>Til krigen</i>

25
00:01:19,709 --> 00:01:21,126
<i>-Krig?</i>
<i>-Den kommer</i>

26
00:01:21,209 --> 00:01:24,126
<i>En horde med sverd</i>
<i>Minotaurer med ild</i>

27
00:01:24,209 --> 00:01:25,459
<i>Til s'mores?</i>

28
00:01:25,543 --> 00:01:28,543
<i>Ikke den slags ild</i>
<i>En som dreper</i>

29
00:01:28,626 --> 00:01:33,001
<i>Jeg har sett den ofte i min verden</i>
<i>Vi må forberede en hær</i>

30
00:01:33,084 --> 00:01:36,001
<i>Så</i>

31
00:01:36,084 --> 00:01:40,126
<i>Jeg vil invitere dere</i>
<i>Til å kjempe med oss</i>

32
00:01:40,209 --> 00:01:45,834
<i>For hvis ikke</i>
<i>Kan det hende dere dør</i>

33
00:01:45,918 --> 00:01:48,251
<i>-Det kan skje uansett</i>
<i>-Meg?</i>

34
00:01:48,334 --> 00:01:50,126
<i>-Den lille</i>
<i>-Deg</i>

35
00:01:50,209 --> 00:01:51,209
<i>Nei, den der</i>

36
00:01:51,293 --> 00:01:53,584
<i>Kanskje begge</i>
<i>Om jeg er ærlig</i>

37
00:01:53,668 --> 00:01:55,709
<i>Sabla bra jobba!</i>

38
00:01:55,793 --> 00:01:56,793
Kutt ut.

39
00:01:56,876 --> 00:01:59,376
<i>Du skremmer alle</i>
<i>Overraskende</i>

40
00:01:59,459 --> 00:02:01,251
Er vi hos bjørntauren?

41
00:02:01,334 --> 00:02:03,793
Vi kan ikke velge. Alle trengs.

42
00:02:03,876 --> 00:02:05,584
-Jeg blir her.
-Jeg òg.

43
00:02:05,668 --> 00:02:09,209
-Jeg går ikke inn.
-Din greie. Gå inn du.

44
00:02:10,418 --> 00:02:12,334
Han ville ha meg i samlingen.

45
00:02:12,418 --> 00:02:15,543
<i>Sist du var her</i>
<i>Sparket og stjal du</i>

46
00:02:15,626 --> 00:02:18,959
<i>Du sparket et tre</i>
<i>Og stjal tingene våre</i>

47
00:02:19,043 --> 00:02:20,668
D<i>ere</i> har rett.

48
00:02:20,751 --> 00:02:23,751
<i>Føles det bra å sparke?</i>
<i>Vi vet ikke</i>

49
00:02:23,834 --> 00:02:26,668
<i>Vi sparker ikke hverandre</i>

50
00:02:26,751 --> 00:02:27,584
Unnskyld.

51
00:02:27,668 --> 00:02:31,626
-Vi skulle ikke ha gjort det.
-Du sparket også.

52
00:02:31,709 --> 00:02:33,543
<i>Vi stjeler ikke her</i>

53
00:02:33,626 --> 00:02:37,584
-Det var Hest.
<i>-</i>Jeg burde ha sparket deg.

54
00:02:37,668 --> 00:02:40,293
<i>Ber du oss om hjelp</i>
<i>Er svaret nei</i>

55
00:02:40,376 --> 00:02:41,418
<i>-Nei?</i>
<i>-Nei</i>

56
00:02:41,501 --> 00:02:42,418
<i>-Nei</i>
<i>-Nei</i>

57
00:02:42,501 --> 00:02:43,501
<i>-Nei</i>
<i>-Nei</i>

58
00:02:43,584 --> 00:02:44,751
<i>-Nei</i>
<i>-Nei</i>

59
00:02:44,834 --> 00:02:46,001
<i>-Nei</i>
<i>-Nei</i>

60
00:02:46,793 --> 00:02:49,668
Takk for at dere lyttet.

61
00:02:53,501 --> 00:02:58,959
<i>I Kentaurverden</i>

62
00:03:05,001 --> 00:03:06,459
HESTANSE TUPÉDUSK BBØNNE

63
00:03:06,543 --> 00:03:08,751
Vil ingen kjempe for Kentaurverden?

64
00:03:10,084 --> 00:03:11,918
Du gjorde ditt beste.

65
00:03:12,001 --> 00:03:15,709
Vi ødela et bryllup. Det var kult.

66
00:03:15,793 --> 00:03:19,584
-Det var et uhell.
-Du vervet ingen, Hest.

67
00:03:19,668 --> 00:03:22,251
-Ingenting. Null.
-Jeg vet det.

68
00:03:22,334 --> 00:03:26,293
Rart at du fremførte
en vervingssang, Hest.

69
00:03:26,376 --> 00:03:28,418
Jeg vet det, Ted!

70
00:03:28,501 --> 00:03:31,293
Her er litt konstruktiv kritikk…

71
00:03:31,376 --> 00:03:34,376
Jeg likte sangen. Det gjorde jeg.

72
00:03:34,459 --> 00:03:38,001
Men jeg likte ikke ordene.

73
00:03:38,084 --> 00:03:44,168
Du sang om mye skummelt,
og jeg er pappa nå.

74
00:03:44,251 --> 00:03:48,293
Sang noen for meg
da det var krig i min verden? Nei.

75
00:03:48,376 --> 00:03:53,459
Jeg fikk en sal og fôringspose
og ble kastet ut i kaoset.

76
00:03:53,543 --> 00:03:57,126
Og det gikk bra. Vet dere hvorfor?

77
00:03:57,209 --> 00:03:59,876
Fordi hester skjønner det.

78
00:04:00,751 --> 00:04:04,376
Vent litt.
Har dere hestaurer her?

79
00:04:04,459 --> 00:04:06,584
-Ja.
-Å, dem igjen.

80
00:04:06,668 --> 00:04:09,709
Mener du Kentaurer TM? Vær så snill.

81
00:04:09,793 --> 00:04:11,251
TM?

82
00:04:11,334 --> 00:04:16,001
Hestaurene saksøkte alle
for varemerket "Kentaurer TM".

83
00:04:16,084 --> 00:04:19,876
-De er sjanseløse.
-Vi skulle tenkt på dette før.

84
00:04:19,959 --> 00:04:22,876
-De er sjanseløse.
-Syns du, ja.

85
00:04:23,376 --> 00:04:24,418
Ligner vi?

86
00:04:25,876 --> 00:04:29,334
Slik jeg så ut da jeg kom hit første gang?

87
00:04:29,418 --> 00:04:34,876
Lange ben, én prosent kroppsfett,
svulmende muskler

88
00:04:34,959 --> 00:04:37,418
fra de pømpa skuldrene til ørene.

89
00:04:37,501 --> 00:04:40,709
Ja, men de er også ganske selvopptatte.

90
00:04:41,209 --> 00:04:44,084
Ikke på en skjønn måte.

91
00:04:45,168 --> 00:04:46,459
Ja vel.

92
00:04:46,543 --> 00:04:49,084
Hestaurene er veldig…

93
00:04:51,543 --> 00:04:52,959
…utfordrende.

94
00:04:53,043 --> 00:04:55,084
Som du var da du kom hit.

95
00:04:55,751 --> 00:04:58,709
Ja. De er muskuløse.

96
00:04:58,793 --> 00:05:02,126
Hvis dere skal hente dem,
blir jeg ikke med.

97
00:05:02,209 --> 00:05:03,918
Bra plan. Kom igjen.

98
00:05:04,626 --> 00:05:05,459
Frekkas.

99
00:05:07,876 --> 00:05:11,834
Hva er disse murene til?
Ingen vil inn, hestaurer.

100
00:05:12,501 --> 00:05:14,668
Dette er en festning.

101
00:05:14,751 --> 00:05:18,293
Det er for beskyttelse.
De tenker som krigere.

102
00:05:18,376 --> 00:05:24,543
All denne praten om krigere,
død og ødeleggelse

103
00:05:24,626 --> 00:05:27,584
gjør det vanskelig for Dolkulf å sove.

104
00:05:27,668 --> 00:05:29,418
Hvem er Dolkulf?

105
00:05:29,501 --> 00:05:31,751
Dolkulf, guttebarnet mitt.

106
00:05:33,043 --> 00:05:35,751
Kan vi kutte ut den skumle praten?

107
00:05:37,501 --> 00:05:38,668
Greit.

108
00:05:40,418 --> 00:05:42,918
Vær hilset, Kentaurer TM.

109
00:05:43,751 --> 00:05:46,043
Jeg er Hest ikke herfra.

110
00:05:46,918 --> 00:05:49,668
Jeg søker audiens med lederen.

111
00:05:52,584 --> 00:05:55,626
Der ser dere. Dette var bortkastet.

112
00:05:55,709 --> 00:05:57,293
Snakk for deg selv.

113
00:05:57,376 --> 00:05:58,918
Du der. Ja, du.

114
00:06:00,584 --> 00:06:03,501
Inn med deg.
Jeg har tid til én til.

115
00:06:04,418 --> 00:06:06,001
Én blank ting til!

116
00:06:06,084 --> 00:06:08,084
Jeg har den!

117
00:06:09,668 --> 00:06:11,168
Dere fanger meg aldri!

118
00:06:16,251 --> 00:06:18,584
Ja!

119
00:06:18,668 --> 00:06:20,334
Brede brystkasser!

120
00:06:20,418 --> 00:06:22,834
-Pømpa skuldre!
<i>-Å, store gutter.</i>

121
00:06:22,918 --> 00:06:24,668
V-formet fysikk!

122
00:06:25,543 --> 00:06:27,459
Det er nettopp det…

123
00:06:27,543 --> 00:06:29,543
Å nei.

124
00:06:31,501 --> 00:06:32,418
Hei.

125
00:06:33,251 --> 00:06:35,084
Vi har kommet for å…

126
00:06:35,709 --> 00:06:37,001
Navn?

127
00:06:38,209 --> 00:06:39,043
Hest.

128
00:06:41,043 --> 00:06:42,876
Jeg ser ingen Hest.

129
00:06:42,959 --> 00:06:47,459
Jeg fikk ikke fullføre.
Hva er et dumt Kentaurverden-navn?

130
00:06:47,543 --> 00:06:53,626
Hestanse Tupédusk? Hva?

131
00:06:54,584 --> 00:06:55,876
Etternavn?

132
00:06:57,959 --> 00:06:59,293
<i>Vent, etternavn?</i>

133
00:07:00,376 --> 00:07:02,376
<i>Fungerer dette?</i>

134
00:07:03,126 --> 00:07:05,959
<i>På tide å sjanse litt.</i>

135
00:07:06,043 --> 00:07:08,751
Bbønne?

136
00:07:10,001 --> 00:07:13,001
Skal vi se. Med en eller to B-er?

137
00:07:13,793 --> 00:07:16,043
To?

138
00:07:16,668 --> 00:07:17,751
Skal vi se.

139
00:07:18,584 --> 00:07:19,751
Her er du.

140
00:07:19,834 --> 00:07:24,834
-Velkommen, frøken Bbønne.
-Hestanse Tupédusk Bbønne? Seriøst?

141
00:07:26,709 --> 00:07:29,334
Jeg er så god!

142
00:07:33,168 --> 00:07:37,043
Pikkoloen tar… bagasjen din.

143
00:07:37,126 --> 00:07:38,376
Ikke stjel meg!

144
00:07:38,459 --> 00:07:41,209
Unnskyld meg! Vi er ikke bagasje!

145
00:07:43,418 --> 00:07:44,376
Det går bra.

146
00:07:45,668 --> 00:07:47,376
Pømpa skuldre.

147
00:07:59,501 --> 00:08:02,168
Jeg er på rett sted.

148
00:08:08,751 --> 00:08:11,793
Fru vicomte Hestanse Tupédusk Bbønne

149
00:08:11,876 --> 00:08:16,334
av Chatterly-on-Whist
Bbønne Tupédusk Bbønne-familien.

150
00:08:16,418 --> 00:08:20,834
Whist Bbønne skal være
flott på denne årstiden.

151
00:08:20,918 --> 00:08:22,918
Veldig varmt vann.

152
00:08:23,001 --> 00:08:26,334
Ja. Varmt. Hvor er lederen din?

153
00:08:27,501 --> 00:08:30,126
La meg følge deg bordet til ditt.

154
00:08:30,709 --> 00:08:31,959
Takk, Pliptoria.

155
00:08:55,209 --> 00:08:56,543
Ro deg ned.

156
00:08:57,209 --> 00:08:58,876
Hva er du redd for?

157
00:08:59,793 --> 00:09:01,334
Den bankelyden?

158
00:09:02,876 --> 00:09:05,918
Ja, det må være den bankelyden.

159
00:09:06,001 --> 00:09:08,543
Jenta som tramper med foten.

160
00:09:08,626 --> 00:09:10,543
Hun er bare nervøs.

161
00:09:10,626 --> 00:09:13,918
Vet du hva? Pass dine egne saker, tøffen!

162
00:09:15,001 --> 00:09:17,918
Dumme stallgutter. Like alle sammen.

163
00:09:18,876 --> 00:09:20,709
Du har rett. Unnskyld.

164
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Jeg skjønner.
Jeg var stallgutt før.

165
00:09:28,043 --> 00:09:31,751
Du er ambisiøs. Du vil bli bemerket.
Være soldat.

166
00:09:31,834 --> 00:09:34,334
Du må respektere overordnede.

167
00:09:34,834 --> 00:09:37,084
Du har rett. Takk for rådet.

168
00:09:38,084 --> 00:09:41,543
Bare hyggelig.
Du er flink til å flette.

169
00:09:42,584 --> 00:09:46,084
-Hun minner meg om hesten min.
-Ja så?

170
00:09:48,084 --> 00:09:50,751
Så rart, for i brevet ditt

171
00:09:50,834 --> 00:09:53,501
står det at hesten din ser ut som

172
00:09:53,584 --> 00:09:59,043
"to badeballer fikk en rar unge."

173
00:09:59,126 --> 00:10:00,709
Fy søren.

174
00:10:00,793 --> 00:10:04,459
Du er generalen. Selvsagt.

175
00:10:04,543 --> 00:10:07,459
Ja. Du skrev faktisk mye her.

176
00:10:09,251 --> 00:10:12,043
-Det var mye å lese.
-Dette er…

177
00:10:13,209 --> 00:10:16,418
Jeg aldri møtt deg før.

178
00:10:16,501 --> 00:10:19,209
Teknisk sett har jeg det…

179
00:10:19,293 --> 00:10:21,793
Ro deg ned.
Du er ikke i trøbbel.

180
00:10:21,876 --> 00:10:25,168
Folk gjenkjenner meg ikke
uten hjelmen min,

181
00:10:25,251 --> 00:10:29,126
men den er ødelagt. Jeg må reparere den.

182
00:10:29,959 --> 00:10:34,959
Det blir visst krig
i både vår verden og Kentaurverden.

183
00:10:35,043 --> 00:10:36,918
Jøsses. Tror du meg?

184
00:10:37,001 --> 00:10:40,793
En del av oss
tror det var en tid før krigen

185
00:10:40,876 --> 00:10:43,959
da vi var forbundet med en annen verden.

186
00:10:44,043 --> 00:10:46,084
Håpet om magi i universet

187
00:10:46,168 --> 00:10:50,501
er noe som holdt oss
oss værbitte, gamle krigere gående.

188
00:10:51,334 --> 00:10:54,876
Jeg trenger de beste soldatene
og deres hester.

189
00:10:54,959 --> 00:10:57,876
Og du får Becky.

190
00:10:57,959 --> 00:11:01,876
Hva? Seriøst? Gir du meg hesten din?

191
00:11:01,959 --> 00:11:07,001
Den er ikke min. Den er Åges.
Vi har ikke sett ham på en stund.

192
00:11:09,626 --> 00:11:13,793
-Takk?
-Ikke takk meg ennå. Hun er vanskelig.

193
00:11:16,918 --> 00:11:21,334
Hest.

194
00:11:22,084 --> 00:11:25,043
-Jenta mi.
-Det er deg.

195
00:11:25,876 --> 00:11:29,084
-Hest.
-Ja, jeg vet det. Hvor har du vært?

196
00:11:29,168 --> 00:11:31,584
Bak der med bagasjen.

197
00:11:31,668 --> 00:11:35,751
Det er overraskende
få sikkerhetstiltak her. Og…

198
00:11:35,834 --> 00:11:40,001
-Slutt å hviske.
-Det er skitnere enn du tror bak der.

199
00:11:41,084 --> 00:11:42,209
Vekk!

200
00:11:44,709 --> 00:11:46,959
Dolkulf var ikke komfortabel.

201
00:11:48,793 --> 00:11:49,668
Dolkulf?

202
00:11:50,584 --> 00:11:53,126
Jeg heter Brynjar Beinknus.

203
00:11:53,793 --> 00:11:56,793
Du ble dolket,
så du er Dolkulf nå.

204
00:11:56,876 --> 00:11:59,251
Kall meg Pappriksen.

205
00:11:59,334 --> 00:12:03,251
Hestaurene skal vise styrke.

206
00:12:03,876 --> 00:12:06,793
-Hertuginnen!
-Hertuginnen!

207
00:12:08,709 --> 00:12:13,543
Ta imot hertuginnen,
lady baronesse, hennes høye høyhet,

208
00:12:13,626 --> 00:12:17,084
miss madam Lambsbury av Kentaurer TM.

209
00:12:23,709 --> 00:12:25,251
Det må være lederen.

210
00:12:25,334 --> 00:12:29,376
Sjekk de pømpa skuldrene på de to.

211
00:12:30,209 --> 00:12:33,834
Hodene er mye mindre
enn kroppene deres!

212
00:12:33,918 --> 00:12:37,001
Hva er det?
Stor kunngjøring. Stemmer.

213
00:12:37,084 --> 00:12:40,668
Takk for at dere kom på ettermiddagste.

214
00:12:40,751 --> 00:12:42,418
Hva var det for noe?

215
00:12:43,084 --> 00:12:47,209
Ingen bryr seg om te.
Vi vet hvorfor dere er her.

216
00:12:47,293 --> 00:12:51,251
De store guttene kjører straks i gang!

217
00:12:52,793 --> 00:12:56,334
Våre fremtidige allierte
skal vise hva de har.

218
00:12:56,418 --> 00:12:58,959
Smøregutter, smør meg.

219
00:13:01,126 --> 00:13:03,168
Hvordan får jeg den jobben?

220
00:13:06,668 --> 00:13:07,959
Ja.

221
00:13:11,168 --> 00:13:12,543
Ja!

222
00:13:12,626 --> 00:13:14,043
En garde.

223
00:13:19,209 --> 00:13:21,584
Ja! Hva for noe?

224
00:13:26,168 --> 00:13:28,043
En garde!

225
00:13:28,959 --> 00:13:31,959
Klapp! Nå med hendene!

226
00:13:32,043 --> 00:13:34,793
Jeg gjør det!

227
00:13:36,376 --> 00:13:37,626
Uff da!

228
00:13:37,709 --> 00:13:39,793
-Så, så, gamle ørn.
-Nei.

229
00:13:40,959 --> 00:13:43,168
Hva er det som skjer?

230
00:13:43,251 --> 00:13:46,834
Har du sett?
Han tråkket på en tulipan.

231
00:13:46,918 --> 00:13:49,626
Som alle vet, og navnet antyder,

232
00:13:49,709 --> 00:13:53,876
den som tråkker på en tulipan først taper.

233
00:13:53,959 --> 00:13:55,626
Farvel, Brøstberg!

234
00:13:56,751 --> 00:13:58,501
Jeg vil spille.

235
00:14:03,959 --> 00:14:07,376
Dolkulf, ikke noe av dette er normalt.

236
00:14:09,459 --> 00:14:13,334
Vi gjør oss klare for runde to av 3032…

237
00:14:13,418 --> 00:14:17,918
Hva?
Må jeg på skvette, skvatte, tut-tut-kassa?

238
00:14:18,543 --> 00:14:22,376
Det er nytt for meg. Da går jeg!

239
00:14:24,126 --> 00:14:25,543
For et møkkashow.

240
00:14:25,626 --> 00:14:30,043
Så de gjør det der.
De kan fortsatt være gode krigere.

241
00:14:30,126 --> 00:14:32,043
La meg snakke med henne.

242
00:14:35,418 --> 00:14:40,251
Pikkolo! Jeg ba deg legge
lady Tupédusk Bbønnes saker

243
00:14:40,334 --> 00:14:41,876
i bagasjerommet.

244
00:14:41,959 --> 00:14:46,709
Å nei. Ikke sett meg
i rommet med alle verdisakene.

245
00:14:47,376 --> 00:14:48,668
Jeg hater det.

246
00:14:52,168 --> 00:14:55,584
-Hvorfor er du her, Ted?
-Jeg kjenner dem.

247
00:14:55,668 --> 00:14:57,751
Vi har en fortid.

248
00:14:58,668 --> 00:15:01,209
-Du kan trenge min hjelp.
-Fortid?

249
00:15:02,043 --> 00:15:07,043
Vi tar det en annen gang.
Du, jeg, brunsj, alkoholfri drikke.

250
00:15:07,126 --> 00:15:09,793
Vi brunsjer aldri sammen.

251
00:15:09,876 --> 00:15:11,251
Hei. Unnskyld…

252
00:15:11,334 --> 00:15:13,001
Jeg blir pudret.

253
00:15:13,084 --> 00:15:17,501
Beklager å forstyrre.
Frøken… fru lady Kentaur…

254
00:15:18,001 --> 00:15:19,626
Kjære deg.

255
00:15:19,709 --> 00:15:23,543
Tupédusk Bbønne-familien har
kommet på te i kentårevis!

256
00:15:23,626 --> 00:15:26,668
Bruk fornavnet mitt.

257
00:15:27,501 --> 00:15:28,334
Greit.

258
00:15:29,459 --> 00:15:35,459
Enda et dumt Kentaurverden-navn.
Malangella?

259
00:15:36,168 --> 00:15:38,418
Hva? Å, det er meg.

260
00:15:39,543 --> 00:15:41,543
Det stemmer! Malangella.

261
00:15:42,584 --> 00:15:44,293
Jeg er i draget i dag.

262
00:15:44,376 --> 00:15:46,793
Jeg kjenner den tingen!

263
00:15:46,876 --> 00:15:50,043
-Snakker hun til deg?
-Malandrew!

264
00:15:50,126 --> 00:15:53,376
Malandrew!

265
00:15:54,126 --> 00:15:55,543
Ja, bestemor?

266
00:15:55,626 --> 00:15:58,501
Demon.

267
00:15:58,584 --> 00:16:02,543
Kom og se! Det er Teodor!

268
00:16:02,626 --> 00:16:07,543
Jeg mener, Teodor, Tedvard
Teddy Tedesen Tedgutt.

269
00:16:07,626 --> 00:16:12,043
-Hva i…
-Velkommen tilbake, venn.

270
00:16:13,001 --> 00:16:14,251
Glatte-ra-ta!

271
00:16:14,334 --> 00:16:17,084
Hun rørte meg!

272
00:16:17,168 --> 00:16:20,418
Vi trenger deres hjelp. Ta det rolig.

273
00:16:21,584 --> 00:16:25,918
Kentaurverden trenger deg.
Ikke alle har store murer.

274
00:16:26,001 --> 00:16:29,168
Mener du de fattige? Selvsagt ikke.

275
00:16:29,251 --> 00:16:31,793
Det er fattige, derav navnet.

276
00:16:32,918 --> 00:16:35,418
Vi bruker ikke tullenavn her.

277
00:16:35,918 --> 00:16:39,376
Se, et maleri. Det beveger seg.

278
00:16:39,459 --> 00:16:41,418
Alle her er muskelbunter.

279
00:16:41,501 --> 00:16:45,043
Du har masse våpen og en festning.

280
00:16:45,126 --> 00:16:49,084
Du kan bruke dette
til å hjelpe Kentaurverden.

281
00:16:49,668 --> 00:16:52,626
Det er et ord for det. Privilegium!

282
00:16:53,918 --> 00:16:55,543
Men, har jeg det?

283
00:16:56,334 --> 00:17:00,418
Ja. Uten din hjelp
vil alle i Kentaurverden dø.

284
00:17:00,501 --> 00:17:05,459
Så hvis jeg ikke bruker privilegiet mitt,

285
00:17:05,543 --> 00:17:08,834
får vi færre fattigfolk?

286
00:17:08,918 --> 00:17:09,793
Ja.

287
00:17:10,584 --> 00:17:11,584
Solgt!

288
00:17:11,668 --> 00:17:13,334
Ser du? Fryktelig.

289
00:17:13,418 --> 00:17:15,876
Pass på hatten min.

290
00:17:16,626 --> 00:17:20,584
<i>Jeg har hørt</i>
<i>Med privilegium kommer stor makt</i>

291
00:17:20,668 --> 00:17:24,918
<i>Det er sant</i>
<i>Men livet her er ikke lett</i>

292
00:17:25,001 --> 00:17:25,876
<i>Ok?</i>

293
00:17:25,959 --> 00:17:27,043
<i>Du tror nok</i>

294
00:17:27,126 --> 00:17:30,418
<i>Vi tilbringer dagene</i>
<i>Med å gå på ball</i>

295
00:17:30,501 --> 00:17:31,459
<i>Det gjør vi!</i>

296
00:17:32,209 --> 00:17:34,501
<i>Et privilegium er en byrde</i>

297
00:17:36,168 --> 00:17:40,501
<i>Men selv murer så høye som dine</i>
<i>Holder ikke krigen borte</i>

298
00:17:40,584 --> 00:17:43,584
<i>Dere er hester</i>
<i>Bli med i krigen</i>

299
00:17:43,668 --> 00:17:45,834
Du kaster bort tiden.

300
00:17:45,918 --> 00:17:49,251
<i>Behold de syv retter</i>
<i>Dine hatter og korsett</i>

301
00:17:49,334 --> 00:17:52,084
<i>-Dine antrekk og parykker</i>
<i>-Ufint</i>

302
00:17:52,168 --> 00:17:55,334
<i>Minotaurer vil knuse</i>
<i>Alt forgylt spjåk</i>

303
00:17:55,418 --> 00:17:57,209
<i>Steke deg over åpen ild</i>

304
00:17:57,293 --> 00:17:58,293
-Ted!
-Hva?

305
00:17:58,376 --> 00:18:03,084
<i>Vi kom for å få hjelp</i>
<i>Du tenker bare på deg selv</i>

306
00:18:03,168 --> 00:18:05,626
<i>La dem ha</i>
<i>Ballene bak murene</i>

307
00:18:05,709 --> 00:18:07,209
<i>Rare tulipan-danser</i>

308
00:18:07,293 --> 00:18:10,459
<i>Endeløs klinking</i>
<i>Av dumme champagneglass</i>

309
00:18:10,543 --> 00:18:13,043
<i>Fine middager</i>
<i>Kjoler, bordmanerer</i>

310
00:18:13,126 --> 00:18:16,668
<i>Krokketkatastrofe</i>
<i>Håper minotaurene banker dere</i>

311
00:18:16,751 --> 00:18:19,543
<i>Men akk</i>
<i>Klokka er mye</i>

312
00:18:19,626 --> 00:18:22,626
<i>En fin sang syns jeg</i>
<i>Men dra deres vei</i>

313
00:18:22,709 --> 00:18:27,834
<i>Det har vært et privilegium</i>

314
00:18:37,709 --> 00:18:42,126
Så er det et ja, eller…

315
00:18:42,209 --> 00:18:45,668
-Litt usikker.
-Hva? Beklager.

316
00:18:45,751 --> 00:18:47,834
Jeg sovnet litt.

317
00:18:47,918 --> 00:18:51,126
Svaret er nei.

318
00:18:52,084 --> 00:18:53,584
Takk for ingenting.

319
00:18:53,668 --> 00:18:57,793
Hei, Malandrew. Jeg vet
du gjemmer deg bak skjermen.

320
00:18:58,376 --> 00:19:00,959
Jeg har slikkepinnen din.

321
00:19:01,459 --> 00:19:05,001
Jeg beholder den,
for hevnen er søt, Malandrew!

322
00:19:06,626 --> 00:19:09,043
Han er på min alder. Evig gutt.

323
00:19:14,293 --> 00:19:16,709
Pikkoloen har bagasjen din.

324
00:19:18,459 --> 00:19:19,293
Ring meg.

325
00:19:20,043 --> 00:19:21,459
For en fiasko.

326
00:19:21,543 --> 00:19:25,668
Jeg vet, dere sa det.
Jeg vil ikke høre "hva sa jeg".

327
00:19:26,959 --> 00:19:28,293
Ikke helt fiasko.

328
00:19:28,793 --> 00:19:30,668
Endelig sovnet han.

329
00:19:33,584 --> 00:19:35,751
Han må få antibiotika.

330
00:19:36,251 --> 00:19:39,251
Hvorfor er Rytters kniv fortsatt i ham?

331
00:19:40,001 --> 00:19:43,668
Du snakker bare om krig-greier.

332
00:19:43,751 --> 00:19:47,334
Da jeg fikk ham
vekk fra alt det, sovnet han.

333
00:19:47,418 --> 00:19:51,501
Nei, han har en infeksjon.
Det ser ille ut.

334
00:19:51,584 --> 00:19:56,501
<i>Sett utenfra</i>

335
00:19:56,584 --> 00:19:58,918
<i>Er vi ikke like</i>

336
00:20:02,543 --> 00:20:07,834
<i>Men om du er som meg</i>
<i>Og slik kan det jo ha seg</i>

337
00:20:08,543 --> 00:20:14,959
<i>Da er du kanskje redd</i>
<i>Du må gå i krigen</i>

338
00:20:19,918 --> 00:20:23,293
<i>Du har sikkert sett krig i så mange år</i>

339
00:20:23,376 --> 00:20:28,168
<i>At du har glemt hva den er for</i>

340
00:20:29,751 --> 00:20:34,751
<i>Rustningen kan ikke beskytte</i>
<i>Mot frykten du føler inni deg</i>

341
00:20:35,293 --> 00:20:40,459
<i>Krigen kommer nå</i>
<i>Ingen steder å gjemme seg</i>

342
00:20:41,834 --> 00:20:44,793
<i>Men det går bra</i>

343
00:20:46,834 --> 00:20:50,126
<i>Det går fint</i>

344
00:20:52,793 --> 00:20:58,543
<i>Jeg skal aldri forlate</i>

345
00:20:58,626 --> 00:21:00,959
<i>Deg</i>

346
00:21:03,084 --> 00:21:05,834
<i>Jeg blir her</i>

347
00:21:08,293 --> 00:21:11,084
<i>Min lille venn</i>

348
00:21:14,168 --> 00:21:21,168
<i>Med deg</i>

349
00:21:25,793 --> 00:21:27,251
Min lille venn.

350
00:21:27,334 --> 00:21:30,834
Sønnen har blitt far.

351
00:21:31,876 --> 00:21:32,959
Takk.

352
00:21:33,959 --> 00:21:35,376
Vi blir overvåket.

353
00:21:37,209 --> 00:21:40,043
Kryptaurene fra festningen.

354
00:21:40,126 --> 00:21:44,084
Slapp av. Hvesingen er bare en greie. En…

355
00:21:45,043 --> 00:21:46,293
En trasslidelse.

356
00:21:46,376 --> 00:21:49,834
Jeg kan ikke styre den.
Vi blir med i krigen.

357
00:21:50,751 --> 00:21:51,668
Beklager.

358
00:21:52,876 --> 00:21:54,834
Ikke ta det personlig.

359
00:21:55,918 --> 00:21:56,751
Hva?

360
00:21:58,084 --> 00:22:01,626
Vi hørte hva du sa
om å beskytte Kentaurverden.

361
00:22:02,251 --> 00:22:03,084
Vi er med.

362
00:22:03,168 --> 00:22:05,959
-La oss krige.
-Hvem liker å slåss?

363
00:22:07,293 --> 00:22:11,001
Ok. Det er mange av dere, så det er bra.

364
00:22:11,084 --> 00:22:13,084
Alle sykdommene våre også.

365
00:22:14,084 --> 00:22:19,668
Det var ikke dette jeg hadde tenkt,
men velkommen til hæren.

366
00:22:27,751 --> 00:22:30,209
Det er ganske mørkt, Hestantin.

367
00:22:30,293 --> 00:22:34,001
Rekker vi ettermiddagste
og tulipanstepping?

368
00:22:34,084 --> 00:22:36,168
Selvsagt, Hestanse.

369
00:22:36,251 --> 00:22:39,876
Vi kom ikke helt
fra Chatterly-on-Whist Bbønne

370
00:22:39,959 --> 00:22:43,793
eller mitt navn er ikke
Hestantin Tupédusk Bbønne.

371
00:22:43,876 --> 00:22:46,959
Med to<i> </i>B-er.

372
00:22:47,043 --> 00:22:48,501
SLUTT

373
00:23:49,668 --> 00:23:53,001
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins