1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:14,959
<i>Saya nak menceritakan</i>
<i>Tentang pengembaraan saya</i>

3
00:00:15,043 --> 00:00:18,126
<i>Kali terakhir berjumpa</i>
<i>Saya mencari kunci</i>

4
00:00:18,209 --> 00:00:20,584
<i>Saya jumpanya dan juga Rider</i>

5
00:00:20,668 --> 00:00:24,459
<i>Kami pulang bersama</i>
<i>Namun terkandas di Nowhere</i>

6
00:00:24,543 --> 00:00:31,168
<i>Tahniah diucapkan</i>
<i>Horse dan Rider telah bersatu</i>

7
00:00:31,251 --> 00:00:35,043
Okey, ada beberapa perkara lagi.

8
00:00:35,709 --> 00:00:36,793
Saya habiskan.

9
00:00:37,459 --> 00:00:42,543
<i>Raja Nowhere menunggu dibebaskan</i>
<i>Saya bebaskan tanpa sengaja</i>

10
00:00:42,626 --> 00:00:44,084
<i>Ini masalahnya!</i>

11
00:00:44,168 --> 00:00:47,043
<i>Dia datang bersama tentera</i>
<i>Kita tiada</i>

12
00:00:47,126 --> 00:00:50,834
<i>Saya kembali ke Centaurworld</i>
<i>Untuk ajak berperang</i>

13
00:00:50,918 --> 00:00:53,168
<i>Bawah tanah tidak terkesan</i>

14
00:00:53,251 --> 00:00:55,584
<i>Awak yang mengganggu kami</i>

15
00:00:55,668 --> 00:00:57,626
<i>Awak tak faham keadaan</i>

16
00:00:57,709 --> 00:00:59,126
<i>Pandang sekeliling</i>

17
00:00:59,209 --> 00:01:02,043
<i>Kawanan awak ceroboh majlis kami</i>

18
00:01:02,126 --> 00:01:03,043
<i>Ayuh</i>

19
00:01:03,126 --> 00:01:06,543
Okey, semua. Ini majlis perkahwinan.

20
00:01:06,626 --> 00:01:08,501
- Apa?
- Ya, betul.

21
00:01:08,584 --> 00:01:12,126
- Maaf.
- Awak pakai gaun dan segalanya.

22
00:01:12,876 --> 00:01:15,543
Tapi, sebab saya dah sampai…

23
00:01:16,959 --> 00:01:19,626
<i>Saya nak ajak kamu berperang</i>

24
00:01:19,709 --> 00:01:24,126
<i>- Perang?</i>
<i>- Kawanan Minotaur akan bakar tempat ini</i>

25
00:01:24,209 --> 00:01:25,459
<i>Bakar biskut? </i>

26
00:01:25,543 --> 00:01:28,543
<i>Bukan! Api ini mengancam nyawa</i>

27
00:01:28,626 --> 00:01:33,001
<i>Sudah banyak kali saya lihat</i>
<i>Kita perlu ada tentera</i>

28
00:01:33,084 --> 00:01:36,001
<i>Jadi</i>

29
00:01:36,084 --> 00:01:40,126
<i>Saya nak ajak kamu semua</i>
<i>Berperang bersama kami</i>

30
00:01:40,209 --> 00:01:45,834
<i>Kerana jika tidak</i>
<i>Kamu mungkin akan mati</i>

31
00:01:45,918 --> 00:01:47,709
<i>Mati itu pasti</i>

32
00:01:47,793 --> 00:01:49,543
<i>- Saya?</i>
<i>- Yang kecil</i>

33
00:01:49,626 --> 00:01:51,209
<i>- Awak</i>
<i>- Bukan, itu</i>

34
00:01:51,293 --> 00:01:53,584
<i>Jujurnya, kamu berdua</i>

35
00:01:53,668 --> 00:01:56,543
<i>- Syabas, Horse!</i>
- Saya kusut.

36
00:01:56,626 --> 00:01:59,376
<i>Awak buat semua makhluk terkejut</i>

37
00:01:59,459 --> 00:02:02,668
- Kembali ke beartaur?
- Tiada pilihan.

38
00:02:02,751 --> 00:02:04,751
- Semua.
- Takkan masuk.

39
00:02:04,834 --> 00:02:06,959
- Saya juga.
- Saya juga.

40
00:02:07,043 --> 00:02:09,209
Awak masuk. Saya tak mahu.

41
00:02:10,418 --> 00:02:12,334
Dia nak saya jadi pokok.

42
00:02:12,418 --> 00:02:15,543
<i>Dulu, kamu sakiti dan curi daripada kami</i>

43
00:02:15,626 --> 00:02:18,959
<i>Kamu tendang pokok dan curi barang kami</i>

44
00:02:19,043 --> 00:02:20,668
Betul. Maafkan saya.

45
00:02:20,751 --> 00:02:22,959
<i>Apa rasanya menendang pokok?</i>

46
00:02:23,043 --> 00:02:26,668
<i>Kami cuma pokok</i>
<i>Kami tak saling menyakiti</i>

47
00:02:26,751 --> 00:02:27,584
Maaf.

48
00:02:27,668 --> 00:02:31,626
- Kita tak patut buat begitu.
- Awak juga tendang.

49
00:02:31,709 --> 00:02:33,543
<i>Kami tak saling mencuri</i>

50
00:02:33,626 --> 00:02:37,584
- Bukan saya, tapi Horse.
- Awak patut ditendang.

51
00:02:37,668 --> 00:02:40,293
<i>Jika mahukan bantuan</i>
<i>Kami menolak</i>

52
00:02:40,376 --> 00:02:42,418
<i>- Tidak</i>
<i>- Tidak</i>

53
00:02:42,501 --> 00:02:44,334
<i>- Tidak</i>
<i>- Tidak</i>

54
00:02:44,418 --> 00:02:46,001
<i>- Tidak</i>
<i>- Tidak</i>

55
00:02:46,793 --> 00:02:49,668
Okey. Terima kasih luangkan masa.

56
00:02:53,501 --> 00:02:58,959
<i>Di Centaurworld</i>

57
00:03:04,834 --> 00:03:06,751
Tiada siapa mahu lindungi Centaurworld?

58
00:03:06,834 --> 00:03:07,834
HORSATIA WIGHAIR BEANZS

59
00:03:07,918 --> 00:03:08,751
Betulkah?

60
00:03:10,084 --> 00:03:11,918
Awak dah cuba, Horse.

61
00:03:12,001 --> 00:03:15,709
Kita masih ganggu
majlis perkahwinan. Itu hebat.

62
00:03:15,793 --> 00:03:19,584
- Tak sengaja.
- Awak tak merekrut sesiapa, Horse.

63
00:03:19,668 --> 00:03:22,251
- Tiada satu pun.
- Saya sedar.

64
00:03:22,334 --> 00:03:26,293
Susah-susah awak nyanyikan
lagu rekrut, Horse.

65
00:03:26,376 --> 00:03:28,418
Saya sedar, Ched!

66
00:03:28,501 --> 00:03:31,293
Saya ada kritikan membina…

67
00:03:31,376 --> 00:03:34,376
Saya suka lagu itu. Betul.

68
00:03:34,459 --> 00:03:38,001
Tapi saya tak suka liriknya.

69
00:03:38,084 --> 00:03:44,168
Liriknya penuh perkara menakutkan
dan saya ayah sekarang.

70
00:03:44,251 --> 00:03:48,293
Kamu rasa ada penyanyi
ketika saya berperang? Tak.

71
00:03:48,376 --> 00:03:51,376
Saya dipasangkan kelana, pikul dedak

72
00:03:51,459 --> 00:03:53,459
dan dipaksa bertempur.

73
00:03:53,543 --> 00:03:57,126
Saya tak apa-apa. Kamu tahu kenapa?

74
00:03:57,209 --> 00:03:59,876
Kami kuda, dan kami faham.

75
00:04:00,751 --> 00:04:04,376
Sekejap. Di sini ada horsetaur?

76
00:04:04,459 --> 00:04:06,584
- Ya.
- Mereka lagi.

77
00:04:06,668 --> 00:04:09,709
Awak maksudkan Centaur TM? Tolonglah.

78
00:04:09,793 --> 00:04:11,251
TM?

79
00:04:11,334 --> 00:04:13,043
Horsetaur saman

80
00:04:13,126 --> 00:04:16,001
untuk memiliki nama "Centaur" TM.

81
00:04:16,084 --> 00:04:19,876
- Mereka teruk.
- Kenapa kita tak terfikir?

82
00:04:19,959 --> 00:04:21,251
Mereka teruk.

83
00:04:21,334 --> 00:04:24,418
Itu pendapat awak. Mereka macam saya?

84
00:04:25,876 --> 00:04:29,334
Maksud saya, rupa saya awal-awal dulu?

85
00:04:29,418 --> 00:04:31,126
Kaki panjang,

86
00:04:31,209 --> 00:04:34,876
badan tanpa lemak, sasa dan berotot,

87
00:04:34,959 --> 00:04:37,418
berbahu bidang.

88
00:04:37,501 --> 00:04:40,709
Rasanya. Tapi mereka suka bermegah.

89
00:04:41,209 --> 00:04:44,084
Bukan sebagai sifat yang baik.

90
00:04:45,168 --> 00:04:46,459
Okey.

91
00:04:46,543 --> 00:04:49,084
Horsetaur sememangnya sangat…

92
00:04:51,543 --> 00:04:52,959
mencabar.

93
00:04:53,043 --> 00:04:55,584
Macam awak semasa tiba di sini.

94
00:04:55,668 --> 00:04:58,709
Ya. Mereka bertubuh sasa.

95
00:04:58,793 --> 00:05:02,126
Saya takkan ikut bertempur dengan mereka.

96
00:05:02,209 --> 00:05:03,918
Ayuh, kita pergi.

97
00:05:04,626 --> 00:05:05,459
Biadap.

98
00:05:07,876 --> 00:05:11,834
Untuk apa dinding ini?
Tiada siapa nak masuklah.

99
00:05:12,501 --> 00:05:14,668
Inilah kubu yang sebenar.

100
00:05:14,751 --> 00:05:18,293
Untuk perlindungan.
Mereka fikir bak pahlawan.

101
00:05:18,376 --> 00:05:24,584
Semua yang awak katakan tentang
pahlawan, kematian, dan kebinasaan

102
00:05:24,668 --> 00:05:27,584
sukarkan Stabby untuk tidur.

103
00:05:27,668 --> 00:05:29,418
Siapa Stabby?

104
00:05:29,501 --> 00:05:31,751
Stabby, anak saya.

105
00:05:33,043 --> 00:05:35,918
Kurangkan bercakap hal menakutkan.

106
00:05:37,459 --> 00:05:38,668
Baiklah.

107
00:05:40,418 --> 00:05:42,918
Salam sejahtera, Centaur TM.

108
00:05:43,751 --> 00:05:46,043
Saya Horse, bukan asal sini,

109
00:05:46,834 --> 00:05:49,584
datang untuk mengadap ketua kamu.

110
00:05:52,584 --> 00:05:55,626
Kamu tak dengar cakap Ched.
Ini sia-sia.

111
00:05:55,709 --> 00:05:57,293
Tak setuju.

112
00:05:57,376 --> 00:05:58,918
Hei, kamu. Ya, kamu.

113
00:06:00,584 --> 00:06:06,001
Okey, itu dia. Masih sempat.
Satu lagi benda berkilat!

114
00:06:06,084 --> 00:06:08,126
Saya dapat!

115
00:06:09,668 --> 00:06:11,168
Saya lari!

116
00:06:16,251 --> 00:06:18,584
Ya!

117
00:06:18,668 --> 00:06:22,834
- Dada bidang! Bahu bidang!
<i>- Budak-budak besar.</i>

118
00:06:22,918 --> 00:06:24,668
Tubuh berbentuk V!

119
00:06:25,543 --> 00:06:27,459
Inilah yang saya…

120
00:06:27,543 --> 00:06:29,543
Tidak.

121
00:06:31,501 --> 00:06:32,418
Hai.

122
00:06:33,251 --> 00:06:35,084
Kami datang untuk…

123
00:06:35,709 --> 00:06:37,001
Nama?

124
00:06:38,209 --> 00:06:39,043
Horse.

125
00:06:40,959 --> 00:06:42,876
Saya tak nampak kuda.

126
00:06:42,959 --> 00:06:47,459
Belum habis cakap. Apa nama Centaurworld?

127
00:06:47,543 --> 00:06:52,418
Horsatia Wighair?

128
00:06:52,501 --> 00:06:53,626
Apa?

129
00:06:54,543 --> 00:06:55,959
Nama akhir?

130
00:06:57,959 --> 00:06:59,293
Nama akhir?

131
00:07:00,376 --> 00:07:02,376
Adakah ini berkesan?

132
00:07:03,126 --> 00:07:05,959
<i>Okey, ini peluang saya.</i>

133
00:07:07,376 --> 00:07:08,751
Beansz?

134
00:07:10,001 --> 00:07:13,001
Saya lihat. Ejaannya dengan s atau zed?

135
00:07:13,793 --> 00:07:16,043
Kedua-duanya?

136
00:07:16,668 --> 00:07:17,751
Mari tengok.

137
00:07:18,584 --> 00:07:21,626
Ini dia. Selamat datang, Cik Beansz.

138
00:07:21,709 --> 00:07:24,959
Horsatia Wighair Beansz? Serius?

139
00:07:26,709 --> 00:07:29,334
Bagusnya saya!

140
00:07:33,126 --> 00:07:34,876
Pengawal akan bawakan…

141
00:07:35,959 --> 00:07:37,043
barangan.

142
00:07:37,126 --> 00:07:38,376
Jangan culik!

143
00:07:38,459 --> 00:07:41,293
Hei! Kami bukan barangan!

144
00:07:43,334 --> 00:07:44,501
Saya akan okey.

145
00:07:45,668 --> 00:07:47,376
Bahu bidang.

146
00:07:59,418 --> 00:08:02,293
Saya di tempat yang betul.

147
00:08:08,751 --> 00:08:11,793
Viscountess Horsatia Wighair Beansz

148
00:08:11,876 --> 00:08:16,334
dari suku Chatterly-on-Whist
Beansz Wighair Beansz.

149
00:08:16,418 --> 00:08:20,834
Selamat datang.
Whist Beansz sedap pada musim ini.

150
00:08:20,918 --> 00:08:22,918
Air yang sangat hangat.

151
00:08:23,001 --> 00:08:26,584
Ya. Hangat. Di mana ketua awak?

152
00:08:27,459 --> 00:08:32,168
Saya boleh tunjukkan meja, puan.
Terima kasih, Pliptoria.

153
00:08:55,209 --> 00:08:56,543
Bertenang.

154
00:08:57,209 --> 00:08:58,876
Kenapa awak terkejut?

155
00:08:59,668 --> 00:09:01,334
Sebab bunyi ketukan?

156
00:09:02,751 --> 00:09:05,918
Ya, tentunya kerana bunyi ketukan.

157
00:09:06,001 --> 00:09:08,543
Bunyi tapak kaki gadis di sana.

158
00:09:08,626 --> 00:09:10,543
Dia cuma gementar.

159
00:09:10,626 --> 00:09:13,918
Boleh jangan campuri urusan saya, Butch?

160
00:09:15,001 --> 00:09:17,918
Gembala kuda semuanya tak guna.

161
00:09:18,876 --> 00:09:20,709
Saya minta maaf.

162
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Saya faham.
Saya pernah jadi gembala.

163
00:09:28,043 --> 00:09:31,709
Awak bercita-cita tinggi.
Awak nak jadi askar.

164
00:09:31,793 --> 00:09:34,334
Tapi awak perlu patuhi perintah.

165
00:09:34,834 --> 00:09:37,084
Saya hargai nasihat.

166
00:09:38,084 --> 00:09:41,543
Sama-sama. Awak pandai dandan surainya.

167
00:09:42,501 --> 00:09:46,126
- Dia ingatkan saya kepada kuda saya.
- Yakah?

168
00:09:48,084 --> 00:09:50,751
Itu pelik, sebab dalam surat awak

169
00:09:50,834 --> 00:09:53,501
menyebut rupa kuda awak macam

170
00:09:53,584 --> 00:09:59,043
"anak bola pantai pelik".

171
00:09:59,126 --> 00:10:00,709
Wah.

172
00:10:00,793 --> 00:10:04,459
Awak Jeneral. Sudah tentu.

173
00:10:04,543 --> 00:10:07,459
Banyak yang awak tulis di sini.

174
00:10:09,251 --> 00:10:10,918
Susah saya nak faham.

175
00:10:11,001 --> 00:10:12,043
Ini…

176
00:10:13,209 --> 00:10:16,418
Saya tak pernah jumpa awak sebelum ini.

177
00:10:16,501 --> 00:10:19,209
Maksud saya, secara teknikalnya…

178
00:10:19,293 --> 00:10:21,793
Bertenang. Tiada masalah.

179
00:10:21,876 --> 00:10:25,168
Tanpa perisai kepala, orang tak cam saya.

180
00:10:25,251 --> 00:10:29,126
Sekarang, ia rosak dan perlu dibaiki.

181
00:10:29,959 --> 00:10:34,959
Nampaknya kita akan berperang
di dunia dan di Centaurworld.

182
00:10:35,043 --> 00:10:36,918
Awak percayakan saya?

183
00:10:37,001 --> 00:10:40,793
Kami percaya ada masanya
sebelum perang tercetus,

184
00:10:40,876 --> 00:10:43,293
dua dunia ini berhubung.

185
00:10:44,043 --> 00:10:46,084
Keajaiban alam semesta

186
00:10:46,168 --> 00:10:50,668
menyuburkan harapan
dalam diri pahlawan tua kami.

187
00:10:51,418 --> 00:10:54,876
Askar terbaik memerlukan kuda terbaik.

188
00:10:54,959 --> 00:10:57,876
Awak dapat Becky.

189
00:10:57,959 --> 00:11:01,876
Apa? Betulkah? Awak beri saya kuda awak?

190
00:11:01,959 --> 00:11:04,751
Itu bukan kuda saya. Itu kuda Gary.

191
00:11:04,834 --> 00:11:07,209
Kita dah lama tak jumpa dia.

192
00:11:09,626 --> 00:11:10,834
Terima kasih?

193
00:11:10,918 --> 00:11:13,626
Jangan ucap lagi. Dia belum jinak.

194
00:11:16,918 --> 00:11:21,334
Horse.

195
00:11:22,084 --> 00:11:25,043
- Sayang,
- Awak rupanya.

196
00:11:25,876 --> 00:11:27,793
- Horse.
- Ya. Hai.

197
00:11:27,876 --> 00:11:29,084
Awak dari mana?

198
00:11:29,168 --> 00:11:31,584
Kami di sana dengan barangan.

199
00:11:31,668 --> 00:11:35,751
Mengejutkan,
keselamatan di sini longgar. Juga…

200
00:11:35,834 --> 00:11:39,959
- Tak perlu berbisik.
- Tempat itu kotor.

201
00:11:41,084 --> 00:11:42,209
Shoo!

202
00:11:44,709 --> 00:11:46,918
Stabby sangat tak selesa.

203
00:11:48,793 --> 00:11:49,668
Stabby?

204
00:11:50,584 --> 00:11:53,126
Nama saya Phillip Bonecrunch.

205
00:11:53,709 --> 00:11:56,793
Tapi awak ditikam,
jadi nama awak Stabby.

206
00:11:56,876 --> 00:11:59,251
Awak panggil saya Daddleton.

207
00:11:59,334 --> 00:12:03,251
Apa saja.
Horsetaur akan tunjukkan kekuatan mereka.

208
00:12:03,876 --> 00:12:06,793
- Duchess!
- Duchess!

209
00:12:08,709 --> 00:12:10,834
Menampilkan Duchess,

210
00:12:10,918 --> 00:12:13,543
Lady Baroness, Puan Terutama,

211
00:12:13,626 --> 00:12:17,084
Cik Puan Lambsbury dari Centaur TM.

212
00:12:23,751 --> 00:12:25,168
Itu ketuanya.

213
00:12:25,251 --> 00:12:29,376
Lihatlah bahu bidang kedua-duanya.

214
00:12:30,209 --> 00:12:33,834
Kepala mereka lebih kecil
daripada badan mereka!

215
00:12:33,918 --> 00:12:37,001
Apa itu? Satu pengumuman besar.

216
00:12:37,084 --> 00:12:40,668
Terima kasih kerana sudi minum teh.

217
00:12:40,751 --> 00:12:42,418
Siapa sekarang?

218
00:12:43,043 --> 00:12:47,209
Tiada siapa peduli tentang teh.
Saya tahu tujuan kamu.

219
00:12:47,293 --> 00:12:51,251
Masa untuk persembahan pengawal sasa!

220
00:12:52,793 --> 00:12:56,334
Bakal sekutu kita akan tayangkan kekuatan.

221
00:12:56,418 --> 00:12:58,959
Sapukan minyak di badan saya.

222
00:13:01,126 --> 00:13:03,168
Bagaimana dapat kerja itu?

223
00:13:06,668 --> 00:13:07,959
Ya.

224
00:13:11,168 --> 00:13:12,543
Ya.

225
00:13:12,626 --> 00:13:14,043
Sedia berlawan.

226
00:13:19,209 --> 00:13:21,584
Ya! Apa?

227
00:13:26,168 --> 00:13:28,043
Bersedia!

228
00:13:28,959 --> 00:13:31,959
Tepuk tangan! Dengan tangan saya!

229
00:13:32,043 --> 00:13:34,793
Saya tepuk tangan!

230
00:13:36,376 --> 00:13:37,626
Tidak!

231
00:13:37,709 --> 00:13:39,793
- Tidak!
- Jangan.

232
00:13:40,959 --> 00:13:43,168
Apa yang berlaku?

233
00:13:43,251 --> 00:13:46,834
Apa pendapat awak? Dia memijak tulip.

234
00:13:46,918 --> 00:13:49,626
Seperti kita tahu dari namanya,

235
00:13:49,709 --> 00:13:52,376
siapa pijak tulip dahulu,

236
00:13:52,459 --> 00:13:53,876
dia kalah.

237
00:13:53,959 --> 00:13:56,043
Selamat tinggal, Chestberg!

238
00:13:56,751 --> 00:13:58,501
Masukkan saya.

239
00:14:03,959 --> 00:14:07,376
Stabby, sedarlah semua ini tak normal.

240
00:14:09,459 --> 00:14:13,751
Kita mulakan pusingan kedua
daripada 3,032…

241
00:14:14,376 --> 00:14:17,918
Saya perlu pergi beristirehat?

242
00:14:18,543 --> 00:14:22,376
Saya tak pernah dengar. Pergi dulu!

243
00:14:24,001 --> 00:14:25,543
Teruk.

244
00:14:25,626 --> 00:14:30,001
Ched, walaupun begitu,
tak bermakna mereka tak bagus.

245
00:14:30,084 --> 00:14:32,293
Saya nak cakap dengan dia.

246
00:14:35,418 --> 00:14:40,251
Pengawal! Saya suruh letak
barangan Lady Wighair Beansz

247
00:14:40,334 --> 00:14:41,876
di bilik barangan.

248
00:14:41,959 --> 00:14:46,709
Tidak. Jangan letakkan saya
di bilik barangan berharga.

249
00:14:47,376 --> 00:14:48,668
Saya benci.

250
00:14:52,168 --> 00:14:54,168
Ched, kenapa awak di sini?

251
00:14:54,251 --> 00:14:57,751
Saya kenal mereka. Kami ada sejarah.

252
00:14:58,459 --> 00:15:01,459
- Awak perlukan bantuan saya.
- Sejarah?

253
00:15:02,043 --> 00:15:04,334
Kita boleh borak lain kali.

254
00:15:04,418 --> 00:15:07,043
Sambil makan, minum, apa sajalah.

255
00:15:07,126 --> 00:15:09,834
Idea lapuk. Itu tak pernah berlaku.

256
00:15:09,918 --> 00:15:11,251
Hai. Maaf…

257
00:15:11,334 --> 00:15:13,001
Saya sedang disolek.

258
00:15:13,084 --> 00:15:17,376
Ya, maaf mengganggu, Cik…
Puan Lady Centaur…

259
00:15:18,001 --> 00:15:19,626
Oh, tolonglah.

260
00:15:19,709 --> 00:15:23,543
Awak sudah berabad jadi
tetamu minum teh kami.

261
00:15:23,626 --> 00:15:26,668
Panggil saya dengan nama pertama saya!

262
00:15:27,501 --> 00:15:31,293
Baiklah. Satu lagi nama Centaurworld.

263
00:15:31,376 --> 00:15:35,459
Malangella?

264
00:15:36,168 --> 00:15:38,418
Apa? Oh, itu saya!

265
00:15:39,543 --> 00:15:41,543
Awak betul! Malangella.

266
00:15:42,584 --> 00:15:44,293
Saya hebat hari ini!

267
00:15:44,376 --> 00:15:48,376
- Saya tahu, Mama!
- Dia bercakap dengan awak?

268
00:15:48,459 --> 00:15:50,043
- Malandrew!
- Tidak.

269
00:15:50,126 --> 00:15:53,376
Malandrew!

270
00:15:54,126 --> 00:15:55,543
Ya, nenda.

271
00:15:55,626 --> 00:15:58,501
Syaitan.

272
00:15:58,584 --> 00:16:02,543
Mari lihat! Ini Chederick!

273
00:16:02,626 --> 00:16:07,543
Maksud saya, Chederick Chedward
Chedlington Chedison Chedboy.

274
00:16:07,626 --> 00:16:11,001
- Apa…
- Selamat kembali, kawan.

275
00:16:13,001 --> 00:16:14,251
Alamak!

276
00:16:14,334 --> 00:16:19,043
- Awak, dia sentuh saya!
- Kita perlukan bantuan mereka.

277
00:16:19,126 --> 00:16:20,418
Bertenang.

278
00:16:21,584 --> 00:16:25,918
Centaurworld perlukan awak.
Kami tiada kubu pelindung.

279
00:16:26,001 --> 00:16:29,168
Maksud awak, orang miskin? Sudah tentu.

280
00:16:29,251 --> 00:16:31,793
Mereka miskin! Itulah sebabnya.

281
00:16:32,876 --> 00:16:35,751
Kami pilih nama yang baik di sini.

282
00:16:35,834 --> 00:16:38,043
Hei, lihat. Ada lukisan.

283
00:16:38,126 --> 00:16:39,376
Ia bergerak.

284
00:16:39,459 --> 00:16:41,418
Orang awak bertubuh sasa.

285
00:16:41,501 --> 00:16:45,043
Awak ada senjata dan kubu sebenar.

286
00:16:45,126 --> 00:16:49,084
Awak ada peluang untuk bantu Centaurworld.

287
00:16:49,668 --> 00:16:52,626
Ada istilah untuk itu. Keistimewaan!

288
00:16:53,918 --> 00:16:55,543
Betulkah saya ada?

289
00:16:56,334 --> 00:17:00,418
Ya. Tanpa bantuan awak,
rakyat Centaurworld akan mati.

290
00:17:00,501 --> 00:17:05,459
Maksud awak,
jika saya tak gunakan keistimewaan saya,

291
00:17:05,543 --> 00:17:08,834
golongan bawahan akan berkurang?

292
00:17:08,918 --> 00:17:09,793
Ya.

293
00:17:10,584 --> 00:17:11,584
Setuju!

294
00:17:11,668 --> 00:17:13,334
Nampak? Teruk.

295
00:17:13,418 --> 00:17:15,876
Seseorang jaga topi itu.

296
00:17:16,543 --> 00:17:20,584
<i>Saya dengar</i>
<i>Keistimewaan datang bersama peranan besar</i>

297
00:17:20,668 --> 00:17:24,918
<i>Ini benar</i>
<i>Namun hidup di sini bukan mudah</i>

298
00:17:25,001 --> 00:17:25,876
<i>Okey?</i>

299
00:17:25,959 --> 00:17:30,418
<i>Awak mungkin fikir</i>
<i>Kami habiskan masa bermain bola</i>

300
00:17:30,501 --> 00:17:31,501
<i>Benar!</i>

301
00:17:32,168 --> 00:17:34,543
<i>Namun keistimewaan ialah beban</i>

302
00:17:36,084 --> 00:17:40,501
<i>Namun dinding setinggi kubu awak</i>
<i>Takkan hindari peperangan</i>

303
00:17:40,584 --> 00:17:43,584
<i>Kamu kuda</i>
<i>Bertempur dalam peperangan</i>

304
00:17:43,668 --> 00:17:45,834
Buang masa saja. Lihat.

305
00:17:45,918 --> 00:17:49,084
<i>Awak boleh simpan</i>
<i>Harta dan kemewahan</i>

306
00:17:49,168 --> 00:17:52,293
<i>- Busana krinolin, rambut palsu</i>
<i>- Berani</i>

307
00:17:52,376 --> 00:17:55,334
<i>Nanti Minotaur akan rampas semuanya</i>

308
00:17:55,418 --> 00:17:57,209
<i>Awak akan dipanggang</i>

309
00:17:57,293 --> 00:17:58,293
- Ched!
- Apa?

310
00:17:58,376 --> 00:18:03,084
<i>Kita datang meminta bantuan</i>
<i>Awak fikir diri sendiri</i>

311
00:18:03,168 --> 00:18:05,626
<i>Biarkan mereka bermain bola</i>

312
00:18:05,709 --> 00:18:07,126
<i>Tarian tulip pelik</i>

313
00:18:07,209 --> 00:18:10,459
<i>Lagaan gelas champagne dungu ini</i>

314
00:18:10,543 --> 00:18:12,959
<i>Hidangan, gaun koktel, adab</i>

315
00:18:13,043 --> 00:18:16,668
<i>Harap Minotaur datang dan tawan awak…</i>

316
00:18:16,751 --> 00:18:19,501
<i>Malangnya</i>
<i>Lihat masa</i>

317
00:18:19,584 --> 00:18:22,668
<i>Lagu yang indah</i>
<i>Sekarang awak boleh pergi</i>

318
00:18:22,751 --> 00:18:27,834
<i>Saya memang amat berbesar hati</i>

319
00:18:37,709 --> 00:18:42,126
Jadi adakah itu ya, atau…

320
00:18:42,209 --> 00:18:45,668
- Saya tak pasti.
- Apa? Maaf.

321
00:18:45,751 --> 00:18:47,834
Saya dah mengantuk.

322
00:18:47,918 --> 00:18:51,126
Jawapannya tidak.

323
00:18:52,084 --> 00:18:53,584
Sia-sia saja.

324
00:18:53,668 --> 00:18:58,293
Hei, Malandrew.
Awak bersembunyi di sebalik skrin itu.

325
00:18:58,376 --> 00:19:01,001
Saya ambil gula-gula awak.

326
00:19:01,501 --> 00:19:05,001
Awak rasakan akibatnya, Malandrew!

327
00:19:06,626 --> 00:19:09,043
Dia sebaya saya. Budak mentah.

328
00:19:14,293 --> 00:19:16,709
Pengawal bawakan barangan, cik.

329
00:19:18,376 --> 00:19:19,459
Hubungi saya.

330
00:19:20,043 --> 00:19:21,459
Kita gagal.

331
00:19:21,543 --> 00:19:25,751
Ya, kamu semua dah cakap.
Saya tak nak dengar lagi.

332
00:19:26,959 --> 00:19:28,209
Ada hasilnya.

333
00:19:28,793 --> 00:19:30,751
Tengoklah siapa tertidur.

334
00:19:33,584 --> 00:19:35,751
Dia perlukan antibiotik.

335
00:19:36,251 --> 00:19:38,918
Kenapa pisau Rider masih di situ?

336
00:19:40,001 --> 00:19:43,668
Nampak? Awak hanya bercakap
tentang perang saja.

337
00:19:43,751 --> 00:19:47,334
Tanpanya, dia tidur lena akhirnya.

338
00:19:47,418 --> 00:19:51,501
Saya tahu itu jangkitan. Ia nampak teruk.

339
00:19:51,584 --> 00:19:56,501
<i>Dari luar ia kelihatan seperti</i>

340
00:19:56,584 --> 00:19:58,918
<i>Kita tak sama</i>

341
00:20:02,543 --> 00:20:07,834
<i>Tapi jika awak seperti saya</i>
<i>Awak tentu boleh sama dengan saya</i>

342
00:20:08,543 --> 00:20:14,959
<i>Awak mungkin takut</i>
<i>Awak perlu sertai pertempuran</i>

343
00:20:19,918 --> 00:20:23,293
<i>Awak mungkin dah hidup dalam peperangan</i>

344
00:20:23,376 --> 00:20:28,168
<i>Sudah terlalu lama</i>
<i>Awak lupa apa tujuannya</i>

345
00:20:29,668 --> 00:20:35,084
<i>Perisai awak tak boleh melindungi awak</i>
<i>Dari ketakutan yang awak rasai</i>

346
00:20:35,168 --> 00:20:40,459
<i>Peperangan akan tercetus</i>
<i>Tiada lagi tempat untuk bersembunyi</i>

347
00:20:41,834 --> 00:20:44,793
<i>Tapi awak okey</i>

348
00:20:46,834 --> 00:20:50,126
<i>Awak tak apa-apa</i>

349
00:20:52,793 --> 00:20:58,543
<i>Saya tak akan ke mana-mana</i>

350
00:20:58,626 --> 00:21:00,959
<i>Saya akan berada di sisi awak</i>

351
00:21:03,084 --> 00:21:05,834
<i>Saya akan kekal di sini</i>

352
00:21:08,293 --> 00:21:11,084
<i>Bersama awak</i>

353
00:21:14,168 --> 00:21:21,168
<i>Anakku</i>

354
00:21:25,793 --> 00:21:27,251
Anak saya.

355
00:21:27,334 --> 00:21:30,834
Anak itu dah jadi ayah.

356
00:21:31,876 --> 00:21:32,959
Terima kasih.

357
00:21:33,959 --> 00:21:35,376
Kita diperhatikan.

358
00:21:37,209 --> 00:21:40,043
Itu creeptaur kotor dari kubu.

359
00:21:40,126 --> 00:21:41,209
Bertenang.

360
00:21:41,293 --> 00:21:44,084
Bunyi desis itu cuma…

361
00:21:45,043 --> 00:21:46,251
penyakit baran.

362
00:21:46,334 --> 00:21:49,834
Saya tak dapat kawal.
Kami nak ikut berperang.

363
00:21:50,751 --> 00:21:51,668
Maaf.

364
00:21:52,876 --> 00:21:54,834
Jangan ambil hati.

365
00:21:55,918 --> 00:21:56,751
Apa?

366
00:21:58,084 --> 00:22:01,418
Kami dengar
tentang melindungi Centaurworld.

367
00:22:02,251 --> 00:22:03,084
Kami ikut.

368
00:22:03,168 --> 00:22:06,126
- Mari berperang.
- Siapa nak berlawan?

369
00:22:07,293 --> 00:22:11,001
Okey. Awak semua ramai,
jadi itu permulaan baik.

370
00:22:11,084 --> 00:22:13,084
Kami bawa penyakit juga.

371
00:22:14,084 --> 00:22:17,334
Bukan ini yang saya jangkakan, tapi…

372
00:22:18,376 --> 00:22:19,668
selamat datang.

373
00:22:27,751 --> 00:22:30,209
Ia agak gelap, Horsatio.

374
00:22:30,293 --> 00:22:34,001
Kita sempat minum teh
dan lihat tulip dipijak?

375
00:22:34,084 --> 00:22:36,168
Pasti sempat, Horsatia.

376
00:22:36,251 --> 00:22:39,834
Jauh kita datang
dari Chatterly-on-Whist Beansz

377
00:22:39,918 --> 00:22:43,918
atau nama saya bukan
Viscount Horsatio Wighair Beansz

378
00:22:44,001 --> 00:22:46,959
dengan S dan Z.

379
00:22:47,043 --> 00:22:48,501
TAMAT

380
00:23:44,584 --> 00:23:49,584
Terjemahan sari kata oleh AIA