SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya nak menceritakan Tentang pengembaraan saya
Kali terakhir berjumpa Saya mencari kunci
Saya jumpanya dan juga Rider
Kami pulang bersama Namun terkandas di Nowhere
Tahniah diucapkan Horse dan Rider telah bersatu
Okey, ada beberapa perkara lagi.
Saya habiskan.
Raja Nowhere menunggu dibebaskan Saya bebaskan tanpa sengaja
Ini masalahnya!
Dia datang bersama tentera Kita tiada
Saya kembali ke Centaurworld Untuk ajak berperang
Bawah tanah tidak terkesan
Awak yang mengganggu kami
Awak tak faham keadaan
Pandang sekeliling
Kawanan awak ceroboh majlis kami
Ayuh
Okey, semua. Ini majlis perkahwinan.
- Apa? - Ya, betul.
- Maaf. - Awak pakai gaun dan segalanya.
Tapi, sebab saya dah sampai…
Saya nak ajak kamu berperang
- Perang? - Kawanan Minotaur akan bakar tempat ini
Bakar biskut?
Bukan! Api ini mengancam nyawa
Sudah banyak kali saya lihat Kita perlu ada tentera
Jadi
Saya nak ajak kamu semua Berperang bersama kami
Kerana jika tidak Kamu mungkin akan mati
Mati itu pasti
- Saya? - Yang kecil
- Awak - Bukan, itu
Jujurnya, kamu berdua
- Syabas, Horse! - Saya kusut.
Awak buat semua makhluk terkejut
- Kembali ke beartaur? - Tiada pilihan.
- Semua. - Takkan masuk.
- Saya juga. - Saya juga.
Awak masuk. Saya tak mahu.
Dia nak saya jadi pokok.
Dulu, kamu sakiti dan curi daripada kami
Kamu tendang pokok dan curi barang kami
Betul. Maafkan saya.
Apa rasanya menendang pokok?
Kami cuma pokok Kami tak saling menyakiti
Maaf.
- Kita tak patut buat begitu. - Awak juga tendang.
Kami tak saling mencuri
- Bukan saya, tapi Horse. - Awak patut ditendang.
Jika mahukan bantuan Kami menolak
- Tidak - Tidak
Okey. Terima kasih luangkan masa.
Di Centaurworld
Tiada siapa mahu lindungi Centaurworld?
HORSATIA WIGHAIR BEANZS
Betulkah?
Awak dah cuba, Horse.
Kita masih ganggu majlis perkahwinan. Itu hebat.
- Tak sengaja. - Awak tak merekrut sesiapa, Horse.
- Tiada satu pun. - Saya sedar.
Susah-susah awak nyanyikan lagu rekrut, Horse.
Saya sedar, Ched!
Saya ada kritikan membina…
Saya suka lagu itu. Betul.
Tapi saya tak suka liriknya.
Liriknya penuh perkara menakutkan dan saya ayah sekarang.
Kamu rasa ada penyanyi ketika saya berperang? Tak.
Saya dipasangkan kelana, pikul dedak
dan dipaksa bertempur.
Saya tak apa-apa. Kamu tahu kenapa?
Kami kuda, dan kami faham.
Sekejap. Di sini ada horsetaur?
- Ya. - Mereka lagi.
Awak maksudkan Centaur TM? Tolonglah.
TM?
Horsetaur saman
untuk memiliki nama "Centaur" TM.
- Mereka teruk. - Kenapa kita tak terfikir?
Mereka teruk.
Itu pendapat awak. Mereka macam saya?
Maksud saya, rupa saya awal-awal dulu?
Kaki panjang,
badan tanpa lemak, sasa dan berotot,
berbahu bidang.
Rasanya. Tapi mereka suka bermegah.
Bukan sebagai sifat yang baik.
Okey.
Horsetaur sememangnya sangat…
mencabar.
Macam awak semasa tiba di sini.
Ya. Mereka bertubuh sasa.
Saya takkan ikut bertempur dengan mereka.
Ayuh, kita pergi.
Biadap.
Untuk apa dinding ini? Tiada siapa nak masuklah.
Inilah kubu yang sebenar.
Untuk perlindungan. Mereka fikir bak pahlawan.
Semua yang awak katakan tentang pahlawan, kematian, dan kebinasaan
sukarkan Stabby untuk tidur.
Siapa Stabby?
Stabby, anak saya.
Kurangkan bercakap hal menakutkan.
Baiklah.
Salam sejahtera, Centaur TM.
Saya Horse, bukan asal sini,
datang untuk mengadap ketua kamu.
Kamu tak dengar cakap Ched. Ini sia-sia.
Tak setuju.
Hei, kamu. Ya, kamu.
Okey, itu dia. Masih sempat. Satu lagi benda berkilat!
Saya dapat!
Saya lari!
Ya!
- Dada bidang! Bahu bidang! - Budak-budak besar.
Tubuh berbentuk V!
Inilah yang saya…
Tidak.
Hai.
Kami datang untuk…
Nama?
Horse.
Saya tak nampak kuda.
Belum habis cakap. Apa nama Centaurworld?
Horsatia Wighair?
Apa?
Nama akhir?
Adakah ini berkesan?
Okey, ini peluang saya.
Beansz?
Saya lihat. Ejaannya dengan s atau zed?
Kedua-duanya?
Mari tengok.
Ini dia. Selamat datang, Cik Beansz.
Horsatia Wighair Beansz? Serius?
Bagusnya saya!
Pengawal akan bawakan…
barangan.
Jangan culik!
Hei! Kami bukan barangan!
Saya akan okey.
Bahu bidang.
Saya di tempat yang betul.
Viscountess Horsatia Wighair Beansz
dari suku Chatterly-on-Whist Beansz Wighair Beansz.
Selamat datang. Whist Beansz sedap pada musim ini.
Air yang sangat hangat.
Ya. Hangat. Di mana ketua awak?
Saya boleh tunjukkan meja, puan. Terima kasih, Pliptoria.
Bertenang.
Kenapa awak terkejut?
Sebab bunyi ketukan?
Ya, tentunya kerana bunyi ketukan.
Bunyi tapak kaki gadis di sana.
Dia cuma gementar.
Boleh jangan campuri urusan saya, Butch?
Gembala kuda semuanya tak guna.
Saya minta maaf.
Saya faham. Saya pernah jadi gembala.
Awak bercita-cita tinggi. Awak nak jadi askar.
Tapi awak perlu patuhi perintah.
Saya hargai nasihat.
Sama-sama. Awak pandai dandan surainya.
- Dia ingatkan saya kepada kuda saya. - Yakah?
Itu pelik, sebab dalam surat awak
menyebut rupa kuda awak macam
"anak bola pantai pelik".
Wah.
Awak Jeneral. Sudah tentu.
Banyak yang awak tulis di sini.
Susah saya nak faham.
Ini…
Saya tak pernah jumpa awak sebelum ini.
Maksud saya, secara teknikalnya…
Bertenang. Tiada masalah.
Tanpa perisai kepala, orang tak cam saya.
Sekarang, ia rosak dan perlu dibaiki.
Nampaknya kita akan berperang di dunia dan di Centaurworld.
Awak percayakan saya?
Kami percaya ada masanya sebelum perang tercetus,
dua dunia ini berhubung.
Keajaiban alam semesta
menyuburkan harapan dalam diri pahlawan tua kami.
Askar terbaik memerlukan kuda terbaik.
Awak dapat Becky.
Apa? Betulkah? Awak beri saya kuda awak?
Itu bukan kuda saya. Itu kuda Gary.
Kita dah lama tak jumpa dia.
Terima kasih?
Jangan ucap lagi. Dia belum jinak.
Horse.
- Sayang, - Awak rupanya.
- Horse. - Ya. Hai.
Awak dari mana?
Kami di sana dengan barangan.
Mengejutkan, keselamatan di sini longgar. Juga…
- Tak perlu berbisik. - Tempat itu kotor.
Shoo!
Stabby sangat tak selesa.
Stabby?
Nama saya Phillip Bonecrunch.
Tapi awak ditikam, jadi nama awak Stabby.
Awak panggil saya Daddleton.
Apa saja. Horsetaur akan tunjukkan kekuatan mereka.
- Duchess! - Duchess!
Menampilkan Duchess,
Lady Baroness, Puan Terutama,
Cik Puan Lambsbury dari Centaur TM.
Itu ketuanya.
Lihatlah bahu bidang kedua-duanya.
Kepala mereka lebih kecil daripada badan mereka!
Apa itu? Satu pengumuman besar.
Terima kasih kerana sudi minum teh.
Siapa sekarang?
Tiada siapa peduli tentang teh. Saya tahu tujuan kamu.
Masa untuk persembahan pengawal sasa!
Bakal sekutu kita akan tayangkan kekuatan.
Sapukan minyak di badan saya.
Bagaimana dapat kerja itu?
Ya.
Sedia berlawan.
Ya! Apa?
Bersedia!
Tepuk tangan! Dengan tangan saya!
Saya tepuk tangan!
Tidak!
- Tidak! - Jangan.
Apa yang berlaku?
Apa pendapat awak? Dia memijak tulip.
Seperti kita tahu dari namanya,
siapa pijak tulip dahulu,
dia kalah.
Selamat tinggal, Chestberg!
Masukkan saya.
Stabby, sedarlah semua ini tak normal.
Kita mulakan pusingan kedua daripada 3,032…
Saya perlu pergi beristirehat?
Saya tak pernah dengar. Pergi dulu!
Teruk.
Ched, walaupun begitu, tak bermakna mereka tak bagus.
Saya nak cakap dengan dia.
Pengawal! Saya suruh letak barangan Lady Wighair Beansz
di bilik barangan.
Tidak. Jangan letakkan saya di bilik barangan berharga.
Saya benci.
Ched, kenapa awak di sini?
Saya kenal mereka. Kami ada sejarah.
- Awak perlukan bantuan saya. - Sejarah?
Kita boleh borak lain kali.
Sambil makan, minum, apa sajalah.
Idea lapuk. Itu tak pernah berlaku.
Hai. Maaf…
Saya sedang disolek.
Ya, maaf mengganggu, Cik… Puan Lady Centaur…
Oh, tolonglah.
Awak sudah berabad jadi tetamu minum teh kami.
Panggil saya dengan nama pertama saya!
Baiklah. Satu lagi nama Centaurworld.
Malangella?
Apa? Oh, itu saya!
Awak betul! Malangella.
Saya hebat hari ini!
- Saya tahu, Mama! - Dia bercakap dengan awak?
- Malandrew! - Tidak.
Malandrew!
Ya, nenda.
Syaitan.
Mari lihat! Ini Chederick!
Maksud saya, Chederick Chedward Chedlington Chedison Chedboy.
- Apa… - Selamat kembali, kawan.
Alamak!
- Awak, dia sentuh saya! - Kita perlukan bantuan mereka.
Bertenang.
Centaurworld perlukan awak. Kami tiada kubu pelindung.
Maksud awak, orang miskin? Sudah tentu.
Mereka miskin! Itulah sebabnya.
Kami pilih nama yang baik di sini.
Hei, lihat. Ada lukisan.
Ia bergerak.
Orang awak bertubuh sasa.
Awak ada senjata dan kubu sebenar.
Awak ada peluang untuk bantu Centaurworld.
Ada istilah untuk itu. Keistimewaan!
Betulkah saya ada?
Ya. Tanpa bantuan awak, rakyat Centaurworld akan mati.
Maksud awak, jika saya tak gunakan keistimewaan saya,
golongan bawahan akan berkurang?
Ya.
Setuju!
Nampak? Teruk.
Seseorang jaga topi itu.
Saya dengar Keistimewaan datang bersama peranan besar
Ini benar Namun hidup di sini bukan mudah
Okey?
Awak mungkin fikir Kami habiskan masa bermain bola
Benar!
Namun keistimewaan ialah beban
Namun dinding setinggi kubu awak Takkan hindari peperangan
Kamu kuda Bertempur dalam peperangan
Buang masa saja. Lihat.
Awak boleh simpan Harta dan kemewahan
- Busana krinolin, rambut palsu - Berani
Nanti Minotaur akan rampas semuanya
Awak akan dipanggang
- Ched! - Apa?
Kita datang meminta bantuan Awak fikir diri sendiri
Biarkan mereka bermain bola
Tarian tulip pelik
Lagaan gelas champagne dungu ini
Hidangan, gaun koktel, adab
Harap Minotaur datang dan tawan awak…
Malangnya Lihat masa
Lagu yang indah Sekarang awak boleh pergi
Saya memang amat berbesar hati
Jadi adakah itu ya, atau…
- Saya tak pasti. - Apa? Maaf.
Saya dah mengantuk.
Jawapannya tidak.
Sia-sia saja.
Hei, Malandrew. Awak bersembunyi di sebalik skrin itu.
Saya ambil gula-gula awak.
Awak rasakan akibatnya, Malandrew!
Dia sebaya saya. Budak mentah.
Pengawal bawakan barangan, cik.
Hubungi saya.
Kita gagal.
Ya, kamu semua dah cakap. Saya tak nak dengar lagi.
Ada hasilnya.
Tengoklah siapa tertidur.
Dia perlukan antibiotik.
Kenapa pisau Rider masih di situ?
Nampak? Awak hanya bercakap tentang perang saja.
Tanpanya, dia tidur lena akhirnya.
Saya tahu itu jangkitan. Ia nampak teruk.
Dari luar ia kelihatan seperti
Kita tak sama
Tapi jika awak seperti saya Awak tentu boleh sama dengan saya
Awak mungkin takut Awak perlu sertai pertempuran
Awak mungkin dah hidup dalam peperangan
Sudah terlalu lama Awak lupa apa tujuannya
Perisai awak tak boleh melindungi awak Dari ketakutan yang awak rasai
Peperangan akan tercetus Tiada lagi tempat untuk bersembunyi
Tapi awak okey
Awak tak apa-apa
Saya tak akan ke mana-mana
Saya akan berada di sisi awak
Saya akan kekal di sini
Bersama awak
Anakku
Anak saya.
Anak itu dah jadi ayah.
Terima kasih.
Kita diperhatikan.
Itu creeptaur kotor dari kubu.
Bertenang.
Bunyi desis itu cuma…
penyakit baran.
Saya tak dapat kawal. Kami nak ikut berperang.
Maaf.
Jangan ambil hati.
Apa?
Kami dengar tentang melindungi Centaurworld.
Kami ikut.
- Mari berperang. - Siapa nak berlawan?
Okey. Awak semua ramai, jadi itu permulaan baik.
Kami bawa penyakit juga.
Bukan ini yang saya jangkakan, tapi…
selamat datang.
Ia agak gelap, Horsatio.
Kita sempat minum teh dan lihat tulip dipijak?
Pasti sempat, Horsatia.
Jauh kita datang dari Chatterly-on-Whist Beansz
atau nama saya bukan Viscount Horsatio Wighair Beansz
dengan S dan Z.
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh AIA