‎NETFLIX シリーズ
‎これまでの‎冒険(ぼうけん)‎を ‎ 教えてあげる
‎前回 私は‎鍵(かぎ)‎のピースを探し
‎全部 集めて ‎ ライダーと再会
‎でも ポータルに ‎ 閉じこめられて…
‎それは めでたい話だ
‎ホースとライダーが ‎ 再び会えた
‎待って
‎まだ話は終わってないの
‎聞いて
‎裂(さ)‎け目で待ってた‎虚無(きょむ)‎の王を
‎うっかり解放 おっと大変！
‎敵を引き連れ おそってくる
‎だから みんなで軍を作ろう
‎地下の者には関係ないね ‎ ジャマしないでおくれ
‎しっとり
‎空気を読んで ‎ よく見てごらん
‎結婚式(けっこんしき)‎の真っ最中だ
‎見える？
‎本当だ
‎これから‎結婚式(けっこんしき)‎みたい
‎絶対 そうだ
‎ごめんなさい
‎ドレス 着てる
‎でも せっかくだから
‎みんなで‎一緒(いっしょ)‎に戦おう
‎だれと？
‎ミノタウロスが ‎ 火をつけにくる
‎マシュマロ焼く？
‎たき火じゃないよ ‎ 私の世界も燃やされた
‎今こそ 軍が必要だ
‎だから
‎みんなで‎一緒(いっしょ)‎に戦おうよ
‎戦わないと 死んじゃうかも
‎あなたも
‎私？
‎そっち
‎君だ
‎うしろの子
‎正直 どっちもよ
‎失敗だな ホース
‎やめて
‎みんなを‎怖(こわ)‎がらせた
‎クマタウロスに会うの？
‎全員に声をかけなきゃ
‎俺(おれ)‎は行かない
‎僕(ぼく)‎も
‎私も
‎あなたが行って
‎作品にされるのはイヤだ
‎あなたは前回 ‎ 私たちを‎蹴(け)‎った
‎木を‎蹴(け)‎って ‎鍵(かぎ)‎を‎盗(ぬす)‎んだの
‎悪かったよ
‎蹴(け)‎るって どんな気分？
‎分からないの ‎ 木は‎蹴(け)‎らないから
‎ごめん
‎俺(おれ)‎は止めたぜ
‎一緒(いっしょ)‎に‎蹴(け)‎ったでしょ
‎木は‎盗(ぬす)‎まない
‎全部 ホースのしわざだ
‎蹴(け)‎りとばすよ
‎あなたに協力するのはイヤ
‎イヤ
‎聞いてくれて ありがとう
‎ケンタウロスワールド
ホーセイシャ･ ウィグヘア･ビーンズ？ 世界を守りたくないの？
だれも？
やるだけやったさ
結婚式(けっこんしき)を 台なしにできたしね
わざとじゃない
兵がいないぞ １人もだ
分かってるよ
歌で兵士を集めるなんて 無理がある
分かってるよ！
前向きな感想が 聞きたい？
曲は気に入った 本当だよ
でもイケてないのは 歌詞だ
‎内容が‎怖(こわ)‎いんだもん
‎僕(ぼく)‎はパパになった
‎私の時は だれも ‎歌ってくれなかった
‎くらをつけられて ‎戦地に放り出された
‎でも 私は平気だ ‎なぜかって？
‎私たち馬には分かる
‎待って この世界に ‎ウマタウロスはいる？
‎あいつらはダメだ
‎ケンタウロス‎本人‎のことか
‎本人？
‎ウマタウロスは ‎ケンタウロスを名乗ってる
‎イヤなヤツらだ
‎誘(さそ)‎おうよ
‎イヤなヤツらだ
‎いい馬かも
‎私に似てる？
‎つまり 最初の‎頃(ころ)‎の私だよ
‎長い‎脚(あし)‎に引き‎締(し)‎まった体
‎肩(かた)‎から耳に続く ‎ムキムキな筋肉
‎まあな ‎しかも自分にメロメロだ
‎親しみやすいキャラじゃない
‎あっそう
‎ウマタウロスは とても―
‎気難しいの
‎以前の あなたみたいに
‎そうか つまり強いんだ
‎あいつらに会うなら ‎俺(おれ)‎は行かない
‎いいね 行こう
‎おい 何だよ
‎デカい‎扉(とびら)‎だな
‎だれも入らないぞ
‎これでこそ‎要塞(ようさい)‎だ
‎身を守ってる
‎戦士の考え方だ
‎あのさ
‎戦士とか死とか ‎破壊(はかい)‎とかいう話のせいで
‎グサーリが‎眠(ねむ)‎れない
‎グサーリって？
‎僕(ぼく)‎の子どもだよ
‎だから‎怖(こわ)‎い話はやめて
‎分かったよ
‎ケンタウロス‎本人‎さん
‎私は別世界のホースだ
‎リーダーと話がしたい
‎言っただろ 時間のムダだ
‎ムダじゃない
‎ほら そこの君
‎さあ 入って
‎もう１つ
‎キラキラちゃん
‎やった 取れた！
‎返さないよ
‎よし いいぞ
‎広い胸
‎ムキムキの‎肩(かた)
‎ムキムキの‎肩(かた) 〝８５８．４人分〞
‎Ｖ字型の体格！
‎これこそが…
‎違(ちが)‎う
‎どうも
‎私たちは…
‎名前は？
‎ホース
‎リストにないわ
‎ちょっと待って ‎この世界の名前は…
‎ホーセイシャ･ウィグヘア
‎かな？
‎名字は？
‎どういうこと？ ‎うまくいってるの？
‎よし イチかバチかだ‎
‎ビーンズ？
‎最後の文字は“ス”に‎濁点(だくてん)‎？
‎そう
‎お待ちを
‎あったわ これね
‎ようこそ
ホーセイシャだって マジで？ ホーセイシャ･ ウィグヘア･ビーンズ？
私って天才！
‎荷物係が運びます
‎お荷物を
‎やめろ
‎私たちは荷物じゃないわ
‎まあ いいか
‎ムキムキだ
‎ここなら戦士がいそう
‎ウィストビーンズ地区の
‎ホーセイシャ･ ‎ウィグヘア･ビーンズ様です
‎ウィストビーンズは ‎いい土地だと聞いておる
‎水が温かいと
‎うん 温かいよ ‎リーダーはどこ？
‎そうだな
‎案内しよう ‎下がれ プリップトリア
‎おいおい 落ち着け
‎どうした？
‎あの音か？
‎カタカタとうるさい音だな
‎彼女(かのじょ)‎が足で鳴らしてる
‎緊張(きんちょう)‎してるんだ
‎自分の仕事に集中しなよ
‎馬の世話人は みんな同じ
‎そうだな 悪かった
‎分かるよ ‎私も馬の世話人だった
‎兵士になりたくて ‎イキがってる
‎でも立場をわきまえて
‎すまん 気をつける
‎いいの 結ぶのが上手ね
‎この子 私の馬に似てる
‎そうか？
‎変だな 君の手紙には―
‎こう書いてあった
‎“２つのビーチボールの ‎子どもみたいな馬だ”と
‎まさか
‎あなたは将軍？
‎なるほど
‎他にも いろいろ ‎書いてあったぞ
‎すごい量だ
‎これは…
‎お会いするのは初めてですね
‎知らずに失礼なことを…
‎落ち着け 気にするな
‎かぶとを外すと ‎将軍とは分からないんだが
‎壊(こわ)‎れてしまってね
‎ケンタウロスの世界と ‎戦いが起きるんだろ？
‎私の話を？
‎信じてる
‎戦(いくさ)‎が起きる前は ‎別世界との‎扉(とびら)‎が開く
‎かつては‎魔法(まほう)‎への希望が ‎戦士の士気を高めてくれた
‎最高の兵と馬が必要だ
‎君にベッキーをやろう
‎えっ？
‎あなたの馬を？
‎これはゲイリーの馬だ
‎最近 姿が見えない
‎感謝します
‎礼を言うのは早い ‎気難しい馬だ
‎ホース ホース ホース
‎ホース ベイビーガール
‎あら あなた
‎返事は？
‎ハーイ どこにいたの？
‎荷物置き場よ
‎セキュリティが ‎意外とゆるくて…
‎なんで小声？
‎部屋が すごく‎汚(きたな)‎かったの
‎ヤダ！ あっちいって
‎グサーリがかわいそう
‎何？
‎俺(おれ)‎の名はフィリップだ
‎グサリと‎刺(さ)‎されたグサーリだ
‎僕(ぼく)‎はパパプルトン
‎それより ‎ウマタウロスのおでましだ
‎侯爵(こうしゃく)‎夫人だ！
‎侯爵(こうしゃく)‎夫人が参られました ‎とても気高きレディで
‎ケンタウロス本人の妻 ‎ラムズベリー夫人です
‎リーダーよ
‎あのムキムキな筋肉を見て
‎頭が とっても小さいのね
‎何？ ちょっと言わせて
‎皆(みな)‎さん お茶会にようこそ
‎だれ？
‎お茶会なんて ‎どうでもいいわ
‎ビッグボーイが戦うのよ
‎あの馬たちと仲間になるんだ
‎お前たち 油を‎塗(ぬ)‎れ
‎俺(おれ)‎に‎塗(ぬ)‎らせろ！
‎よし
‎いいぞ
‎構えて！
‎いいぞ… って何？
‎構えろ！
‎パチパチ！
‎次は手で！
‎ほら ‎拍手(はくしゅ)‎してるわ
‎まさか！
‎まあ あれはダメね
‎どういうこと？
‎何だと思う？ ‎チューリップを‎踏(ふ)‎んだのよ
‎分かってるわね
‎チューリップを‎踏(ふ)‎んだら
‎負けよ
‎バイバイ ムキムキ
‎私も入れて
‎これは ‎ふつうじゃないからね
‎3032回戦の ‎２回戦目に向けて準備を
‎何？ 次はキラキラ ‎バンバン大会？
‎それは大変 行きましょう
‎くだらねえ
‎くだらなくても ‎戦士なのは事実よ
‎夫人と話してくる
‎ヤダ！
‎荷物係！
‎ビーンズ様のお荷物を ‎荷物室に もどしなさい
‎みんなの貴重品と ‎同じ部屋に入るの？
‎どうしよう
‎チェド なぜここに？
‎あいつらとは長い歴史がある
‎手伝うぜ
‎歴史？
‎はいはい また今度ね ‎ブランチでも食べながら
‎どうせ行かないだろ
‎どうも あの…
‎お‎化粧(けしょう)‎してるの
‎ええ すみません ‎ケンタウロス本人の妻…
‎そんな呼び方やめて
‎お茶会には ‎何百回も来てるじゃない
‎名前で呼んでちょうだい
‎もちろん
‎この世界の名前だと…
‎マ…
‎ラン
‎ジェラ？
‎何？
‎私の名前ね
‎正解 マランジェラよ
‎よし ツイてる
‎そいつ知ってるわ
‎あなたのこと？
‎ウソだろ
‎マランドリュー どこなの？
‎何？ おばあちゃん
‎悪魔(あくま)
‎悪魔(あくま)‎だ
‎見て チェデリックよ
‎チェドリック？
‎チェドワード？
‎チェディソン？
‎やあ 久しぶりだね
‎あらまあ
‎あいつに‎触(さわ)‎られた
‎助けが必要なの 落ち着いて
‎助けてほしいの ‎要塞(ようさい)‎で みんなを守って
‎みんなって‎貧乏人(びんぼうにん)‎のこと？
‎あいつらは‎貧乏(びんぼう)‎なのよ
‎守る必要なんてない
‎あら見て 動く絵よ
‎馬たちはムキムキで ‎武器も‎要塞(ようさい)‎もある
‎全部 使えば ‎この世界を救えるんだ
‎知ってる？ これは特権よ！
‎でも本当に？
‎ええ 助けないと ‎みんな死んじゃうの
‎じゃあ 私が ‎特権を使わなければ
‎貧乏人(びんぼうにん)‎が減るってこと？
‎そう
‎賛成！
‎ひどいだろ？
‎私の‎帽子(ぼうし)‎を見張って
‎偉大(いだい)‎な特権には ‎ 大きな力がある
‎本当よ
‎でも ここの暮らしも大変
‎いい？
‎舞踏会(ぶとうかい)‎ばかりしてるって？
‎正解！
‎でも特権は重荷でもある
‎どんなに高い‎壁(かべ)‎も ‎ 戦いは防げない
‎馬なら‎一緒(いっしょ)‎に戦って
‎ムダだぜ いいか
‎豪華(ごうか)‎な料理に ‎ ‎帽子(ぼうし)‎にコルセット
‎ドレスにカツラ
‎失礼ね
‎ミノタウロスは‎豪華(ごうか)‎なものも
‎ブタのように焼く
‎ちょっと
‎助けが必要なの ‎ 個人的な感情は忘れて
‎豪華(ごうか)‎な‎舞踏会(ぶとうかい)‎に ‎ チューリップの‎踊(おど)‎り
‎鳴りやまない‎乾杯(かんぱい)‎の音
‎豪華(ごうか)‎な料理にドレスに ‎ 食事マナーも
‎ミノタウロスの火で…
‎あら残念 お帰りの時間よ
‎すてきな歌だったわ
‎お目にかかれて光栄よ
‎それは ‎手伝ってくれるってこと？
‎どっち？
‎何？ 悪いけど
‎これからレム‎睡眠(すいみん)‎に入るの ‎答えはノーよ
‎あっそ
‎マランドリュー ‎隠(かく)‎れてもムダだぞ
‎キャンディは‎俺(おれ)‎がもらった
‎食べちまうからな ‎それが仕返しだ
‎同い年だぜ 成長しろよ
‎お荷物を外に運びます
‎電話して
‎失敗だった
‎気持ちは分かるけど ‎“ほらね”はやめて
‎いいこともあったよ ‎やっと‎眠(ねむ)‎ったんだ
‎抗生剤(こうせいざい)‎をあげなよ
‎これ ライダーのナイフ？
‎ほら 争いの話ばかりしてる
‎耳をふさいだら ‎やっと‎寝(ね)‎たんだ
‎感染症(かんせんしょう)‎を起こしてる ‎ひどい傷だよ
‎君と‎僕(ぼく)‎は 姿かたちが
‎違(ちが)‎うけれど
‎少しでも‎僕(ぼく)‎に似てるなら
‎怖(こわ)‎いはずだよ ‎ 兵士になるなんて
‎君は戦いながら生きてきた
‎でも長いこと ‎ 戦う理由は忘れてる
‎よろいをまとっても ‎ ‎恐(おそ)‎れる心は ごまかせない
‎戦いが始まれば ‎ ‎隠(かく)‎れる場所はない
‎でも大じょうぶ
‎心配しないで
‎決して そばを
‎離(はな)‎れないから
‎君といる
‎僕(ぼく)‎の赤ちゃん
‎一緒(いっしょ)‎に
‎まあ 大変
‎息子がパパになっちゃった
‎ありがとう
‎だれかいる
‎汚(きたな)‎いウマタウロスね！
‎違(ちが)‎うよ
‎“シャー”って言ったのは…
‎病気なんだ ‎制御(せいぎょ)‎できない
‎一緒(いっしょ)‎に戦うよ
‎ごめん
‎わざとじゃない
‎何？
‎この世界を守るんだろ？
‎やるよ
‎僕(ぼく)‎たちも！
‎よし
‎数は多いほうがいいしね
‎病原菌(びょうげんきん)‎も持ってる
‎こんなの想定外だけど…
‎軍へようこそ
‎もう夜よ ホーセイショ ‎お茶会に間に合うかしら？
‎ああ ホーセイシャ
‎ウィストビーンズから ‎はるばる来たんだ
‎我が名はホーセイショ･ ‎ウィグヘア･ビーンズ
おしまい ‎最後の文字は“ス”に‎濁点(だくてん)‎だ
おしまい
日本語字幕 大前 留奈