UNA SERIE NETFLIX
Vorrei riassumervi Le mie avventure fin qui
Stavo cercando I pezzi della chiave
Li ho trovati E anche la mia Amazzone
Ma poi siamo rimaste intrappolate Nel Nessun Dove
È doveroso fare le congratulazioni A Cavallo e Amazzone
Per essersi ritrovate
Sì, ok, in realtà sono successe anche altre cose.
Fammi finire.
Nella Breccia C'era il Re di Nessun Dove
E l'ho liberato per sbaglio
Ecco il problema
Arriverà con un esercito Ne serve uno anche a noi
Quindi sono tornata Per reclutarvi tutti
A noi non interessano I tuoi problemi
Le tue interruzioni Ci sconvolgono
- Umide - Non te ne rendi conto
Se ti guardassi intorno
Capiresti che avete interrotto Un matrimonio
Cioè, e dai
Ok, sì. In effetti è proprio un matrimonio.
- Cosa? - Sì, ora capisco.
- Scusate. - L'abito bianco e tutto il resto.
Beh, visto che ormai sono qui…
Speravo di reclutarvi tutti Per una guerra
- Quale? - Arriverà
Un'orda di Minotauri Aprirà il fuoco
Porto i marshmallow?
Non quel tipo di fuoco Quello che uccide e ustiona
L'ho visto capitare nel mio mondo Dobbiamo formare un esercito
Quindi
Invito tutti ad unirsi a noi In questa guerra
Perché altrimenti forse Finirete sotto terra
Magari succederà lo stesso
- Io? - Il piccolo
- Dice a te - No, non quello
Forse tutti e due Ad essere sincera
- Brava, Cavallo! - Non è il momento.
Stai spaventando tutti a morte Strano
- Di nuovo l'orsotauro? - Non abbiamo scelta.
- Ci servono tutti. - Io non entro.
- Neanch'io. - Io non entro.
L'idea è tua. Vai. Io non vado.
Mi voleva nella sua collezione.
L'ultima volta ci hai preso a calci E ci hai derubato
Hai preso a calci un albero E ci hai derubato
Avete ragione. Mi spiace.
Come ci si sente a calciare un albero?
Noi non lo sappiamo Perché non ci prendiamo a calci
Mi spiace.
- Ti avevo detto di non farlo. - L'hai calciata anche tu.
Non ci derubiamo a vicenda
Io non c'entro niente. Ha fatto tutto lei.
Dovevo calciare te.
Se vuoi il nostro aiuto La risposta è no
- No? - No
- No
Ok. Grazie per il vostro tempo.
Nessuno vuole difendere Centaurworld?
Nessuno?
Beh, ci hai provato.
Il lato positivo è che abbiamo rovinato un matrimonio.
- È stato un incidente. - Non hai reclutato nessuno.
- Niente. Nada. - Lo so, Ched.
E ti sei presa pure la briga di cantare una canzone.
Lo so, Ched!
Se vuoi una critica costruttiva…
Ok. La canzone mi è piaciuta. Sì.
Ma non ho gradito… le parole.
Hai cantato di cose spaventose e… beh, ora sono padre.
Pensate che qualcuno mi abbia cantato una canzone nel mio mondo? No.
Mi hanno sellato, mi hanno dato il mangime
e mi hanno lanciato nella mischia.
E indovinate un po'? Me la sono cavata. Sapete perché?
Perché noi cavalli siamo scaltri.
Un momento. Ehi, ci sono dei cavalli qui?
- Ti pareva. - Ci risiamo.
Intendi i Centauri TM? Ma per favore.
TM?
Hanno fatto causa a tutti per il marchio registrato "Centauri" TM.
- Perché sono tremendi. - Perché non ci abbiamo pensato prima?
- Perché sono tremendi. - Questo lo pensi tu.
Mi somigliano?
Mi somigliavano quando sono arrivata qui?
Zampe chilometriche,
un percento di massa grassa, muscoli del collo torniti,
spalle poderose fino alle orecchie.
Penso di sì. E con un ego smisurato.
Ma non affascinante come un tratto caratteriale.
Ok.
I cavallotauri sono molto…
impegnativi.
Come te al tuo arrivo.
Sì. Sono poderosi.
Sentite, se andate a cercarli, io non vengo.
È un buon piano. Andiamo.
Che zotica.
Che ci fanno con queste mura? Chi vorrebbe mai entrare?
Questa sì che è una fortezza.
È per protezione. Visto? Ragionano come guerrieri.
Tutti questo chiacchierare di guerrieri, morte e distruzione
non fa dormire Colty.
Chi è Colty?
Colty, mio figlio.
Possiamo smetterla con questi discorsi?
Ok, va bene.
Salve, Centauri TM.
Sono Cavallo, vengo da non qui.
Vorrei parlamentare col vostro capo.
Te l'avevo detto. Abbiamo perso tempo.
Beh, parla per te.
Ehi, tu. Sì, tu.
Sì, entra qui. Ho tempo per un'altra.
Un'altra cosa luccicante!
Sì, adesso è mia!
Non mi prenderete viva!
Sì!
Addominali scolpiti!
- Bicipiti da urlo! - Ragazzoni.
Fisici a V!
È proprio quello che…
Oh, no.
Salve.
Siamo qui per…
Nome?
Cavallo.
Qui non c'è nessun Cavallo.
Non ho finito. Intendevo… Un nome stupido per questo posto?
Cavallozia… Parrucchino?
Cosa?
Cognome?
Aspetta, cognome?
Funziona davvero?
Ok, tentar non nuoce.
Tuberis?
Vediamo, cara. Si scrive con la S o la Z?
Entrambe?
Vediamo un po'.
Eccola qui.
Benvenuta, Sig.ra Tuberizs.
Cavallozia Parrucchino Tuberizs? Sul serio?
Sono proprio un genio!
Il fattorino prenderà i suoi…
bagagli.
No, non rubarmi!
Mi scusi! Noi non siamo bagagli!
Me la caverò.
Bicipiti da urlo.
Sono nel posto giusto.
Lei è la Viscontessa Cavallozia Parrucchino Tuberizs,
di Tuorlo-sul-Tuberizs della casata Parrucchino Tuberizs.
Benvenuta. So che in questo periodo Tuberizs è un luogo delizioso.
Le acque sono molto calde.
Sì. Calde. Dove trovo il vostro capo?
L'accompagno al suo tavolo, madame.
Grazie, Pliptoria.
Calmati.
Che cosa ti ha spaventato?
Quel rumore?
Sì, dev'essere quel battere continuo.
La ragazza che batte il piede. Tranquilla. È solo nervosa.
Senti, perché non ti fai gli affari tuoi?
Stupidi stallieri. Sono tutti uguali…
Hai ragione. Scusami.
Senti, anch'io sono stata una stalliera.
Sei ambizioso. Vuoi farti notare. Vuoi lottare.
Ma devi rispettare la gerarchia.
Giusto. Apprezzo il consiglio.
Figurati. Ehi, sei bravo con le criniere.
Sai, mi ricorda il mio cavallo.
Davvero?
Strano, perché nella tua lettera
dicevi che il tuo cavallo sembra
"due palloni da spiaggia che hanno avuto un bambino strano."
Oh, cavolo.
Tu sei il Generale. Ma certo.
Sì. In realtà mi hai scritto molte cose.
È difficile digerire tutto.
Questo è…
È… È la prima volta che ti vedo.
Tecnicamente… Cioè, tecnicamente…
Va bene, calmati. Non sei nei guai.
Di solito non mi riconoscono senza l'elmo,
ma al momento è rotto. Devo farlo riparare.
A quanto pare, combatteremo nel nostro mondo e a Centaurworld.
Vuol dire che mi credi?
Alcuni hanno sempre creduto che un tempo, prima della guerra,
il nostro mondo fosse collegato ad un altro.
La speranza della magia nell'universo
è una delle poche cose che tiene in vita noi guerrieri.
Mi serviranno i migliori soldati e i loro migliori cavalli.
E tu prenderai Becky.
Cosa? Davvero? Mi dai il tuo cavallo?
Non è mio. È di Gary.
Anche se non lo vediamo da un po'.
Grazie?
Non ringraziarmi. Ha un bel caratterino.
Cavallo.
- Piccola. - Oh, sei tu.
- Cavallo. - Sì, lo so. Ciao.
Dov'eri?
Eravamo lì dietro con i bagagli.
Incredibile a dirsi, ma qui la sicurezza lascia a desiderare…
- Non devi bisbigliare. - E poi è più sporco di quanto si pensi.
Sciò!
Colty era molto a disagio.
Colty?
Mi chiamo Phillip Bonecrunch.
Ma sei stato pugnalato, quindi ora sei Colty.
E tu puoi chiamarmi Babbolton.
Va bene. I cavallotauri stanno per mostrare la loro forza.
- La Duchessa! - La Duchessa!
Ecco a voi la Duchessa,
la Baronessa, Sua Signoria Signorosa
Miss Madam Lambsbury dei Centauri TM.
Dev'essere il capo.
Però, guarda che spalle poderose, questi due.
Le loro teste sono molto più piccole dei loro corpi!
Che dovevo fare? Ah, sì. Il grande annuncio.
Grazie a tutti per essere venuti al nostro tè.
Che stavo dicendo?
Ah, sì. A chi importa del tè? Sappiamo perché siete qui.
È giunto il momento di ammirare questi ragazzoni all'opera!
Stanno per mostrarci di che pasta sono fatti.
Oliatemi, ragazzi, oliatemi.
Dove fanno quel trattamento?
Sì.
En garde.
Sì! Oh, ma cosa…?
En garde!
Bravi!
Ora con le mani!
Ce la faccio!
Oh, no, incredibile!
- No, vecchio mio. - Ma no.
Cosa sta succedendo?
Voi che dite? Ha calpestato un tulipano.
Come sapete, dal nome non si evince,
chi calpesta per primo un tulipano
perde la partita.
Addio, Chestberg!
Ora parlo io.
Colty, sappi che tutto questo non è normale.
Riprendiamo il secondo round di 3.032…
Come? Devo andare a fare plin plin nel vasino?
Beh, questa mi giunge nuova. Mi congedo!
Che scena di pupù.
E va bene, Ched. Ma non significa che non siano validi guerrieri.
Vado a parlarle.
Fattorino! Ti ho detto di mettere l'attrezzatura di Lady Tuberizs
nel deposito bagagli.
Oh, no. Non riportarmi nella stanza con gli oggetti di valore.
La detesto.
Ched, che ci fai qui?
Conosco questi tizi.
Abbiamo… dei trascorsi.
Potrei darti una mano.
Dei trascorsi?
Ok. Ne parliamo un'altra volta.
Un brunch, virgin Bloody Mary, quello che vuoi.
Quando mai abbiamo fatto un brunch insieme?
Salve. Mi scusi…
Mi sto incipriando.
Sì, beh, scusi il disturbo, Miss… Signora Lady Centaura…
Ti prego! Oh, ti prego.
I Parrucchino Tuberizs vengono qui per il tè da centauri di anni!
Dammi pure del tu.
Certo, ok.
Un altro stupido nome.
Malandrella?
Cosa? Ah, sì, sono io!
Esatto! Malandrella.
Sì! Oggi le azzecco tutte.
Conosco quel coso!
Dice a te?
- Malandrew! - Oh, no.
Malandrew!
Sì, nonna?
Demone.
Vieni a vedere! È Chederick!
Cioè, Chederick Chedward Chedlington Chedison Chedboy.
- Ma che… - Bentornato, amico.
Scivola doo-dah!
Ehi, mi ha appena toccato!
Ehi, ci serve il loro aiuto.
Mantieni la calma.
Centaurworld ha bisogno di voi. Non tutti hanno mura protettive.
Intendi i poveri? Certo che no.
Sono poveri! Ecco perché li chiamiamo così.
Qui non diamo nomi a caso.
Ehi, guarda, un dipinto.
E si muove.
Qui sono tutti muscolosi.
Hai tutte queste armi e una vera fortezza.
Hai la possibilità di usarle per aiutare Centaurworld.
C'è una parola per questo. Privilegio!
Devo proprio farlo?
Sì. Senza il tuo aiuto, tutti a Centaurworld moriranno.
Ok. Quindi mi stai dicendo che, se non sfrutto il mio privilegio,
avremo meno poveri?
Sì.
Bene!
Visto? È tremenda.
Qualcuno badi al mio cappello.
Dicono che da grandi privilegi Derivi un grande potere
È vero Ma la vita qui non è facile
Okay?
Forse penserai
Che passiamo il tempo A organizzare balli
È vero!
Ma un privilegio In realtà è un fardello
Neanche mura alte come queste Vi proteggeranno
Voi siete cavalli Agite, combattete
Stai perdendo tempo. Senti.
Tenetevi le sette portate I cappelli e i corsetti
- La crinolina, le parrucche - Che sfacciato
I Minotauri Distruggeranno tutto
E vi arrostiranno come maiali
- Ched! - Cosa?
Siamo qui per chiedere aiuto E ora pensi solo a te stesso
Lasciali pure ai loro balli
Alla danza dei tulipani
Al tintinnio di questi stupidi calici
Alle cene Agli abiti e al galateo
Al croquet del country club I Minotauri vi faranno il…
Ahimè, guardate che ora è
Che bella canzone Ora spero che smammiate
È stato un vero un privilegio
Quindi è un sì o…
- Non ho capito. - Cosa? Oh, scusa.
Stavo entrando nella fase REM.
La risposta è no.
Grazie di niente.
Ehi, Malandrew. Lo so che ti nascondi dietro quel paravento, scemo.
Sappi che ti ho rubato il dolcetto.
E me lo porto via, perché la vendetta fa schifo!
Lo sai che siamo coetanei? Poppante.
Il fattorino ha i suoi bagagli, signora.
Chiamami.
Che fallimento.
Lo so, me l'avevate detto. Non voglio sentirvelo dire.
Non è andata tanto male.
Guarda chi si è addormentato.
Gli serve un antibiotico.
Perché la spada di Amazzone è ancora lì?
Visto? Parli solo della guerra.
L'ho portato via da quell'orrore e ora fa le nanne.
No, riconosco un'infezione quando la vedo. È davvero brutta.
Dall'esterno sembrerebbe
Che non ci somigliamo
Ma se sei come me E potresti esserlo davvero
Potresti avere paura Ma dovrai unirti alla lotta
Forse non conosci altro che la guerra
Per troppo tempo Ne hai dimenticato le origini
E la tua armatura non può proteggerti Dalla paura che hai dentro
La guerra sta arrivando Non ci sono nascondigli
Ma va tutto bene
Sei al sicuro
Non ti lascerò
Mai e poi mai
Resterò
Piccolo mio
Con te
Il mio piccolino.
Il figlio è diventato padre.
Grazie.
Ehi, ci stanno spiando.
Sono gli orridotauri della fortezza.
Ehi, calma.
Questo sibilo è solo un disturbo…
della provocazione.
Non posso controllarlo. Vogliamo unirci alla vostra guerra.
Scusate.
Non prendetela sul personale.
Come?
Hai detto che Centaurworld va protetta.
Ci stiamo.
- Andiamo in guerra. - Chi è dei nostri?
Ok. Beh, siete in tanti, quindi è già qualcosa.
Abbiamo anche i nostri disturbi.
Beh, non è esattamente ciò che avevo in mente, ma…
benvenuti nell'esercito.
È già buio, Cavallozio.
Ce la faremo per il tè e il ballo del tulipano?
Ma certamente, Cavallozia.
Siam venuti fin qui da Tuorlo-sul-Tuberizs,
quanto è vero che mi chiamo Visconte Cavallozio Parrucchino
Tuberizs con la Z und la S.
FINE
Sottotitoli: Laura Scipioni