SERIAL NETFLIX
Aku ingin menceritakan Petualanganku baru-baru ini
Terakhir kita bertemu Aku sedang mencari kunci
Kutemukan semuanya Lalu aku bertemu Rider
Kami pulang bersama, tapi terjebak Di Kehampaan di antara portal
Mari ucapkan selamat Horse dan Rider bertemu kembali
Baiklah, jadi, sebenarnya ada beberapa hal lagi.
Biar kutuntaskan.
Di Celah, Raja Hampa mengintai
Menunggu bebas dan tak sengaja kubebaskan
Aduh! Ini masalahnya
Dia kemari dengan pasukan Kita pun butuh pasukan
Aku kembali ke Centaurworld untuk menjadikan kalian pasukan
Itu bukan urusan bawah tanah
Tapi kau mengganggu di sini
- Lembab - Kau tidak peka
Lihatlah sekitar
- Kalian merusak pernikahan moletaur ini - Ayolah
Baiklah, ya. Teman-teman, ini pernikahan.
- Apa? - Kini aku melihatnya.
- Astaga. Maaf. - Kau memakai gaun dan lainnya.
Tapi karena aku sudah di sini…
Aku ingin merekrut kalian untuk berperang
- Perang apa? - Segera
Pasukan berpedang Minotaur akan bakar tempat ini
Bisa panggang s'more?
Bukan itu, apinya membunuh dan merusak
Sering kulihat di duniaku Kita harus bentuk pasukan
Jadi
Aku ingin mengajak kalian Untuk ikut bertempur
Karena jika kalian tak mau Kalian mungkin akan mati
Dan kau mungkin juga
- Aku? - Si kecil
- Dia bicara padamu - Yang itu
Mungkin kalian, sejujurnya
- Usaha bagus, Horse! - Bukan saatnya.
Kau menakuti mereka, kejutan besar
- Kau bawa kami ke beartaur? - Terpaksa.
- Harus semua. - Aku ogah masuk.
- Aku juga. - Aku tak mau.
Ini idemu. Kau masuk. Aku tak mau.
Dia pernah coba menangkapku.
Waktu itu, kau menendang dan mencuri
Kau menendang pohon dan mencuri milik kami
Kalian benar. Maaf.
Bagaimana rasanya menendang pohon?
Kami tak tahu karena kami pohon Dan tak saling menendang
Maaf.
- Aku sudah melarangmu. - Apa? Tidak. Kau juga menendangnya.
Kami tak saling mencuri
Bukan ulahku. Itu ulah Horse.
Harusnya kutendang kau.
Kami tidak mau membantumu
- Tidak? - Tidak
- Tidak
Baik. Terima kasih waktunya. Kurasa.
Di Centaurworld
Mereka tak mau melindungi Centaurworld?
Tak ada?
Kau sudah berusaha, Horse.
Sisi baiknya, kita merusak pernikahan itu. Bagus.
- Itu tak sengaja. - Kau tak merekrut siapa pun.
- Tak ada. Nihil. - Aku tahu, Ched.
Anehnya, kau repot-repot menampilkan lagu rekrutmen.
Aku tahu, Ched!
Jika boleh kuberikan kritik membangun…
Baik. Aku suka lagu itu. Sungguh.
Tapi aku tak suka liriknya.
Kau menyanyikan banyak hal seram, dan kini aku seorang ayah.
Kalian pikir ada yang bernyanyi saat perang di duniaku? Tidak.
Aku dipakaikan pelana dan kantong pakan, lalu dibawa ke dalam kekacauan.
Coba tebak? Aku baik-baik saja. Tahu alasannya?
Karena kami, para kuda, mengerti.
Tunggu. Ada horsetaur di dunia ini?
- Ya. - Mereka lagi.
Maksudmu Centaur TM? Yang benar saja.
TM?
Horsetaur menggugat semua
atas merek dagang untuk punya nama "Centaur" TM.
- Karena mereka hina. - Kenapa ini tak terpikirkan?
- Karena mereka hina. - Itu menurutmu, Ched.
Mereka mirip aku?
Mereka terlihat sepertiku saat pertama kemari?
Kaki yang kekar,
satu persen lemak tubuh, segitiga otot tebal di leher
dari bahu kekar sampai telinga.
Ya, kurasa. Mereka sangat mengagumi diri sendiri.
Bukan dengan cara menawan sebagai ciri karakter.
Baiklah.
Horsetaur benar-benar sangat…
menantang.
Sepertimu saat pertama kemari.
Ya. Mereka berotot.
Jika kau coba merekrut mereka, aku tak ikut.
Rencana bagus. Ayo.
Sialan.
Untuk apa dinding konyol ini? Tak ada yang mau masuk, Horsetaur.
Inilah benteng.
Untuk perlindungan. Lihat? Mereka berpikir seperti pejuang.
Semua pembicaraan tentang pejuang, kematian, dan kehancuran
membuat Stabby kesulitan tidur.
Siapa Stabby?
Stabby, anak laki-lakiku.
Bisa kurangi pembicaraan seramnya?
Baiklah.
Salam, Centaur TM.
Aku Horse, bukan dari sini.
Aku ingin menemui pemimpin kalian.
Sudah kubilang. Semua tak percaya. Ini sia-sia.
Ya, itu menurutmu.
Hei, kau. Ya, kau.
Ya, masuklah. Sempat untuk satu lagi.
Satu lagi benda berkilau!
Wah, aku dapat!
Kau tak akan menangkapku!
Ya!
Dada lebar!
- Bahu kekar! - Pria besar.
Tubuh berbentuk V!
Sepert inilah yang aku…
Tidak.
Hai.
Aku dan kawananku datang…
Nama?
Horse.
Tak ada nama Horse.
Aku belum selesai bicara. Maksudku… Apa nama konyol Centaurworld?
Horsatia Wighair?
Apa?
Nama belakang?
Tunggu, nama belakang?
Apa ini berhasil?
Baik, saatnya mencobanya.
Beansz?
Biar kulihat. Dengan S atau Z?
Keduanya?
Biar kulihat.
Ini dia.
Selamat datang, Nn. Beansz.
Horsatia Wighair Beansz? Serius?
Aku sangat hebat!
Pelayan akan membawakan…
kopermu.
Jangan curi aku!
Maaf! Kami bukan koper!
Tak masalah.
Bahu kekar.
Aku berada di tempat yang tepat.
Aku bersama Viscountess Horsatia Wighair Beansz
dari keluarga Chatterly-on-Whist Beansz Wighair Beansz.
Selamat datang. Konon, Whist Beansz nyaman pada musim ini.
Air yang sangat hangat.
Ya. Hangat. Di mana pemimpinmu?
Aku bisa mengantarmu ke mejamu, Madam.
Terima kasih, Pliptoria.
Tenanglah.
Apa yang menakutimu?
Suara ketukan itu?
Ya, pasti suara ketukan itu.
Gadis itu mengetuk kakinya.
Tenang. Dia hanya gugup.
Dengar, kerjakan urusanmu sendiri, Butch.
Pengurus kuda bodoh. Mereka mirip. Mereka…
Kau benar. Maafkan aku.
Dengar, aku paham. Dahulu aku juga pengurus kuda.
Kau ambisius, ingin diperhatikan, dan jadi prajurit.
Tapi hormatilah rantai komando.
Kau benar. Kuhargai saranmu.
Jangan sungkan. Hei, kau pandai mengepang.
Dia mengingatkanku pada kudaku.
Sungguh?
Itu aneh, karena di suratmu,
tertulis bahwa kudamu seperti
"dua bola pantai punya anak aneh."
Astaga.
Kau sang Jenderal. Tentu saja.
Ya. Kau menulis banyak hal di sini.
- Banyak yang harus diikuti. - Ini…
Aku belum pernah bertemu denganmu.
Maksudku, secara teknis, aku…
Baik, tenang. Kau tidak dalam masalah.
Aku jarang dikenali tanpa helm jenderalku,
tapi ini rusak. Ini harus diperbaiki.
Tampaknya kita akan berperang di dunia kita dan di Centaurworld.
Astaga. Kau percaya aku?
Sebagian dari kami selalu percaya ada masa sebelum perang
saat dunia ini saling terhubung.
Harapan keajaiban di alam semesta
membuat kami, para pejuang tua, terus berjalan.
Aku butuh prajurit terbaik, dan mereka butuh kuda terbaik.
Kau mendapatkan Becky.
Apa? Sungguh? Kau memberiku kudamu?
Itu bukan kudaku. Itu kuda Gary.
Pria itu lama tak kelihatan.
Terima kasih?
Belum saatnya. Dia sulit diatur.
Horse.
- Sayang. - Kau rupanya.
- Horse. - Aku tahu. Hai.
Kau dari mana?
Kami di belakang dengan koper.
Anehnya, keamanan di sana lemah. Serta…
- Tak perlu berbisik. - Lebih kotor dari dugaanmu.
Hus!
Stabby sangat tidak nyaman.
Stabby?
Namaku Phillip Bonecrunch.
Tapi kau ditikam. Kini kau Stabby.
Kau bisa memanggilku Daddleton.
Terserah. Horsetaur akan memamerkan kekuatan.
- Duchess! - Duchess!
Sambutlah Duchess,
Lady Baroness, Lady yang Tertinggi,
Nona Madam Lambsbury Centaur TM.
Itu pasti pemimpinnya.
Lihatlah bahu kekar mereka berdua.
Kepala mereka jauh lebih kecil daripada tubuh mereka!
Apa itu? Pengumuman besar. Benar.
Terima kasih sudah menghadiri pesta teh.
Siapa sekarang?
Benar. Tak ada yang peduli soal teh. Kita tahu tujuan kalian di sini.
Sudah saatnya menonton dua pria besar ini beraksi!
Kawan, calon sekutu kita akan menunjukkan kemampuannya.
Petugas minyak, minyaki aku.
Bagaimana melamar pekerjaan itu?
Ya.
Bersiap!
Ya! Apa?
Bersiap!
Tepuk tangan!
Sekarang tanganku!
Aku melakukannya!
Tidak, mustahil!
- Astaga, Bung. - Mustahil.
Apa yang terjadi?
Bagaimana menurut kalian? Dia menginjak tulip.
Kalian tahu, dan tersirat dengan buruk,
orang yang pertama menginjak tulip
kalah dalam permainan.
Selamat tinggal, Chestberg!
Hibur aku.
Stabby, ketahuilah semua ini tidak normal.
Mari kita ulangi ronde kedua dari 3.032…
Apa sekarang? Aku harus bersantai dan didandani?
Itu kabar baru bagiku. Aku pergi!
Pertunjukan payah.
Baik, Chad. Mereka melakukan itu. Bukan berarti mereka pejuang payah.
Aku akan bicara dengannya.
Pelayan! Aku menyuruhmu menaruh barang Lady Wighair Beansz
di ruang koper.
Tidak. Jangan kembalikan aku ke ruang berisi barang berharga.
Aku benci itu.
Ched, kenapa kau di sini?
Aku kenal mereka.
Kami pernah punya hubungan.
Kau butuh bantuanku.
Hubungan?
Terserah. Kita bahasa ini lain kali.
Kau, aku, makan siang, minum, terserah.
Kau mulai lagi. Kita tak pernah makan bersama.
Hai. Permisi…
Aku sedang dibedaki.
Ya, maaf mengganggumu, Nona… Nyonya Lady Centaur…
Ayolah!
Keluarga Wighair Beansz telah menghadiri pesta teh berabad-abad!
Panggil aku dengan nama depanku.
Tentu, baiklah.
Nama Centaurworld konyol lagi.
Malangella?
Apa? Itu namaku!
Kau benar! Malangella.
Ya! Aku hebat hari ini.
Aku tahu itu, Mama!
Dia bicara denganmu?
- Malandrew! - Tidak.
Malandrew!
Ya, Nenek?
Iblis.
Lihatlah! Ini Chederick!
Maksudku, Chederick Chedward Chedlington Chedison Chedboy.
- Apa-apaan… - Selamat datang kembali, Teman.
Licin sekali!
Kawan, dia baru saja menyentuhku!
Kawan, kita butuh bantuan.
Tenanglah.
Centaurworld membutuhkanmu. Tak semua punya dinding untuk berlindung.
Maksudmu orang miskin? Tentu saja.
Mereka miskin! Itu sebutan mereka.
Kita tak menyebut hal omong kosong di sini.
Hei, lihat, lukisan.
Dan itu bergerak.
Semua orang di sini kuat.
Kau punya senjata dan benteng.
Kau bisa menggunakannya untuk menolong Centaurworld.
Ada istilah untuk itu. Hak istimewa!
Apa aku memang bisa?
Ya. Tanpa bantuanmu, semua warga Centaurworld akan mati.
Jadi, maksudmu, jika aku tak menggunakan hak istimewaku,
warga kelas rendah akan berkurang?
Ya.
Setuju!
Lihat? Buruk.
Seseorang perhatikan topiku.
Konon, hak istimewa besar Mendatangkan kekuatan besar
Ini benar, tapi kehidupan bukan hal mudah
Mengerti?
Mungkin menurutmu
Kami sering mengadakan pesta dansa di sini
Benar!
Tapi hak istimewa adalah beban
Bahkan dinding setinggi ini Tak akan melindungimu
Kalian adalah kuda Lakukan tugas dan berperanglah
Kau buang-buang waktu. Dengar.
Nikmati tujuh hidanganmu Dengan topi dan korset mewahmu
- Gaun crinoline dan wig berbedak - Kau berani
Minotaur akan lekas menghancurkan barang mewah ini
Memanggangmu seperti babi
- Ched! - Apa?
Kita mencari bantuan Dan hanya dirimu yang kau pikirkan
Biarkan ada pesta dansa di sini
Tarian tulip aneh
Dentingan tiada akhir Dari gelas sampanye konyol
Bualan makan malam Gaun mewah, tata krama
Bencana kroket janapada Semoga Minotaur datang menghajar…
Tapi sayangnya, lihatlah waktunya
Lagu yang indah, kuharap kau pergi
Itu benar-benar hak istimewaku
Jadi, apa kau setuju atau…
- Aku tak tahu. - Apa? Maaf.
Aku baru mulai tidur.
Jawabannya tidak.
Terserah.
Hei, Malandrew. Aku tahu kau sembunyi di balik sekat itu, Bodoh.
Ketahuilah bahwa permenmu ada padaku.
Aku mengambilnya karena balas dendam menyebalkan, Malandrew!
Kau tahu dia seusiaku? Selamanya bocah.
Pelayan membawakan kopermu, Lady.
Telepon aku.
Gagal lagi.
Ya, kalian sudah bilang. Aku tahu mau dengar, "Sudah kubilang."
Tak gagal total.
Lihat siapa yang akhirnya tidur.
Dia harus diberi antibiotik.
Serius. Kenapa pisau Rider masih di sana?
Lihat? Kau hanya membicarakan perang.
Tapi saat kujauhkan dia dari semua itu, dia akhirnya tidur.
Tidak, aku pernah melihat infeksi. Sangat buruk.
Dari luar tampaknya
Kita tidak sama
Tapi jika kau sepertiku Maksudku, itu sangat mungkin
Maka kau mungkin takut Kau harus mengikuti pertempuran
Kau mungkin tahu kehidupan perang ini
Setelah sekian lama, kau lupa apa gunanya
Baju zirahmu tak bisa melindungimu Dari rasa takut dalam dirimu
Perang akan datang Tak ada tempat sembunyi bagimu
Tapi kau baik-baik saja
Kau baik-baik saja
Aku tak akan pernah pergi
Dari sisimu
Aku akan tetap di sini
Pria kecilku
Bersamamu
Pria kecilku.
Anak telah menjadi ayah.
Terima kasih.
Kita diawasi.
Itu makhluk kotor dari benteng.
Wah, tenang.
Desisan ini hanya kebiasaan. Ini hanya…
gangguan pembangkangan. Tak terkendali.
Kami ingin berperang.
Maaf.
Tak sengaja. Jangan tersinggung.
Apa?
Kami dengar ucapanmu tentang melindungi Centaurworld.
Kami ikut.
- Ayo lakukan! Ayo berperang. - Siapa suka bertarung?
Baik. Kalian ada banyak. Itu bagus.
Ada penyakit kami juga.
Baik. Ini bukan yang kupikirkan, tapi…
selamat datang di pasukan.
Ini cukup gelap, Horsatio.
Apa kita bisa menghadiri pesta teh dan tari tulip?
Ya, tentu saja, Horsatia.
Kita tak datang jauh dari Chatterly-on-Whist Beansz
atau namaku bukan Viscount Horsatio Wighair Beansz
dengan S dan Z.
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Luhur