A NETFLIX SOROZATA
Összefoglalom néktek a kalandjaimat szépen
Legutóbb a kulcs darabjait kerestem Majd megtaláltam a Lovasommal együtt
Végül hazaindultunk De bent rekedtünk az Üres Térben
Lehet már gratulálni Ló és Lovas egymásra találtak
Ami azt illeti, van itt még pár dolog. Hadd fejezzem be!
A hasadékban az Álom Rém ólálkodott És véletlenül kiszabadítottam
Hoppácska! A gond az Hogy erre tart a seregével, nekünk is kell
Ezért visszatértem, hogy velem harcoljatok
A problémáid hidegen hagynak
De ittléteddel zavarsz minket
- Nedves - Ha körülnéznél, láthatnád
- Hogy megzavartatok egy vakondtauresküvőt - Ne már !
Igen, már látom. Srácok, ez egy esküvő.
- Micsoda? - Már látom.
- Annyira sajnáljuk! - Még ruhád is van.
De ha már úgyis itt vagyok…
- Remélem, jöttök harcolni - Harcolni ?
Közeleg a háború Minotaurok felgyújtanak mindent
Pillecukorsütés ?
Ez nem olyan tűz, ez gyilkol és pusztít
Számtalanszor láttam már a világomban Hadsereg kell
Tehát
Arra kérek mindenkit Hogy harcoljon velünk
Mert ha nem teszitek Mind meghalunk együtt
És amúgy is meghaltok
- Én ? - A kicsi
- Hozzád beszél. - Nem te, ő
Talán mindkettőtök
- Szép munka, Ló ! - Ezt most hagyjuk!
Mindenkit halálra rémisztesz
- A medvetaurokhoz hoztál? - Nem lehetünk válogatósak.
Nem megyek.
- Én sem. - Ki van zárva.
A te ötleted volt, menj te!
A gyűjteményévé akart tenni.
Legutóbb belénk rúgtál és megloptál
Belerúgtál egy fába, és megloptál minket
- Igaz. Sajnálom! - Milyen megrúgni egy fát ?
Nem tudjuk, mert fák vagyunk Nem rúgjuk meg egymást
Sajnálom!
- Mondtam, hogy rossz ötlet. - Te is megrúgtad!
Nem lopunk egymástól
- Minden Ló hibája. - Beléd kellett volna rúgnom.
Ha segítség kell, nemet mondunk
- Nem? - Nem.
Nem
Nem.
Értem. Köszönöm, hogy meghallgattatok.
Ez Kentaurföld
FEDŐNÉV
Mindent megtettél, Ló.
A jó hír, hogy tönkretettünk egy esküvőt. Király.
- Baleset volt. - Senkit nem toboroztál be, Ló.
- Senkit. Nada. - Tudom, Ched.
Elég fura, hogy még egy toborzó dallal is készültél.
Tudom, Ched!
Megengedsz egy építő kritikát?
Szóval tetszett a dal. De tényleg.
Csak a dalszöveg nem jött be.
Sok ijesztő dologról énekeltél, és én már apuka vagyok.
Nekem énekeltek, mikor háború dúlt a világomban? Nem.
Csak rám dobták a nyerget, és kitaszítottak a káoszba.
És tudjátok, mit? Nem lett baj. Hogy miért?
Mert mi, lovak, tudjuk, hogy megy ez.
Várjunk csak! Élnek itt nálatok lótaurok?
- Ne már! - Már megint.
A levédett kentaurokra gondolsz? Kérlek!
Levédett?
A lótaurok pereltek, hogy kisajátítsák a „kentaur” nevet.
- Kibírhatatlanok. - Miért nem gondoltunk erre?
- Mert kibírhatatlanok. - Hát persze. Hasonlítanak rám?
Úgy néznek ki, mint én, amikor idejöttem?
Hosszú lábak,
egy százalékos testzsír, vastag, nyaki izomháromszög
a brutál muszklijaiktól.
Gondolom. És elég önteltek is.
A lehető legrosszabb értelemben.
Aha.
Úgy mondanám, hogy a lótaurok…
nehéz esetek. Amilyen te voltál, amikor idejöttél.
Igen. Ki vannak gyúrva.
Ha beszervezed őket, én kiszálltam.
Király. Menjünk!
Bunkó.
Minek ezek a buta falak? Senki sem akar bemenni.
Ezt nevezem én erődnek.
Így védekeznek. Harcosokként gondolkodnak.
A sok duma miatt a harcosokról, a halálról és a pusztításról
Döfi nem tud elaludni.
Ki az a Döfi?
Döfi, a kisfiam.
Hanyagolhatnánk az ijesztő témákat?
Hát jó.
Üdv, levédett Kentaurok!
Ló vagyok, máshonnan jöttem.
A vezetőséggel óhajtok beszélni.
Senki se hallgat rám. Ez időpocsékolás.
A magad nevében beszélj! Hé, te! Igen, te.
Bújj csak be! Egyre még van idő.
Még egy fényes cucc!
Megszereztem!
Nem kaptok el élve!
Igen!
Széles mellkas!
- Brutál muszklik! - Nagyfiúk!
V-alakú testalkat.
Pontosan így…
Nem.
Üdv!
A csordámmal jöttünk…
Neve?
Ló.
Nem szerepel a listán.
Még nem fejeztem be. Kell egy ostoba, kentaurföldi név.
Lósia Parókahaj?
Mi van?
Vezetéknév?
Tessék, vezetéknév?
Tényleg bevette?
Oké, guruljon az a kocka.
Beansz?
Nézzük, kedves! S-sel vagy Z-vel?
Mindkettővel?
Hadd nézzem!
Meg is van.
Üdv, Ms. Beansz!
Lósia Parókahaj Beansz? Ez komoly?
Annyira okos vagyok!
A londiner elviszi a…
poggyászait.
Ne raboljon el!
Már elnézést! Nem vagyunk poggyászok!
Én megleszek.
Brutál muszklik.
Helyben vagyok.
Megérkezett Lósia Parókahaj Beansz vikomt,
Chatterly-on-Whist Beanszből a Parókahaj Beansz családból.
Isten hozta! Úgy hallom, a Whist Beansz gyönyörű ilyenkor.
Nagyon meleg a vize.
Igen. Meleg. Merre találom a vezetőt?
Hadd vezessem el az asztalához, asszonyom! Köszönöm, Pliptoria.
Nyugodj meg!
Mitől ijedtél meg?
A kopogó hangtól?
Biztos ez a hang rémisztett meg.
Az a lány dobog a lábával.
Ne félj! Biztos ideges.
Miért nem törődsz a magad dolgával, Butch?
Ostoba istállófiúk! Mind egyformák.
Igazad van. Sajnálom.
Megértem. Régen én is istállóban dolgoztam.
Ambícióid vannak. Katona akarsz lenni. De tisztelned kell a feletteseidet.
Igazad van. Megfogadom a tanácsot.
Szóra sem érdemes. Milyen szépen befontad!
Az én lovamra emlékeztet.
Tényleg?
Ez furcsa, mert a leveledben
azt írtad, hogy a lovad olyan,
„mint két strandlabda bizarr szerelemgyereke”.
Uramatyám!
Maga a tábornok. Hát persze.
Ami azt illeti, jó sok mindent írtál.
Nehéz volt követni.
Ez…
Most találkozunk először. Mármint tulajdonképpen már találkoztunk…
Nyugodj meg! Nincs semmi baj.
A sisakom nélkül nem szoktak felismerni,
de most használhatatlan. Meg kell javíttatnom.
Úgy tűnik, a saját földünkön és kentaurföldön is közeleg a háború.
Istenem! Hisz nekem?
Néhányan hisszük, hogy volt idő,
amikor ez a világ összekapcsolódott egy másikkal.
A varázslatba vetett hit volt az, ami éltetett minket,
csontos, vén harcosokat.
A legjobb katonák és a legjobb lovak kellenek.
Te megkapod Beckyt.
Komolyan? Odaadja nekem a lovát?
Ő nem az én lovam, hanem Garyé. Bár őt egy ideje már nem láttuk.
Köszi?
Még ne köszönd! Nehéz eset.
Ló!
- Kislány. - Ja, csak te vagy az.
- Ló! - Hallom. Szia!
Hol voltatok?
Hátul, a poggyászoknál.
Meglepő módon nem valami biztonságos ott. Emellett…
- Nem kell suttognod. - Piszkosabb, mint hinnéd.
Hess innen!
Döfi nem érezte jól magát.
Döfi?
A nevem Phillip Bonecrunch.
De ledöftek, szóval most már Döfi vagy.
Hívhatsz Papiltonnak.
A lótaurok mindjárt megmutatják, mire képesek.
- A hercegnő! - A hercegnő!
Bemutatom a hercegnőt, lady bárónőt, leglédibb őlédiségét,
levédett Kentaurföld Miss Madame Bárányburyját.
Ő lehet a vezető.
Micsoda brutál muszklijaik vannak ezeknek.
A fejük sokkal kisebb, mint a testük!
Mi a fene? Ja, fontos közleményem van.
Köszönöm, hogy csatlakoztak hozzánk a teadélutánra. Na, ki vagyok?
Igaz, senkit se érdekel a tea. Tudom, miért jöttek.
Ideje, hogy a nagyfiúk összecsapjanak!
A jövőbeli szövetségeseink most megmutatják.
Olajos fiúk, olajozzatok!
Hol jelentkezhetek?
Igen.
Igen!
En garde!
Igen! Ez meg mi?
En garde!
Taps!
Most a kezeimmel!
Megcsináltam!
Csak ezt ne!
- Öregfiú. - Elfogadhatatlan.
Mi ez az egész?
Ehhez mit szóltok? Eltaposott egy tulipánt.
Mint az a játék nevéből következik, aki először tapos el egy tulipánt,
az veszít.
Viszlát, Chestberg!
Tegyél be!
Döfi, tudnod kell, hogy ez mind nem normális.
Szünetet tartunk a második forduló előtt a 3032-ből…
Tessék? A pim-pam-pum tü-tühöz kell mennem?
Ez nekem új. Spuri!
Micsoda cirkusz!
Ez tényleg fura. De ettől még lehetnek kiváló harcosok.
Beszélek vele.
Londiner! Mondtam, hogy hagyd Lady Parókahaj Beansz felszerelését
a csomagtárolóban.
Kérem, ne vigyen vissza oda, ahol az értéktárgyak vannak!
Jaj, de rossz!
- Ched, miért jöttél ide? - Ismerem ezeket.
Volt már dolgom velük.
- Elkelhet a segítségem. - Dolgod?
Majd megbeszéljük. Villásreggeli és alkoholmentes koktél mellett.
- Már megint! Sosem reggelizünk együtt. - Üdv! Elnézé…
Épp púdereznek.
Elnézést a zavarásért, Mrs. Lady Kentaur…
Kérlek!
A Beanszék ősidők l-óta járnak a teadélutánra.
Szólíts a keresztnevemen!
Rendben.
Még egy buta kentaurnév.
Malangella?
Tessék? Ez a nevem!
Kitaláltad! Malangella.
- Ma megállíthatatlan vagyok. - Én ezt ismerem, anyuci!
Hozzád beszél?
- Malandrew! - Ne!
Malandrew!
Igen, nagymami?
Démon.
Gyere, nézd! Chederick az!
Úgy értem, Chederick Chedward Chedlington Chedison Chedfiú.
- Mi a… - Üdv újra itt, barátom!
Csiszi-csuszi!
Haver, ez hozzámért!
Szükségünk van a segítségükre. Csak lazán!
Kentaurföld bajban van. Nincs mindenkinek erődje.
A szegényekre gondolsz? Nekik nyilván nincs.
Ezért hívjuk őket szegényeknek.
Mindent okkal hívunk annak, aminek. Nézd, egy festmény!
És mozog is.
Itt mindenki ki van gyúrva. Vannak fegyvereik és igazi erődjük.
Megvannak az erőforrásai, hogy segítsen Kentaurföldnek.
Létezik erre egy szó. Kiváltság!
És tényleg így lenne?
A segítsége nélkül Kentaurföldön mindenki meg fog halni.
Azt mondod, hogy ha nem használom a kiváltságomat,
akkor kevesebb lesz a földönfutó?
Igen.
Megvettem!
Ugye, hogy borzalmas?
Valaki figyeljen a kalapomra!
Úgy tartják A sok kiváltsággal nagy felelősség jár
Ez igaz. De tudod, nem könnyű itt az élet
Érted ?
Azt hiszitek, egész álló nap Bálokat rendezünk a kastélyban
Valóban
De a kiváltság teher
De hiába a magas falak Ez sem tartja távol a hadakat
Lovak vagytok, csatlakozzatok a csatához !
Csak az idődet vesztegeted.
Nagy lakomákat űzők Drága kalapok és fűzők
- Rizsporos parókák - Ez merész
A minotaurok úgyis alatt feldúlják A sok cicomát
Felnyársalnak, mihasznák
- Ched! - Mi az?
Segítségért jöttünk Te meg veszélyezteted a tervünk
Bálozzanak míg fel nem fordulnak Tulipánok közt ugrálnak
A pezsgős poharak egymáshoz koccannak Előkelő vacsorák és koktélruhacsodák
A krokett miatt fújnak Remélem, a minotaurok jól…
Hogy elszaladt az idő
Remek volt e dal Most már távozzatok hamar
Kiváltság volt a találkozás
Akkor ez most igen jelent, vagy…
- Nem volt egyértelmű. - Mi? Bocsánat.
REM-alvásba merültem.
A válaszom az, hogy nem.
Kösz a semmit.
Malandrew! Tudom, hogy a spanyolfal mögött bujkálsz.
Csak hogy tudd, nálam van a nyalókád.
Elviszem, mert édes a bosszú, Malandrew!
Tudtad, hogy velem egykorú?
A londiner hozza a csomagját.
Hívj fel!
Hát ez bukta.
Tudom, ti megmondtátok. Nem akarom hallani senkitől.
Nem volt hiábavaló. Valaki végre elaludt.
Antibiotikum kell neki.
Miért van még benne Lovas kése?
Látod? Folyton csak a háborúról hablatyolsz.
Amikor elvittem a közeledből, végre elcsicsikált.
Haver, tudom, milyen egy fertőzés. Rosszul fest.
Kívülről úgy tűnhet
Hogy nincs bennünk közös
De ha olyan vagy, mint én, ami meglehet
Talán félsz Hogy harcolnod kell a háborúban
Biztos oly régóta élsz együtt a háborúval
Hogy elfelejtetted, miért harcolsz
A páncélod nem véd meg Benned él a félelem
Tudod, közeleg a háború Nincs hova rejtőzni, életem
De nem lesz semmi baj
Minden rendben
Soha, de soha nem hagylak
Magadra
Veled maradok
Én kisfiam
Örökre
Én kisfiam.
A fiúból lett az apa.
Köszönöm.
Figyelnek minket.
A mocskos gáztaurok az erődből.
Nyugi!
A fújás csak egy…
rendellenesség.
Nem tudom irányítani. Veletek akarunk harcolni.
Bocs.
Ne vegyétek magatokra!
Micsoda?
Hallottuk, amit Kentaurföld védelméről mondtál. Csatlakozunk.
- Háború! - Ki szeret harcolni?
Rendben. Sokan vagytok, szóval ez is valami.
És sok betegségünk van.
Hát, nem pont erre gondoltam, de
üdv a seregben.
Elég sötét van, Lósio.
Szerinted odaérünk a teára és a tulipántaposásra?
Még szép, Lósia.
Esküszöm, odaérünk a kastélyba,
vagy ne legyen a nevem Lósió Parókahaj Beansz vikomt
S-sel és Z-vel.
VÉGE
A feliratot fordította: Somogyi Julianna