NETFLIXOVA SERIJA
Možda vas zanima Što sam u zadnje vrijeme radila
Kad smo se vidjeli Za ključem smo tragali
Našla sam sve Evo mi i Jahačice
Svi smo otišli kući Nigdjesvijet nam ne da proći
Vrijeme je za čestitke Konj i Jahačica su opet zajedno
Pa, zapravo, ima tu još nečega.
Da završim.
U Procjepu Nigdjekralj je vrebao
Slobodu je htio Slučajno ju je dobio
Ups ! Evo frke
Stiže, vojsku ima Vojska treba i nama
Evo me opet u Svijetu kentaura Da bih vas vrbovala
Podzemlje za to nije briga
Ali upadanje uznemiruje
-Vlaga -Ne poznaješ publiku
Ali osvrni se
Ti i tvoji Na vjenčanje ste upali
Ma daj
OK, da. Ljudi, ovo je baš vjenčanje.
-Što? -Da, sad to vidim.
-O, Bože. Žao nam je. -Imaš malu haljinu i sve.
Ali svejedno, kad smo već ovdje…
Ja sam se nadala U rat vas pozvala
-Rat ? -Koji dolazi
Horda s mačevima Minotauri će gorjeti
Za kolačiće ?
Ne! Ta vatra Ubija i ranjava
U svom sam svijetu to vidjela Vojska nam je potrebna
Dakle
Želim vas pozvati Možemo se zajedno boriti
Ako to ne učinite Možda ćete svi izginuti
A možda ipak stradate
-Ja ? -Malena
-Tebi govori -Ona, ne ti
Možda obje Ako ćemo iskreno
-Bravo, Konju! -Ne trebam ovo sad.
Tjeraš strah u kosti Nešto novo !
-Opet medotaur? -Ne možemo birati.
-Trebamo sve. -Ne ulazim.
-Ni ja. -Ne idem unutra.
To je tvoje. Ti idi. Ja ne.
Htio me ubaciti u zbirku.
Kad si zadnji put bila Samo si nas okrala
Šutnula si drvo I ukrala nam stvari
Točno. Žao mi je.
Kako je to šutnuti stablo ?
Ne znamo jer smo stabla Ne šutamo se
Žao mi je.
-Rekao sam ti da ne smiješ. -I ti si je šutnuo!
Ne okradamo se
-Kriva je Konj, ne ja. -Trebala sam te šutnuti.
Tražiš našu pomoć Mi odbijemo
-Ne ? -Ne
-Ne
Dobro. Hvala na vašem vremenu. Valjda.
U Svijetu kentaura
Nećete štititi Svijet kentaura?
KONJINDA MINIVAL PLIŠSH?
Nitko?
Dala si sve od sebe.
S druge strane, uništili smo vjenčanje. Kul.
-To je bila nezgoda. -Nisi nikog vrbovala, Konju.
-Nikoga. Nula. -I to znam, Chede.
Čudno da si se potrudila pjevati za vrbovanje.
Znam, Chede!
Ako želiš konstruktivnu kritiku…
Svidjela mi se melodija. Da, je.
Ali nisu mi se svidjele riječi.
Pjevala si o zastrašujućim stvarima, a ja sam sad tata.
Mislite da je meni netko pjevao o ratu u mom svijetu?
Dali su mi sedlo, hranilicu oko glave
i ubacili u kaos.
I znate što? Bila sam OK. Znate zašto?
Jer mi konji shvaćamo!
Čekaj malo. Ljudi, zar ovdje nemate konjotaure?
-O, da. -Opet oni!
Misliš na zaštićene Kentaure? Ma daj!
Zaštićene?
Konjotauri su tužili sve da zaštite naziv „Kentauri“.
-Jer su najgori. -Zašto se toga nismo sjetili?
-Jer su najgori. -Uvijek to misliš.
Sliče li mi?
Sliče li verziji mene kad sam tek došla?
Znate, duge noge,
1 % tjelesne masti, trokutasti mišići oko vrata,
od prsa junačkih do ušiju.
Da, valjda. Ali oni se i poprilično vole.
Ne na onako neki dražestan način.
Dobro.
Konjotauri su jako…
Izazovni.
Kao ti kad si tek došla.
Da. Nabildani su.
Ako ih pridobijete, ne idem s vama.
Dobar plan. Idemo!
Neotesanko.
Čemu ovi glupi zidovi? Nitko ne želi ući, konjotauri.
E, ovo je utvrda!
Radi zaštite. Vidite? Razmišljaju kao ratnici.
Znate, te priče o ratnicima, smrti, razaranju.
Pikiću je teško spavati.
Tko je Pikić?
Pikić, moje muško dijete.
Može malo manje strašnih priča?
Dobro, OK.
Pozdrav, zaštićeni Kentauri!
Ja sam Konj koji nije odavde.
Želim da me vaše vodstvo primi.
Nitko ne sluša Cheda. Ne isplati se.
Govori u svoje ime.
Hej, ti! Da, ti!
O, da, upadaj. Imam vremena za još jednu.
Jednu sjajnu stvar!
Jesam je!
Nećete me živu!
Da!
Široke grudi!
-Prsa junačka! -O, macani.
Trokutasta tijela!
Upravo sam ovo…
O, ne.
Bok!
Moje krdo i ja došli smo…
Ime?
Konj.
Ne vidim Konja.
Nisi dala da završim. Koje je glupo ime u Svijetu kentaura?
Konjinda Minival?
Što?
Prezime?
Čekaj, prezime?
Pali li ovo?
U redu, idemo na sve ili ništa.
Plišsh?
Da vidimo, mila. Piše li se sa SH ili Š?
S oboje?
Da vidimo.
Izvolite. Dobro došli, gđice Plišsh!
Konjinda Minival Plišsh? Ozbiljno?
Tako sam dobra!
Nosač će odnijeti vašu…
Prtljagu.
Nemoj me ukrasti!
Oprostite! Mi nismo prtljaga!
Bit ću OK.
Prsa junačka.
Na pravom sam mjestu.
Vikontesa Konjinda Minival Plišsh
iz obitelji Plišsh Minival Plišsh iz Chatterly-on-Whista.
Dobro došli! Čujem da je Whist Plišsh divan u ovo doba.
Voda je jako topla.
Aha. Topla. Kojim putem do vašeg vođe?
Mogu vas odvesti do stola, madam.
Hvala, Pliptoria.
Smiri se.
Što te prestrašilo?
Ono kuckanje?
O, da, sigurno je to kuckanje.
Ona djevojka koja lupka nogom.
Samo je nervozna.
Zašto ne gledaš svoja posla, Butch?
Glupi konjušar. Svi su slični. Svi…
Imaš pravo. Žao mi je.
Kužim. I ja sam bila konjušarka.
Želiš da te primijete. Želiš biti vojnik. Ali moraš poštovati zapovjedni lanac.
Imaš pravo. Cijenim savjet.
Ništa. Prilično dobro pleteš.
Znaš, podsjeća me na mog konja.
Stvarno?
To je čudno, jer u tvojem pismu,
piše da tvoj konj izgleda kao
„da su dvije lopte za plažu imale čudno dijete.“
O, čovječe!
Ti si General. Naravno.
Da. Napisala si mnogo toga ovdje.
-Bilo je teško pratiti. -Ovo je…
Nikad te nisam upoznala.
Tehnički… Tehnički, jesam…
Dobro, smiri se. Nisi u nevolji.
Ljudi me obično ne prepoznaju bez kacige,
ali trenutačno je slomljena. Moram je popraviti.
Čini se da ćemo ratovati i u ovom svijetu i u Svijetu kentaura.
O, Bože! Vjeruješ mi?
Neki od nas uvijek su vjerovali da je prije rata
ovaj svijet bio povezan s drugim.
Nada u čaroliju u svemiru
jedna je od rijetkih stvari koja je hrabrila stare ratnike.
Trebam najbolje vojnike s najboljim konjima.
A ti ćeš dobiti Becky.
Što? Stvarno? Daješ mi svog konja?
To nije moj, nego Garyjev konj.
Iako ga dugo nismo vidjeli.
Hvala?
Prerano je za to. Teška je.
Konju.
-Malena! -To si ti.
-Konju. -Da, znam. Bok.
Gdje si bila?
Bili smo s prtljagom.
Iznenađujuće, osiguranje je ovdje jako slabo. Također…
-Ne moraš šaptati. -Nisam mislila da je tako prljavo!
Iš!
Pikiću je bilo jako neugodno.
Pikiću?
Zovem se Phillip Bonacrunch.
Ali upiknuli su te pa si Pikić.
Možeš me zvati Tatlton.
Svejedno! Konjotari će sada pokazati snagu.
-Grofica! -Grofica!
Predstavljam groficu, gospođu barunicu, najviše gospodstvo,
madam Lambsbury od zaštićenih Kentaura.
To je sigurno vođa.
Vidi prsa junačka na ovoj dvojici.
Glave su im mnogo manje od tijela!
Što? Velika objava. Tako je.
Hvala što ste došli na kasno popodnevni čaj.
Tko? Što? Molim?
Imaš pravo. Koga briga za čaj? Znamo zašto ste ovdje.
Još malo i gledat ćemo ove macane.
Sad će se šepuriti naši budući saveznici.
Dečki za mast, namastite me.
Kako se postaje to?
Da.
En garde.
Da! O… Što?
En garde!
Pljesak!
Sad rukama!
Ide mi!
Ne, nije valjda.
-Kućo stara. -No, no.
Što se događa?
Što kažeš na to? Stao je na tulipan.
Kao što se nejasno vidi iz naziva,
onaj tko prvi nagazi na tulipan,
gubi.
Zbogom, Prsobrdo!
Zatvorite me.
Pikiću, želim da znaš da ovo nije normalno.
Vratimo se na drugu rundu od 3032…
Kako molim? Moram do pljus-pljas prostorije?
To mi je novost! Idem!
Kako ukakano!
Dobro, Ched. To ne znači da ne mogu biti dobri ratnici.
Idem razgovarati s njom.
Nosaču! Rekla sam da dodatke ledi Konjinde Minival
staviš s prtljagom.
O, ne! Molim te, nemoj me vraćati u sobu s vrijednim stvarima.
Mrzim to.
Ched, zašto si uopće tu?
Poznajem ih.
Veže nas zajednička prošlost.
Možda trebaš pomoć.
Prošlost?
OK, o tome drugi put. Ti, ja, marenda, Bloody Mary bez alkohola.
Opet marenda! Mi ne idemo na to!
Bok! Oprostite.
Pudraju me.
Da, oprostite na smetnji, gospođice… Gđo Kentaurice…
Daj! Ma daj!
Minival Plišshevi oduvijek idu na kasne čajanke.
Zovi me imenom.
OK, može. Još jedno glupo ime iz Svijeta kentaura.
Malangella?
Što? To sam ja!
Jesi ga! Malangella.
To! Danas mi ide.
Znam to, mama!
Govori li tebi?
-Malandrew! -O, ne.
Malandrew!
Da, bako?
Demon.
Dođi vidjeti! To je Chederick!
Mislim, Chederick Chedward Chedlington Chedison Chedboy.
-Koji k… -Dobro došao natrag, prijatelju!
Kliz-miz!
Stara, upravo me dotaknula!
Stari, trebamo pomoć.
Budi kul.
Svijet kentaura vas treba. Ne štite sve ovakvi zidovi.
Misliš na sirotinju? Jasno da ne.
Siromašni su! Odatle i naziv.
Ne dajemo glupa imena!
Hej, vidi, slika.
I kreće se.
Tu su svi nabildani.
Imaš hrpu oružja i doslovno utvrdu.
Možeš iskoristiti to i pomoći Svijetu kentaura.
Postoji riječ za to. Privilegija!
A mogu li?
Da. Bez tvoje pomoć Svijet kentaura će umrijeti.
Znači, želiš reći, ako ne iskoristim svoje privilegije,
imat ćemo manje odrpanaca?
Da.
Može!
Vidiš? Grozno.
Pazi na moj šešir!
Kažu Velike privilegije nose veliku noć
To je istina Ali, vidite, život ovdje nije lak
Dobro?
Možda mislite
Da dane kratimo I po balovima se klatimo
Da!
No privilegija je teret
No čak ni zidovi visoki Rat neće sasvim otjerati
Vi ste konji U rat morate krenuti
OK, tratiš vrijeme. Gledaj.
Nosite se sa sljedovima Šeširima i korzetima
-Krinolinama i perikama -Odvažan si
Minotauri će ovim tempom Sravniti vas sa Zemljom
Ispeći vas kao svinje
-Chede! -Što?
Došli smo po njihovu pomoć Sad misliš samo na sebe
Nek se po balovima klate S tulipanima brate
Nek im šampanj-čaše Zveckaju i krckaju
Večernje tričarije Koktel-majmunarije
Kriketske bljezgarije Neka Minotauri naguze…
Avaj ! Pogledaj na sat
Pjesma je sjajna Za rastanak bajna
Bila mi je privilegija poslušati je
Je li to da ili…
-Ne mogu ocijeniti. -Što? Oprosti.
Ulazila sam u fazu REM-a.
Odgovor je ne.
Hvala ni na čemu.
Hej, Malandrew. Znam da se skrivaš iza paravana.
Samo da znaš, uzeo sam ti lizalicu.
Uzet ću je jer je osveta pljuga, Malandrew!
Star je kao ja. Zauvijek klinac.
Nosač stiže s vašom prtljagom.
Nazovi me.
To je propalo.
Znam, svi ste mi rekli. Ne želim slušati naslađivanje.
Nije sve propalo.
Vidi tko je napokon zaspao.
Njemu trebaju antibiotici. Zašto je mač Jahačice još u njemu?
Vidiš? Uvijek govoriš samo o ratu.
Ali kad sam ga maknuo od toga, zaćorio je.
Ne, znam prepoznati upalu. Izgleda loše.
Izvana se čini
Da nismo slični
Ali ako poput meni jesi A nema razloga da nisi
Onda bi se mogao bojati Da ćeš se morati boriti
Vjerojatno samo živiš u ratu
Tako dugo Da ne znaš ni za što drugo
Tvoj oklop ne može te zaštititi Od straha koji osjećaš u sebi
A rat se bliži, shvati Nemaš se kamo skriti
Ali dobro si
Sve je u redu
Nikad neću otići
I tebe ostaviti
Ostat ću
Moj maleni
S tobom
Moj maleni.
Sin je postao otac.
Hvala.
Promatraju nas.
Oni prljavi ljigotauri iz utvrde.
Polako, kul!
Siktanje je tek tako. To je…
Prkosni poremećaj. Ne mogu si pomoći. Dolazim u miru. Idem u rat.
Oprostite.
Nisam to ja. Nije osobno.
Što?
Čuli smo što ste rekli, da štitite Svijet kentaura. Mi smo za.
-Idemo! Idemo u rat. -Tko se voli boriti?
Dobro. Mnogo vas je, i to je nešto.
A tu su i naše bolesti.
Dobro. Nisam baš mislila na ovo, ali dobro došli u vojsku!
Prilično je mračno, Konjindo.
Doći ćemo na kasni čaj i gaženje tulipana?
Da, naravno, Konjinda.
Nismo došli uzalud iz Chatterly-on-Whist Plišsha
ili se ja ne zvao vikont Konjindo Minival Plišsh
sa Š i SH.
KRAJ
Prijevod titlova: Jelena Šestak