‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"ברצוני לעדכן אתכם על מהלך הרפתקאותיי‬
‫כשנפגשנו לאחרונה חיפשתי את חלקי המפתח‬
‫מצאתי את כולם ואת ריידר שלי‬
‫חזרנו הביתה יחד‬ ‫אבל נתקענו בשומקום בין השערים‬
‫ברכות על האיחוד בין סוסה וריידר"‬
‫האמת היא שיש עוד כמה דברים.‬
‫תן לסיים.‬
‫"בתוך השער מלך שומקום ארב‬
‫הוא רצה לברוח ובטעות שחררתי אותו‬
‫אופסי! הנה הבעיה‬
‫הוא בדרכו עם צבא ונצטרך צבא גם כן‬
‫אז חזרתי לעולם הקנטאורים‬ ‫כדי לגייס את כולם לקרב‬
‫בעיותייך לא קשורות לעולם שמתחת לקרקע‬
‫אבל ההפרעות שלך כאן מעצבנות‬
‫לח‬ ‫-את לא קולטת את סביבתך‬
‫אבל אם תסתכלי סביב‬
‫תראי שאת והעדר התפרצתם לחתונה‬
‫כאילו, בחייך"‬
‫כן. זו בעצם חתונה.‬
‫מה?‬ ‫-כן, אני רואה עכשיו.‬
‫אלוהים. ממש סליחה.‬ ‫-לבשת שמלה והכול.‬
‫אבל אם אני כבר כאן…‬
‫"קיוויתי לגייס אתכם להילחם במלחמה‬
‫איזו מלחמה?‬ ‫-מלחמה שתגיע‬
‫יש המון חמוש. מינוטאורים יבעירו אש‬
‫נכין סמורס?‬
‫לא אש כזו, אלא אש שהורגת ופוגעת‬
‫ראיתי את זה בעולמי פעמים רבות‬ ‫חייבים להקים צבא‬
‫אז‬
‫אני רוצה להזמין את כולכם‬ ‫להצטרף אלינו בלחימה‬
‫כי אם לא, אולי תמותו‬
‫ואתה אולי בכל מקרה תמות‬
‫אני?‬ ‫-הקטן‬
‫היא מדברת אליך‬ ‫-לא אתה, זה‬
‫אולי שניכם, למען האמת."‬
‫דפקת את זה, סוסה!‬ ‫-עזוב אותי עכשיו.‬
‫"את מבעיתה את כולם. איזו הפתעה"‬
‫החזרת אותנו אל הדוב-טאור?‬ ‫-אי אפשר להיות בררניים.‬
‫צריך את כולם.‬ ‫-לא אכנס לשם.‬
‫גם אני.‬ ‫-לא אכנס.‬
‫זה הקטע שלך. תיכנסי. לא אלך.‬
‫הוא ניסה להוסיף אותי לאוסף שלו.‬
‫"בפעם האחרונה שלך כאן רק בעטת וגנבת‬
‫רק בעטת בעץ וגנבת לנו דברים"‬
‫נכון. סליחה.‬
‫"איך ההרגשה לבעוט בעץ?‬
‫אנחנו לא יודעים‬ ‫כי עצים לא בועטים אחד בשני"‬
‫סליחה.‬
‫אמרתי לך לא לעשות את זה.‬ ‫-לא נכון. גם אתה בעטת בה.‬
‫"אנחנו לא גונבים אחד מהשני"‬
‫אני לא קשור. זו הייתה רק סוסה.‬
‫חבל שלא בעטתי בך.‬
‫"את רוצה את עזרתנו ונאמר לא‬
‫לא?‬ ‫-לא‬
‫לא‬ ‫-לא.‬
‫לא‬ ‫-לא‬
‫לא‬ ‫-לא"‬
‫טוב. תודה על זמנכם. נראה לי.‬
‫"בעולם הקנטאורים"‬
‫אף אחד לא רוצה להגן על עולם הקנטאורים?‬
‫אף אחד?‬
‫עשית את המיטב, סוסה.‬
‫מצד שני, ממש הרסנו חתונה. מגניב.‬
‫זה היה בטעות.‬ ‫-לא גייסת אף אחד, סוסה.‬
‫כלום.‬ ‫-אני יודעת, צ'ד.‬
‫מוזר שטרחת לשיר שיר גיוס, סוסה.‬
‫אני יודעת, צ'ד!‬
‫אם לא אכפת לך לקבל ביקורת בונה…‬
‫אהבתי את השיר. באמת.‬
‫אבל לא אהבתי את המילים.‬
‫שרת על הרבה דברים מפחידים,‬ ‫ואני אבא עכשיו.‬
‫נראה לך ששרו לי שיר כשהגיע הזמן להילחם‬ ‫בעולם שלי? לא.‬
‫שמו עליי אוכף, קשרו לי שק אוכל לראש‬
‫וזרקו אותי אל הקלחת.‬
‫ונחשו מה. הייתי בסדר. יודעים למה?‬
‫כי סוסים מבינים.‬
‫רק רגע. יש פה סוס טאורים?‬
‫כן.‬ ‫-שוב אלה.‬
‫התכוונת ל"קנטאורים, סימן מסחרי רשום"?‬
‫סימן מסחרי רשום?‬
‫הסוס טאורים תבעו את כולם‬
‫על הסימן המסחרי‬ ‫"קנטאורים, סימן מסחרי רשום".‬
‫כי הם מעפנים.‬ ‫-למה לא חשבנו על זה קודם?‬
‫כי הם מעפנים.‬ ‫-מתאים לך לחשוב ככה.‬
‫הם נראים כמוני?‬
‫כלומר, כמו שנראיתי כשהגעתי לכאן?‬
‫רגליים עד השמיים,‬
‫אחוז אחד של שומן גוף,‬ ‫משולש שרירים בצדי הצוואר‬
‫מהכתפיים כפליים ועד האוזניים.‬
‫כן, כאילו. אבל הם גם עפים על עצמם.‬
‫ולא בקטע חמוד כמו תכונה של דמות.‬
‫אוקיי.‬
‫הסוס טאורים הם פשוט מאוד…‬
‫מאתגרים.‬
‫כמו שאת היית כשהגעת לפה.‬
‫כן. הם שריריים.‬
‫אם תגייסי אותם לא אלך איתכם.‬
‫מתאים לי. קדימה.‬
‫אוף איתך.‬
‫בשביל מה החומות?‬ ‫אף אחד לא רוצה להיכנס, סוס טאורים.‬
‫זו מצודה כמו שצריך.‬
‫היא להגנה. רואים? הם חושבים כמו לוחמים.‬
‫כל הדיבורים האלה על לוחמים, מוות והרס‬
‫מקשים על סכין גבי לישון‬
‫מי זה סכין גבי?‬
‫סכין גבי, הבן שלי.‬
‫אפשר לדבר פחות על דברים מפחידים?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫שלום, קנטאורים, סימן מסחרי רשום.‬
‫אני סוסה ממקום אחר.‬
‫באתי לבקש פגישה עם מנהיגיכם.‬
‫אמרתי לך. לא מקשיבים לצ'ד. בזבוז זמן.‬
‫דבר בשם עצמך.‬
‫היי, אתה. כן, אתה.‬
‫כן, תיכנס. יש זמן לעוד אחד.‬
‫עוד דברים מנצנצים!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫לא תתפסו אותי!‬
‫כן!‬
‫חזה רחב!‬
‫כתפיים כפליים!‬ ‫-בחורים גדולים.‬
‫גוף בצורת משולש!‬
‫זה בדיוק מה ש…‬
‫אוי, לא.‬
‫היי.‬
‫העדר שלי ואני באנו כדי…‬
‫שם?‬
‫סוסה.‬
‫לא מופיע פה "סוסה".‬
‫לא סיימתי.‬ ‫צריך שם מטומטם של עולם הקנטאורים.‬
‫סוסציה שיער-פאה?‬
‫מה?‬
‫שם משפחה?‬
‫רגע, שם משפחה?‬
‫זה באמת עובד?‬
‫טוב, זמן להמר.‬
‫בינזס?‬
‫אבדוק. זה עם ז' או ס'?‬
‫שניהם?‬
‫בואי נראה.‬
‫הנה את.‬
‫ברוכה הבאה, גברת בינזס.‬
‫סוסציה שיער-פאה בינזס? באמת?‬
‫אני ממש טובה!‬
‫נער המזוודות ייקח את…‬
‫הכבודה שלך.‬
‫אל תגנוב אותי!‬
‫סליחה! אנחנו לא כבודה!‬
‫אהיה בסדר.‬
‫כתפיים כפליים.‬
‫אני במקום הנכון.‬
‫איתי נמצאת הוויקונטית‬ ‫סוסציה שיער-פאה בינזס‬
‫ממשפחת‬ ‫צ'טרלי-און-ויסט בינזס שיער-פאה בינזס.‬
‫ברוכה הבאה.‬ ‫שמעתי שנפלא בעונה הזו בוויסט בינזס.‬
‫מים חמים מאוד.‬
‫כן. חמים. איפה המנהיג שלכם?‬
‫אקח אותך לשולחנך, גברתי.‬
‫תודה, פליפטוריה.‬
‫תירגעי.‬
‫מה הבהיל אותך?‬
‫זה קול הנקישה הזה?‬
‫כן, זה בטח קול הנקישה.‬
‫הילדה שם, שמקישה עם הרגל.‬
‫אל תדאגי. היא רק לחוצה.‬
‫יודע מה? תתעסק בענייניך, בחור.‬
‫נערי אורווה מטופשים. כולם אותם דבר. כולם…‬
‫נכון. סליחה.‬
‫אני מבינה. גם אני עבדתי פעם באורווה.‬
‫אתה שאפתן. אתה רוצה שיבחינו בך.‬ ‫להיות חייל.‬
‫אבל צריך לכבד את שרשרת הפיקוד.‬
‫נכון. תודה על העצה.‬
‫אין בעד מה. אתה טוב בקליעת צמות.‬
‫היא קצת מזכירה את הסוסה שלי.‬
‫באמת?‬
‫מוזר, כי במכתב שלך‬
‫כתוב שהסוסה שלך נראית כאילו ש…‬
‫"שני כדורי ים ילדו ילדה מוזרה".‬
‫אוי.‬
‫אתה הגנרל. כמובן.‬
‫כן. בעצם כתבת פה הרבה.‬
‫היה לי הרבה מה לקרוא.‬
‫זה…‬
‫מעולם לא פגשתי אותך.‬
‫אני טכנית… כאילו, טכנית כן…‬
‫טוב, תירגעי. לא הסתבכת.‬
‫בדרך כלל לא מזהים אותי בלי קסדת הגנרל,‬
‫אבל היא שבורה. צריך לתקן אותה.‬
‫נראה שנילחם בעולם שלנו‬ ‫וגם בעולם הקנטאורים.‬
‫ואו. אתה מאמין לי?‬
‫חלקנו תמיד האמנו שהייתה תקופה לפני המלחמה‬
‫שבה העולם הזה היה מחובר לאחר.‬
‫התקווה לקיום קסם ביקום‬
‫הוא אחד מהדברים המעטים‬ ‫שנתנו לנו, הלוחמים הקשוחים, תקווה.‬
‫אצטרך את החיילים הכי טובים‬ ‫ועבורם את הסוסים הכי טובים.‬
‫ואת קיבלת את בקי.‬
‫מה? באמת? תיתן לי את הסוסה שלך?‬
‫היא לא שלי. היא של גארי.‬
‫למרות שלא ראינו אותו מזמן.‬
‫תודה?‬
‫אל תודי לי עדיין. היא בעייתית.‬
‫סוסה.‬
‫מותק.‬ ‫-אה, זו את.‬
‫סוסה.‬ ‫-כן, אני יודעת.‬
‫איפה היית?‬
‫מאחור עם הכבודה.‬
‫מפתיע, אבל האבטחה מאוד דלילה. וגם…‬
‫אין צורך ללחוש.‬ ‫-מלוכלך שם יותר ממה שהיית חושבת.‬
‫קישטה!‬
‫לסכין גבי היה מאוד לא נעים.‬
‫סכין גבי?‬
‫קוראים לי פיליפ מרסק עצמות.‬
‫אבל נדקרת אז עכשיו אתה סכין גבי.‬
‫ותוכל לקרוא לי אבא'להטון.‬
‫לא משנה. הסוס טאורים עומדים‬ ‫להדגים את כוחם.‬
‫הדוכסית!‬ ‫-הדוכסית!‬
‫קבלו את הדוכסית,‬
‫הגבירה הברונית, הגברת הגברתית,‬
‫מיס מדאם לאמבסבורי‬ ‫לבית קנטאורים, סימן מסחרי רשום.‬
‫היא בטח המנהיגה.‬
‫תראו אילו כתפיים כפליים יש לשני אלה.‬
‫הראשים שלהם קטנים בהרבה מהגוף שלהם!‬
‫מה? הודעה חשובה. נכון.‬
‫תודה שהצטרפתם לשעת התה.‬
‫מה נהיה עכשיו?‬
‫אה, נכון. לאף אחד לא אכפת מתה.‬ ‫אנחנו יודעים למה באתם.‬
‫כמעט הגיע הזמן לצפות במופע‬ ‫של הבחורים הגדולים.‬
‫אלה בני הברית העתידיים‬ ‫שלנו שיציגו את היכולות שלהם.‬
‫נערי שמן, שמנו אותי.‬
‫איך מתקבלים לעבודה הזו?‬
‫כן.‬
‫אנגרד.‬
‫כן! אוי, מה?‬
‫אנגרד!‬
‫מחיאות כפיים.‬
‫עכשיו עם הידיים.‬
‫אני עושה את זה!‬
‫לא יכול להיות!‬
‫אבוי לך.‬ ‫-שוד ושבר.‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה אתם אומרים על זה? הוא דרך על צבעוני.‬
‫כפי שאתם יודעים וכפי שהשם מרמז,‬
‫מי שדורך ראשון על צבעוני‬
‫מפסיד במשחק.‬
‫להתראות, צ'סטברג!‬
‫תכניסו אותי.‬
‫סכין גבי, תדע ששום דבר מזה לא נורמלי.‬
‫נתכונן מחדש לסבב שניים מתוך 3,032…‬
‫מה? אני צריכה להגיע‬ ‫לתא הספרינקל ספרונקל טוט טוט?‬
‫לא ידעתי מזה. נצא לדרך!‬
‫איזה מופע מחורבן.‬
‫טוב, צ'ד. אז הם עושים את זה.‬ ‫זה לא אומר שהם לא לוחמים טובים.‬
‫פשוט אלך לדבר איתה.‬
‫נער מזוודות! אמרתי לך לשים את הציוד‬ ‫של ליידי שיער-פאה בינזס‬
‫בחדר הכבודה.‬
‫לא. בבקשה אל תחזירו אותי לחדר‬ ‫עם חפצי הערך של כולם.‬
‫אני שונאת את זה.‬
‫צ'ד, למה אתה פה בכלל?‬
‫אני מכיר אותם.‬
‫אפשר לומר שיש לנו עבר יחד.‬
‫אולי תצטרכי את עזרתי.‬
‫עבר?‬
‫לא משנה. נדבר על זה בהזדמנות.‬
‫שנינו, בראנץ', בלאדי מרי בלי אלכוהול.‬
‫שוב בראנץ'.‬ ‫אנחנו אף פעם לא נפגשים לבראנץ'.‬
‫היי. סליחה…‬
‫מפדרים אותי.‬
‫סליחה על ההפרעה, גברת ליידי קנטאור…‬
‫בבקשה!‬
‫משפחת שיער-פאה בינזס באים לתה‬ ‫במשך מאות שנות-טאורים!‬
‫תקראי לי בשמי הפרטי.‬
‫בטח, טוב.‬
‫עוד שם מטופש מעולם הקנטאורים.‬
‫מלאנג'לה?‬
‫מה? אה, זו אני!‬
‫צדקת! מלאנג'לה.‬
‫כן! אני משחקת אותה.‬
‫אני מכירה את הדבר הזה, מאמא!‬
‫היא מדברת אליך?‬
‫מלנדרו!‬ ‫-אוי, לא.‬
‫מלנדרו!‬
‫כן, סבתא?‬
‫שד.‬
‫בוא תראה! זה צ'דריק!‬
‫כלומר, צ'דריק צ'דוורד צ'דלינגטון‬ ‫צ'דיסון צ'דבוי.‬
‫מה לעזאזל…‬ ‫-ברוך שובך, חבר.‬
‫החליק לי פליק לי!‬
‫היא נגעה בי!‬
‫אנחנו צריכים את עזרתם.‬
‫תרגיע.‬
‫עולם הקנטאורים זקוק לכם.‬ ‫לא לכולם יש חומות כאלה להגנה.‬
‫את מתכוונת לעניים? כמובן שלא.‬
‫הם עניים. לכן קוראים להם ככה.‬
‫אין לנו פה שמות שטותיים לדברים.‬
‫היי, תראו, ציור.‬
‫וזה זז.‬
‫כולם פה שריריים.‬
‫יש לך המון נשקים ומצודה קטנה.‬
‫יש לך הזדמנות להשתמש בכל זה‬ ‫לעזרת עולם הקנטאורים.‬
‫יש לזה שם. זו פריבילגיה!‬
‫וגם, באמת?‬
‫כן. בלי עזרתך כולם בעולם הקנטאורים ימותו.‬
‫אז את אומרת שאם לא אשתמש בפריבילגיה שלי,‬
‫יהיה פחות אספסוף?‬
‫כן.‬
‫קניתי!‬
‫רואה? נוראיים.‬
‫שמישהו ישגיח על הכובע שלי.‬
‫"שמעתי שעם פריבילגיה מגיע כוח‬
‫זה נכון, אבל החיים כאן לא קלים‬
‫אוקיי?‬
‫אתם בטח חושבים‬
‫שאנחנו מעבירים את הימים‬ ‫בנשפים מאחורי החומות‬
‫זה נכון!‬
‫אבל פריבילגיה היא עול, למעשה‬
‫אבל גם חומות גבוהות כמו שלכם‬ ‫לא ירחיקו את הלחימה מכם‬
‫אתם סוסים, עשו את תפקידכם והילחמו"‬
‫טוב, זה בזבוז זמן. תקשיבי.‬
‫תשמרו לעצמכם את כל האוכל‬ ‫ואת הכובעים והמחוכים המפונפנים‬
‫את הקרינולינות והפאות עם הטלק‬ ‫-חצוף מצידך‬
‫בתוך דקות, מינוטאורים יחסלו‬ ‫את כל הזהב והמנצנצים‬
‫ייצלו אתכם על אש כמו חזירים"‬
‫צ'ד!‬ ‫-מה, סוסה?‬
‫באנו לבקש את עזרתם‬ ‫ועכשיו אתה חושב רק על עצמך‬
‫שיערכו את הנשפים מאחורי חומות‬
‫ריקודי צבעונים מוזרים‬
‫הקרקושים האינסופיים‬ ‫של כוסות שמפניה מטופשות‬
‫צלילי ארוחת הערב ונימוסי קוקטייל‬
‫אסון קרוקט בקאנטרי קלאב‬ ‫אני מקווה שהמינוטאורים יבעטו לכם ב…‬
‫אך אבוי, ראו מה השעה‬
‫איזה שיר נפלא, עכשיו לכו מכאן‬
‫זו באמת הייתה לי פריבילגיה"‬
‫אז זה אומר כן, או…‬
‫לא הבנתי.‬ ‫-מה? אה, סליחה.‬
‫נכנסתי לשנת REM.‬
‫התשובה היא לא.‬
‫תודה על כלום.‬
‫מלנדרו.‬ ‫אני יודע שאתה מתחבא מאחורי המחיצה, מטומטם.‬
‫רק שתדע שהסוכרייה שלך אצלי.‬
‫ואני לוקח אותה, כי הנקמה מבאסת, מלנדרו!‬
‫את יודעת שהוא בגילי? ילד נצחי.‬
‫נער המזוודות יביא לך את הכבודה.‬
‫תתקשר אליי.‬
‫זה נכשל.‬
‫כן, אמרתם לי. אל תגידו "אמרנו לך".‬
‫לא לגמרי נכשל.‬
‫תראי מי סוף סוף נרדם.‬
‫שמישהו ייתן לו אנטיביוטיקה.‬
‫ברצינות. למה הסכין של ריידר עוד שם?‬
‫רואה? את מדברת רק על מלחמה.‬
‫אבל כשהרחקתי אותו מכל זה‬ ‫הוא סוף סוף נרדם.‬
‫לא, אני פשוט יודעת לזהות זיהום.‬ ‫זה נראה ממש רע.‬
‫"מבחוץ זה נראה כאילו‬
‫שאנחנו לא דומים‬
‫אבל אם אתה כמוני, ואתה בטוח יכול להיות,‬
‫אז אולי אתה מפחד שתיאלץ להצטרף ללחימה‬
‫בטח חווית חיים של מלחמה‬
‫כל כך הרבה זמן עד ששכחת את הסיבה‬
‫והשיריון שלך לא יכול להגן עליך‬ ‫מהפחד שבפנים‬
‫והמלחמה מגיעה עכשיו, אין איפה להתחבא‬
‫אבל אתה בסדר‬
‫הכול טוב‬
‫לעולם לא אעזוב‬
‫אותך לבד‬
‫אני אשאר‬
‫קטן שלי‬
‫איתך"‬
‫קטן שלי.‬
‫הבן הפך לאב.‬
‫תודה.‬
‫צופים בנו.‬
‫אלה הקריפ-טאורים המלוכלכים מהמצודה.‬
‫היי, תירגעו.‬
‫הנשיפה היא סתם. זו פשוט…‬
‫הפרעת התנגדות.‬
‫אין לי שליטה על זה.‬ ‫פנינו לשלום כדי להצטרף למלחמה.‬
‫סליחה.‬
‫זה לא אני. זה לא אישי.‬
‫מה?‬
‫שמענו מה שאמרת על הגנה על עולם הקנטאורים.‬
‫אנחנו בפנים.‬
‫קדימה! למלחמה.‬ ‫-מי רוצה להילחם?‬
‫טוב. יש הרבה מכם, אז גם זה משהו.‬
‫ויש לנו גם הרבה מחלות.‬
‫זה לא בדיוק מה שחשבתי עליו, אבל‬
‫ברוכים הבאים לצבא.‬
‫מאוד חשוך, סוסציו.‬
‫נראה לך שנספיק לתה ולרמיסת צבעונים?‬
‫כן, כמובן שנספיק, סוסציה.‬
‫לא באנו לחינם‬ ‫כל הדרך מצ'טרלי-און-ויסט בינזס,‬
‫אחרת שמי אינו‬ ‫הוויקונט סוסציו שיער-פאה בינזס‬
‫עם ז' וגם ס'.‬
‫- הסוף -‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬