UNE SÉRIE NETFLIX
J'aimerais vous informer de mes dernières aventures
À notre dernière rencontre Je cherchais une clé
J'ai trouvé tous les morceaux Et Rebelle
On est rentrées ensemble Mais on a été coincées dans Le Néant
Félicitations Car Ju et Rebelle sont réunies
Bon, d'accord, il reste quelques trucs.
Laisse-moi finir.
Dans la Faille Le roi Néant rôdait
Attendant d'être libéré Je l'ai relâché accidentellement
Oups ! Voilà le problème
Il arrivait avec une armée Alors il nous en fallait une
Je suis donc retourné à Centaurworld Pour vous recruter
Tes problèmes Ne nous concernent pas
Mais ton arrivée Nous a bouleversés
- Humide - Tu ne comprends pas
Mais si tu regardes
Tu verras que tu es venue À un mariage de Taupetaure
Franchement
D'accord. C'est vraiment un mariage.
- Quoi ? - Je le vois bien.
- On est désolés. - Tu as une robe et tout.
Mais bon, vu que je suis déjà ici…
J'espérais vous recruter Pour faire la guerre
- Une guerre ? - Oui
Des Minotaures avec des épées Vont mettre le feu à cet endroit
Impossible Il y aura du feu ?
Oui, et c'est mortel
C'est déjà arrivé dans mon monde On doit préparer une armée
Alors
J'aimerais vous inviter à vous joindre Dans le combat.
Si vous ne le faites pas Vous allez peut-être mourir
Et peut-être toi aussi
- Moi ? - Le petit
- Elle te parle - Non, toi
Peut-être que vous honnêtement
- Bien joué, Ju ! - Je n'ai pas besoin de ça.
Tu fais peur à tout le monde Grosse surprise
- Tu nous as ramenés aux Ours-taures ? - On ne peut pas choisir.
- On a besoin de tout le monde. - Je n'y vais pas.
- Moi non plus. - Je n'y vais pas.
C'est ton truc. Vas-y.
Il me veut dans sa collection.
La dernière fois Vous nous avez volés
Nous frapper Nous voler
Tu as raison. Désolée.
Ça fait quoi de frapper un arbre ?
On ne sait pas, car on est des arbres On ne se frappe pas entre nous
Désolée.
- Tu n'aurais jamais dû faire ça. - Tu l'as fait aussi.
On ne se vole pas entre nous
Je n'ai rien à voir avec ça. C'était Ju.
J'aurais dû te frapper.
Si vous nous demandez de l'aide Alors, c'est non
- Non ? - Non
- Non
Merci pour votre temps. Je suppose.
À Centaurworld
Personne ne veut se battre...
MADAME LA VICOMTESSE ?
... pour nous ?
Tu as fait de ton mieux, Ju.
Le bon côté des choses, c'est qu'on a gâché un mariage.
- C'était un accident. - Tu n'as recruté personne.
- Personne. - Je sais, Ched.
C'est bizarre que tu aies chanté une chanson de recrutement.
Je sais, Ched !
Si ça ne te dérange pas d'avoir des critiques constructives…
D'accord. J'ai aimé la chanson.
Mais je n'ai pas aimé les paroles.
Tu as chanté plein de trucs effrayants et je suis papa maintenant.
Tu crois que quelqu'un m'a chanté une chanson quand c'était guerre ?
Ils m'ont mis une selle et une musette
et m'ont jetée dans le chaos.
Et devine quoi ? Je vais bien. Vous savez pourquoi ?
Parce que nous, les chevaux, on comprend.
Un instant. Vous avez des chevauxtaure ici ?
- Oui. - Encore eux.
Vous parlez des Centaures "Marque Déposée" ?
Marque Déposée ?
Les chevauxtaure ont poursuivi
tout le monde pour la marque déposée "Centaures".
- Parce qu'ils sont les pires. - Pourquoi n'y a-t-on pas pensé avant ?
- Parce que ce sont les pires. - C'est toi qui le dis.
Ils me ressemblent ?
Est-ce qu'ils ressemblent à ce que j'étais avant d'arriver ici ?
De gros sabots,
un pour cent de graisse corporelle, du muscle
des épaules jusqu'aux oreilles.
Oui, j'imagine. Mais ils s'aiment trop.
Pas d'une manière attachante.
D'accord.
Les chevauxtaures sont très…
difficiles.
Comme toi quand tu es arrivée.
Oui. Ils sont musclés.
Si vous voulez les voir, je n'irai pas avec vous.
Bonne idée. Allons-y.
Méchante.
À quoi servent ces murs ? Personne ne veut entrer.
C'est une forteresse.
C'est pour se protéger. Ils pensent comme des guerriers.
Tous ces discours sur les guerriers, la mort et la destruction
font que Dago a du mal à dormir.
Qui est Dago ?
Dago, mon petit garçon.
On peut arrêter les discours effrayants ?
Bon, d'accord.
Salutations, Centaures.
Je m'appelle Ju, une étrangère.
Je suis venue pour une audience auprès de vos dirigeants.
Personne n'écoute Ched. Ça n'en valait pas la peine.
Parle pour toi !
Hé, toi. Oui, toi.
Oui, vas-y. Et un autre.
Un autre truc brillant !
Je l'ai !
Vous ne m'aurez pas vivante !
Oui !
Gros torses !
- Grosses épaules ! - Énorme !
Physique en forme de V !
C'est exactement ce...
Oh, non.
Salut.
Ma horde et moi sommes venus...
Votre nom ?
Ju.
Je ne vois pas ton nom.
Je n'ai pas fini... Voici un nom de Centaurworld idiot.
Madame la vicomtesse ?
Quoi ?
Nom de famille ?
Attendez, nom de famille ?
Ça marche vraiment ?
C'est l'heure de jouer.
Voyons voir. C'est avec un S ou un Z ?
Ou les deux ?
Voyons voir.
Voilà.
Bienvenue Mlle la Vicomtesse.
Madame la vicomtesse ? Sérieux ?
Je suis douée !
Le portier prendra...
vos bagages.
Non, ne me volez pas !
Excusez-moi ! On n'est pas des bagages !
Ça ira.
Grosses épaules.
Je suis au bon endroit.
Voici Madame la Vicomtesse
de la famille Vicomtesse.
J'ai entendu dire que votre pays est charmant à cette époque de l'année.
Très chaud.
Oui. Très chaud. Où est votre leader ?
Je peux vous montrer votre table.
Merci, Pliptoria.
Du calme.
Qu'est-ce qui te fait peur ?
C'est ce bruit ?
Oui, ça doit être ce bruit.
Cette fille, là-bas, tapait du pied.
Ne t'inquiète pas. Elle est nerveuse.
Tu sais quoi ? Mêle-toi de tes affaires.
Idiots employés d'écurie. Ils sont tous pareils.
Tu as raison. Je suis désolé.
Je comprends. J'ai aussi été employée d'écurie.
Tu es ambitieux et veux devenir soldat.
Mais il faut respecter la hiérarchie.
Tu as raison. Merci du conseil.
Ce n'est rien. Tu t'en sors plutôt bien.
Elle me rappelle mon cheval.
Vraiment ?
C'est bizarre, parce que dans ta lettre,
il est dit que ton cheval ressemble
"à deux ballons de plage qui auraient eu un enfant bizarre."
Bon sang.
Vous êtes le général. Bien sûr.
Oui. En fait, tu as écrit beaucoup de choses.
C'était difficile à suivre.
C'est...
Je ne vous ai jamais rencontré.
Techniquement, j'ai...
Ne t'en fais pas. Tu n'as pas d'ennuis.
Les gens ne me reconnaissent pas sans mon casque,
mais il est cassé en ce moment. Il faut le faire réparer.
On dirait que nous allons mener une guerre dans notre monde et dans ce Centaurworld.
Mon Dieu. Vous me croyez ?
Certains d'entre nous ont toujours cru qu'avant la guerre,
ce monde était lié à un autre.
L'espoir de la magie dans l'univers
est l'une des rares choses qui nous permettent de continuer.
J'aurai besoin de mes meilleurs soldats et de leurs meilleurs chevaux.
Et tu as Becky.
Vraiment ? Vous me donnez votre cheval ?
C'est le cheval de Gary.
Mais on ne l'a pas vu depuis longtemps.
Merci ?
Ne me remercie pas encore. Elle est unique.
Ju.
- Ma petite fille. - C'est toi.
- Ju. - Je sais. Salut.
Où étais-tu ?
On était là-bas avec les bagages.
Étonnamment, il y a très peu de sécurité ici.
- Tu n'as pas besoin de chuchoter. - C'est plus sale qu'on ne le pense.
Ouste !
Dago était très mal à l'aise.
Dago ?
Je m'appelle Phillip Bonecrunch.
Mais tu as été poignardé, alors tu es Dago.
Et tu peux m'appeler Papaton.
Peu importe. Les chevauxtaure vont montrer leurs puissances.
- La duchesse ! - La duchesse !
Voici la duchesse,
Madame la Baronne,
Madame des Centaures.
Ça doit être leur leader.
Regardez les épaules de ces deux -là.
Leurs têtes sont bien plus petites que leurs corps !
Qu'est-ce que c'est ? Une grosse annonce.
Merci à tous d'être avec nous pour le thé.
Qui est quoi, maintenant ?
Tu as raison. On se fiche du thé. On sait pourquoi vous êtes là.
C'est bientôt l'heure de regarder ces grands garçons !
Les gars, nos futurs alliés vont faire une démonstration.
Les gars, graissez-moi.
Je pourrais faire ce boulot ?
Oui.
En garde.
Oui ! Quoi ?
En garde !
J'applaudis
Avec mes mains !
Je le fais !
Non, il ne l'a pas fait !
- Du calme, mon vieux. - Non.
Que se passe-t-il ?
Qu'en pensez-vous ? Il est parti et a marché sur une tulipe.
Comme vous le savez tous, et le nom l'indique mal,
celui qui marche sur une tulipe
perd la partie.
Au revoir, Chestberg !
Laissez-moi y aller.
Dago, je veux que tu saches que rien de tout ça n'est normal.
Maintenant, la deuxième manche sur 3 032...
Quoi ? Je dois maintenant y aller ?
C'est nouveau pour moi. J'y vais !
Quel spectacle.
D'accord, Ched. C'est ce qu'ils font. Mais ils sont de bons guerriers.
Je vais lui parler.
Portier ! Je t'ai dit de mettre la tenue de la Vicomtesse
à la salle des bagages.
Oh non. Ne me remettez pas dans la pièce avec les objets de valeur.
Je déteste ça.
Ched, que fais-tu ici ?
Je les connais.
On peut dire qu'on a un passé.
Tu auras besoin d'aide.
Un passé ?
Peu importe. On en parlera une autre fois.
Toi, moi, un brunch, des cocktails, peu importe.
Et voilà le brunch. On ne se retrouve jamais pour le brunch.
Salut. Excusez...
Je me fais poudrer.
Oui, désolée de vous déranger, Madame Centaure...
S'il vous plaît.
Madame la Vicomptesse assiste au thé depuis des siècles !
Appelle-moi par mon prénom.
D'accord.
Un autre nom idiot de Centaurworld.
Malangella ?
Quoi ? Oui, c'est moi.
Tu l'as eu ! Malangella.
Ouah ! Je suis douée.
Je connais ce truc !
Elle te parle ?
- Malandrew ! - Oh non.
Malandrew !
Oui, grand-mère ?
Démon.
Viens voir ! C'est Chederick !
Je veux dire, Chederick Chedward Chedlington Chedison.
- Quoi... - Bienvenue, mon ami.
Youpi !
Elle m'a touché !
On a besoin d'eux.
Sois cool.
Centaurworld a besoin de vous. Personne n'a de palissades comme vous.
Les pauvres ? Bien sûr que non.
Ils sont pauvres ! Le nom le dit.
On ne les nomme pas ainsi pour rien.
Regardez, un tableau.
Et il bouge.
Tout le monde est musclé.
Vous avez toutes ces armes et une vraie forteresse.
Vous pouvez utiliser tout ça pour aider Centaurworld.
Il y a un mot pour ça. C'est un privilège !
Vraiment ?
Oui. Sans votre aide, tout le monde dans Centaurworld mourra.
Tu veux dire que si je n'utilise pas mon privilège,
ça sera moins amusant ?
Oui.
Vendu !
Tu vois ? Terrible.
Surveillez mon chapeau.
J'ai entendu dire Qu'un privilège signifie un grand pouvoir
C'est vrai Mais la vie ici n'est pas facile
D'accord ?
Vous pensez sûrement
Qu'on passe le temps à lancer des balles derrière nos murs
C'est vrai !
Mais un privilège est un fardeau
Même des murs aussi hauts que les vôtres N'empêcheront pas la bataille
Vous êtes des chevaux Faites votre travail et rejoignez-nous
Tu perds ton temps. Regarde.
Tu peux garder tes sept services Avec tes chapeaux et corsets chics
- Ta tenue de crinoline et tes perruques - C'est audacieux de ta part
Dans quelques minutes, les Minotaures Vont tout détruire
Vous griller sur un feu de camp
- Ched ! - Quoi, Ju ?
On est venus pour leur aide Et maintenant, tu ne penses qu'à toi
Laisse-leur leurs balles Derrière ces murs
Ces danses de tulipes bizarres
Le claquement sans fin De tous ces verres de champagne stupides
Les manières à la table Ces cocktails
Catastrophe au club de croquet J'espère que les Minotaures viendront...
Mais hélas Regardez l'heure
Après une si belle chanson J'espère que vous viendrez
Ça a vraiment été mon privilège
Est-ce que c'est oui...
- Je ne sais pas. - Quoi ? Oh, désolée.
Je venais d'entrer en sommeil paradoxal.
La réponse est non.
Merci pour rien.
Hé, Malandrew. Je sais que tu te caches derrière ce paravent.
Je veux que tu saches que j'ai ta friandise.
Et je l'emporte avec moi, parce que la vengeance craint, Malandrew !
Tu sais qu'il a mon âge, non ?
Le portier a vos bagages.
Appelez-moi.
C'était un fiasco.
Je sais que vous me l'aviez dit.
Pas un fiasco total.
Regarde qui s'est enfin endormi.
Quelqu'un doit lui donner des antibiotiques.
Sérieux. Pourquoi le couteau de Rebelle est toujours là ?
Tu vois ? Tu ne parles que de la guerre.
Mais quand je l'ai éloigné de tout ça, il a fini par dormir.
Non, je reconnais une infection quand je la vois. Ça a l'air mauvais.
De l'extérieur, on dirait
Qu'on n'est pas pareils
Mais si tu es comme moi Tu pourrais l'être
Tu dois avoir peur De rejoindre la bataille
Tu connais sûrement cette vie de guerre
Depuis si longtemps Tu as oublié ce que c'était
Et ton armure ne peut pas te protéger De la peur que tu ressens en toi
Et la guerre approche Il n'y a plus nulle part où se cacher
Mais tu vas bien
Tu vas bien
Je ne te laisserai
Jamais seul
Et je resterai
Mon petit garçon
Avec toi
Mon petit garçon
L'élève a dépassé le maître.
Merci.
On nous observe.
Ce sont des centaures de la forteresse.
Calmez-vous.
Ce sifflement n'est qu'un truc....
de provocation.
Je n'ai aucun contrôle. On vient rejoindre votre guerre.
Désolée.
Ce n'est pas moi. Ne le prenez pas mal.
Quoi ?
On a entendu ce que tu as dit sur la protection de Centaurworld.
On est partants.
- Allons en guerre. - Qui veut se battre ?
D'accord. Vous êtes nombreux, c'est déjà ça.
Et on a tous des maladies.
D'accord. Ce n'est pas ce que j'avais en tête,
mais bienvenue dans l'armée.
Il fait sombre.
Tu crois qu'on arrivera pour le thé et les tulipes ?
Oui, bien sûr.
On n'est pas venus du pays de la Vicomtesse,
car mon nom n'est pas Madame la Vicomtesse
avec deux S.
Sous-titres : Michael Gingras