1
00:00:07,709 --> 00:00:09,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,043 --> 00:00:14,959
<i>Nytpä teille kertoilen</i>
<i>Seikkailut viimeaikaiset</i>

3
00:00:15,043 --> 00:00:18,126
<i>Viimeksi kun näimme</i>
<i>Etsin palasia avaimen</i>

4
00:00:18,209 --> 00:00:20,584
<i>Löysin ne ja Ratsastajan</i>

5
00:00:20,668 --> 00:00:24,459
<i>Yhdessä lähdimme</i>
<i>Tyhjyyden paikkaan jumahdimme</i>

6
00:00:24,543 --> 00:00:31,168
<i>Onnittelut ovat paikallaan</i>
<i>Heppa ja Ratsastaja tapaavat</i>

7
00:00:31,251 --> 00:00:35,043
Oli vielä muutama asia.

8
00:00:35,876 --> 00:00:36,876
Älä keskeytä.

9
00:00:37,459 --> 00:00:39,793
<i>Kuilun sisällä</i>
<i>Kuningas lymyili</i>

10
00:00:39,876 --> 00:00:42,543
<i>Vapauttajaa odotti</i>
<i>Ja sen teinkin</i>

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,084
<i>Hupsista! Joten</i>

12
00:00:44,168 --> 00:00:47,043
<i>Hän lähestyy ja silmukka kiristyy</i>

13
00:00:47,126 --> 00:00:50,793
<i>Palasin Kentaurien maahan</i>
<i>Sotilaita värväämään</i>

14
00:00:50,876 --> 00:00:55,668
<i>Pulmasi eivät koske alamaailmaa</i>
<i>Ja keskeytyksesi häiritsevät</i>

15
00:00:55,751 --> 00:00:57,626
<i>Kosteaa</i>
<i>-Lue tilannetta</i>

16
00:00:57,709 --> 00:01:02,293
<i>Jos ympärilles katsot</i>
<i>Kuokitte myyrätaurien häissä</i>

17
00:01:02,376 --> 00:01:03,834
<i>Oikeasti</i>
-Okei.

18
00:01:03,918 --> 00:01:06,543
Kaverit, nämä ovatkin häät.

19
00:01:06,626 --> 00:01:08,501
Täh?
-Näen sen nyt.

20
00:01:08,584 --> 00:01:12,084
Jestas, anteeksi.
-Sinulla on mekko ja kaikki.

21
00:01:12,876 --> 00:01:15,543
Mutta nyt kun tulimme…

22
00:01:16,959 --> 00:01:19,626
<i>Värvään teidät sotimaan</i>

23
00:01:19,709 --> 00:01:21,126
<i>Mihin?</i>
<i>-Sotaan</i>

24
00:01:21,209 --> 00:01:24,126
<i>Heillä on miekat</i>
<i>Kylä tuleen tuikataan</i>

25
00:01:24,209 --> 00:01:28,543
<i>Grillataanko jotain?</i>
<i>-Ei. Ne lieskat tappavat</i>

26
00:01:28,626 --> 00:01:33,001
<i>Sen nähnyt oon</i>
<i>Vain armeija voi auttaa</i>

27
00:01:33,084 --> 00:01:36,001
<i>Joten</i>

28
00:01:36,084 --> 00:01:40,126
<i>Kutsun teidät mukaan sotimaan</i>

29
00:01:40,209 --> 00:01:45,834
<i>Koska muuten kuolema korjaa</i>

30
00:01:45,918 --> 00:01:47,709
<i>Ja sinut muutenkin</i>

31
00:01:47,793 --> 00:01:49,043
<i>Minut?</i>
<i>-Pikkuisen</i>

32
00:01:49,126 --> 00:01:51,293
<i>Hän puhuu sinulle</i>
<i>-En sinulle</i>

33
00:01:51,376 --> 00:01:53,584
<i>Ehkä molemmille totta puhuen</i>

34
00:01:53,668 --> 00:01:56,668
<i>Hilputin hienoa, Heppa!</i>
-En kaipaa tätä.

35
00:01:56,751 --> 00:01:59,376
<i>Pelotat kaikki kuoliaaksi</i>
<i>Yllätys</i>

36
00:01:59,459 --> 00:02:02,668
Haemmeko karhutaurin?
-Emme voi valita.

37
00:02:02,751 --> 00:02:05,001
Kaikkia tarvitaan.
-En tule.

38
00:02:05,084 --> 00:02:07,001
Enkä minä.
-Tai minä.

39
00:02:07,084 --> 00:02:09,209
Mene. Minä en tule.

40
00:02:10,418 --> 00:02:15,543
Hän halusi minut kokoelmiinsa.
<i>-Viime kerralla potkit ja kähvelsit</i>

41
00:02:15,626 --> 00:02:18,959
<i>Potkit puuta ja kamat kähvelsit</i>

42
00:02:19,043 --> 00:02:20,668
Totta. Anteeksi.

43
00:02:20,751 --> 00:02:22,959
<i>Miltä tuntuu potkia puuta?</i>

44
00:02:23,043 --> 00:02:26,668
<i>Ken tietää, puut ei potki toisiaan</i>

45
00:02:26,751 --> 00:02:27,584
Anteeksi.

46
00:02:27,668 --> 00:02:31,459
Sanoinhan, ettei kannata.
-Etkä! Itsekin potkit.

47
00:02:31,543 --> 00:02:33,543
<i>Puut ei varasta toisiltaan</i>

48
00:02:33,626 --> 00:02:37,626
Olen viaton. Syytän Heppaa.
-Potkaisen kohta sinua.

49
00:02:37,709 --> 00:02:40,293
<i>Jos apua kaipaat, sanomme ei</i>

50
00:02:40,376 --> 00:02:41,918
<i>Ei?</i>
<i>-Ei</i>

51
00:02:46,793 --> 00:02:49,668
Selvä. Kiitos ajastanne, kai.

52
00:02:53,501 --> 00:02:58,959
<i>Kentaurien maassa</i>

53
00:03:04,834 --> 00:03:05,793
VALENIMI

54
00:03:05,834 --> 00:03:07,834
Eikö kukaan sodi vastaan?

55
00:03:07,918 --> 00:03:08,751
Eikö?

56
00:03:10,084 --> 00:03:11,918
Teit parhaasi, Heppa.

57
00:03:12,001 --> 00:03:15,709
Onneksi sentään pilasimme häät. Siistiä.

58
00:03:15,793 --> 00:03:19,584
Se oli vahinko.
-Et värvännyt ketään, Heppa.

59
00:03:19,668 --> 00:03:22,251
Ei mitään. Nada.
-Tiedetään, Ched.

60
00:03:22,334 --> 00:03:26,293
Outoa, vaikka esitit värväyslaulunkin,
Heppa.

61
00:03:26,376 --> 00:03:28,418
Tiedetään, Ched!

62
00:03:28,501 --> 00:03:34,376
Ellet pahastu rakentavasta palautteesta…
Pidin biisistä. Oikeasti.

63
00:03:34,459 --> 00:03:38,001
En kuitenkaan pitänyt sanoista.

64
00:03:38,084 --> 00:03:44,168
Lauloit pelottavista asioista,
ja olen nykyään isä.

65
00:03:44,251 --> 00:03:48,251
Laulettiinko minulle sodan kynnyksellä?
Ei.

66
00:03:48,334 --> 00:03:51,584
Sain satulan selkääni,
rehusäkin kaulaani -

67
00:03:51,668 --> 00:03:53,459
ja menolipun kaaokseen.

68
00:03:53,543 --> 00:03:57,168
Ja arvatkaa mitä. Selvisin.
Tiedättekö miksi?

69
00:03:57,251 --> 00:03:59,876
Koska meillä hevosilla leikkaa.

70
00:04:00,751 --> 00:04:04,376
Hetkinen. Onko täällä hevostaureja?

71
00:04:04,459 --> 00:04:06,584
Joo.
-Taas ne.

72
00:04:06,668 --> 00:04:09,709
Tarkoitatko Kentaureja TM? Just.

73
00:04:09,793 --> 00:04:11,251
TM?

74
00:04:11,334 --> 00:04:16,001
Hevostaurit omistavat tavaramerkin
Kentaurit TM.

75
00:04:16,084 --> 00:04:19,876
Koska ovat kamalia.
-Miksemme keksineet aiemmin?

76
00:04:19,959 --> 00:04:22,751
Koska he ovat kamalia.
-Ehkä sinusta.

77
00:04:23,376 --> 00:04:25,001
Näyttävätkö he tältä?

78
00:04:25,876 --> 00:04:29,334
Tai siltä, miltä näytin tullessani?

79
00:04:29,418 --> 00:04:31,126
Sulosääret,

80
00:04:31,209 --> 00:04:34,876
prosentti rasvaa, muskelit niskassa,

81
00:04:34,959 --> 00:04:37,418
härkäharteet korviin saakka.

82
00:04:37,501 --> 00:04:40,709
Kaipa. Mutta he ovat täynnä itseään.

83
00:04:41,209 --> 00:04:44,084
Eivätkä ihastuttavalla tavalla.

84
00:04:45,168 --> 00:04:46,459
Okei.

85
00:04:46,543 --> 00:04:49,084
Hevostaurit ovat todella…

86
00:04:51,543 --> 00:04:52,959
haastavia.

87
00:04:53,043 --> 00:04:55,084
Kuten sinä tullessasi.

88
00:04:55,751 --> 00:04:58,709
Niin. Muskelimatskua.

89
00:04:58,793 --> 00:05:01,959
Minä en ainakaan lähde mukaan.

90
00:05:02,043 --> 00:05:03,918
Kiva juttu. Mennään.

91
00:05:04,626 --> 00:05:05,459
Törppö.

92
00:05:07,876 --> 00:05:12,418
Ihan tyhmät muurit.
Kukaan ei tulisikaan, hevostaurit!

93
00:05:12,501 --> 00:05:14,668
Mainio linnoitus.

94
00:05:14,751 --> 00:05:18,293
Se suojelee. He ajattelevat kuin soturit.

95
00:05:18,376 --> 00:05:24,584
Kaikki tämä puhe sotureista,
kuolemasta ja tuhosta -

96
00:05:24,668 --> 00:05:27,584
tekee Piikin nukkumisesta vaikeaa.

97
00:05:27,668 --> 00:05:29,418
Kuka on Piikki?

98
00:05:29,501 --> 00:05:31,751
Piikki, poikalapseni.

99
00:05:33,043 --> 00:05:35,751
Vähennetäänkö vähän pelottelua?

100
00:05:37,501 --> 00:05:38,668
Hyvä on sitten.

101
00:05:40,418 --> 00:05:42,918
Tervehdys, Kentaurit TM.

102
00:05:43,751 --> 00:05:46,043
Olen Heppa muilta mailta.

103
00:05:46,918 --> 00:05:49,418
Tulin jututtamaan johtajaanne.

104
00:05:52,584 --> 00:05:57,293
Kuuntelisitte Chediä. Ajanhaaskausta.
-Puhu omasta puolestasi.

105
00:05:57,376 --> 00:05:58,918
Hei, sinä siinä.

106
00:06:00,584 --> 00:06:03,501
Sinne vain. Ehdin vielä yhden.

107
00:06:04,126 --> 00:06:06,001
Vielä yksi kiiltäväinen!

108
00:06:06,084 --> 00:06:08,084
Irti lähti!

109
00:06:09,376 --> 00:06:11,168
Minua ette saa!

110
00:06:16,251 --> 00:06:18,584
Kyllä!

111
00:06:18,668 --> 00:06:20,334
Leveät rinnat!

112
00:06:20,418 --> 00:06:22,834
Härkäharteet.
-Isot haukat.

113
00:06:22,918 --> 00:06:24,668
V-mallinen torso!

114
00:06:25,543 --> 00:06:27,459
Juuri tätä minä…

115
00:06:27,543 --> 00:06:29,543
Voi ei.

116
00:06:31,501 --> 00:06:32,418
Hei.

117
00:06:33,251 --> 00:06:35,084
Tulin laumani kanssa…

118
00:06:35,709 --> 00:06:37,001
Nimi?

119
00:06:38,209 --> 00:06:39,043
Heppa.

120
00:06:41,043 --> 00:06:42,876
Ei näy Heppaa.

121
00:06:42,959 --> 00:06:47,459
Lause jäi kesken. Mikä on tyhmä
Kentaurien maan nimi?

122
00:06:47,543 --> 00:06:52,418
Heppa Tupeetukka?

123
00:06:52,501 --> 00:06:53,626
Mitä?

124
00:06:54,584 --> 00:06:55,876
Sukunimi?

125
00:06:57,959 --> 00:06:59,293
<i>Sukunimikö?</i>

126
00:07:00,376 --> 00:07:02,501
<i>Toimiiko tämä?</i>

127
00:07:03,126 --> 00:07:05,959
<i>Ei kuin arpa pyörimään.</i>

128
00:07:06,043 --> 00:07:08,751
Beansz?

129
00:07:10,001 --> 00:07:13,001
Katsotaanpa. Onko siinä s vai zed?

130
00:07:13,793 --> 00:07:16,043
Molemmat?

131
00:07:16,668 --> 00:07:17,751
Katsotaanpa.

132
00:07:18,584 --> 00:07:19,751
Löytyihän se.

133
00:07:19,834 --> 00:07:21,626
Tervetuloa, nti Beansz!

134
00:07:21,709 --> 00:07:24,834
Heppa Tupeetukka Beansz? Oikeasti?

135
00:07:26,709 --> 00:07:29,334
Olen niin etevä!

136
00:07:33,168 --> 00:07:34,709
Pikkolo ottaa -

137
00:07:35,876 --> 00:07:37,043
matkatavaranne.

138
00:07:37,126 --> 00:07:38,376
Et ota minua!

139
00:07:38,459 --> 00:07:41,209
Anteeksi! Emme ole matkatavaroita.

140
00:07:43,459 --> 00:07:44,918
Ei minua haittaa.

141
00:07:45,668 --> 00:07:47,376
Härkäharteet.

142
00:07:59,501 --> 00:08:02,168
Tulin oikeaan paikkaan.

143
00:08:08,751 --> 00:08:14,084
Varakreivitär Heppatia Tupeetukka Beansz
Chatterly-on-Whist Beanszin -

144
00:08:14,168 --> 00:08:16,334
Tupeetukka Beanszejä.

145
00:08:16,418 --> 00:08:20,834
Tervetuloa. Whist Beansz
on upea tähän aikaan vuodesta.

146
00:08:20,918 --> 00:08:22,834
Lämpöiset vedet.

147
00:08:22,918 --> 00:08:26,501
Jep, lämpöiset. Mihin suuntaan menen?

148
00:08:27,501 --> 00:08:30,626
Saatan teidät paikallenne, madam.

149
00:08:30,709 --> 00:08:32,126
Kiitos, Pliptoria.

150
00:08:55,209 --> 00:08:56,543
Ihan rauhassa.

151
00:08:57,209 --> 00:08:58,876
Mikä sinut säikäytti?

152
00:08:59,793 --> 00:09:01,334
Tuo koputusko?

153
00:09:02,876 --> 00:09:05,918
Se on varmaan tuo koputus!

154
00:09:06,001 --> 00:09:08,543
Tyttö viputtaa jalkaansa.

155
00:09:08,626 --> 00:09:10,501
Häntä vain hermostuttaa.

156
00:09:10,584 --> 00:09:13,918
Arvaa mitä. Älä puutu asioihini, Butch.

157
00:09:15,001 --> 00:09:17,918
Tyhmä tallirenki. Kaikki samanlaisia.

158
00:09:18,876 --> 00:09:20,709
Aivan. Olen pahoillani.

159
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Ymmärrän. Minäkin olin joskus renki.

160
00:09:28,043 --> 00:09:31,709
Haluat kunniaa,
huomiota ja sotilaan pestin.

161
00:09:31,793 --> 00:09:34,334
Mutta kunnioita komentoketjua.

162
00:09:34,834 --> 00:09:37,084
Aivan. Kiitos neuvosta.

163
00:09:38,084 --> 00:09:41,543
Eipä mitään. Olet aika haka letittämään.

164
00:09:42,584 --> 00:09:45,168
Se muistuttaa hevostani.

165
00:09:45,251 --> 00:09:46,084
Niinkö?

166
00:09:48,084 --> 00:09:50,751
Outoa, koska kirjeessäsi lukee,

167
00:09:50,834 --> 00:09:53,626
että hevosesi näyttää siltä -

168
00:09:53,709 --> 00:09:59,043
"kuin kaksi rantapalloa
saisi kummajaislapsen."

169
00:09:59,126 --> 00:10:00,709
Voi pojat.

170
00:10:00,793 --> 00:10:04,459
Olette kenraali. Tietenkin.

171
00:10:04,543 --> 00:10:07,459
Niin. Kirjoitit kaikenlaista.

172
00:10:09,251 --> 00:10:12,043
Juonessa oli seurattavaa.
-Tämä on…

173
00:10:13,209 --> 00:10:16,418
En ole tavannut teitä ennen.

174
00:10:16,501 --> 00:10:19,209
Teknisesti. Tai siis kerran…

175
00:10:19,293 --> 00:10:21,793
Ihan rauhassa. Et ole pulassa.

176
00:10:21,876 --> 00:10:25,418
Minua ei tunnisteta
ilman kenraalin kypärääni.

177
00:10:25,501 --> 00:10:29,126
Mutta se on korjauksen tarpeessa.

178
00:10:29,959 --> 00:10:34,959
Joudumme sotaan täällä
ja Kentaurien maassa.

179
00:10:35,043 --> 00:10:36,918
Jestas. Uskotteko minua?

180
00:10:37,001 --> 00:10:43,293
Jotkut meistä ovat aina uskoneet,
että maailmamme oli yhteydessä toiseen.

181
00:10:44,043 --> 00:10:50,501
Toivo taikuudesta universumissa
piti vanhat soturikuomat liikkeellä.

182
00:10:51,418 --> 00:10:54,876
Tarvitsen parhaat sotilaat ja hevoset.

183
00:10:54,959 --> 00:10:57,876
Sinä saat Omppusuun.

184
00:10:57,959 --> 00:11:01,459
Mitä? Oikeasti?
Annatteko hevosenne minulle?

185
00:11:01,543 --> 00:11:04,376
Ei hevonen ole minun vaan Karin.

186
00:11:04,876 --> 00:11:07,209
Missäköhän hän muuten on?

187
00:11:09,626 --> 00:11:10,834
Kiitos?

188
00:11:10,918 --> 00:11:13,709
Älä vielä kiitä. Se on luonteikas.

189
00:11:16,918 --> 00:11:21,584
Heppa…

190
00:11:22,084 --> 00:11:25,043
Mussukka.
-Se olitkin sinä.

191
00:11:25,876 --> 00:11:27,793
Heppa!
-Joo, terve.

192
00:11:27,876 --> 00:11:29,084
Missä olitte?

193
00:11:29,168 --> 00:11:31,709
Jouduimme matkatavaroiden sekaan.

194
00:11:31,793 --> 00:11:35,751
Täällä on yllättävän vähän turvatoimia.
Lisäksi…

195
00:11:35,834 --> 00:11:39,959
Suotta kuiskaat.
-Siellä on likaisempaa kuin luulisi.

196
00:11:41,084 --> 00:11:42,209
Hus siitä!

197
00:11:44,709 --> 00:11:46,918
Piikillä oli epämukavaa!

198
00:11:48,793 --> 00:11:49,668
Piikki?

199
00:11:50,584 --> 00:11:53,126
Nimeni on Lars Luunmurtaja.

200
00:11:53,793 --> 00:11:56,793
Sinua pistettiin, joten olet Piikki.

201
00:11:56,876 --> 00:11:59,251
Sano minua Durpapaksi.

202
00:11:59,334 --> 00:12:03,251
Ihan sama.
Hevostaurit mittailevat pian voimiaan.

203
00:12:03,876 --> 00:12:06,793
Herttuatar tulee!

204
00:12:08,709 --> 00:12:10,834
Esittelen herttuattaren,

205
00:12:10,918 --> 00:12:13,543
paronittaren, leideimmän ladymme,

206
00:12:13,626 --> 00:12:17,084
Kentaurit TM:n neiti madam Lambsburyn.

207
00:12:23,751 --> 00:12:25,168
Lienee johtaja.

208
00:12:25,251 --> 00:12:29,376
Kappas mitä härkäharteita.

209
00:12:30,459 --> 00:12:33,834
Pienet päät kroppaan nähden.

210
00:12:33,918 --> 00:12:37,001
Mitä? Tärkeä ilmoitus. Aivan.

211
00:12:37,084 --> 00:12:40,584
Kiitos, kun tulitte teelle.

212
00:12:40,668 --> 00:12:42,418
Kuka on mikä?

213
00:12:43,084 --> 00:12:47,209
Aivan. Vähät teestä.
Tiedämme, miksi tulitte.

214
00:12:47,293 --> 00:12:51,251
Isot pojat ottavat pian yhteen!

215
00:12:52,793 --> 00:12:56,334
Tulevat liittolaisemme
esittelevät kykyjään.

216
00:12:56,418 --> 00:12:58,959
Rasvaa pintaan, pojut.

217
00:13:01,126 --> 00:13:02,709
Miten pääsen tuonne?

218
00:13:06,668 --> 00:13:07,959
Kyllä.

219
00:13:11,168 --> 00:13:12,543
Kyllä.

220
00:13:12,626 --> 00:13:14,043
En garde.

221
00:13:19,209 --> 00:13:21,584
Kyllä! Tai siis, täh?

222
00:13:26,168 --> 00:13:28,043
En garde!

223
00:13:28,959 --> 00:13:30,501
Taputi tapu!

224
00:13:30,584 --> 00:13:31,959
Sitten käsillä!

225
00:13:32,043 --> 00:13:34,793
Minähän taputan koko ajan.

226
00:13:36,376 --> 00:13:37,626
Ei kai!

227
00:13:37,709 --> 00:13:39,793
Kuulehan nyt.

228
00:13:40,959 --> 00:13:43,168
Mitä ihmettä tapahtuu?

229
00:13:43,251 --> 00:13:46,834
Mitäs siitä sanotte?
Hän astui tulppaaniin.

230
00:13:46,918 --> 00:13:49,626
Kuten nimikin kehnosti vihjaa,

231
00:13:49,709 --> 00:13:52,376
tulppaanin päälle astuva -

232
00:13:52,459 --> 00:13:53,876
häviää ottelun.

233
00:13:53,959 --> 00:13:55,793
Hyvästi, Povius!

234
00:13:56,751 --> 00:13:58,543
Pistäkää minut koppiin.

235
00:14:03,959 --> 00:14:07,376
Piikki, tiedä, ettei tämä ole normaalia.

236
00:14:09,459 --> 00:14:13,584
Palataan kierrokseen kaksi 3 032:sta…

237
00:14:14,376 --> 00:14:17,918
Mitä? Pitääkö mennä rinkelironkelikoppaan?

238
00:14:18,543 --> 00:14:22,376
Se onkin uutta. Kantakaa pois!

239
00:14:24,126 --> 00:14:25,543
Mikä sekopää.

240
00:14:25,626 --> 00:14:30,001
Joo joo, Ched.
Ei äskeinen kerro heistä sotureina.

241
00:14:30,084 --> 00:14:32,126
Jututan häntä.

242
00:14:35,418 --> 00:14:40,251
Pikkolo! Käskin laittaa
lady Tupeetukka Beanszin varusteet -

243
00:14:40,334 --> 00:14:41,876
matkatavaratilaan.

244
00:14:41,959 --> 00:14:46,709
Voi ei. Älä vie minua takaisin
arvotavaroiden sekaan.

245
00:14:47,376 --> 00:14:48,668
Kamalaa.

246
00:14:52,168 --> 00:14:54,168
Miksi edes tulit, Ched?

247
00:14:54,251 --> 00:14:55,584
Tunnen heidät.

248
00:14:55,668 --> 00:14:57,751
Meillä on historiaa.

249
00:14:58,668 --> 00:15:00,084
Tarvitset apuani.

250
00:15:00,168 --> 00:15:01,209
Historiaa?

251
00:15:02,043 --> 00:15:04,334
Okei, puhutaan siitä toiste.

252
00:15:04,418 --> 00:15:07,043
Brunssilla tomaattimehun äärellä.

253
00:15:07,126 --> 00:15:09,793
Taas se brunssi. Pelkkää puhetta!

254
00:15:09,876 --> 00:15:11,251
Hei. Anteeksi…

255
00:15:11,334 --> 00:15:13,001
Minua puuteroidaan.

256
00:15:13,084 --> 00:15:17,418
Anteeksi, että häiritsen
neiti rouva lady Kentauri…

257
00:15:17,501 --> 00:15:19,418
Pyydän…

258
00:15:19,501 --> 00:15:23,459
Tupeetukka Beanszit
ovat käyneet teellä vuosisatoja.

259
00:15:23,543 --> 00:15:26,668
Käytä vain etunimeäni.

260
00:15:27,501 --> 00:15:28,334
Toki.

261
00:15:29,418 --> 00:15:31,293
Joku tyhmä kentaurinimi.

262
00:15:31,376 --> 00:15:35,459
Malangela?

263
00:15:36,168 --> 00:15:38,418
Mitä? Minähän se!

264
00:15:39,543 --> 00:15:41,543
Näin on! Malangela.

265
00:15:42,584 --> 00:15:44,293
Jes! Putkeen menee.

266
00:15:44,376 --> 00:15:46,793
Tuttu naama, mamma!

267
00:15:46,876 --> 00:15:48,459
Puhuuko hän sinulle?

268
00:15:48,543 --> 00:15:50,043
Malantro!
-Ei.

269
00:15:50,126 --> 00:15:53,376
Malantro!

270
00:15:54,126 --> 00:15:55,543
Niin, isoäiti?

271
00:15:55,626 --> 00:15:58,501
Demoni.

272
00:15:58,584 --> 00:16:02,543
Tule katsomaan! Se on Chederick!

273
00:16:02,626 --> 00:16:07,543
Tarkoitan, Chederick Chedward
Chedlington Chedison Ched-poju.

274
00:16:07,626 --> 00:16:11,001
Mitä…
-Tervetuloa takaisin, ystävä.

275
00:16:12,626 --> 00:16:14,251
Oho, lipeti lapeti!

276
00:16:14,334 --> 00:16:17,084
Kamu, hän kosketteli minua.

277
00:16:17,168 --> 00:16:19,043
Kamu, tarvitsemme apua.

278
00:16:19,126 --> 00:16:20,418
Ota iisisti.

279
00:16:21,584 --> 00:16:25,918
Kentaurien maa tarvitsee teitä.
Kaikilla ei ole muureja.

280
00:16:26,001 --> 00:16:29,168
Tarkoitatko köyhiä? Eipä tietenkään.

281
00:16:29,251 --> 00:16:32,043
Hehän ovat köyhiä! Siitä nimi tulee.

282
00:16:32,918 --> 00:16:35,418
Emme anna mitään höpönimiä.

283
00:16:35,918 --> 00:16:38,043
Kappas, maalaus.

284
00:16:38,126 --> 00:16:39,418
Ja se liikkuu.

285
00:16:39,501 --> 00:16:41,459
Täkäläiset ovat korstoja.

286
00:16:41,543 --> 00:16:45,043
Teillä on aseita ja ihan oikea linnoitus.

287
00:16:45,126 --> 00:16:49,084
Teillä on mahdollisuus auttaa
Kentaurien maata.

288
00:16:49,668 --> 00:16:52,626
Sille on sanakin. Nimittäin etuoikeus!

289
00:16:53,918 --> 00:16:55,543
Ja haluanko edes?

290
00:16:56,334 --> 00:17:00,418
Kyllä. Muuten kaikki
Kentaurien maassa kuolevat.

291
00:17:00,501 --> 00:17:05,459
Tarkoitat siis,
että ellen käytä etuoikeuttani,

292
00:17:05,543 --> 00:17:08,834
rupusakkia on vähemmän?

293
00:17:08,918 --> 00:17:09,793
Kyllä.

294
00:17:10,584 --> 00:17:11,584
Myyty!

295
00:17:11,668 --> 00:17:13,334
Näetkö? Kamalaa.

296
00:17:13,418 --> 00:17:15,876
Pidelkää hattuani.

297
00:17:16,626 --> 00:17:20,584
<i>Kuulin, että etuoikeus tuo valtaa</i>

298
00:17:20,668 --> 00:17:24,918
<i>Se on totta</i>
<i>Elämä täällä ei silti ole helppoa</i>

299
00:17:25,001 --> 00:17:25,876
<i>Onko selvä?</i>

300
00:17:25,959 --> 00:17:27,043
<i>Luulet kai</i>

301
00:17:27,126 --> 00:17:30,418
<i>Että muurin takana juhlitaan</i>

302
00:17:30,501 --> 00:17:31,334
<i>Kyllä!</i>

303
00:17:32,209 --> 00:17:34,501
<i>Mutta etuoikeus on taakka</i>

304
00:17:36,168 --> 00:17:40,501
<i>Korkeat muuritkaan</i>
<i>Eivät pidä sotaa kaukana</i>

305
00:17:40,584 --> 00:17:43,584
<i>Olette hevosia</i>
<i>Tehkää työnne ja sotikaa</i>

306
00:17:43,668 --> 00:17:45,834
Tuhlaat aikaasi. Kuule.

307
00:17:45,918 --> 00:17:49,251
<i>Pitäkää ruokalajit</i>
<i>Hienot hatut ja korsetit</i>

308
00:17:49,334 --> 00:17:52,251
<i>Vannehameet ja peruukit</i>
<i>-Uskaliasta</i>

309
00:17:52,334 --> 00:17:55,251
<i>Pian minotaurit</i>
<i>Tuhoavat kultakalut</i>

310
00:17:55,334 --> 00:17:57,209
<i>Ja paahdutte kuin possut</i>

311
00:17:57,293 --> 00:17:58,293
Ched!
-Mitä?

312
00:17:58,376 --> 00:18:02,876
<i>Tulimme apua pyytämään</i>
<i>Ja nyt olet jääräpää</i>

313
00:18:02,959 --> 00:18:06,959
<i>Juhlikoot muurien takana</i>
<i>Tallokoot tulppaaneissaan</i>

314
00:18:07,043 --> 00:18:10,459
<i>Kilistelkööt loputtomiin</i>
<i>Samppanjalaseillaan</i>

315
00:18:10,543 --> 00:18:12,959
<i>Posliinit, mekot, käytöstavat</i>

316
00:18:13,043 --> 00:18:16,918
<i>Krokettikatastrofit</i>
<i>Minotaurit piiskaa…</i>

317
00:18:17,001 --> 00:18:19,543
<i>Mutta voi, aika rientää</i>

318
00:18:19,626 --> 00:18:22,626
<i>Laulut niin sievät</i>
<i>Ovesta ulos vievät</i>

319
00:18:22,709 --> 00:18:27,834
<i>Oli vierailunne etuoikeus</i>

320
00:18:37,709 --> 00:18:42,126
Oliko tuo kyllä vai…

321
00:18:42,209 --> 00:18:45,668
En saanut selvää.
-Mitä? Anteeksi.

322
00:18:45,751 --> 00:18:47,834
Olin vaipumassa REM-uneen.

323
00:18:47,918 --> 00:18:51,126
Vastaus on ei.

324
00:18:52,168 --> 00:18:53,543
Kiitos tyhjästä.

325
00:18:53,626 --> 00:18:57,793
Hei, Malantro.
Tiedän, että piilottelet, tollo.

326
00:18:58,376 --> 00:19:01,001
Tiedoksesi, että otin tikkarisi.

327
00:19:01,501 --> 00:19:05,001
Vien sen mukanani,
koska kosto on suloinen.

328
00:19:06,626 --> 00:19:09,584
Hän on minun ikäiseni. Ikuinen poika.

329
00:19:14,293 --> 00:19:16,834
Pikkololla on ladyn matkatavarat.

330
00:19:18,459 --> 00:19:19,334
Soitellaan.

331
00:19:20,043 --> 00:19:21,459
Se oli katastrofi.

332
00:19:21,543 --> 00:19:25,668
Tiedän. En jaksa nyt näsäviisastelua.

333
00:19:27,043 --> 00:19:28,709
Ei täysi katastrofi.

334
00:19:28,793 --> 00:19:30,668
Katso, kuka nukahti

335
00:19:33,584 --> 00:19:36,168
Tyyppi tarvitsee antibiootteja.

336
00:19:36,251 --> 00:19:38,918
Mikset irrota Ratsastajan veistä?

337
00:19:40,001 --> 00:19:43,668
Näetkö? Jankutat koko ajan sotajuttuja.

338
00:19:43,751 --> 00:19:47,334
Tauon tullen hän viimein nukahti.

339
00:19:47,418 --> 00:19:51,501
Tunnistan kyllä tulehduksen.
Tuo näyttää pahalta.

340
00:19:51,584 --> 00:19:56,418
<i>Näin pinnalta päin</i>

341
00:19:56,501 --> 00:19:58,918
<i>Emme näytä samalta</i>

342
00:20:02,543 --> 00:20:07,834
<i>Mut jos samanlainen oot</i>
<i>Ja voit hyvin ollakin</i>

343
00:20:08,543 --> 00:20:14,959
<i>Pelkäät ehkä sotaan joutumista</i>

344
00:20:19,918 --> 00:20:23,293
<i>Pitkän sodan keskellä</i>

345
00:20:23,376 --> 00:20:28,168
<i>Ei aina</i>
<i>Muista sodan syytäkään</i>

346
00:20:29,751 --> 00:20:34,751
<i>Eikä panssarisi suojaa anna</i>
<i>Pelolta masussa</i>

347
00:20:35,293 --> 00:20:40,459
<i>Kas, on sota tulossa</i>
<i>Ei auta paeta</i>

348
00:20:41,834 --> 00:20:44,793
<i>Mut pelko pois</i>

349
00:20:46,834 --> 00:20:50,126
<i>Ei hätää</i>

350
00:20:52,793 --> 00:20:58,543
<i>En koskaan lähde</i>

351
00:20:58,626 --> 00:21:00,959
<i>Rinnaltas</i>

352
00:21:03,084 --> 00:21:05,834
<i>Vierees jään</i>

353
00:21:08,293 --> 00:21:11,084
<i>Poikasein</i>

354
00:21:14,168 --> 00:21:21,168
<i>Tähän näin</i>

355
00:21:25,793 --> 00:21:27,251
Pienokaiseni.

356
00:21:27,334 --> 00:21:30,834
Pojasta on tullut isä.

357
00:21:31,876 --> 00:21:32,959
Kiitos.

358
00:21:33,876 --> 00:21:35,376
Meitä tarkkaillaan.

359
00:21:37,209 --> 00:21:40,043
Linnoituksen likaiset hyypiötaurit.

360
00:21:40,126 --> 00:21:41,209
Hei, iisisti.

361
00:21:41,293 --> 00:21:44,084
Sähinä kuuluu asiaan. Se on -

362
00:21:45,126 --> 00:21:46,251
uhmahäiriö.

363
00:21:46,334 --> 00:21:49,834
En hallitse sitä.
Tulimme liittymään sotaanne.

364
00:21:50,751 --> 00:21:51,709
Pahoittelut.

365
00:21:52,751 --> 00:21:55,251
En voi sille mitään. Ei pahalla.

366
00:21:55,918 --> 00:21:56,751
Mitä?

367
00:21:58,084 --> 00:22:01,918
Kuulimme puheenne
Kentaurien maan suojelemisesta.

368
00:22:02,001 --> 00:22:03,084
Olemme mukana.

369
00:22:03,168 --> 00:22:05,959
Tehdään se!
-Kuka tykkää sotia?

370
00:22:07,293 --> 00:22:11,001
Selvä. Ainakin teitä on paljon.

371
00:22:11,084 --> 00:22:13,084
Meillä on tautejakin.

372
00:22:14,084 --> 00:22:17,334
Okei. En kaavaillut tätä, mutta -

373
00:22:18,293 --> 00:22:19,918
tervetuloa armeijaan.

374
00:22:27,751 --> 00:22:30,209
Aika pimeää, Heppatio.

375
00:22:30,293 --> 00:22:33,918
Ehdimmekö teelle ja tulppaanitallontaan?

376
00:22:34,001 --> 00:22:36,084
Tietysti ehdimme, Heppatia.

377
00:22:36,168 --> 00:22:40,126
Emme tulleet turhaan
Chatterly-on-Whist Beanszista -

378
00:22:40,209 --> 00:22:44,001
tai en ole varakreivi
Heppatio Tupeetukka Beansz -

379
00:22:44,084 --> 00:22:46,959
ässällä ja zetalla.

380
00:22:47,043 --> 00:22:48,501
LOPPU

381
00:23:47,334 --> 00:23:49,584
Tekstitys: Katariina Uusitupa